1 00:00:00,640 --> 00:00:02,776 Os debo una disculpa a los dos. 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,256 No había ningún comandante Ryan Wilsons sirviendo en Afganistán 3 00:00:06,280 --> 00:00:08,496 en la época en la que Ryan dice que estuvo allí. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,976 Es una completa mentira. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,600 Craig, alguien pintó la palabra "asesino" en la cubierta de mi barco. 6 00:00:16,000 --> 00:00:17,500 CULPABLE 7 00:00:17,520 --> 00:00:20,136 Si vuelves a acercarte a mí o a mi hija, 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,336 habrá serias consecuencias. 9 00:00:22,360 --> 00:00:24,576 Parece que ha desaparecido la medalla de Ryan. 10 00:00:24,600 --> 00:00:26,736 Ed. 11 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Sabía que habías sido tú. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 www.subtitulamos.tv 13 00:01:22,080 --> 00:01:23,376 14 00:01:23,400 --> 00:01:25,160 No tengo excusa. 15 00:01:26,240 --> 00:01:30,456 Lo cogí, apareciste tú y me lo metí en el bolsillo, y luego... 16 00:01:30,480 --> 00:01:32,336 17 00:01:32,360 --> 00:01:35,096 Fue una estupidez... 18 00:01:35,120 --> 00:01:36,520 Lo siento. 19 00:01:40,120 --> 00:01:42,816 - Mi pasaporte. - Sí... 20 00:01:42,840 --> 00:01:43,896 Bueno, acabo... 21 00:01:43,920 --> 00:01:45,640 Sigues sin fiarte de mí, ¿verdad? 22 00:01:48,000 --> 00:01:49,120 Bueno, yo... 23 00:01:50,440 --> 00:01:54,656 Quieres a Abbie, lo sé, y sé que ella te quiere a ti. 24 00:01:54,680 --> 00:01:57,736 ¿Qué tengo que hacer para que cambies de opinión sobre mí? 25 00:01:57,760 --> 00:01:59,640 - ¿Cómo demuestro...? - No se trata... 26 00:02:00,840 --> 00:02:02,416 No se trata de ti. 27 00:02:02,440 --> 00:02:03,480 Se... 28 00:02:05,120 --> 00:02:07,400 trata de mí... 29 00:02:09,200 --> 00:02:13,256 Claire te dirá que llevo así desde que murió Josh, 30 00:02:13,280 --> 00:02:14,440 así que... 31 00:02:17,080 --> 00:02:18,720 Y... 32 00:02:20,920 --> 00:02:25,696 te agradecería que no le contaras a Claire ni a Abbie 33 00:02:25,720 --> 00:02:27,040 lo de la medalla. 34 00:02:29,680 --> 00:02:31,880 Ven conmigo. 35 00:02:41,440 --> 00:02:44,600 Un dispositivo de rastreo muy sencillo. 36 00:02:46,480 --> 00:02:49,376 Lo encontré en el coche de Abbie. 37 00:02:49,400 --> 00:02:50,560 ¿En serio? 38 00:02:52,240 --> 00:02:53,600 Creo que sé quién lo puso allí. 39 00:03:00,440 --> 00:03:01,800 George. 40 00:03:03,480 --> 00:03:06,016 Parece que ha averiguado dónde vivimos. 41 00:03:06,040 --> 00:03:08,976 Creo que deberíamos mantener este asunto entre tú y yo, ¿vale? 42 00:03:09,000 --> 00:03:12,776 Abbie se volvería loca si se diera cuenta de que la acecha de este modo. 43 00:03:12,800 --> 00:03:15,696 Está claro que le cuesta dejarla marchar. 44 00:03:15,720 --> 00:03:17,880 ¿Y quién puede culparle? 45 00:03:25,680 --> 00:03:27,616 Mi teléfono. 46 00:03:27,640 --> 00:03:28,880 Me lo dejé en tu coche. 47 00:03:30,880 --> 00:03:32,736 Maldita sea. 48 00:03:32,760 --> 00:03:34,256 He quedado con Claire. 49 00:03:34,280 --> 00:03:36,560 - Coge mi coche. - ¡No, es demasiado tarde! 50 00:03:39,000 --> 00:03:42,296 No iba a enseñarte esto porque no sabía lo que significaba, 51 00:03:42,320 --> 00:03:44,696 pero creo que George lo ha metido en el buzón. 52 00:03:44,720 --> 00:03:47,696 Por eso te preguntaba por tu estancia en la Marina. 53 00:03:47,720 --> 00:03:49,400 Nos está volviendo paranoicos a todos. 54 00:03:50,800 --> 00:03:53,096 No parará hasta destruirme a mí, 55 00:03:53,120 --> 00:03:55,136 a mi barco y a mi familia. 56 00:03:55,160 --> 00:03:57,336 - Ed, mira... - No, es... 57 00:03:57,360 --> 00:04:00,880 Tú cuida de Abbie y yo me ocuparé de George. 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,440 ¡George! 59 00:04:29,760 --> 00:04:31,160 ¡George! 60 00:05:00,240 --> 00:05:02,016 ¡Es cierto! 61 00:05:02,040 --> 00:05:04,776 Las piernas afeitadas, ¡todo! 62 00:05:04,800 --> 00:05:06,096 Si se es una mujer guapa, 63 00:05:06,120 --> 00:05:09,896 un hombre se vuelve loco después de unos meses en el mar. ¡Créame! 64 00:05:09,920 --> 00:05:12,240 Aquí viene, Mata Hari en persona. 65 00:05:14,040 --> 00:05:16,056 Craig. 66 00:05:16,080 --> 00:05:20,416 Estaba diciendo que uno de nuestros antiguos compañeros ha fallecido. 67 00:05:20,440 --> 00:05:23,360 Surgió tu nombre y... estaba por la zona, así que... 68 00:05:24,800 --> 00:05:27,536 - Vamos a tomar una cerveza. - Sí, estupendo. 69 00:05:27,560 --> 00:05:29,496 - Nos vemos en un rato. - Vale, muchas gracias. 70 00:05:29,520 --> 00:05:31,296 Un gin-tonic, por favor. 71 00:05:31,320 --> 00:05:32,696 Mamá, es demasiado pronto para eso. 72 00:05:32,720 --> 00:05:35,280 - Nunca es demasiado pronto para un G&T, Claire. - Cierto. 73 00:05:44,920 --> 00:05:46,456 ¿A qué estás jugando, Collier? 74 00:05:46,480 --> 00:05:47,520 ¿Yo? 75 00:05:49,520 --> 00:05:51,120 Según recuerdo... 76 00:05:54,800 --> 00:05:57,320 esta foto se hizo con tu cámara. 77 00:05:59,040 --> 00:06:00,776 No tenía cámara. 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,536 Todos la teníamos en Gibraltar. 79 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 Bueno, puede que tú sí. Yo estaba sin blanca. 80 00:06:08,480 --> 00:06:10,616 Así que Des está muerto, 81 00:06:10,640 --> 00:06:12,040 Arthur sigue desaparecido. 82 00:06:13,360 --> 00:06:14,520 ¿Quién más puede ser? 83 00:06:15,480 --> 00:06:17,656 No soy yo, si es eso a lo que quieres llegar. 84 00:06:17,680 --> 00:06:19,856 ¿Por qué querría que todo esto saliera a la luz ahora? 85 00:06:19,880 --> 00:06:21,176 Entonces, ¿quién lo está haciendo? 86 00:06:21,200 --> 00:06:23,760 Solo es un chaval de aquí dándome la lata. 87 00:06:26,280 --> 00:06:28,096 Mira, 88 00:06:28,120 --> 00:06:29,576 lo que pasó con Baxter... 89 00:06:29,600 --> 00:06:33,840 Lo dices como si hubiera sido un desafortunado accidente. 90 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 Lo que está en el pasado... 91 00:06:42,320 --> 00:06:44,240 se queda en el pasado. 92 00:07:16,440 --> 00:07:17,920 93 00:07:19,840 --> 00:07:21,336 ¿Qué tal el trabajo? 94 00:07:21,360 --> 00:07:23,336 Ya sabes, lo de siempre. 95 00:07:23,360 --> 00:07:25,336 Veo que te has quitado la venda. 96 00:07:25,360 --> 00:07:26,840 97 00:07:28,000 --> 00:07:29,080 ¿Ryan? 98 00:07:31,840 --> 00:07:35,776 Cuando llegué a casa, tu padre estaba aquí... dentro de la casa. 99 00:07:35,800 --> 00:07:38,200 Devolviendo esto. 100 00:07:39,400 --> 00:07:40,960 ¿Se la había llevado mi padre? 101 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Prometí que no diría nada. 102 00:07:45,800 --> 00:07:48,016 Empiezo a preocuparme por él. 103 00:07:48,040 --> 00:07:49,696 Tú viviendo conmigo, 104 00:07:49,720 --> 00:07:52,080 él sigue luchando con lo de Josh, su trabajo. 105 00:07:54,200 --> 00:07:55,640 Y ahora esto. 106 00:07:59,640 --> 00:08:01,536 Ese es mi padre. 107 00:08:01,560 --> 00:08:02,880 Dale la vuelta. 108 00:08:12,800 --> 00:08:14,776 Deja que te explique por qué no fui a la terapia. 109 00:08:14,800 --> 00:08:17,016 Fuera lo que fuera, era más importante que yo. 110 00:08:17,040 --> 00:08:18,536 ¡No! 111 00:08:18,560 --> 00:08:21,080 Si yo importara tanto, me contarías la verdad. 112 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 ¿Qué hacía Craig aquí? 113 00:08:27,240 --> 00:08:28,936 Cuando Des murió, 114 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 creo que le recordó cómo éramos antes. 115 00:08:34,200 --> 00:08:37,896 Hiciste todo lo posible para acusar a Ryan de mentir. 116 00:08:37,920 --> 00:08:39,496 Mírate. 117 00:08:39,520 --> 00:08:41,760 ¡Pura hipocresía! 118 00:09:03,760 --> 00:09:05,696 ¿Ya has reservado tus vuelos? 119 00:09:05,720 --> 00:09:08,320 Y sé a ciencia cierta que el asiento que tengo al lado sigue vacío. 120 00:09:09,920 --> 00:09:13,256 - Ya sabes la razón por la que no soportas tu trabajo... - No importa. 121 00:09:13,280 --> 00:09:14,616 Lo he dejado. 122 00:09:14,640 --> 00:09:16,136 ¿Y qué vas a hacer? 123 00:09:16,160 --> 00:09:19,416 Ryan me va a ayudar a encontrar algo más adecuado. 124 00:09:19,440 --> 00:09:20,496 ¿Para quién... 125 00:09:20,520 --> 00:09:22,656 para ti o para él? 126 00:09:22,680 --> 00:09:25,216 ¿Por qué no puedes limitarte a apoyarme? 127 00:09:25,240 --> 00:09:27,536 Lo haría si pensara que estás haciendo lo correcto, pero... 128 00:09:27,560 --> 00:09:29,416 Lo único que tienes son celos... 129 00:09:29,440 --> 00:09:31,616 de Ryan y de mí. 130 00:09:31,640 --> 00:09:34,120 Siempre has odiado que le preste atención a alguien que no seas tú. 131 00:09:35,400 --> 00:09:37,360 Tú y yo sabemos que eso no es cierto. 132 00:09:38,480 --> 00:09:41,160 Y si no puedes verlo, me rindo. 133 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 ¿Has visto mi cuchillo de destripar? 134 00:09:53,080 --> 00:09:54,400 ¿Qué te pasa? 135 00:09:56,400 --> 00:09:59,096 - Es Claire, ya está harta. - ¿Te lo ha dicho ella? 136 00:09:59,120 --> 00:10:01,576 Trabajas toda tu vida por algo para ti y tu familia, 137 00:10:01,600 --> 00:10:02,656 y luego un cabrón... 138 00:10:02,680 --> 00:10:04,496 Venga, colega, vamos a trabajar. 139 00:10:04,520 --> 00:10:06,760 La marea está subiendo, así que vamos. 140 00:10:22,960 --> 00:10:25,176 Mamá, no tengo tiempo para esto. 141 00:10:25,200 --> 00:10:28,056 Mira, es mi casa, así que deja de gritarme. 142 00:10:28,080 --> 00:10:29,376 ¡No estoy gritando! 143 00:10:29,400 --> 00:10:31,416 Lo único que haces últimamente es gritarme. 144 00:10:31,440 --> 00:10:33,416 Tienes que vestirte, por el amor de Dios. 145 00:10:33,440 --> 00:10:34,536 ¿Hola? 146 00:10:34,560 --> 00:10:36,496 Perdona, la puerta estaba abierta. 147 00:10:36,520 --> 00:10:38,896 ¿Quién eres tú? ¿Por qué estás siempre aquí? 148 00:10:38,920 --> 00:10:40,736 - ¡Mamá! - ¡Vete! 149 00:10:40,760 --> 00:10:42,576 - ¡Mamá! - Soy el novio de Abbie. 150 00:10:42,600 --> 00:10:45,256 No siempre es así. Estoy... 151 00:10:45,280 --> 00:10:48,216 - Es que estoy un poco cansada. - Podría cuidarla un rato, si quieres. 152 00:10:48,240 --> 00:10:49,696 No, no, estoy bien. 153 00:10:49,720 --> 00:10:51,016 Tómate un tiempo para ti. 154 00:10:51,040 --> 00:10:53,616 Abbie dice que te gusta nadar para evadirte. 155 00:10:53,640 --> 00:10:55,816 No lo sé. Como puedes ver, ella... 156 00:10:55,840 --> 00:10:57,976 Lo siento mucho. Perdona. 157 00:10:58,000 --> 00:11:00,616 Mi cerebro se descontrola un poco de vez en cuando. 158 00:11:00,640 --> 00:11:03,056 Y sé exactamente quién eres... eres Ryan. 159 00:11:03,080 --> 00:11:05,256 - Hola. - Hola. 160 00:11:05,280 --> 00:11:07,936 No puedo prometerte mucho, pero sé que te gusta jugar a las cartas. 161 00:11:07,960 --> 00:11:10,656 - ¡Sí! - No voy a hacer otra cosa. 162 00:11:10,680 --> 00:11:12,016 Vale, vamos entonces. 163 00:11:12,040 --> 00:11:13,856 Muchas gracias. 164 00:11:13,880 --> 00:11:16,536 Y, por cierto, eres un chico guapísimo. 165 00:11:16,560 --> 00:11:18,136 Vamos. 166 00:11:18,160 --> 00:11:22,016 Eres muy amable, Ryan. Gracias. 167 00:11:22,040 --> 00:11:24,400 De nada. No pasa nada. 168 00:11:26,560 --> 00:11:29,136 Siento no haberla llamado antes. Estaba en el barco. 169 00:11:29,160 --> 00:11:32,296 ¿Sabía que Craig Passarello cumplió 18 meses de condena por lesiones graves? 170 00:11:32,320 --> 00:11:34,176 Bueno, eso no me sorprende. 171 00:11:34,200 --> 00:11:36,456 Me temo que hasta ahora no hay mucho más. 172 00:11:36,480 --> 00:11:38,176 Quizá si me contara un poco más 173 00:11:38,200 --> 00:11:40,376 sobre lo que le une a estos hombres, entonces puede que... 174 00:11:40,400 --> 00:11:42,816 No, podría ser otra persona. 175 00:11:42,840 --> 00:11:44,976 Un muchacho de aquí... George Fitzgerald. 176 00:11:45,000 --> 00:11:46,936 ¿Y este hombre conoce su paso por la Marina? 177 00:11:46,960 --> 00:11:48,760 Bueno, él sabe que serví, sí. 178 00:11:54,640 --> 00:11:56,200 ¿Quién es usted? 179 00:12:10,806 --> 00:12:12,246 180 00:12:16,566 --> 00:12:18,582 ¡Por ahí viene resoplando! 181 00:12:18,606 --> 00:12:19,822 ¿Me estás llamando ballena? 182 00:12:19,846 --> 00:12:21,822 No eres una marsopa. 183 00:12:21,846 --> 00:12:24,102 ¿Qué haces aquí? 184 00:12:24,126 --> 00:12:25,622 Es que... 185 00:12:25,646 --> 00:12:28,422 Preguntaste si tenía alguna preocupación por Ed. 186 00:12:28,446 --> 00:12:30,246 ¿Qué ha pasado ahora? 187 00:12:31,966 --> 00:12:34,782 ¿Te ha hablado de la foto que le enviaron al barco... 188 00:12:34,806 --> 00:12:36,782 de él y de sus compañeros de la Marina? 189 00:12:36,806 --> 00:12:38,782 ¡No más malditos secretos! 190 00:12:38,806 --> 00:12:40,446 ¿Por qué no puede simplemente hablar conmigo? 191 00:12:41,686 --> 00:12:43,342 Incluso se lo pedí anoche. 192 00:12:43,366 --> 00:12:46,766 Uno de sus viejos amigos apareció de repente. 193 00:12:47,886 --> 00:12:49,502 ¿Qué está pasando, Bob? 194 00:12:49,526 --> 00:12:50,966 No lo tengo más claro, no lo sé. 195 00:12:52,366 --> 00:12:54,566 Solo estoy muy preocupado por él, eso es todo. 196 00:12:56,886 --> 00:12:57,966 Ven aquí. 197 00:13:17,166 --> 00:13:18,766 Dijiste que no ibas a ir. 198 00:13:20,126 --> 00:13:21,686 Lo sé, pero... 199 00:13:22,886 --> 00:13:25,902 Bueno, me caía bien Des... me hacía reír. 200 00:13:25,926 --> 00:13:27,406 Solo quiero presentar mis respetos. 201 00:13:28,886 --> 00:13:31,582 No le viste durante casi 30 años. 202 00:13:31,606 --> 00:13:33,102 ¿Claire? 203 00:13:33,126 --> 00:13:34,702 Claire, ¿dónde estás? 204 00:13:34,726 --> 00:13:36,142 Estoy aquí arriba. 205 00:13:36,166 --> 00:13:37,766 Tendrás que esperar. 206 00:13:41,246 --> 00:13:43,382 Iba a salir. 207 00:13:43,406 --> 00:13:45,622 Supuse que estarías aquí con mamá. 208 00:13:45,646 --> 00:13:48,646 Perdona. No sabía... 209 00:13:49,966 --> 00:13:51,462 ¿Puedes llamar a Abbie? 210 00:13:51,486 --> 00:13:53,902 Abbie no contesta. 211 00:13:53,926 --> 00:13:55,646 Mi hermano está de vacaciones. 212 00:13:57,086 --> 00:13:58,606 ¿Alguna otra sugerencia? 213 00:14:02,606 --> 00:14:05,086 Iba a buscar una residencia. 214 00:14:12,926 --> 00:14:14,006 ¿Estás segura? 215 00:14:15,406 --> 00:14:16,686 216 00:14:17,766 --> 00:14:19,742 No puedo seguir con esto. 217 00:14:19,766 --> 00:14:22,862 Estás haciendo un trabajo increíble, Claire. 218 00:14:22,886 --> 00:14:25,166 No. No, no lo hago. 219 00:14:26,286 --> 00:14:27,406 Ninguno de los dos lo hacemos. 220 00:14:29,526 --> 00:14:31,062 Bueno... 221 00:14:31,086 --> 00:14:33,526 Es que no sé cómo vamos a permitírnoslo, eso es todo. 222 00:14:43,846 --> 00:14:46,606 Lo compraste para el funeral de Josh. 223 00:14:52,006 --> 00:14:53,606 Ojalá hubiera hablado... 224 00:14:56,566 --> 00:14:57,926 en la iglesia. 225 00:15:01,046 --> 00:15:02,886 Ninguno de los dos pudimos. 226 00:15:05,086 --> 00:15:06,422 Bob nos hizo sentir orgullosos. 227 00:15:06,446 --> 00:15:07,622 Y Abbie. 228 00:15:07,646 --> 00:15:09,566 Y Abbie. 229 00:15:11,566 --> 00:15:13,206 Aún le veo, ¿sabes? 230 00:15:16,646 --> 00:15:18,126 Hablo con él. 231 00:15:48,446 --> 00:15:49,606 ¿George? 232 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 DISPOSITIVO GPS DE SEGUIMIENTO DE VEHÍCULOS 233 00:17:17,686 --> 00:17:18,966 ¿Mamá? 234 00:17:20,046 --> 00:17:21,406 - Hola, amor. - RESIDENCIA DE ANCIANOS TERRICK 235 00:17:22,566 --> 00:17:24,222 ¿Qué haces aquí? 236 00:17:24,246 --> 00:17:26,126 Solo he venido a ver cómo estabais. 237 00:17:32,806 --> 00:17:34,262 ¿Vas a meter a la abuela en una residencia? 238 00:17:34,286 --> 00:17:35,902 No. 239 00:17:35,926 --> 00:17:37,422 Es que... 240 00:17:37,446 --> 00:17:38,926 no lo sé. 241 00:17:40,126 --> 00:17:41,502 La atención a la demencia es increíble... 242 00:17:41,526 --> 00:17:42,886 Si fuera tú, lo haría. 243 00:17:45,246 --> 00:17:46,926 ¿En serio? 244 00:17:48,006 --> 00:17:51,046 Si significara el mejor cuidado para ti, entonces sí. 245 00:17:55,286 --> 00:17:57,606 Pero sé que solo lo haces porque no estoy aquí. 246 00:17:58,926 --> 00:18:01,542 Nada de esto es culpa tuya. 247 00:18:01,566 --> 00:18:03,702 Además, de todas formas, no podemos permitírnoslo. 248 00:18:03,726 --> 00:18:05,902 Puede que el ayuntamiento nos dé la mitad, pero... 249 00:18:05,926 --> 00:18:07,862 Ryan estaba hablando de cómo podríamos ayudar. 250 00:18:07,886 --> 00:18:09,462 No. No, no, no. 251 00:18:09,486 --> 00:18:11,742 Sé que papá nunca aceptaría una donación, 252 00:18:11,766 --> 00:18:13,942 pero Ryan pensaba que podríais conseguir un préstamo 253 00:18:13,966 --> 00:18:15,446 sobre el valor de la casa. 254 00:18:17,726 --> 00:18:19,646 Hablaré con tu padre. 255 00:18:25,406 --> 00:18:26,686 Abbie... 256 00:18:28,646 --> 00:18:30,286 Necesito decirte algo... 257 00:18:32,406 --> 00:18:33,646 sobre papá. 258 00:18:42,366 --> 00:18:44,566 Sí, es que voy a un funeral. 259 00:18:45,686 --> 00:18:48,022 Creo que esta podría ser la contraseña del dispositivo de rastreo 260 00:18:48,046 --> 00:18:50,982 que encontraste bajo el coche de Abbie. 261 00:18:51,006 --> 00:18:53,942 ¿No necesitamos averiguar cuánto tiempo lleva rastreándola? 262 00:18:53,966 --> 00:18:55,806 Sí, adelante. 263 00:18:58,846 --> 00:19:03,382 Según esto, George empezó a rastrear a Abbie hace cuatro días. 264 00:19:03,406 --> 00:19:06,022 Pues a mí me dijo que te estaba rastreando a ti. 265 00:19:06,046 --> 00:19:10,702 Que habías ido a Cerrick Point a las tres de la mañana. 266 00:19:10,726 --> 00:19:13,182 - Qué raro. - ¿Qué dice? 267 00:19:13,206 --> 00:19:17,446 Hace dos días, dice que Abbie recorrió 37 km. 268 00:19:18,446 --> 00:19:20,046 Creía que estaba en el trabajo. 269 00:19:21,166 --> 00:19:22,662 No, bueno... 270 00:19:22,686 --> 00:19:24,926 allí es donde fui yo. 271 00:19:26,006 --> 00:19:27,686 A ver a un amigo. 272 00:19:29,446 --> 00:19:31,086 ¿Por qué iba a seguirme? 273 00:19:32,926 --> 00:19:34,646 Ella no lo haría. 274 00:19:40,326 --> 00:19:43,686 Sí. Sí, está aquí. 275 00:19:45,126 --> 00:19:46,886 También me ha estado siguiendo. 276 00:19:49,566 --> 00:19:51,462 Todo esto es culpa mía. 277 00:19:51,486 --> 00:19:54,582 Cuando nos conocimos no sabía nada de ti, 278 00:19:54,606 --> 00:19:57,542 y George dijo que podía averiguar algunas cosas. 279 00:19:57,566 --> 00:19:58,862 ¿Sobre mí? 280 00:19:58,886 --> 00:20:01,086 Sí. Pero debió de inventarse las cosas. 281 00:20:02,366 --> 00:20:04,942 Consiguió que pusiera a Abbie en tu contra. 282 00:20:04,966 --> 00:20:07,742 - George solo quiere recuperar a Abbie. - ¡No le defiendas! 283 00:20:07,766 --> 00:20:09,902 Tengo que irme 284 00:20:09,926 --> 00:20:12,686 No te preocupes. Lo arreglaré. 285 00:20:50,446 --> 00:20:52,422 Llega demasiado tarde. 286 00:20:52,446 --> 00:20:53,966 Se acabó. 287 00:20:55,206 --> 00:20:58,582 Me pidió que investigara a estos hombres. 288 00:20:58,606 --> 00:21:01,462 Esperaba que apareciera uno de ellos. 289 00:21:01,486 --> 00:21:03,182 ¿Por qué ha venido? 290 00:21:03,206 --> 00:21:05,022 Bueno, Des era un buen amigo mío. 291 00:21:05,046 --> 00:21:06,662 No puedo creer que me lo haya perdido. 292 00:21:06,686 --> 00:21:10,582 Todo lo que hago actualmente parece... 293 00:21:10,606 --> 00:21:11,902 ¿Espera a alguien? 294 00:21:11,926 --> 00:21:13,446 Me están siguiendo. 295 00:21:14,726 --> 00:21:16,086 ¿Quién? 296 00:21:18,726 --> 00:21:20,902 Si va en serio lo de que averigüe 297 00:21:20,926 --> 00:21:22,502 quién le ha enviado esta foto, 298 00:21:22,526 --> 00:21:26,462 tiene que contarme más sobre su etapa en el HMS Levenston. 299 00:21:26,486 --> 00:21:28,342 ¿Cuándo se tomó la foto? 300 00:21:28,366 --> 00:21:29,862 A principios de los 90, supongo. 301 00:21:29,886 --> 00:21:32,702 Inténtelo en 1994. Gibraltar. 302 00:21:32,726 --> 00:21:35,862 No mucho después de su regreso, los cuatro abandonaron la Marina... 303 00:21:35,886 --> 00:21:37,126 ¿por qué fue eso? 304 00:21:39,046 --> 00:21:41,182 Se produjo un incidente en Gibraltar 305 00:21:41,206 --> 00:21:43,902 que por alguna razón sigue estando clasificado. 306 00:21:43,926 --> 00:21:46,502 Usted estuvo allí... dígame qué pasó. 307 00:21:46,526 --> 00:21:48,366 No puedo. 308 00:21:50,086 --> 00:21:51,686 ¿Qué está ocultando exactamente? 309 00:21:56,806 --> 00:21:58,822 Sí, quería preguntar cómo puedo 310 00:21:58,846 --> 00:22:02,102 solicitar un préstamo sobre el valor de la casa. 311 00:22:02,126 --> 00:22:03,862 - ¿Cuál es su nombre? - Claire Collier. 312 00:22:03,886 --> 00:22:06,102 - ¿La esposa de Ed Collier? - Sí, así es. 313 00:22:06,126 --> 00:22:08,302 El Sr. Collier ya pidió un préstamo. 314 00:22:08,326 --> 00:22:10,862 - ¿Sí? - Sí. 315 00:22:10,886 --> 00:22:12,622 ¿Y cuándo ha sido eso? 316 00:22:12,646 --> 00:22:14,926 Hace un par de días. Vino a buscar el dinero. 317 00:22:17,126 --> 00:22:18,406 ¿Sra. Collier? 318 00:22:30,846 --> 00:22:32,286 ¿Qué hace aquí? 319 00:22:33,886 --> 00:22:35,182 Bonita casa. 320 00:22:35,206 --> 00:22:37,686 Le he preguntado qué hace aquí. 321 00:22:39,246 --> 00:22:40,742 ¿Dónde está Ed? 322 00:22:40,766 --> 00:22:41,942 Fuera, en el barco. 323 00:22:41,966 --> 00:22:43,902 ¿Sí? 324 00:22:43,926 --> 00:22:46,102 ¿Por qué ha vuelto después de todos estos años? 325 00:22:46,126 --> 00:22:47,406 ¿Qué está pasando? 326 00:22:48,886 --> 00:22:50,462 No querrá saberlo. 327 00:22:50,486 --> 00:22:52,166 Llamaré a la policía. 328 00:22:53,606 --> 00:22:55,166 Lo dudo, cielo. 329 00:23:08,406 --> 00:23:09,462 ¿Abs? 330 00:23:09,486 --> 00:23:11,086 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:23:18,086 --> 00:23:20,222 Sé que cogiste la medalla de Ryan. 332 00:23:20,246 --> 00:23:21,822 Bueno, pensé que él era... 333 00:23:21,846 --> 00:23:23,326 Está muy preocupado por ti. 334 00:23:24,326 --> 00:23:25,726 He ido a verle. 335 00:23:26,766 --> 00:23:29,662 - ¿Por qué? - Hemos tenido una agradable charla, 336 00:23:29,686 --> 00:23:33,062 y me he dado cuenta de que ambos queremos lo mejor para ti. 337 00:23:33,086 --> 00:23:36,686 Dijiste que le diera una oportunidad, y tenías razón. 338 00:23:38,286 --> 00:23:39,646 Como siempre. 339 00:23:48,206 --> 00:23:51,102 ¿Tu madre sabe lo de la medalla? 340 00:23:51,126 --> 00:23:54,622 ¡James, ven aquí, mira esto! 341 00:23:54,646 --> 00:23:55,686 ¡Que alguien ayude! 342 00:23:57,366 --> 00:23:59,662 Hay alguien ahí. 343 00:23:59,686 --> 00:24:01,902 - ¿Quién es? - ¿Qué está pasando? 344 00:24:01,926 --> 00:24:03,862 ¡Que alguien llame a la policía! 345 00:24:03,886 --> 00:24:05,582 - ¿Qué ha pasado? - ¡No! 346 00:24:05,606 --> 00:24:06,686 No. No, Abbie. 347 00:24:49,651 --> 00:24:51,267 ¿Qué crees que ha pasado? 348 00:24:51,291 --> 00:24:53,507 No lo sé. 349 00:24:53,531 --> 00:24:54,827 Estoy seguro de que la policía... 350 00:24:54,851 --> 00:24:55,931 Es igual que Josh. 351 00:24:57,971 --> 00:24:59,547 Abs. 352 00:24:59,571 --> 00:25:00,731 ¿Es cierto? 353 00:25:02,331 --> 00:25:04,251 Lo siento mucho. 354 00:25:07,771 --> 00:25:09,451 Abbie. 355 00:25:16,091 --> 00:25:18,387 Ed, ¿estás bien? 356 00:25:18,411 --> 00:25:20,811 Estoy bien, Katz. Estoy bien. 357 00:25:30,411 --> 00:25:32,547 Sr. Collier. 358 00:25:32,571 --> 00:25:34,067 Soy la inspectora Nott. 359 00:25:34,091 --> 00:25:36,427 Tengo entendido que fue usted quien avisó. 360 00:25:36,451 --> 00:25:37,907 Sí, así es, sí. 361 00:25:37,931 --> 00:25:39,627 ¿A qué hora encontró el cuerpo? 362 00:25:39,651 --> 00:25:42,251 No, fue otra persona quien lo encontró. Yo estaba en mi barco. 363 00:25:43,811 --> 00:25:46,347 - ¿No tiene idea de cómo...? - Aún no. 364 00:25:46,371 --> 00:25:47,931 ¿Conocía al fallecido? 365 00:25:48,931 --> 00:25:51,531 A George, sí, sí, era un socorrista de la localidad. 366 00:25:53,731 --> 00:25:55,427 Un buen muchacho. 367 00:25:55,451 --> 00:25:57,707 Sean cuales sean las circunstancias, 368 00:25:57,731 --> 00:26:00,907 tenemos que conocer como fueron sus últimos días. 369 00:26:00,931 --> 00:26:04,651 No se vaya muy lejos porque necesitaré hablar con usted. 370 00:26:15,011 --> 00:26:17,147 ¿Entraste en su autocaravana? 371 00:26:17,171 --> 00:26:18,547 George estaba espiándome. 372 00:26:18,571 --> 00:26:20,267 ¿Espiándote? 373 00:26:20,291 --> 00:26:22,507 Creo que encontró esta foto mía y por alguna razón 374 00:26:22,531 --> 00:26:24,331 se la envió a todo el mundo. 375 00:26:26,371 --> 00:26:28,187 ¿Qué significa eso? 376 00:26:28,211 --> 00:26:30,107 Creo que George me está provocando. 377 00:26:30,131 --> 00:26:31,907 Si no sabes lo que significa, 378 00:26:31,931 --> 00:26:34,387 ¿por qué te preocupa? 379 00:26:34,411 --> 00:26:35,571 Ed... 380 00:26:37,211 --> 00:26:39,171 dímelo. 381 00:26:52,131 --> 00:26:53,491 He llamado al banco... 382 00:26:55,291 --> 00:26:56,707 para pedir prestado algo de dinero. 383 00:26:56,731 --> 00:26:58,907 - Muy bien, ahora puedo explicarlo. - Estoy segura de que puedes, Ed. 384 00:26:58,931 --> 00:27:00,307 Solo es un dinero que aparté... 385 00:27:00,331 --> 00:27:03,347 Me juraste que no habías cogido la medalla de Ryan. 386 00:27:03,371 --> 00:27:05,787 Eso fue solo una estupidez. Necesitaba saber si él... 387 00:27:05,811 --> 00:27:07,067 No me importa. 388 00:27:07,091 --> 00:27:09,067 Me robas dinero, 389 00:27:09,091 --> 00:27:10,827 la medalla de Ryan, 390 00:27:10,851 --> 00:27:13,987 no puedes decirme la verdad sobre esta maldita foto. 391 00:27:14,011 --> 00:27:15,947 Puedo decirte la verdad, pero no puedo decirte... 392 00:27:15,971 --> 00:27:17,171 Quiero que te vayas. 393 00:27:20,291 --> 00:27:21,827 Lárgate. 394 00:27:21,851 --> 00:27:22,931 ¡Vete! 395 00:27:23,891 --> 00:27:24,931 Largo. 396 00:27:36,331 --> 00:27:38,667 - He oído que saltó desde Ratson Head. - Sí. 397 00:27:38,691 --> 00:27:41,027 Lo apuñalaron... en la nuca. 398 00:27:41,051 --> 00:27:43,747 Le partieron la columna, según la policía. 399 00:27:43,771 --> 00:27:46,387 ¿Ya hablaron con tu padre sobre eso? 400 00:27:46,411 --> 00:27:47,907 Me enteré de que él y George se pelearon. 401 00:27:47,931 --> 00:27:49,451 Dale un respiro, ¿vale? 402 00:27:53,171 --> 00:27:54,691 Estoy bien. 403 00:27:56,211 --> 00:27:58,627 - Solo intento ayudar. - No necesito que me ayudes. 404 00:27:58,651 --> 00:28:00,131 Abs. 405 00:28:01,651 --> 00:28:03,331 Disculpa. Estoy bien. 406 00:28:11,251 --> 00:28:14,107 Suéltalo. Normalmente lo haces. 407 00:28:14,131 --> 00:28:19,107 En las cámaras de seguridad del pub, hay imágenes de Ed golpeando a George. 408 00:28:19,131 --> 00:28:20,427 ¿Cuándo? 409 00:28:20,451 --> 00:28:21,907 Hace un par de días. 410 00:28:21,931 --> 00:28:24,827 Y en un momento parece que intenta atropellarlo. 411 00:28:24,851 --> 00:28:26,651 ¿Qué hago con eso? 412 00:28:42,691 --> 00:28:47,491 ¡No! 413 00:29:02,451 --> 00:29:03,811 Gracias. 414 00:29:09,211 --> 00:29:10,387 Aquí tiene. 415 00:29:10,411 --> 00:29:11,691 Tengo que dejarlo claro. 416 00:29:13,211 --> 00:29:15,387 Si en el curso de mi investigación 417 00:29:15,411 --> 00:29:18,747 encuentro algo que le relacione con el asesinato de George Fitzgerald... 418 00:29:18,771 --> 00:29:19,907 ¡Yo no lo maté! 419 00:29:19,931 --> 00:29:23,067 me veré obligada por ley a comunicárselo a la policía. 420 00:29:23,091 --> 00:29:24,811 ¿Lo he dejado claro? 421 00:29:29,371 --> 00:29:32,451 ¿Qué significa para usted el nombre de Nicholas Baxter? 422 00:29:34,731 --> 00:29:37,267 Un subteniente del HMS Levenston. 423 00:29:37,291 --> 00:29:39,867 Encontrado flotando en los muelles de Gibraltar, 424 00:29:39,891 --> 00:29:42,027 posiblemente relacionado con drogas. 425 00:29:42,051 --> 00:29:44,507 ¿Le suena? 426 00:29:44,531 --> 00:29:46,731 - Tengo que irme. - ¿De qué huye? 427 00:30:21,451 --> 00:30:23,867 Me dijiste que no ibas a ir al funeral de Des. 428 00:30:23,891 --> 00:30:26,067 Pues cambié de opinión. ¿Cómo sabías que iba a estar aquí? 429 00:30:26,091 --> 00:30:27,827 ¿Quién era esa mujer con la que estabas hablando? 430 00:30:27,851 --> 00:30:30,907 ¿Qué estás haciendo merodeando por mi casa y molestando a mi esposa? 431 00:30:30,931 --> 00:30:33,547 Siempre fuiste el puto eslabón más débil. 432 00:30:33,571 --> 00:30:36,267 Si no te hubiéramos escuchado todos, no estaríamos aquí, ¿verdad? 433 00:30:36,291 --> 00:30:38,827 Y si te hubiéramos hecho caso a ti, seguro que estaríamos en la puta cárcel. 434 00:30:38,851 --> 00:30:40,851 Sin esposa y sin familia. 435 00:30:42,051 --> 00:30:45,907 Sé lo que hice y lo que he tenido que ocultar. 436 00:30:45,931 --> 00:30:47,891 Pero no soy el único, ¿verdad? 437 00:30:48,891 --> 00:30:50,467 Des está muerto. 438 00:30:50,491 --> 00:30:52,091 Creo que Arthur se lo ha cargado. 439 00:30:53,331 --> 00:30:54,931 Ese muchacho, George, está muerto. 440 00:30:56,491 --> 00:30:57,931 Tú podrías ser el siguiente. 441 00:31:12,931 --> 00:31:13,971 ¿Qué está haciendo? 442 00:31:15,651 --> 00:31:17,947 Iba a desempaquetar algunas de mis cosas. 443 00:31:17,971 --> 00:31:19,107 Sé que todo son trastos, pero... 444 00:31:19,131 --> 00:31:22,891 No son trastos... son tú, son lo que eres. 445 00:31:24,651 --> 00:31:25,931 No debería haberme ido. 446 00:31:28,091 --> 00:31:31,387 Mamá y papá, desde que Josh murió, los he mantenido unidos. 447 00:31:31,411 --> 00:31:33,811 Y ahora que me he ido... 448 00:31:37,451 --> 00:31:40,587 siento que los estoy perdiendo a todos. 449 00:31:40,611 --> 00:31:43,027 Mamá, papá, Katz. 450 00:31:43,051 --> 00:31:44,131 Me tienes a mí. 451 00:31:45,731 --> 00:31:48,707 Pero tal vez habernos ido a vivir juntos tan pronto ha sido un error. 452 00:31:48,731 --> 00:31:50,731 No es un error. 453 00:31:52,371 --> 00:31:56,011 Quiero estar aquí contigo. De verdad que quiero. 454 00:31:58,571 --> 00:32:02,171 Pero siento que todo lo que hago en este momento está mal. 455 00:32:03,971 --> 00:32:05,971 Ven aquí. 456 00:32:07,131 --> 00:32:08,747 Estás siendo una tonta. 457 00:32:08,771 --> 00:32:10,931 No pasa nada, ¿vale? 458 00:32:12,171 --> 00:32:14,307 459 00:32:14,331 --> 00:32:15,771 Todo irá bien. 460 00:32:25,491 --> 00:32:28,307 - Señora. - Gracias. 461 00:32:28,331 --> 00:32:30,147 Perdón por el retraso. 462 00:32:30,171 --> 00:32:31,387 Y perdón por el olor... 463 00:32:31,411 --> 00:32:33,627 es lo mejor que hemos podido conseguir dadas las circunstancias. 464 00:32:33,651 --> 00:32:36,147 No pasa nada, estoy acostumbrado al olor a pescado. 465 00:32:36,171 --> 00:32:38,147 466 00:32:38,171 --> 00:32:40,347 Bien. Iba a hacer una declaración 467 00:32:40,371 --> 00:32:43,387 sobre el asesinato de George Fitzgerald... ¿no es así? 468 00:32:43,411 --> 00:32:45,547 Sí, sí, cualquier cosa para ayudar. 469 00:32:45,571 --> 00:32:47,747 En ese caso, tal vez podamos empezar con que me diga 470 00:32:47,771 --> 00:32:50,987 qué hacía junto a su autocaravana ayer por la tarde. 471 00:32:51,011 --> 00:32:52,507 472 00:32:52,531 --> 00:32:55,787 Y tenga cuidado, Sr. Collier, tenemos un testigo que le vio allí. 473 00:32:55,811 --> 00:32:58,187 Sí, estuve allí. 474 00:32:58,211 --> 00:32:59,947 ¿Porque...? 475 00:32:59,971 --> 00:33:02,107 Quería verle, hablar con él. 476 00:33:02,131 --> 00:33:04,627 ¿Sobre qué quería hablar con él? 477 00:33:04,651 --> 00:33:06,907 478 00:33:06,931 --> 00:33:09,187 Nada específico. Ni siquiera estaba seguro de que estuviera allí. 479 00:33:09,211 --> 00:33:13,267 Tan solo pasaba por allí. Conozco a George desde hace años. 480 00:33:13,291 --> 00:33:15,451 ¿Entró en la autocaravana? 481 00:33:20,091 --> 00:33:22,251 Sí. Sí, lo hice. 482 00:33:24,651 --> 00:33:26,427 ¿Por qué entró en su autocaravana 483 00:33:26,451 --> 00:33:28,267 si sabía que no estaba allí? 484 00:33:28,291 --> 00:33:30,867 - Bueno, podría haber estado dormido. - ¿Y estaba dormido? 485 00:33:30,891 --> 00:33:32,587 No. No, no estaba dormido. 486 00:33:32,611 --> 00:33:34,531 Bueno, no estaba allí. 487 00:33:36,771 --> 00:33:39,211 He oído que su barco fue saboteado. 488 00:33:40,971 --> 00:33:43,747 - Sí. - ¿A quién culpó de eso? 489 00:33:43,771 --> 00:33:46,307 No estoy seguro. 490 00:33:46,331 --> 00:33:47,947 - ¿A George Fitzgerald? - No, no. 491 00:33:47,971 --> 00:33:50,427 Pero yo... hablé con él sobre eso. 492 00:33:50,451 --> 00:33:51,947 ¿Y qué dijo? 493 00:33:51,971 --> 00:33:54,427 Lo negó. Por supuesto que lo hizo. 494 00:33:54,451 --> 00:33:56,467 ¿Por eso fue a verle... para enfrentarse a él? 495 00:33:56,491 --> 00:33:58,147 No, no. 496 00:33:58,171 --> 00:33:59,211 No, le creí. 497 00:34:01,731 --> 00:34:03,907 En ese caso, ¿tendría alguna objeción a que 498 00:34:03,931 --> 00:34:06,667 le recojamos una muestra de su ADN? 499 00:34:06,691 --> 00:34:08,331 ¿O tengo que arrestarle? 500 00:34:10,091 --> 00:34:11,587 ¿Arrestarme... por qué? 501 00:34:11,611 --> 00:34:15,091 Bueno, podría empezar con allanamiento de morada. 502 00:34:35,846 --> 00:34:37,742 - Hola. - Hola. 503 00:34:37,766 --> 00:34:39,726 Ropa... para Ed. 504 00:34:41,606 --> 00:34:42,982 ¿Se está quedando contigo? 505 00:34:43,006 --> 00:34:45,022 Está en el barco, creo. 506 00:34:45,046 --> 00:34:46,622 De cualquier modo, ¿cómo te va? 507 00:34:46,646 --> 00:34:47,982 ¿Cómo estarías 508 00:34:48,006 --> 00:34:50,222 si descubrieras que la persona que creías conocer...? 509 00:34:50,246 --> 00:34:51,662 Lo sé, lo sé. 510 00:34:51,686 --> 00:34:53,462 Ojalá pudiera ayudar más. 511 00:34:53,486 --> 00:34:55,806 Intenté hablar con él, pero con todo lo que... 512 00:34:57,646 --> 00:34:59,342 ¿Qué? 513 00:34:59,366 --> 00:35:00,662 Está siendo interrogado. 514 00:35:00,686 --> 00:35:02,046 ¡¿Por la policía?! 515 00:35:03,606 --> 00:35:06,782 Cuando a Ed le dejaron esa foto, había algo más. 516 00:35:06,806 --> 00:35:10,182 Intentamos limpiarlo. Hice la foto, solo por si acaso. 517 00:35:10,206 --> 00:35:12,222 ¿Y no pensaste en decírmelo? 518 00:35:12,246 --> 00:35:13,702 Lo siento. 519 00:35:13,726 --> 00:35:15,662 Hay más. 520 00:35:15,686 --> 00:35:18,422 Encontré una lona en el barco. 521 00:35:18,446 --> 00:35:19,686 Pensé que tenía pintura... 522 00:35:20,966 --> 00:35:22,326 pero creo que es sangre. 523 00:35:23,966 --> 00:35:25,406 De George... 524 00:35:26,926 --> 00:35:28,766 525 00:35:32,926 --> 00:35:34,806 Abra la boca, Sr. Collier. 526 00:35:45,846 --> 00:35:47,806 Esto fue hace cuatro días. 527 00:35:53,566 --> 00:35:54,966 Sí... 528 00:35:59,686 --> 00:36:02,062 Bueno, verá... 529 00:36:02,086 --> 00:36:04,902 George, se ofreció a ayudarme... 530 00:36:04,926 --> 00:36:07,622 con el nuevo novio de mi hija. 531 00:36:07,646 --> 00:36:08,782 ¿Ayudarle...? 532 00:36:08,806 --> 00:36:10,382 Solo... 533 00:36:10,406 --> 00:36:12,822 a averiguar cosas sobre él. Eso es todo. 534 00:36:12,846 --> 00:36:15,622 ¿Está diciendo que el Sr. Fitzgerald estaba espiando en su nombre? 535 00:36:15,646 --> 00:36:18,582 No, no, no. No de esa manera. No espiaba. 536 00:36:18,606 --> 00:36:19,742 Solo... 537 00:36:19,766 --> 00:36:24,902 Solo averiguando cosas en su... ordenador. 538 00:36:24,926 --> 00:36:27,822 Verá, George, me dijo cosas que me hicieron pensar 539 00:36:27,846 --> 00:36:30,862 que el novio de Abbie no andaba en nada bueno, 540 00:36:30,886 --> 00:36:35,302 y quedé como un completo idiota. 541 00:36:35,326 --> 00:36:36,342 Así que... 542 00:36:36,366 --> 00:36:40,606 solo le estoy diciendo ahí que lo deje, que ya había tenido suficiente. 543 00:36:41,686 --> 00:36:43,966 Y George Fitzgerald, por lo que parece. 544 00:36:47,566 --> 00:36:50,662 No tuve nada que ver con lo que le pasó a George. 545 00:36:50,686 --> 00:36:53,446 Yo seré quien lo juzgue, Sr. Collier. 546 00:36:54,486 --> 00:36:58,022 Haremos más investigaciones sobre el asesinato del Sr. Fitzgerald, 547 00:36:58,046 --> 00:36:59,702 y creo que es muy probable 548 00:36:59,726 --> 00:37:02,166 que usted y yo volvamos a hablar. 549 00:37:05,526 --> 00:37:07,526 Es libre de irse... por ahora. 550 00:37:14,006 --> 00:37:15,662 ¿Qué? 551 00:37:15,686 --> 00:37:17,086 Nada. 552 00:37:24,206 --> 00:37:25,246 Tú... 553 00:37:26,926 --> 00:37:28,366 ¿Has hablado ya con Claire? 554 00:37:29,606 --> 00:37:32,622 Ella no está interesada en hablar conmigo. No ahora. 555 00:37:32,646 --> 00:37:34,366 No después de todo lo que he hecho. 556 00:37:36,326 --> 00:37:37,942 Nunca la había visto tan enfadada. 557 00:37:37,966 --> 00:37:40,166 - ¿Qué le dijiste? - La verdad. 558 00:37:41,446 --> 00:37:42,982 Me dijiste que no podías conseguir un préstamo. 559 00:37:43,006 --> 00:37:44,902 Pediste prestado dinero sobre la casa de Phyllis... 560 00:37:44,926 --> 00:37:46,102 ¿dónde cojones ha ido a parar? 561 00:37:46,126 --> 00:37:47,742 Contraté a una detective privada, ¿de acuerdo? 562 00:37:47,766 --> 00:37:49,942 Solo quiero saber quién es el que está destrozando mi vida. 563 00:37:49,966 --> 00:37:51,006 ¿Y quién es? 564 00:37:53,606 --> 00:37:56,046 Este es por los cuatro de la maldita foto, ¿no? 565 00:37:58,166 --> 00:37:59,726 ¿De qué te sientes tan culpable? 566 00:38:01,126 --> 00:38:02,582 No puedo decírtelo, joder. 567 00:38:02,606 --> 00:38:03,782 Pues díselo a Claire. 568 00:38:03,806 --> 00:38:04,902 No puedo. 569 00:38:04,926 --> 00:38:06,102 La destruiría. 570 00:38:06,126 --> 00:38:09,062 Ya la has destruido mintiéndole. 571 00:38:09,086 --> 00:38:11,702 Si puedes ser sincero con ella, puedes salvar tu matrimonio... 572 00:38:11,726 --> 00:38:13,582 ¿no es eso lo que quieres? 573 00:38:13,606 --> 00:38:16,182 He visto todo esto antes, Ed... cuando Josh murió. 574 00:38:16,206 --> 00:38:18,142 Casi la perdiste entonces. 575 00:38:18,166 --> 00:38:19,886 Estuvo así de cerca de dejarte. 576 00:38:21,046 --> 00:38:22,126 Ese eras tú. 577 00:38:23,446 --> 00:38:25,902 Cuando Josh murió, Claire y yo, fuimos a terapia, 578 00:38:25,926 --> 00:38:28,262 y ella habló de alguien con quien podía hablar, 579 00:38:28,286 --> 00:38:30,166 alguien que realmente se preocupaba por ella. 580 00:38:31,366 --> 00:38:34,966 Sí, bueno, alguien tenía que hacerlo, porque tú no estabas aquí, ¿verdad? 581 00:38:41,086 --> 00:38:44,422 - ¿Sí? - Tenemos una orden para registrar esta casa. 582 00:38:44,446 --> 00:38:45,766 ¿Qué es esto? 583 00:38:47,446 --> 00:38:49,366 - Discúlpeme. - Adelante. 584 00:38:50,966 --> 00:38:54,286 - Empecemos abajo y sigamos. - Sí, señora. 585 00:39:10,726 --> 00:39:11,926 Encontrado. 586 00:39:17,886 --> 00:39:19,382 ¡Confiaba en ti! 587 00:39:19,406 --> 00:39:20,662 La ayudé, eso fue todo. 588 00:39:20,686 --> 00:39:22,102 ¡Mi hijo, no se había enfriado en la tierra 589 00:39:22,126 --> 00:39:24,662 - y ya te estabas tirando a mi mujer! - ¡Eso no es lo que pasó! 590 00:39:24,686 --> 00:39:26,942 591 00:39:26,966 --> 00:39:29,622 Siempre has sido tú, ¿verdad? 592 00:39:29,646 --> 00:39:30,702 La foto, 593 00:39:30,726 --> 00:39:33,302 - la pintura, dándome cuerda. - ¡Estás diciendo tonterías! 594 00:39:33,326 --> 00:39:35,062 ¡Culpando a George, haciendo que fuera a por él 595 00:39:35,086 --> 00:39:37,406 para quitarme de en medio y poder acostarte con Claire! 596 00:39:38,326 --> 00:39:40,886 ¡Por fin la ha perdido! 597 00:39:44,446 --> 00:39:46,222 Dios, Ed, lo siento. 598 00:39:46,246 --> 00:39:48,406 ¡No lo toques, joder! 599 00:39:49,926 --> 00:39:51,086 Ed. 600 00:39:58,846 --> 00:40:00,142 ¿Qué pasa? 601 00:40:00,166 --> 00:40:02,782 ¿Qué demonios has hecho? 602 00:40:02,806 --> 00:40:05,566 Han encontrado tu cuchillo de destripar en la basura. 603 00:40:13,126 --> 00:40:14,486 ¡Ed! 604 00:40:16,966 --> 00:40:18,686 ¡Ed! 605 00:40:25,126 --> 00:40:26,206 ¿Ryan? 606 00:40:32,086 --> 00:40:33,486 ¿Ryan? 607 00:40:39,246 --> 00:40:40,286 ¿Qué está pasando? 608 00:40:42,406 --> 00:40:44,862 No es el mejor momento... 609 00:40:44,886 --> 00:40:47,102 pero te quiero, 610 00:40:47,126 --> 00:40:48,966 y siempre estaré aquí para ti. 611 00:40:53,886 --> 00:40:55,126 Abbie Collier... 612 00:40:56,886 --> 00:40:58,006 ¿quieres casarte conmigo? 613 00:41:14,126 --> 00:41:15,446 ¿Dónde está mi cena? 614 00:41:16,926 --> 00:41:18,182 Mamá. 615 00:41:18,206 --> 00:41:19,742 Me muero de hambre. 616 00:41:19,766 --> 00:41:22,142 Solo necesito que hables conmigo, mamá. 617 00:41:22,166 --> 00:41:23,942 Y sé lo que intentas hacer conmigo. 618 00:41:23,966 --> 00:41:25,566 Estás intentando deshacerte de mí. 619 00:41:27,006 --> 00:41:29,366 No sé lo que estoy haciendo, mamá. 620 00:41:31,646 --> 00:41:33,582 Te quiero. 621 00:41:33,606 --> 00:41:35,062 Y solo te lo digo 622 00:41:35,086 --> 00:41:37,302 porque puede que llegue un momento en el que... 623 00:41:37,326 --> 00:41:42,246 en el que ni siquiera pueda reconocerte. 624 00:41:43,566 --> 00:41:45,846 Pero te quiero. 625 00:41:47,446 --> 00:41:49,926 - Ven aquí. - Te quiero, mamá. 626 00:41:50,926 --> 00:41:52,862 Lo sé, lo sé, lo sé. 627 00:41:52,886 --> 00:41:55,046 Lo sé. Lo sé. 628 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 REÚNASE CONMIGO A LAS 10 DE LA NOCHE JUNTO AL PUENTE DEL FERROCARRIL. 629 00:43:43,286 --> 00:43:45,446 ¡No! 630 00:44:33,500 --> 00:44:39,500 www.subtitulamos.tv