Me llamo Thomas Magnum.
Cuando no estoy inspirando libros
del autor de superventas Robin Masters,
soy su consultor de seguridad
e investigador privado en Hawái.
Mis amigos y yo nos mudamos aquí
después de servir juntos en Afganistán.
- Hacemos un gran equipo. - Él es Rick.
Si quieres algo en la isla,
Rick es el hombre al que debes ver.
- ¿Y yo? - Es TC.
Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero de Oahu.
También hice algunos amigos aquí.
Déjame ver ese trasero Kardashian.
Ella es Kumu.
Es la conservadora cultural del patrimonio de Robin.
Detective Katsumoto, policía.
Que sea expolicía.
Hace poco perdió su placa
después de sacar a un preso de la cárcel para
salvar a su exmujer.
¡Higgins!
Y ella es Juliet Higgins,
exagente de la Inteligencia Británica, MI6.
Trabajamos muy bien juntos.
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socia?
Después de convertirnos en socios, nos unimos mucho más.
Y entonces las cosas se complicaron.
Sobre el papel, realmente no tenemos sentido.
Tú y yo... Es inherentemente arriesgado.
La mayoría de las cosas que merecen la pena lo son.
Estoy dispuesto a darle una oportunidad.
Entonces yo también.
Anteriormente en Magnum PI...
Teniente Magnum, esperaba que pudiera decirme
cómo ponerme en contacto con el capitán Buck Greene.
He estado intentando localizarlo.
Fuera de mi padre y mi tío, no hay realmente ningún hombre
que tuviera más impacto en mi vida que Greene.
Él formó el equipo.
Seguro que está bien.
¿Qué quieres?
En Afganistán, formaste un equipo.
Llevaban a cabo operaciones encubiertas.
Me darás sus nombres
para que podamos cazarlos y matarlos.
¿Y bien?
Si no te hubiera visto hacerlo de verdad,
te acusaría de haberlo comprado en Cinnamon's.
¿Qué es?
Rick está en un aprieto.
La casa por la que hizo una oferta no procedió
y ya renunció a su contrato de arrendamiento, así que...
- Eso es desafortunado. - Sí.
Espera un segundo.
Y esta es solo una idea.
¿Y si...?
Sí, tal vez Rick debería quedarse aquí
en la casa de huéspedes conmigo.
Es decir, solo sería por un tiempo limitado, así que...
Sí.
O sea, si está en un aprieto.
¿Cuándo podría mudarse?
¡Cariño, estoy en casa!
¿Ahora mismo?
Gracias, gracias. Muchísimas gracias.
Prometo que no será por mucho tiempo.
En cuanto encuentre un buen sitio para niños,
me largo de aquí.
Todo está bien, hermano.
Realmente se metieron en el personaje
cuando Rick les pidió que movieran algunas cosas por él.
Muy gracioso. Los overoles son para el nuevo negocio de Jin.
Pujará por una unidad de almacenamiento que va a salir a subasta.
Bien, pero eso sigue sin explicar
por qué van vestidos como un equipo de boxes de NASCAR.
Pensamos que podríamos intimidar a los otros postores.
Que parezca que estamos en una gran operación.
Una enorme operación de dos hombres.
Bueno... Quería unirme,
pero estaba ocupado con la bebé, la mudanza y el bar.
Si alguien debe mudarse
a la casa de huéspedes, debería ser yo.
Magnum y yo somos los únicos solteros aquí.
¿Cierto? ¿Qué tal, perro?
Por favor, choca, choca, choca.
Por favor, por favor.
Sí, solteros hasta el rapto.
Lo que me recuerda... Higgins,
¿recuerdas cuando hicimos el pacto de que si ambos seguíamos solteros
a finales de año, nos casaríamos
y tendríamos hermosos bebés mitad asiáticos?
Suena como algo con lo que Higgins estaría de acuerdo.
Sí, sí.
Que conste, Higgins, que no te encuentro atractiva.
Pero no estás en una relación ahora, ¿verdad?
No. No.
En mi opinión, le debemos a la humanidad una oportunidad.
Ahora, estoy libre de 6:30 a 6:40 esta noche.
¿Te parece bien?
¿Qué...?
Por muy maravillosamente romántico que suene,
Magnum, nuestro cliente está aquí y debemos irnos.
Gracias, gracias.
Higgins, no te olvides de nuestro pacto.
Hagámoslo para la posteridad.
Tengo una oportunidad.
Gracias por reunirse conmigo.
Han sido días duros.
Mi hermana Karina murió hace poco de una sobredosis.
Lo sentimos mucho.
Gracias. Era una adicta en recuperación.
Pero llevaba limpia tres años.
No quería creerlo,
pero había drogas en su sistema
y se ató la banda en su propio brazo.
Las marcas de dientes lo demostraban.
Sí, las recaídas pueden ser a menudo abruptas.
Sí.
Hace cuatro años, fue detenida por posesión.
Incluso después de desintoxicarse, le fue difícil encontrar trabajo.
Pero al final la contrataron como salvavidas y...
parecía muy feliz.
¿En qué podemos ayudarte?
Solo necesito respuestas.
Sé cómo murió Karina,
pero me quedo despierto por la noche preguntándome por qué.
¿Qué desencadenó su recaída? ¿Dónde consiguió las drogas?
¿Quién se lo permitió?
Suponiendo que podamos darte respuestas,
¿qué piensas hacer con la información?
Nunca me tomaría la justicia por mi mano.
De eso se encargarán las autoridades y Dios.
Solo necesito un cierre.
Bueno, estaremos encantados de investigarlo por ti.
Muchas gracias.
¿Qué hacemos si nos topamos con el detective Childs?
Tranquila, lo distraeré mientras encuentras a Tatty
y ves el informe policial.
Pedir el expediente de una muerte
que se dictaminó accidental no es para tanto.
Podríamos intentar ser abiertos y honestos.
¿Por qué molestarse?
No nos vamos a encontrar con...
Detective Childs.
Ustedes dos. ¿Qué hacen aquí?
Bueno, vinimos a comprobar el caso Macy,
asegurarnos de que todo está
yendo bien.
Va muy bien.
Genial.
¿Algo más?
Sí, de hecho.
Pensamos que como eras nuevo en la isla, tal vez...
querrías hacer una excursión en helicóptero o algo así.
Si solo vinieron a recibir las gracias
por su ayuda en el caso Macy, gracias.
Tengo mucho que hacer ahora mismo.
Así que si no hay nada más...
En realidad, sí hay.
- Tenemos un cliente. - De acuerdo.
Su hermana murió de una trágica sobredosis.
No es una investigación abierta.
Es solo un buen hombre que intenta dar sentido a las cosas.
Y realmente nos gustaría darle algunas respuestas
para que pueda lamentarse adecuadamente.
Y nos preguntábamos si podríamos, posiblemente,
mirar el archivo del caso.
¿Ves lo eficaz que puede ser la comunicación
cuando eres honesto?
¿Estamos hablando del archivo o de Rick mudándose?
¿Qué crees?
Creo que para alguien que le estresa
la importancia de la comunicación,
me está costando averiguar
de qué estás hablando.
Parece que debido al historial de abuso de drogas de Karina,
la policía y el forense pensaron que era un caso cerrado.
Sobre Rick...
Soy toda oídos.
Lo que pasó fue
que le ofrecí a la ligera un lugar donde quedarse
sin saber que su oferta se vendría abajo.
Y luego simplemente... me olvidé de ello.
Eso concuerda.
Lo siento.
Sé que esto es probablemente algo
que deberíamos hablar de antemano.
Mira, Rick es de la familia.
Obviamente, siempre será bienvenido.
Me quedé un poco desconcertada.
Me hizo empezar a pensar en
todos los inconvenientes que pudiera crear.
¿Como...?
Mantener nuestra relación profesional en el mundo
es fácil porque, ya sabes,
siento que tenemos un lugar seguro y privado
donde podemos explorarla, en el Nido de Robin.
Y añadir un compañero de cuarto a la mezcla
podría complicar las cosas.
Sobre todo si queremos...
ya sabes.
Tendré a Rick afuera en una hora.
Eso suena un poco precipitado.
Estoy segura de que pronto encontrará algún sitio.
¿Puedes volver a la imagen más ajustada de su brazo?
Sí.
Mira los moratones.
Boa dijo que ella ató el nudo, ¿verdad?
Sí, porque las marcas de sus dientes estaban en la correa.
Pero si nos fijamos en la gran parte de los moretones,
ahí es donde se hizo el nudo.
Sí, está en la parte de atrás de su brazo,
lo que significa que no pudo haberlo atado.
Exacto. Karina no se inyectó.
No, alguien hizo parecer que ella lo había hecho.
www.subtitulamos.tv
Señoras y señores, hoy pujaremos por la unidad de almacenamiento D103.
Según las reglas de las subastas, no pueden entrar,
así que pujarán por lo que pueden ver ahora mismo.
Esta unidad tiene un verdadero potencial de tesoros ocultos.
Así que vamos a empezar la puja en...
¡Oferta final, 1000 dólares, tómelo o déjelo!
Vamos a empezar la puja en 1200 dólares.
¿Escucho 12? ¿Escucho 12? Tengo 12.
¿12 y medio? Tengo 12 y medio. ¿Escucho 13?
13, tengo 13. ¿Escucho 14?
¡Jin!
Tengo 14 de Jin, al parecer.
¿Escucho 15?
¿Estás diciendo tu propio nombre para pujar?
Es un lema. Forma parte de mi marca.
- ¿Tu marca? - ¿Alguien da 15? ¿No?
Entonces la unidad irá a Jin por 1400 dólares.
A la una, a las dos...
- ¡1500! - 15, tengo 15.
¿Escucho 16? ¿Alguien da 16?
- ¡Jin! - 16, ¿oigo 17?
2000 dólares.
Vaya, 2000 dólares. ¿Quién 21?
- ¡Jin! - Da 21.
- ¿Escucho 22...? - ¡22!
- 2200. - Jin, hay otras unidades.
No te emociones por esta.
A la una, a las dos...
¡4000 dólares!
Estoy seguro de que no vamos a superar eso.
4000 dólares a la una...
- ¡5000 dólares! - Jin, para.
- Nadie puja contra ti. - No puedo parar.
Nunca había visto eso.
A la una, a las dos...
Vendida a Jin por 5000 dólares.
Págame en la oficina.
Hola.
¿Qué pasa, Gordy?
Magnum me pidió que nos viéramos para poder pedirme
un favor en persona.
Al menos está siendo directo.
En realidad solo pidió reunirse
y supuse que era por un favor.
Suena cierto.
- Hola. - ¡Gordy!
Gracias por venir.
Nos vendría muy bien tu ayuda con algo.
¿Qué es esta mirada?
Solo admiro la consistencia de Thomas.
Incluso sin la placa,
le está pidiendo un favor a Gordy.
Las relaciones son más valiosas que una placa.
Deberías saber esto más que nadie, Rick, vamos.
Sí. Sí, tienes razón.
¿Cuál es la petición?
Bueno, necesitamos hablar
con la jefa de Servicios de Seguridad Oceánica.
- La conozco bien. - ¿Cómo de bien?
Así no. ¿Qué necesitas?
La hermana de nuestro cliente era una salvavidas
que sufrió una sobredosis en la playa Sherwood.
Su cuerpo fue encontrado en una de las torres de salvamento
poco después del amanecer.
Pero ahora, en realidad parece que alguien más
le inyectó una dosis letal de heroína
para que pareciera una sobredosis.
Supongo que le pidieron al forense que reabra el expediente.
Sí, pero el caso está cerrado,
y nos gustaría ir allí
y reunir más pruebas antes de ir a la policía.
Mi instinto me dice que alguien en esa playa sabe algo,
vio algo o podría ser responsable.
Va a ser difícil entrevistar a la gente en esa playa,
ya que Sherwood es una comunidad muy unida.
Así que la mejor manera de averiguar qué pasó es desde dentro.
Querrán ir de incógnito.
Sí. ¿Qué te parece?
No debería ser un problema.
La jefa de Servicios Oceánicos me debe una.
¿Sí?
Voy a llamarla.
- Estupendo. - De acuerdo.
¿Cuál de ustedes puede pasar de forma más realista
como salvavidas?
Bueno, Juliet era de la Inteligencia Británica.
MI6...
Navy seal... MI6...
Espera, espera.
¿Recuerdan que nadé el canal de Molokai?
Igual que yo, y la razón por la que lo hice
fue porque te di RCP.
Porque me habían disparado.
Voy a tener que ir con MI6 en esta.
Thomas, ¿alguna vez nadaste
el canal de Molokai mientras te desangrabas?
- Navy seal. - ¡No!
Tranquilos, los dos están dentro.
Ambos son salvavidass transferidos desde Maui.
Increíble. Gracias, Gordon.
- Ni lo menciones. - Bueno, natación fuerte
es solo un aspecto de ser salvavidas.
Si van a hacer esto, tienen que interpretar el papel.
Podemos.
Hola. ¿Qué tal?
- Hola. - Robbie Perez.
Jade Sanders.
Se supone que tenemos que reunirnos con el supervisor.
Soy yo.
Cole Graham. Bienvenidos a la playa Sherwood. Sí.
- Gracias. - Es bueno estar aquí, sí.
Tenemos un control estricto.
Es necesario, ya que somos los únicos respondedores móviles en 3 kilómetros.
¿Mayoritariamente lugareños?
Tenemos nuestra cuota de turistas.
Los lugareños no importan mientras sean respetuosos.
Realmente no hubo un problema aquí hasta...
Lo siento.
¿Saben por qué los llamaron de relevo?
Oímos que alguien de su equipo había fallecido recientemente.
Karina.
Sí, ella era un verdadero... faro de luz.
Me jubilo pronto.
Incluso la elegí para que fuera mi sustituta.
Ella era...
Era como de la familia.
- Siento oír eso. - Sí.
Bueno, me alegro de que nos enviaran a dos de ustedes.
Porque no solo reemplazarán a Karina,
también sustituyen a sus compañeros de trabajo,
que lo están pasando mal.
Bueno, estamos listos
para empezar de inmediato.
¿Sí? Muy bien, es bueno oírlo.
Esperen un segundo.
De acuerdo, tengo que contestar, pero en cuanto termine,
repasaremos su lista de deberes.
- Suena bien. - Muy bien, genial.
¿Por qué me mandas mensajes?
Estoy dejando que mi teléfono recoja datos
para que pueda averiguar de cuál de las torres de telefonía llega la señal.
Y luego voy a caminar toda la longitud de la playa.
Eso me permitirá usar con precisión la trilateración
para ver si había otros teléfonos en la playa
la mañana en que Karina fue asesinada.
Inteligente.
Hablaré con los lugareños,
tal vez empezaré por los surfistas
y luego esa señora que pasó
con el detector de metales.
Son los que tienen más probabilidades de que estuvieran aquí
al amanecer, cuando Karina murió.
Sí.
¡Oigan! Vamos.
¿Listo, Robbie?
Sí, lo estoy, Jade.
¡Mira todo este beneficio!
Es solo beneficio si haces más de los 5000 dólares
que acabas de gastar por ella.
Lo haré.
Puedo sacar 1000 de esta joya,
otros 1000 en esta cubertería de plata.
Esto... Esto es plata de verdad.
Espera. ¿Qué pasa?
Actúas como si supieras
que estas cosas iban a estar aquí.
No sé de qué me hablas.
Si no confiesas, lo agarro todo y me voy.
Bien, bien, bien.
Recibí información de que esta unidad era propiedad
de un ladrón que recientemente fue a prisión.
¿De acuerdo? No pudo hacer el pago
y la unidad salió a subasta.
Así que por eso pagaste de más.
Sabías que iba a haber objetos de valor aquí.
Sí, supuse que las compañías de seguros reembolsarían a las víctimas.
Estoy robando al ladrón
y estoy totalmente de acuerdo con todo eso.
Y esto parece especial.
Se siente especial.
Momento. Déjame ver eso.
Es un Corazón Púrpura.
¿De una caja de cereales?
No, de ser herido o haber muerto en batalla.
Es el mayor honor que puede recibir un veterano.
Es de verdad.
Me estás diciendo que eso vale una fortuna.
Estoy diciendo que no hay manera
de que te deje empeñar esto.
- Vámonos. - ¿Adónde vamos?
A averiguar a quién pertenece esto para poder devolverlo.
¿Cómo puede eso poner dinero en mi bolsillo?
Como sea. Vámonos.
Hola, ¿encontró algo bueno hoy?
Un par de monedas y un anillo. No es un mal botín.
Nada mal.
¿Eres el nuevo?
Sí, sí. Robbie.
Sí, estoy sustituyendo a Karina.
Sí, es muy triste lo que pasó.
Le tenía cariño.
Sí, parece que todos.
Eso no es necesariamente cierto.
Hay unas cuantas personas en esta playa
que se la tenían jurada.
¿De verdad? No me diga...
Hola, soy Milo y ella es Sharon.
Hola. Hola, soy Jade.
Oímos que empezabas hoy.
Tienes grandes zapatos que llenar.
Sí. Karina.
Mis condolencias.
Supongo que eran muy unidos.
Todos están conmocionados.
Ninguno de nosotros sabía de su problema con las drogas.
Aunque tu nuevo trabajo probablemente sea una buena distracción.
¿Qué trabajo es ese?
Karina iba a ser la sustituta de Cole cuando se retirara,
pero ahora Sharon conseguirá el ascenso.
Es raro.
Quería el trabajo, pero no así.
Bien.
Bueno, creo que la mejor manera de honrar la memoria de Karina
sería hacer un trabajo realmente bueno,
que seguro que lo harás.
Lo harás genial.
Hola, Robbie.
Hola.
Supongo que las palabras viajan rápido por aquí.
No por su cuenta. Yo pregunté.
¿Podrías ayudarme a ponerme crema solar?
Solo en las partes que no puedo alcanzar.
¿No tienes a nadie que lo haga por ti?
Bueno, ciertamente no tengo novio,
si es lo que quieres decir.
No, no, no, eso no estoy diciendo.
Es que, técnicamente,
ahora mismo estoy de patrulla de seguridad.
Así que realmente...
Bueno, protegerse de quemaduras solares definitivamente entra como seguridad.
Bueno...
No te equivocas.
Sí, así es.
De acuerdo.
Supongo que es...
y... frotarla. Sí.
Hola, Robbie.
Hola... ¡Hola!
Sí, ¿cómo vas?
Lo siento, veo que estás ocupado.
Pero hay una actualización en el informe de la marea.
No, no estaba ocupado. Yo...
Ya terminé, así que disfruta del día.
Antes de que digas algo, solo quiero que sepas que
la rechacé tantas veces
que habría sido raro si no lo hubiera hecho, ¿sabes?
Mira, lo entiendo totalmente.
Y además...
protegerse de las quemaduras entra definitivamente dentro de la seguridad.
Bien, ya que comunicación es la palabra del día,
puedes avisarme si sientes celos.
No.
Lo entiendo, pero...
no sería un problema si así fuera.
Eso es genial, pero todavía no los siento.
¿Entonces no te molesta en absoluto?
No, pero el hecho de que te moleste
que no me moleste está empezando a molestarme.
¿Por qué te molestaría eso?
¿Por qué iría a molestarme eso?
Estoy realmente confundido.
No tengo idea de lo que estamos hablando.
¿Sabes? Voy a resumir.
Creo que tu ego está ligeramente herido
por el hecho de que confío en ti implícitamente.
¿De acuerdo?
Ahora, ¿volvemos a la actualización?
La mañana en que Karina murió,
había otro teléfono en la zona
que se captó entre la torre de telefonía de Waimanalo
y un punto de acceso en un yate a unos 16 kilómetros de la costa.
- Así que el teléfono estaba en el océano. - Eso parece.
Era un teléfono desechable sin identificación
y se apagó una hora antes de que Karina muriera.
Ahora, ¿lograste algo hoy
aparte de salvar modelos de Instagram
de los dañinos rayos UV?
Muy graciosa. Pero sí, puedo hacer varias cosas a la vez.
Al parecer, los surfistas se metieron en una serie
de altercados con Karina.
Había novatos en el fondo, los echaron
y Karina defendió su derecho a estar allí.
No son nuestros únicos sospechosos.
Acabo de hablar con una de nuestras nuevas compañeras de trabajo, Sharon.
Con Karina fuera del camino,
ahora es la siguiente en la línea para tomar el relevo cuando Cole se jubile.
¿Qué ocurre?
Es...
Lo es.
- ¿Respira? - Tomó un poco de agua.
Pero respira bien. Vamos, acuéstate, amigo.
- Es una laceración profunda. - Sí.
- Bien. - Probablemente del coral.
Voy a lavarla con agua estéril, ¿sí?
Sí, concéntrate en respirar.
Estarás bien, amigo.
¿Son sus padres?
Es un corte profundo, pero no le dio a la arteria,
así que estará bien.
- Bien. - Los paramédicos están de camino.
Vas a estar bien. ¿Me oyes?
Sí. Sí, lo estarás.
Impresionante.
Supongo que trabajaban juntos antes de venir aquí.
Sí, sí, así es.
- Se nota. - Gracias.
El cambio de turno no es hasta dentro de un rato,
pero me preguntaba si podrían cubrirnos
para que Robbie y yo podamos recargarnos un poco.
Sí, sí, sí. Se ganaron un respiro.
Tómense el tiempo que necesiten.
Estupendo. Gracias.
- Gracias. - Gran trabajo ahí afuera.
El forense encontró algo interesante.
Había dos tipos diferentes de protector solar en el cuerpo de Karina.
Eso tiene sentido. Hay diferentes tipos
de protección solar para la cara y el cuerpo.
No tan diferente.
Uno de ellos era del tipo seguro para los arrecifes y el otro
contenía oxibenzona y triclosán.
Fueron prohibidos en Hawái hace más de un año.
Sí, exacto.
Y lo más extraño es dónde se encontraron.
El de arrecife le cubría todo el cuerpo,
y el prohibido solo estaba
en su cuello, clavículas y manos.
Si alguien la ahogó antes de inyectarle
drogas, ese sería el punto de contacto.
Exacto, y como ahora la mayoría usa del tipo seguro para arrecifes,
si podemos averiguar quién sigue usando el prohibido,
entonces podemos reducir nuestra lista de sospechosos.
Así que voy a comprobar con los salvavidas,
empezando por Sharon.
Muy bien, voy a seguir buscando a esos surfistas.
Bien.
- Gracias. - Gracias.
¿Cómo te fue con la abogada?
Bien y mal.
Cree que puedo apelar para que me devuelvan la placa,
pero va a costar mucho dinero en honorarios legales.
Gordy, si necesitas un préstamo...
No, gracias.
Bien, pero si lo necesitas...
Te lo agradezco, pero estoy bien.
Gracias a Dios, porque no me sobra el dinero.
Hola. ¿Cómo les fue en la subasta?
Jin sobrepujó por una unidad porque sabía que pertenecía a un ladrón.
Cuando lo dices así,
siento que disminuyes mi genialidad.
Hola.
En fin, miren lo que encontramos.
¿Es lo que creo que es?
No, no, no.
No es un amuleto de la suerte.
Nadie piensa eso, Jin.
Déjame ver.
Es real.
Supongo que se lo devolverán a su dueño.
Es el objetivo.
Pero no hay marcas identificativas
y el tipo que robó esto está en prisión.
Así que no tenemos forma de saber quién es el propietario.
Jin, ¿cómo supiste de la unidad en primer lugar?
Bien, recibí la información de un amigo
que conocía a alguien de la banda del ladrón.
Si el ladrón tenía un equipo
y sabía que estaba a punto de perder su unidad,
podría haber hecho que uno de sus chicos intentara ganar la subasta, ¿verdad?
Había un tipo.
Sí, el barbudo desaliñado.
Quería mucho esa unidad.
Tuvimos un acalorado intercambio. Fue loco.
Apuesto a que trabajó con el ladrón
y sabe exactamente de dónde procede esa medalla.
Los postores tienen que registrarse
para participar en la subasta.
- Bien pensado. - Sí, eso está bien.
- Jin, vamos. - Bien, adiós.
Tranquilo, muchacho.
¿Qué demonios haces en mi furgoneta?
Será mejor que tengas una respuesta buena
en cuanto a por qué estabas allí.
No, será mejor que ustedes tengan una buena respuesta.
¿A qué?
A por qué tu perro estaba ahí con las ventanas subidas.
Hace calor.
La crueldad animal es punible
con hasta cinco años de prisión y 10.000 dólares.
¿Lo sabían?
Hermano, entendiste todo mal.
Adoro a Ruffles.
Hay un ventilador en el techo para la ventilación.
Parece que estaba encerrado allí.
Bien, bueno...
Hay que estar seguro con las mascotas, ¿no?
Esperen, no son los surfistas
que le estaban dando problemas a Karina antes de morir, ¿verdad?
Se corrió la voz sobre ustedes.
Nos peleamos porque unos turistas se apoderaron de nuestro fondo.
Se calentó un poco,
pero solo porque era como una hermana para mí.
Peleamos como hermanos.
Pero ¿qué importancia tiene todo esto?
¿Quién pregunta?
Bueno...
Entre nosotros, es la policía.
Sí, creen que hubo juego sucio
y quieren saber dónde estaban
en el momento de su muerte.
No estuvimos ni cerca y podemos demostrarlo.
¿Cómo van a hacer eso?
Tenemos una cámara de olas en ese árbol baniano
apuntando directamente a nuestro fondo.
Es nuestra restinga personal.
Hola.
Antes de que me cuentes tus buenas noticias,
busqué en la taquilla de Sharon
y obtuve una muestra de su protector solar.
Eso es genial, pero ¿cómo sabes que tengo buenas noticias?
Tienes esa mirada.
¿Qué mirada?
Es una especie de sonrisa confiada.
Tal vez tengo cara de sonrisa confiada.
Definitivamente tienes cara de sonrisa confiada.
Pero también tienes noticias.
Pues no te equivocas.
Los surfistas llevaban protector solar seguro para los arrecifes,
pero tenían imágenes del océano la mañana que Karina murió.
- Las conseguí de su cámara de olas. - Es genial.
Bien hecho.
Genial.
Aquí vamos.
Parece que está arrastrando a alguien a tierra.
Sí, acaba de salvarle la vida a ese hombre.
Quizá sea el dueño del teléfono que se apagó.
Eso cuadraría con el tiempo
porque fue asesinada una hora después, ¿verdad?
Sí.
Parece que él tiene mucha prisa.
Ella acaba de salvar su vida y ahora está huyendo.
Sí, ¿y qué es eso?
Parece que lleva algo.
No estoy segura.
Y está demasiado lejos para conseguir una toma limpia de su cara,
pero parece que se dirige a esa camioneta.
Saquemos la placa.
Bien, está registrada a nombre de Jesse Carmen, 44 años.
Vaya, qué antecedentes penales.
Posesión, fabricación, tráfico...
- Trifecta de la droga. - Sí.
Te diré algo. Envíame su dirección.
- Iré a su casa. - Genial.
Voy a llamar a Rick, a ver si puede venir a recoger
el protector solar de Sharon y llevarlo al laboratorio.
Suena bien.
¿Recuerdan esos rompecabezas de la revista Highlights?
Donde tenías que detectar qué estaba mal en la foto,
como un zapato creciendo en un manzano
o un caballo con un bate de béisbol por pata.
Es el juego al que juegan los investigadores
cuando ni siquiera sabemos lo que buscamos.
Así que ahora mismo me pregunto:
"¿Qué tiene de malo esta foto?".
Bingo.
¿Cuántas personas conocen que tengan una segunda nevera?
Y de esas personas, ¿cuántas conocen
que mantengan su segunda nevera cerrada?
Sí, algo está muy mal en esta foto.
Supongo que esto no era pescado frito.
Poco antes de que Karina fuera asesinada,
salvó la vida del hombre que vive aquí...
Jesse Carmen.
Se hacía pasar por pescador para poder,
aparentemente, contrabandear drogas dentro de peces.
Karina debe haber descubierto la operación de Carmen
cuando ella lo salvó y fue asesinada como resultado.
Su muerte solo pretendía parecer una sobredosis.
Sí.
¿Has visto esto?
Parece... ¿una lista de ventas?
Es la fecha de hoy, ¿no?
Sí, podría ser venta de drogas.
Y si esas fechas y horas son correctas,
la próxima entrega será dentro de una hora.
¿Qué es esta última columna de aquí? ¿Puesto?
Puesto 17, puesto 14. Están etiquetados del 1 al 35.
¿Podrían ser... lugares de entrega?
¿Puesto, puesto, puesto?
¿Será puesto de baño...?
¿Puesto de caballos, puesto de feria?
Carmen contrabandeaba las drogas a Oahu, ¿verdad?
Pero aun así las guardaba en el pescado.
Si las está moviendo así y estamos buscando puestos...
- Mercado de pescado de Oahu. Sí. - Tiene que ser.
Según su página web, sí,
alquilan puestos a los vendedores
y son exactamente 35.
Eso está a unos 15 minutos.
Nos da mucho tiempo para preparar una redada.
¿Nos? No, no. De ninguna manera.
- Nos encargaremos desde aquí. - Espera.
Descubrimos la operación, te informamos
y descubrimos cuándo será la próxima entrega.
Exactamente por eso voy a dejarlos observar desde la distancia.
No hay manera posible
de que vaya a dejar que participen activamente en esta redada.
Simplemente no va a suceder.
O pueden mantenerse completamente al margen.
Su elección.
¿Y de qué va todo esto? ¿Me llamaron para regodearse?
No.
Te examiné.
Resulta que tú y Jin tienen amigos en común.
No soy un Jin cualquiera.
Soy Jin Jeong.
- ¿Eres ese Jin? - Sí.
¿El mismo Jin que una vez robó 200 pares de zapatos de diseñador
y luego se hizo pasar por distribuidor
y los vendió de nuevo a la misma tienda?
Soy yo. ¿Qué tal?
Era una vida diferente entonces. He cambiado.
Amigo, eres el mejor.
Siento no haberte reconocido.
He oído tantas historias legendarias
que pensé que serías...
más alto.
Eso es ofensivo, pero gracias por llamarme el mejor.
Tú tampoco eres tan malo, ya que ayudaste a robar
todo en este espacio de almacenamiento.
Gracias.
No fue un cumplido.
Mira, soy veterano. Encontramos un Corazón Púrpura.
Solo queremos saber de dónde lo robaron
para que podamos devolverlo.
Eso es muy tierno.
¿Cuánto por la dirección?
Nada. Considéralo una buena acción.
Eres gracioso.
Hay un código. Jin lo sabe.
Háganme una oferta.
Tiene razón.
Bien, si nos dices dónde conseguiste la medalla,
te daré la unidad de almacenamiento.
¿De verdad? Ahora sí hablamos.
Jin, tal vez negocies la mitad.
No, no, no.
Ya hay una oferta sobre la mesa, que acepto.
Pero solo si me das las llaves primero.
No hay trato. Si te doy las llaves, puede que no me des la dirección.
Pero si te doy la dirección, puede que no me des las llaves.
Sí, pero si te doy las llaves primero,
puede que no me des la dirección.
Creo que estamos hablando en círculos, Jin.
¿Por qué no hacen el intercambio
exactamente al mismo tiempo?
- Trato. - Trato.
450 de la calle Huli.
Fue un placer hacer negocios con ustedes.
Vamos, Jin.
¿Qué demonios? ¡Está vacía!
El trato era por la unidad de almacenamiento.
Ahora que tienes una bonita, puedes meter tus cosas en ella.
Mira el lado bueno.
Ahora tienes una historia invaluable que contar
sobre ser superado por el mejor, nene.
¡El mejor de todos los tiempos!
Ahí está.
Parece que tiene el pescado en su nevera.
Esos deben ser los compradores.
Sí, acaban de hacer el traspaso.
Actúen. Actúen.
¡Policía, manos arriba!
Quédense aquí.
¡Las manos a la espalda!
Está dejando el mercado. Se dirige hacia Chinatown.
Van a perderlo.
Lo siento, Childs.
Ahí está.
Vamos. Sigue moviéndote.
Bien.
Tenían razón sobre la operación de Carmen.
Limpiaba el macabí para traer heroína de Molokai
en un minúsculo barco pesquero para pasar desapercibido.
La mañana de la muerte de Karina, el barco chocó contra un arrecife
y empezó a hundirse.
Sí. Y se habría hundido con él
si Karina no le hubiera salvado la vida.
Sí. Todavía está bastante firme en que él no la mató.
Y eso es común.
Canta como un canario
lo suficiente para evitar el gran cargo.
Todavía estoy seguro de que podemos procesarlo
sin una confesión.
¿Qué pasa?
- Lleva una franela de manga larga. - ¿Y?
También llevaba manga larga cuando Karina le salvó la vida.
Lo que significa que si él la ahogó...
No le habría puesto crema solar.
Exacto.
Creo que Carmen dice la verdad.
Además, quien hizo que su muerte pareciera una sobredosis,
debe haber tenido conocimiento de su historial de abuso de drogas.
Y por lo que sabemos, Carmen y Karina no se conocieron
hasta el día en que le salvó la vida.
¿Entonces quién mató a Karina?
Creo que podríamos saberlo.
Hola.
Su turno terminó hace tres horas.
Lo sabemos, pero... teníamos algunos asuntos pendientes.
Tu acento.
Sí, en realidad somos investigadores privados
y estamos trabajando en un caso.
¿Qué están investigando?
Pues resulta que... a ti.
Tu protegida, Karina, no tuvo una sobredosis por su cuenta.
Simplemente parecía así.
¿Y creen que yo tengo algo que ver?
Sí, descubrimos que Karina
había mantenido en secreto su historial de abuso de drogas,
pero tú habrías descubierto que tenía antecedentes cuando la contrataste.
Que supiera de su pasado no significa que la matara.
Vamos.
No, no, pues no, pero nos motivó
a profundizar en tus finanzas
y también obtener una muestra de tu protector solar.
¿Mi protector solar?
Sí, Tu protector solar contiene triclosán y oxibenzona,
los dos productos químicos exactos que se encontraron en el cuello de Karina.
Karina descubrió la operación
y cuando acudió a ti para denunciarlo,
la mataste porque estabas involucrado.
Estabas permitiendo que la gente contrabandeara drogas de Oahu
a cambio de una parte de la acción.
Sabías de su abuso de drogas.
Y estabas haciendo tanto dinero
que estabas planeando una jubilación anticipada.
¿Realmente creen que algo de esto se sostendrá en la corte?
¿De verdad crees que este tipo, Jesse Carmen,
un contrabandista de drogas, no va a venderte
para recortar unos años de su condena?
¿Saben qué? No necesito escuchar esto de un par de investigadores.
Entonces puedes escucharlo de mí.
Cole Graham, tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal.
¿Dónde estábamos, Sr. Graham?
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado,
se le proporcionará uno...
- ¿Cómo le va? - ¿Qué tal?
Usted debe ser Ronald.
No. Soy su hijo James.
Ahí está.
Él es mi padre. Ronald.
Hola.
Tenemos algo que le pertenece.
¿Es un superviviente de Pearl Harbor?
Sí, solo quedamos unos 70.
Hemos estado buscando esto.
El ladrón pudo haber hecho una buena cantidad de dinero.
Sí.
También eres veterano.
Sí, señor. Cuerpo de marines.
Crecí cerca de estos recuerdos
y saber por lo que pasó mi padre,
pero con cada generación se pierde un poco de esa historia,
así que gracias por esto.
Muchas gracias.
El último día de Karina en la Tierra
lo pasó salvando la vida de otra persona.
Era una auténtica heroína.
Por favor, unan sus manos.
El océano salvó la vida de Karina.
Le encantaba.
No hay lugar en el que preferiría descansar.
Soy Childs.
Voy para allá.
El cuerpo apareció a barlovento.
¿Ya lo identificaron?
Sí, es un exmarine.
Capitán Buck Greene.
www.subtitulamos.tv