1 00:00:41,424 --> 00:00:43,133 Bien. Estás despierto. 2 00:00:43,158 --> 00:00:44,824 Justo a tiempo, querido. 3 00:00:46,408 --> 00:00:48,662 ¿No es ese el mejor sonido que existe? 4 00:00:48,686 --> 00:00:51,518 Te juro que se me hace la boca agua al instante. 5 00:00:52,758 --> 00:00:57,068 Nada trae más recuerdos que un buen olor. 6 00:00:57,511 --> 00:00:59,637 ¿No te parece? 7 00:00:59,748 --> 00:01:01,394 Me duele la cabeza. 8 00:01:01,418 --> 00:01:03,654 Procura no moverte tanto. 9 00:01:03,678 --> 00:01:05,344 Acabo de conseguir detener la hemorragia. 10 00:01:05,368 --> 00:01:07,528 Te golpearon en la cabeza con una pala. 11 00:01:10,868 --> 00:01:12,344 ¿Me golpearon? 12 00:01:12,368 --> 00:01:13,574 ¿Quién? 13 00:01:13,598 --> 00:01:14,828 Yo. 14 00:01:15,807 --> 00:01:17,647 ¿Quién es TK? 15 00:01:18,442 --> 00:01:19,834 Es mi prometido. 16 00:01:19,858 --> 00:01:22,575 Te vas a casar. 17 00:01:22,599 --> 00:01:24,254 Qué tierno. 18 00:01:24,278 --> 00:01:25,674 Debe quererte mucho. 19 00:01:25,698 --> 00:01:29,514 Enviaba mensajes sin parar antes de que pulverizara tu teléfono 20 00:01:29,538 --> 00:01:31,888 con el ablandador de carne. 21 00:01:33,558 --> 00:01:36,694 Mi chico Darryl, aún no ha sentado la cabeza. 22 00:01:36,718 --> 00:01:39,604 Es que no ha conocido a la chica adecuada, supongo. 23 00:01:39,628 --> 00:01:43,198 Bueno, la esperanza nunca se pierde, como suele decirse. 24 00:01:44,371 --> 00:01:45,421 Toma. 25 00:01:48,648 --> 00:01:50,288 Dale un mordisco a esto. 26 00:01:52,638 --> 00:01:53,724 No, gracias. 27 00:01:53,748 --> 00:01:54,903 No seas tonto. 28 00:01:55,078 --> 00:01:58,458 Tan solo te ofrezco un trocito de cielo. 29 00:01:59,071 --> 00:02:00,101 Abre. 30 00:02:04,168 --> 00:02:05,904 Ahí. 31 00:02:05,928 --> 00:02:07,508 ¿Qué opinas? 32 00:02:09,500 --> 00:02:12,484 El secreto está en mezclar azúcares. 33 00:02:12,508 --> 00:02:16,134 Moreno suave, blanco granulado, moscovado, 34 00:02:16,158 --> 00:02:19,194 un sabor tan profundo que puedes sumergirte en él de cabeza. 35 00:02:24,421 --> 00:02:27,711 Yo no hice esto, para que lo sepas. 36 00:02:27,798 --> 00:02:31,158 La pobrecita tuvo un desafortunado accidente. 37 00:02:33,178 --> 00:02:34,288 ¿Señora? 38 00:02:35,435 --> 00:02:38,525 Necesito que me desate las manos, por favor. 39 00:02:39,198 --> 00:02:41,164 No puedo hacerlo, cariño. 40 00:02:41,188 --> 00:02:43,594 Mi chico volverá pronto a casa, 41 00:02:43,618 --> 00:02:46,628 y sé que querrá conocerte. 42 00:02:47,878 --> 00:02:50,888 www.subtitulamos.tv 43 00:02:52,958 --> 00:02:54,004 ¿Qué es esto? 44 00:02:54,028 --> 00:02:55,174 Ropa interior. 45 00:02:55,198 --> 00:02:56,194 ¿Ropa interior? 46 00:02:56,218 --> 00:02:58,034 ¿Ves estas bolsas de aquí? 47 00:02:58,058 --> 00:02:59,184 El transmisor va ahí dentro. 48 00:02:59,208 --> 00:03:00,624 Y sustituiremos un botón 49 00:03:00,648 --> 00:03:02,364 de una de tus camisas por un micrófono. 50 00:03:02,388 --> 00:03:05,184 Aunque el sargento O'Brien te pida que te abras la camisa, 51 00:03:05,208 --> 00:03:06,426 no verá nada. 52 00:03:06,450 --> 00:03:07,704 ¿Y si me pide que me baje los pantalones? 53 00:03:07,728 --> 00:03:09,874 - Yo no le animaría a hacerlo. - De acuerdo. 54 00:03:09,898 --> 00:03:12,331 ¿Qué crees que va a decir exactamente? 55 00:03:12,355 --> 00:03:15,174 Ni idea. Pero es evidente que tiene algo que decir. 56 00:03:15,198 --> 00:03:17,021 Si no, no te habría pedido que te reunieras con él. 57 00:03:17,045 --> 00:03:19,437 Ya, en una carretera aislada en medio de ninguna parte. 58 00:03:19,462 --> 00:03:22,637 En su mensaje decía que había un 99,9 % de posibilidades 59 00:03:22,661 --> 00:03:23,887 de que yo ni siquiera apareciera. 60 00:03:23,911 --> 00:03:26,627 Así que está claro que sabe que voy a por él, ¿no? 61 00:03:26,651 --> 00:03:27,887 Sin duda alguna. 62 00:03:27,911 --> 00:03:29,317 Habrá supuesto que una vez comprobado tu falso chivatazo... 63 00:03:29,341 --> 00:03:30,557 No era un chivatazo falso. 64 00:03:30,581 --> 00:03:31,907 Había nitrato de amonio allí. 65 00:03:31,931 --> 00:03:33,302 Debería haberle hecho una foto. 66 00:03:33,326 --> 00:03:34,637 Sí, ¿por qué no la hiciste? 67 00:03:34,661 --> 00:03:36,362 Porque no sabía que la necesitabas para tu Instagram. 68 00:03:36,386 --> 00:03:39,470 Mira, creía que se trataba de evitar un atentado terrorista. 69 00:03:39,494 --> 00:03:40,737 Sigue siéndolo. 70 00:03:40,761 --> 00:03:43,397 Entonces, ¿qué crees exactamente que va a confesar? 71 00:03:43,421 --> 00:03:44,457 ¿Que movió el material? 72 00:03:44,481 --> 00:03:45,407 Puede ser. 73 00:03:45,431 --> 00:03:47,474 Puede que se lo esté pensando mejor. 74 00:03:47,931 --> 00:03:49,647 Tal vez solo quiera deshacerse de un testigo. 75 00:03:49,671 --> 00:03:50,863 Eso sería genial, la verdad. 76 00:03:50,887 --> 00:03:52,228 ¿Perdona? 77 00:03:52,691 --> 00:03:56,157 Si intenta algo, estaremos allí. 78 00:03:56,181 --> 00:03:59,327 Pero el intento de asesinato es toda la baza que necesitamos 79 00:03:59,351 --> 00:04:00,621 para conseguir que O'Brien hable. 80 00:04:00,645 --> 00:04:03,167 Crucemos los dedos, entonces. 81 00:04:05,620 --> 00:04:06,676 Es mi hijo. 82 00:04:06,701 --> 00:04:07,937 ¿Tienes que cogerlo? 83 00:04:07,962 --> 00:04:08,857 Es mi hijo. 84 00:04:08,881 --> 00:04:10,413 Hazlo rápido. 85 00:04:10,881 --> 00:04:12,527 Hola, TK. ¿Qué pasa? 86 00:04:12,551 --> 00:04:13,687 Judd dijo que te habías tomado el día libre. 87 00:04:13,711 --> 00:04:14,847 ¿Va todo bien? 88 00:04:14,871 --> 00:04:17,357 Sí. Me voy a tomar un día de spa. 89 00:04:17,381 --> 00:04:18,517 Estoy agobiado. 90 00:04:18,541 --> 00:04:19,638 Ya. Papá, 91 00:04:19,663 --> 00:04:21,566 necesito tu consejo sobre algo. 92 00:04:21,677 --> 00:04:23,029 ¿Sabes que todo este asunto de Iris Blake 93 00:04:23,053 --> 00:04:23,988 nos tiene bajo presión? 94 00:04:24,013 --> 00:04:26,017 Sí, he oído que la encontraron sana y salva ayer. 95 00:04:26,041 --> 00:04:27,082 Sí, la encontraron. 96 00:04:27,106 --> 00:04:28,131 De hecho, la encontró Carlos, 97 00:04:28,160 --> 00:04:30,527 y supongo que se quedó con ella toda la noche en el hospital. 98 00:04:30,551 --> 00:04:31,697 Es una buena persona. 99 00:04:31,721 --> 00:04:34,027 Sí que lo es. Pero creo que está enfadado conmigo, 100 00:04:34,051 --> 00:04:37,027 no contesta a mis mensajes y... 101 00:04:37,051 --> 00:04:38,307 ¿Crees que debería ir allí? 102 00:04:38,331 --> 00:04:39,697 ¿Es eso lo que quieres hacer? 103 00:04:39,721 --> 00:04:40,887 Pues, sí, pero 104 00:04:40,911 --> 00:04:42,707 no estoy seguro de si eso es lo que debería hacer. 105 00:04:42,731 --> 00:04:44,317 Pues entonces tal vez deberías darle un poco de espacio. 106 00:04:44,341 --> 00:04:46,317 Claro, pero... ¿recuerdas cuando mamá y tú 107 00:04:46,341 --> 00:04:47,487 ibais a daros espacio 108 00:04:47,511 --> 00:04:48,707 y un día llegué a casa de un partido de fútbol 109 00:04:48,731 --> 00:04:49,708 y te estabas mudando? 110 00:04:49,732 --> 00:04:51,877 Eso seguro que no es lo que quiero para nosotros, papá. 111 00:04:51,901 --> 00:04:54,377 Tu madre y yo teníamos problemas mucho más profundos que eso. 112 00:04:54,401 --> 00:04:56,807 Mira, mi instinto me dice... 113 00:04:56,831 --> 00:04:58,717 deja que Carlos sea el que dé el primer paso. 114 00:04:58,741 --> 00:05:01,814 Creo que esta situación de Iris ha sido muy difícil de procesar. 115 00:05:01,839 --> 00:05:03,789 - Escucha, tengo que irme. - ¿Qué? 116 00:05:03,813 --> 00:05:05,397 Recuerda, el amor es una montaña rusa. 117 00:05:05,421 --> 00:05:06,337 El amor lo conquista todo. 118 00:05:06,361 --> 00:05:07,317 - Y... - Papá... 119 00:05:07,341 --> 00:05:08,247 Aguanta. 120 00:05:08,271 --> 00:05:09,691 ¡Papá! 121 00:05:11,961 --> 00:05:13,917 Es la puerta. Solo que no está alineada con el marco. 122 00:05:13,941 --> 00:05:16,257 Llevo tiempo detrás de Darryl para que la arregle. 123 00:05:17,281 --> 00:05:19,237 Es él. Ha llegado. 124 00:05:23,541 --> 00:05:25,917 Ma, ¿qué demonios? 125 00:05:25,941 --> 00:05:27,381 He hecho galletas. 126 00:05:28,211 --> 00:05:29,587 ¿En serio, Ma? 127 00:05:29,611 --> 00:05:32,051 La casa no estaba preparada para recibir visitas. 128 00:05:34,541 --> 00:05:36,257 - ¿Quién es? - Es Carlos. 129 00:05:36,281 --> 00:05:37,277 Está prometido. 130 00:05:37,301 --> 00:05:38,427 ¿Qué hace aquí? 131 00:05:38,451 --> 00:05:39,347 Entró por el suelo 132 00:05:39,371 --> 00:05:41,597 y le golpeé con la pala. 133 00:05:41,621 --> 00:05:43,096 ¿Y no se te ocurrió llamarme para hablar de este asunto? 134 00:05:43,121 --> 00:05:44,687 No me gusta molestarte en el trabajo. 135 00:05:44,711 --> 00:05:46,097 Dicen que tienes que estar más centrado. 136 00:05:46,121 --> 00:05:48,547 Revisé todos sus bolsillos. Todo está aquí. 137 00:05:48,571 --> 00:05:51,111 Excepto su pistola, que está en el cajón de las verduras. 138 00:05:52,811 --> 00:05:55,387 Señor, creo que podemos resolver este asunto. 139 00:05:55,411 --> 00:05:56,717 Su madre pensó que yo era un intruso, 140 00:05:56,741 --> 00:05:57,947 pero, en realidad, solo estaba explorando la casa... 141 00:05:57,971 --> 00:05:59,831 Sí, sé lo que estabas haciendo. 142 00:06:00,761 --> 00:06:02,021 Ma, es policía. 143 00:06:09,241 --> 00:06:11,307 Carlos Reyes. 144 00:06:11,331 --> 00:06:13,187 No eres detective. 145 00:06:13,211 --> 00:06:14,671 ¿Qué eres? 146 00:06:15,241 --> 00:06:16,797 ¿Un policía uniformado? 147 00:06:16,821 --> 00:06:18,227 Me acuerdo de ti. 148 00:06:18,251 --> 00:06:20,387 Eres uno de los chicos de uniforme que estuvo ayer aquí. 149 00:06:20,411 --> 00:06:21,891 La sacaste de allí. 150 00:06:22,581 --> 00:06:24,487 ¿Por qué has vuelto? 151 00:06:24,511 --> 00:06:26,227 Estaba buscándote. 152 00:06:26,251 --> 00:06:27,941 Pues... 153 00:06:27,966 --> 00:06:29,542 ya me has encontrado. 154 00:06:29,761 --> 00:06:31,651 Pero a ti no te va a encontrar nadie. 155 00:06:32,281 --> 00:06:33,497 Ma, ve a por el botiquín. 156 00:06:33,521 --> 00:06:34,997 ¿Tengo que hacerlo? Se va a casar. 157 00:06:35,021 --> 00:06:36,647 Ve a por el botiquín, ¿vale? 158 00:06:36,671 --> 00:06:39,077 No voy a cavar dos agujeros. Mi rodilla me está dando la lata. 159 00:06:39,101 --> 00:06:40,487 Nadie te lo ha pedido. ¡Ve! 160 00:06:40,511 --> 00:06:41,487 ¿Has traído el pan? 161 00:06:41,511 --> 00:06:43,701 ¿Podrías ir a por el botiquín? 162 00:06:52,781 --> 00:06:54,757 Es Donna Burton, ¿verdad? 163 00:06:54,781 --> 00:06:56,927 La chica del armario. 164 00:06:56,951 --> 00:06:58,157 ¿Cuántas más hay? 165 00:06:58,181 --> 00:07:00,857 ¿Qué vamos a encontrar cuando excavemos en la casa de al lado? 166 00:07:00,881 --> 00:07:03,507 Excavad. No vais a encontrar nada. 167 00:07:03,531 --> 00:07:05,027 Bueno, yo he encontrado tu túnel. 168 00:07:05,051 --> 00:07:06,407 Sí. 169 00:07:06,431 --> 00:07:08,287 Una desgracia para ti. 170 00:07:08,311 --> 00:07:10,127 Vas a volver a entrar en él 171 00:07:10,151 --> 00:07:12,771 y sellaré los dos lados. 172 00:07:13,491 --> 00:07:14,467 Y eso será todo. 173 00:07:14,491 --> 00:07:15,777 Ya he avisado. 174 00:07:15,801 --> 00:07:17,951 No lo creo. 175 00:07:19,231 --> 00:07:20,491 La sangre está seca. 176 00:07:20,721 --> 00:07:23,547 Supongo que al menos llevas aquí unas horas. 177 00:07:23,571 --> 00:07:26,457 Además, eres un policía de uniforme. 178 00:07:26,481 --> 00:07:30,457 ¿Dónde está tu uniforme? 179 00:07:30,481 --> 00:07:32,317 Apuesto a que nadie sabe que estás aquí. 180 00:07:41,511 --> 00:07:42,567 ¿Te has estado metiendo esto? 181 00:07:42,591 --> 00:07:44,567 Te lo he dicho, mi rodilla me está dando la lata. 182 00:07:44,591 --> 00:07:45,657 Pero aquí no hay suficiente. 183 00:07:45,681 --> 00:07:46,875 ¡Mira qué tamaño tiene! 184 00:07:46,899 --> 00:07:48,182 Pues yo no quiero sangre. 185 00:07:48,206 --> 00:07:50,061 Yo tampoco quiero sangre. 186 00:07:51,761 --> 00:07:52,747 Está bien. 187 00:07:52,771 --> 00:07:54,821 No hay suficiente para acabar con él. 188 00:07:56,347 --> 00:07:59,697 Pero hay suficiente para dejarle inconsciente 189 00:07:59,721 --> 00:08:04,087 mientras me aseguro de que nadie encuentre la entrada del túnel. 190 00:08:04,111 --> 00:08:05,667 Aléjate de mí. 191 00:08:05,691 --> 00:08:07,517 ¡Aléjate de mí, joder! 192 00:08:07,541 --> 00:08:09,000 ¡Aléjate de mí! 193 00:08:09,024 --> 00:08:10,927 ¡Suéltame! ¡Apártate de mí! 194 00:08:10,951 --> 00:08:12,927 ¡Quítate de encima! 195 00:08:19,721 --> 00:08:21,122 Dulces sueños. 196 00:08:37,379 --> 00:08:40,527 Deja de enfadarte con las cosas, tío, llámalo. 197 00:08:40,551 --> 00:08:41,947 No. Soy yo el que la ha cagado, 198 00:08:41,971 --> 00:08:45,387 así que tengo que respetar su espacio y ser paciente. 199 00:08:45,411 --> 00:08:46,621 Lo estás clavando. 200 00:08:47,751 --> 00:08:49,707 Oye, amigo, ese tío es tu prometido, ¿vale? 201 00:08:49,731 --> 00:08:51,877 No se va a echar atrás al primer problemilla, ¿vale? 202 00:08:51,901 --> 00:08:53,957 Salvo que ese problemilla es su esposa. 203 00:08:55,151 --> 00:08:58,457 Si me lo preguntas, Carlos no es el tipo de tío 204 00:08:58,481 --> 00:09:00,286 que pone morritos y luego te deja plantado. 205 00:09:01,821 --> 00:09:03,967 Espera. ¿Tú también crees que pasa algo malo? 206 00:09:03,991 --> 00:09:07,147 No malo, pero sí que hay algo raro. 207 00:09:07,171 --> 00:09:08,377 ¿Lo ves? 208 00:09:08,841 --> 00:09:09,897 Pero... 209 00:09:09,921 --> 00:09:11,227 Ya le he enviado un montón de mensajes, 210 00:09:11,251 --> 00:09:12,977 no puedo ser el típico tío que... 211 00:09:13,001 --> 00:09:15,176 regaña incluso antes de casarnos. 212 00:09:19,160 --> 00:09:20,680 Pero tú podrías. 213 00:09:21,111 --> 00:09:22,167 No. 214 00:09:22,191 --> 00:09:23,337 Pues llama al hospital. 215 00:09:23,361 --> 00:09:24,647 Trataste a Iris ayer. 216 00:09:24,671 --> 00:09:26,546 Es natural que preguntes cómo sigue. 217 00:09:26,570 --> 00:09:27,657 Además, si llamo y él está allí, 218 00:09:27,681 --> 00:09:29,701 parecerá que vuelvo a ir a sus espaldas. 219 00:09:30,351 --> 00:09:31,747 Por favor. 220 00:09:31,771 --> 00:09:34,219 Vale. ¿Sabes qué? 221 00:09:34,243 --> 00:09:37,427 Lo que sea para que dejes de vibrar como Liza Minnelli. 222 00:09:37,451 --> 00:09:39,001 Es muy simpática. 223 00:09:47,641 --> 00:09:48,697 Austin Memorial. 224 00:09:48,721 --> 00:09:51,148 Hola. ¿Puedes ponerme 225 00:09:51,172 --> 00:09:52,697 con la habitación de Iris Blake? 226 00:09:52,721 --> 00:09:55,437 Está durmiendo. 227 00:09:55,461 --> 00:09:56,777 ¿La despierto? 228 00:09:56,801 --> 00:09:58,447 No, no hace falta que la despiertes. 229 00:09:58,471 --> 00:10:02,240 ¿Puedo hablar con su acompañante, Carlos Reyes? 230 00:10:02,264 --> 00:10:04,361 Lo siento, no ha tenido ninguna visita. 231 00:10:05,471 --> 00:10:08,363 ¿Podrías... comprobar la hoja de visitas? 232 00:10:08,387 --> 00:10:09,750 Comprobando. 233 00:10:11,161 --> 00:10:14,047 No aparece ninguna visita en el registro. 234 00:10:14,071 --> 00:10:15,371 Vale, gracias. 235 00:10:17,231 --> 00:10:19,127 Carlos no está allí. 236 00:10:19,151 --> 00:10:22,451 Y nadie ha estado con ella en toda la noche. 237 00:10:24,751 --> 00:10:27,377 Recuerda hablar con toda normalidad. 238 00:10:27,401 --> 00:10:29,279 Este micrófono es muy sensible. 239 00:10:29,303 --> 00:10:30,887 ¿Así que no debo hablar con la camisa? 240 00:10:30,911 --> 00:10:33,042 Y recuerda que estaremos cerca. 241 00:10:33,066 --> 00:10:36,214 Si las cosas se tuercen, nuestro tiempo de respuesta no supera los 90 segundos. 242 00:10:36,238 --> 00:10:38,317 Y eso es más rápido que una bala, ¿verdad? 243 00:10:38,341 --> 00:10:39,802 Bien, es la hora. 244 00:10:46,511 --> 00:10:48,917 Capitán Strand, ¿podemos hacer una prueba? 245 00:10:48,941 --> 00:10:51,871 Prueba, prueba, O'Brien. Por favor, no me mates. 246 00:11:06,829 --> 00:11:10,022 Grace... tienes una llamada personal entrando. 247 00:11:11,891 --> 00:11:13,104 Soy Grace. 248 00:11:13,128 --> 00:11:14,537 Hola, Grace. Soy TK. 249 00:11:14,561 --> 00:11:17,017 Hola, TK. ¿Qué puedo hacer por ti? 250 00:11:17,041 --> 00:11:19,508 Algo probablemente ilegal. 251 00:11:19,961 --> 00:11:21,127 De acuerdo. 252 00:11:21,152 --> 00:11:23,538 Carlos está desaparecido. Lo he intentado todo 253 00:11:23,562 --> 00:11:25,280 y esperaba que pudieras localizar su teléfono. 254 00:11:25,304 --> 00:11:27,208 Bueno, no es del todo legal, 255 00:11:27,232 --> 00:11:29,378 pero tampoco es del todo ilegal. 256 00:11:29,402 --> 00:11:31,198 Vale. ¿Necesitas su número personal? 257 00:11:31,222 --> 00:11:32,398 No. Ya lo tengo. 258 00:11:32,422 --> 00:11:34,128 A ver si encuentro su operadora. 259 00:11:34,152 --> 00:11:36,458 También puedo solicitar sus registros telefónicos. 260 00:11:36,482 --> 00:11:38,968 Pero tengo delante su código IMEI. 261 00:11:38,992 --> 00:11:40,578 ¿Puedes localizar dónde está el teléfono ahora? 262 00:11:41,992 --> 00:11:43,468 - No capta ninguna señal. Aguarda. - NO ENCONTRADO 263 00:11:43,492 --> 00:11:46,218 ¿Qué significa eso? ¿Está apagado? 264 00:11:46,242 --> 00:11:49,068 - CONEXIÓN DE RED ACTIVA - No, es raro. Está desconectado. 265 00:11:49,092 --> 00:11:51,218 Lo que significa que o le han quitado la batería 266 00:11:51,242 --> 00:11:53,222 o han destruido el teléfono. 267 00:11:57,102 --> 00:11:59,318 Puedo cortarle el cuello en la bañera. 268 00:11:59,342 --> 00:12:01,408 Acabo de limpiar esa bañera. 269 00:12:01,432 --> 00:12:04,748 ¿Qué tal una estrangulación? Eso es muy limpio, ¿no? 270 00:12:04,772 --> 00:12:06,238 Tengo entendido que sueltan los intestinos, 271 00:12:06,262 --> 00:12:07,238 pero podemos poner algo debajo. 272 00:12:07,262 --> 00:12:09,048 Ma, no es como en las películas. 273 00:12:09,072 --> 00:12:10,848 Se tarda una eternidad y se defienden. 274 00:12:10,872 --> 00:12:13,078 Además, mira el tamaño de su cuello. 275 00:12:13,102 --> 00:12:14,578 Parece el tronco de un árbol. 276 00:12:14,602 --> 00:12:18,098 Vale, de todas formas, tengo que ir a deshacerme de su coche. 277 00:12:18,122 --> 00:12:20,035 Luego puedo volver al trabajo 278 00:12:20,059 --> 00:12:21,801 y coger lo que necesitamos para terminar este asunto. 279 00:12:21,843 --> 00:12:24,268 ¿Y si alguien más entra por el agujero mientras estás fuera? 280 00:12:24,292 --> 00:12:26,088 ¿Qué crees que he estado haciendo durante la última hora? 281 00:12:26,112 --> 00:12:27,508 He sellado ese extremo. 282 00:12:27,532 --> 00:12:29,178 Nadie más va a entrar 283 00:12:29,202 --> 00:12:30,845 porque nadie más va a encontrarlo. 284 00:12:30,869 --> 00:12:33,432 Intenta usar ese cerebro de guisante que tienes de una vez por todas. 285 00:12:39,732 --> 00:12:41,590 No quería decir eso. 286 00:12:41,962 --> 00:12:43,362 ¿Qué tal un poco de música? 287 00:13:52,792 --> 00:13:54,428 Has venido. 288 00:13:54,452 --> 00:13:56,198 Pues claro. 289 00:13:56,222 --> 00:13:57,288 Ha sido una estupidez. 290 00:14:26,732 --> 00:14:28,072 Vamos a dar una vuelta. 291 00:14:40,332 --> 00:14:41,148 - TK. - Hola. 292 00:14:41,172 --> 00:14:42,908 Carlos no está aquí, ¿verdad? 293 00:14:42,932 --> 00:14:45,548 No. Entra. 294 00:14:50,422 --> 00:14:51,456 TK, ¿qué pasa? 295 00:14:51,480 --> 00:14:53,238 ¡TK! 296 00:14:53,262 --> 00:14:54,658 Justo a tiempo. 297 00:14:54,682 --> 00:14:57,178 He hecho chili vegano y tacos de coliflor para comer. 298 00:14:57,202 --> 00:14:59,518 Claro que este cree que intento matarlo. 299 00:15:01,022 --> 00:15:02,462 ¿Qué pasa, mijo? 300 00:15:02,486 --> 00:15:03,928 TK está buscando a Carlos. 301 00:15:03,952 --> 00:15:05,518 ¿Qué significa eso de "buscando"? 302 00:15:05,542 --> 00:15:06,685 Está en el trabajo, ¿no? 303 00:15:06,710 --> 00:15:08,748 No, hoy está libre... 304 00:15:08,772 --> 00:15:11,028 Anoche tenía que ir a ver a Iris Blake al hospital. 305 00:15:11,052 --> 00:15:13,008 ¿Cómo se encuentra? Íbamos a ir a verla después. 306 00:15:13,032 --> 00:15:15,018 Está bien. Pero anoche él no estuvo 307 00:15:15,042 --> 00:15:17,678 en el hospital. No tengo ni idea de dónde se metió. 308 00:15:17,702 --> 00:15:19,018 Y le he estado llamando todo el día 309 00:15:19,042 --> 00:15:20,258 y no me contesta. 310 00:15:20,282 --> 00:15:22,412 Incluso le pedí a Grace que localizara su teléfono. 311 00:15:22,436 --> 00:15:24,352 Parece que está desconectado o algo así. 312 00:15:25,802 --> 00:15:27,288 Dios mío. 313 00:15:27,312 --> 00:15:28,902 - Gabriel. - Tranquila. No pasa nada, 314 00:15:28,927 --> 00:15:30,301 que no cunda el pánico. Que no cunda el pánico. 315 00:15:31,338 --> 00:15:33,433 - ¿Conducía su propio coche? - Sí. 316 00:15:33,457 --> 00:15:34,822 Sí, el coche. Puedes rastrear el coche. 317 00:15:34,846 --> 00:15:36,875 De hecho, no, no compró esa opción. 318 00:15:36,899 --> 00:15:38,858 Apenas podía permitirse el coche en aquel momento, ¿recuerdas? 319 00:15:38,882 --> 00:15:41,278 Pero puedo poner una orden de búsqueda sobre nuestro hijo y el coche. 320 00:15:41,302 --> 00:15:42,480 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 321 00:15:43,812 --> 00:15:44,968 Podría ser él. 322 00:15:44,992 --> 00:15:46,308 Es Grace. 323 00:15:46,332 --> 00:15:49,728 Hola, Grace. Estoy con los padres de Carlos. 324 00:15:50,323 --> 00:15:51,752 Por favor, dime que has encontrado su teléfono. 325 00:15:51,776 --> 00:15:52,999 No, cariño, Lo siento, 326 00:15:53,023 --> 00:15:54,822 pero puedo decirte la última llamada que hizo. 327 00:15:54,991 --> 00:15:56,726 Fue a ti a las 10:43, 328 00:15:56,751 --> 00:15:58,031 pero después no hubo nada. 329 00:15:58,106 --> 00:16:00,272 Sí, creía que me llamaba desde el hospital. 330 00:16:00,296 --> 00:16:01,772 Pues en realidad llamaba 331 00:16:01,796 --> 00:16:03,629 desde la casa donde encontró a Iris. 332 00:16:03,653 --> 00:16:05,772 ¿Por qué iba a volver allí? 333 00:16:05,796 --> 00:16:07,702 No lo sé. Pero era extraoficial. 334 00:16:07,726 --> 00:16:08,770 No avisó. 335 00:16:08,794 --> 00:16:10,071 Grace, soy el comandante Reyes. 336 00:16:10,095 --> 00:16:11,816 ¿Puedes enviarnos esa dirección, por favor? 337 00:16:21,985 --> 00:16:23,175 Entregadnos vuestros teléfonos. 338 00:16:25,229 --> 00:16:27,239 Podéis entregarlos u os los sacaremos. 339 00:16:35,256 --> 00:16:36,622 No voy a hablar con esos dos. 340 00:16:36,646 --> 00:16:39,716 Vamos, Turner. Levántate. Vámonos. 341 00:16:52,756 --> 00:16:54,412 ¿Qué demonios está pasando, O'Brien? 342 00:16:54,436 --> 00:16:55,732 ¿Qué demonios parece? 343 00:16:55,756 --> 00:16:56,745 Lo que parece es que 344 00:16:56,782 --> 00:16:59,482 creo que vuelves a actuar como si no formaras parte de este grupo. 345 00:16:59,506 --> 00:17:00,652 No soy uno de ellos. 346 00:17:00,676 --> 00:17:01,662 ¿En serio? Porque me han dicho que 347 00:17:01,686 --> 00:17:03,486 en realidad eres miembro fundador. 348 00:17:05,506 --> 00:17:07,192 ¿Así que no lo vas a negar? 349 00:17:07,216 --> 00:17:09,152 Vale. Sí. 350 00:17:09,176 --> 00:17:12,935 Fundé un club de moteros llamado Perros de Honor hace 21 años. 351 00:17:12,959 --> 00:17:14,432 Justo después del 11-S. 352 00:17:14,456 --> 00:17:17,092 Moteros, mayormente de respuesta inmediata. 353 00:17:17,116 --> 00:17:19,352 Luego pasó algo... que cambió este lugar, 354 00:17:19,376 --> 00:17:20,672 y fue entonces cuando me fui. 355 00:17:20,696 --> 00:17:21,946 Lo dejé. 356 00:17:22,196 --> 00:17:24,672 Y lo mismo hicieron todos los demás compañeros con los que empecé. 357 00:17:24,696 --> 00:17:26,432 Entré por esa puerta hace seis semanas. 358 00:17:26,456 --> 00:17:28,432 No tenían ni idea de quién era. 359 00:17:28,456 --> 00:17:30,306 No respetan la tradición. 360 00:17:31,516 --> 00:17:33,792 ¿Quieres hacerme creer que tu sobrino 361 00:17:33,816 --> 00:17:38,702 acaba de entrar en una versión radicalizada de un club 362 00:17:38,726 --> 00:17:40,782 que fundaste hace dos décadas? 363 00:17:40,806 --> 00:17:42,462 Andy siempre quiso ser un Perro de Honor 364 00:17:42,486 --> 00:17:43,632 desde que tenía unos siete años. 365 00:17:43,656 --> 00:17:45,354 Solíamos llamarle "Cachorro de Honor". 366 00:17:47,826 --> 00:17:50,052 Así que puede que no trabaje para el gobierno. 367 00:17:50,076 --> 00:17:51,170 No lo sé. 368 00:17:51,226 --> 00:17:53,202 Seguro que ellos creen que nosotros sí. 369 00:17:53,226 --> 00:17:54,722 Los federales hicieron una redada en su granja anoche. 370 00:17:54,746 --> 00:17:57,702 Ya lo sé. El nitrato de amonio ya no está. 371 00:17:57,726 --> 00:17:59,312 Alguien lo trasladó, y creo que fuiste tú. 372 00:17:59,336 --> 00:18:01,031 - No fui yo. - Venga ya. 373 00:18:01,055 --> 00:18:02,652 ¿Cómo sabían que tú y yo íbamos a vernos hoy? 374 00:18:02,676 --> 00:18:03,972 Me pidieron que te llamara. 375 00:18:03,996 --> 00:18:05,472 ¿Me hiciste caer en una trampa? 376 00:18:05,496 --> 00:18:07,322 Te advertí de que no vinieras, ¿no? 377 00:18:07,346 --> 00:18:11,086 ¿"99,9 % a que no apareces"? 378 00:18:12,312 --> 00:18:13,962 ¿Nueve, nueve, nueve? 379 00:18:13,988 --> 00:18:15,224 ¿Código policial? 380 00:18:15,249 --> 00:18:16,329 ¿Agente abatido? 381 00:18:16,354 --> 00:18:18,850 Por Dios. Soy bombero. 382 00:18:18,936 --> 00:18:21,392 Nuestros códigos son "fuego". 383 00:18:21,416 --> 00:18:22,732 Tranquilo, Strand. 384 00:18:22,756 --> 00:18:24,816 No tienen nada contra nosotros. Estaremos bien. 385 00:18:27,959 --> 00:18:29,519 Llevo un micrófono. 386 00:18:31,776 --> 00:18:33,706 Estamos jodidos. 387 00:18:58,476 --> 00:18:59,692 Siento el desastre. 388 00:18:59,716 --> 00:19:00,872 No seas tonto. 389 00:19:00,896 --> 00:19:03,442 ¿Qué puede hacer una cabeza contra una pala 390 00:19:03,466 --> 00:19:05,808 sino abrirse un poco? 391 00:19:06,350 --> 00:19:08,032 De todas formas, el suelo necesitaba un poco de brillo. 392 00:19:08,056 --> 00:19:11,446 Puedo ver cuánto esfuerzo pone en tener un hogar bonito. 393 00:19:12,189 --> 00:19:13,941 Lo siento... 394 00:19:14,523 --> 00:19:16,099 No sé su nombre. 395 00:19:16,124 --> 00:19:17,554 Trudie. 396 00:19:18,396 --> 00:19:19,493 Y gracias. 397 00:19:19,517 --> 00:19:21,966 Trudie. Es bonito. 398 00:19:25,496 --> 00:19:28,632 Espero que Darryl aprecie todo lo que... 399 00:19:28,656 --> 00:19:31,016 todas las molestias que se toma por él. 400 00:19:32,436 --> 00:19:34,322 Sabes que no es personal, ¿verdad? 401 00:19:34,346 --> 00:19:35,802 Lo que tiene que pasar. 402 00:19:35,826 --> 00:19:38,006 No tiene que pasar, Trudie. 403 00:19:38,416 --> 00:19:39,732 Te prometo que no. 404 00:19:39,756 --> 00:19:41,436 Ojalá no lo fuera. 405 00:19:42,796 --> 00:19:45,402 Ojalá no hubieras venido por la trampilla. 406 00:19:45,426 --> 00:19:46,986 Ojalá. 407 00:20:00,296 --> 00:20:01,800 Aquí debe ser donde la encontraron. 408 00:20:01,824 --> 00:20:03,006 A Iris. 409 00:20:09,706 --> 00:20:12,692 Solo hay una puerta para entrar y salir de este lugar. 410 00:20:12,716 --> 00:20:14,432 Y parece que la han pateado. 411 00:20:14,456 --> 00:20:15,692 Así es. 412 00:20:15,716 --> 00:20:17,032 La policía de Austin. 413 00:20:17,056 --> 00:20:18,692 Estaba cerrada desde el interior cuando la encontramos. 414 00:20:18,716 --> 00:20:20,362 Detective Meredith Grier. Personas desaparecidas. 415 00:20:20,386 --> 00:20:21,734 Y espero de verdad que su hijo 416 00:20:21,758 --> 00:20:23,141 no sea mi próximo caso, comandante Reyes. 417 00:20:23,165 --> 00:20:25,032 Y yo también. Gracias por reunirse con nosotros. 418 00:20:25,056 --> 00:20:27,192 - De nada. - ¿Cómo cree que escapó su sospechoso? 419 00:20:27,216 --> 00:20:30,247 Para ser sincera, no estoy convencida de que hubiera un sospechoso. 420 00:20:30,271 --> 00:20:32,362 ¿Cree que Iris Blake estaba alucinando? 421 00:20:32,386 --> 00:20:33,363 Tiene antecedentes. 422 00:20:33,387 --> 00:20:35,212 Venga ya. Eso son tonterías. 423 00:20:35,236 --> 00:20:36,532 Primero no creíste a Carlos 424 00:20:36,556 --> 00:20:37,472 cuando dijo que ella no se había ido, 425 00:20:37,496 --> 00:20:38,622 ¿y ahora no crees a Iris? 426 00:20:38,646 --> 00:20:40,722 La atendí en la ambulancia. 427 00:20:40,746 --> 00:20:42,595 A menos que se lo hiciera ella misma. 428 00:20:42,619 --> 00:20:45,132 Por lo general, los agresores no se desvanecen en el aire sin más. 429 00:20:45,156 --> 00:20:47,218 Sí, y mi prometido tampoco. 430 00:20:47,242 --> 00:20:49,212 Es imposible que Carlos desaparezca 431 00:20:49,236 --> 00:20:50,213 a menos que pase algo. 432 00:20:50,237 --> 00:20:53,142 Vale, TK. Tranquilízate. ¿Hijo? 433 00:20:53,166 --> 00:20:55,375 Déjame un momento a solas con la detective, ¿vale? 434 00:20:59,756 --> 00:21:01,392 Él tiene razón y lo sabe. 435 00:21:01,416 --> 00:21:02,892 - Sí. - Tiene una teoría. 436 00:21:02,916 --> 00:21:05,392 Alrededor del 12 % de las casas de este barrio 437 00:21:05,416 --> 00:21:08,152 son como esta: destartaladas, abandonadas. 438 00:21:08,176 --> 00:21:10,232 - Ya sabe lo que eso atrae. - El elemento criminal. 439 00:21:10,256 --> 00:21:11,412 Así es. 440 00:21:11,436 --> 00:21:13,672 Y la última vez que alguien supo algo de su hijo 441 00:21:13,696 --> 00:21:15,582 fue anoche, en el exterior de esta casa, 442 00:21:15,606 --> 00:21:17,682 en un coche reluciente que no podemos encontrar. 443 00:21:17,706 --> 00:21:20,502 ¿Así que están comprobando los hospitales y los depósitos de cadáveres? 444 00:21:20,526 --> 00:21:21,586 Sí. 445 00:21:21,610 --> 00:21:23,002 Mi hijo tiene recursos 446 00:21:23,026 --> 00:21:24,592 y sabe cuidar de sí mismo. 447 00:21:24,616 --> 00:21:26,502 No me cabe duda de que así es como le ha educado. 448 00:21:26,526 --> 00:21:29,426 No, lo descubrió por sí mismo. 449 00:21:31,456 --> 00:21:33,716 ¿Gabriel? ¿Detective? 450 00:21:35,726 --> 00:21:36,790 ¿Qué? 451 00:21:36,876 --> 00:21:38,305 Acabo de encontrar esto en la chimenea. 452 00:21:38,329 --> 00:21:39,795 Parece que alguien intentaba deshacerse de él. 453 00:21:41,421 --> 00:21:43,575 - Donna Burton. - ¿Le dice algo ese nombre? 454 00:21:43,599 --> 00:21:45,212 Iris dijo que estaba buscando a una tal Donna Burton 455 00:21:45,236 --> 00:21:46,692 cuando se la llevaron. 456 00:21:46,716 --> 00:21:48,382 Así que puede que el tipo que se llevó a Iris también se llevara a Donna 457 00:21:48,406 --> 00:21:50,213 y luego las trajera a las dos aquí. 458 00:21:50,237 --> 00:21:52,156 ¿Hicieron que los forenses revisaran esta casa? 459 00:21:52,180 --> 00:21:54,272 No buscábamos pruebas de un secuestro múltiple. 460 00:21:54,296 --> 00:21:55,442 Pues tal vez deberían hacerlo. 461 00:21:55,466 --> 00:21:57,442 Y yo enviaría a algunos agentes a sondear el vecindario, 462 00:21:57,466 --> 00:21:59,542 para averiguar si alguien oyó algo anoche. 463 00:21:59,566 --> 00:22:00,666 Sí. 464 00:22:02,636 --> 00:22:04,286 No voy a esperarles. 465 00:22:10,666 --> 00:22:11,962 Dios. 466 00:22:11,986 --> 00:22:14,756 A Darryl no le va a gustar nada este asunto. 467 00:22:17,416 --> 00:22:18,802 Espere, ¿qué está haciendo? 468 00:22:18,826 --> 00:22:20,392 No, no, no, no. Tranquila. Tranquila. 469 00:22:20,416 --> 00:22:22,132 No, no, no, no. 470 00:22:33,766 --> 00:22:37,242 Por favor. No, por favor. Por favor, estate callado. 471 00:22:37,266 --> 00:22:40,355 No quiero tener que fregar otro desastre. 472 00:22:49,466 --> 00:22:51,502 Hola. ¿Puedo ayudarle? 473 00:22:51,526 --> 00:22:54,112 Eso espero. Seguro que ha visto toda la actividad policial. 474 00:22:54,136 --> 00:22:55,612 La verdad es que no. 475 00:22:55,636 --> 00:22:57,692 Es triste decirlo, pero no es nada nuevo por aquí. 476 00:22:57,716 --> 00:22:59,522 Las cosas se han puesto muy feas últimamente. 477 00:22:59,546 --> 00:23:01,432 Estamos preguntando a la gente si oyó o vio 478 00:23:01,456 --> 00:23:03,022 algo raro anoche. 479 00:23:03,337 --> 00:23:06,512 No. No, no puedo decir que lo hiciera. 480 00:23:06,536 --> 00:23:08,091 ¿Ha visto a este hombre? 481 00:23:12,656 --> 00:23:16,994 Bueno... es muy guapo, ¿verdad? 482 00:23:17,019 --> 00:23:19,909 Sí, eso creo. Es mi prometido. 483 00:23:21,146 --> 00:23:22,622 ¿Ah, sí? 484 00:23:22,646 --> 00:23:24,862 Creemos que desapareció anoche por esta zona. 485 00:23:24,886 --> 00:23:26,532 Posiblemente de la casa de al lado. 486 00:23:26,556 --> 00:23:28,462 ¿Está segura de que no ha visto nada? 487 00:23:28,486 --> 00:23:30,032 Habría sido después de las diez de la noche. 488 00:23:30,056 --> 00:23:31,171 Lo siento. 489 00:23:31,226 --> 00:23:34,222 Casi todas las noches me voy al país de los sueños a las nueve y media. 490 00:23:34,246 --> 00:23:37,542 ¿Vive aquí alguien más que pueda haber visto algo? 491 00:23:37,566 --> 00:23:39,392 Mi hijo trabaja en el turno de noche. 492 00:23:39,416 --> 00:23:41,306 No estaba en casa. 493 00:23:45,426 --> 00:23:47,242 ¿Qué estará haciendo ese gato? 494 00:23:47,266 --> 00:23:49,982 Whiskers, bájate de la encimera. 495 00:23:50,006 --> 00:23:52,062 Siento no haberte podido ayudar más, 496 00:23:52,086 --> 00:23:54,482 pero tengo que ir a zurrarle al gato. 497 00:23:54,506 --> 00:23:56,189 De acuerdo. Soy TK. 498 00:23:56,213 --> 00:23:57,957 Si se le ocurre algo, 499 00:23:57,981 --> 00:24:00,732 póngase en contacto conmigo o con la detective jefe en este número, ¿vale? 500 00:24:00,756 --> 00:24:04,147 Me aseguraré de hacerlo. Adiós. 501 00:24:14,108 --> 00:24:16,528 No sabía que eras gay. 502 00:24:17,126 --> 00:24:19,182 Me encantan los gays. 503 00:24:19,206 --> 00:24:22,176 A veces desearía que mi Darryl fuera gay. 504 00:24:22,200 --> 00:24:25,016 Las mujeres le dan muchos problemas. 505 00:24:30,636 --> 00:24:32,393 Dos posibles más. 506 00:24:32,417 --> 00:24:35,345 Allyson Beatrice, desaparecida en agosto de 2021. 507 00:24:35,369 --> 00:24:38,434 Audrey McKenna. Vista por última vez saliendo de su casa de acogida en 2019. 508 00:24:38,458 --> 00:24:40,442 De acuerdo, parece un patrón. 509 00:24:40,685 --> 00:24:43,108 Todas denunciadas como desaparecidas en los últimos cinco años. 510 00:24:43,133 --> 00:24:44,789 Todas de paso. O sin hogar 511 00:24:44,813 --> 00:24:46,369 o entrando y saliendo de casas de acogida. 512 00:24:46,393 --> 00:24:48,109 Su objetivo son las más vulnerables. 513 00:24:48,133 --> 00:24:50,204 Mujeres marginadas socialmente. 514 00:24:50,228 --> 00:24:53,830 Bueno, al menos ahora cree que hay un él. 515 00:24:53,854 --> 00:24:56,484 Entiendo que este tema es importante, de verdad. 516 00:24:56,508 --> 00:24:58,830 Solo que no entiendo por qué estamos buscando mujeres, 517 00:24:58,854 --> 00:25:00,667 algunas de ellas desaparecidas desde hace años, 518 00:25:00,691 --> 00:25:03,049 cuando deberíamos estar buscando a Carlos ahora mismo. 519 00:25:03,073 --> 00:25:04,280 Así es como lo encontramos, hijo. 520 00:25:04,304 --> 00:25:06,054 ¡Sí, pero él no es una mujer de paso! 521 00:25:07,124 --> 00:25:08,509 Lo siento, ¿vale? 522 00:25:08,534 --> 00:25:12,180 Solo que no entiendo como nos va a ayudar esto. 523 00:25:12,204 --> 00:25:15,218 ¿Estáis hablando de, qué, un asesino en serie? 524 00:25:15,724 --> 00:25:18,444 - Sí. - Vale, entonces, ¿qué, crees que...? 525 00:25:27,224 --> 00:25:28,864 ¿Crees que Carlos...? 526 00:25:30,014 --> 00:25:32,674 TK, tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo. 527 00:25:35,256 --> 00:25:37,122 No vamos a encontrarlo vivo, ¿verdad? 528 00:25:37,147 --> 00:25:39,427 Tengo que creer que lo haremos. 529 00:25:40,344 --> 00:25:43,281 Ya. Porque quien mató a esas mujeres, 530 00:25:43,305 --> 00:25:45,594 y eso es lo que estamos diciendo, que están todas muertas... 531 00:25:46,684 --> 00:25:47,720 Es más que probable, sí. 532 00:25:47,744 --> 00:25:49,513 ¿Cómo estás tan tranquilo ahora? 533 00:25:49,537 --> 00:25:51,088 ¿Crees que este asunto no me está destrozando? 534 00:25:52,297 --> 00:25:54,760 ¿Qué tendría que ir a decirle a su madre? 535 00:25:54,784 --> 00:25:57,064 No eres el único que le quiere, TK. 536 00:25:59,014 --> 00:26:00,914 Pero si hay lágrimas que llorar... 537 00:26:01,774 --> 00:26:03,910 lo haremos cuando llegue el momento. 538 00:26:03,934 --> 00:26:05,034 No antes. 539 00:26:06,094 --> 00:26:07,490 Y ahora mismo, 540 00:26:07,794 --> 00:26:09,444 nos necesita. 541 00:26:10,650 --> 00:26:11,733 ¿Sí? 542 00:26:15,934 --> 00:26:16,954 Bien. 543 00:26:18,544 --> 00:26:20,080 Han encontrado su Camaro 544 00:26:20,104 --> 00:26:21,600 abandonado en la 71, cerca de Garfield. 545 00:26:21,624 --> 00:26:22,840 Parece que alguien se deshizo de él. 546 00:26:22,864 --> 00:26:24,211 ¿Había sangre en el coche? 547 00:26:24,274 --> 00:26:26,510 Ni sangre ni huellas. Está limpio. 548 00:26:26,534 --> 00:26:28,610 - ¿Quiere ir a echar un vistazo? - No. No. 549 00:26:28,634 --> 00:26:30,434 Aquí es donde vamos a encontrarlo. 550 00:26:45,294 --> 00:26:47,711 - Vale. - Oye, dale una cerveza. 551 00:26:47,735 --> 00:26:50,130 Al menos te dan una cerveza cuando acaban. 552 00:26:50,154 --> 00:26:51,630 ¿Ves el taco detrás de ti? 553 00:26:51,654 --> 00:26:53,429 Después de que yo derribe a Red, 554 00:26:53,453 --> 00:26:55,470 rómpelo contra tu rodilla y lánzame la otra mitad. 555 00:26:55,494 --> 00:26:58,710 O... podrían hacer una redada en este lugar ahora mismo. 556 00:26:58,734 --> 00:27:00,470 - Deja de hablar con la camisa. - Sí. 557 00:27:00,494 --> 00:27:02,525 Bien, chicos... 558 00:27:02,549 --> 00:27:04,790 Acabo de tener una conversación muy interesante 559 00:27:04,814 --> 00:27:06,424 con el hermano Turner. 560 00:27:07,094 --> 00:27:08,609 ¿Sí? ¿Una conversación? 561 00:27:08,633 --> 00:27:10,970 Hablas mucho con las manos. 562 00:27:10,994 --> 00:27:12,890 Llevó a dos personas sin marcar 563 00:27:12,914 --> 00:27:14,974 a un lugar que no debía. 564 00:27:14,998 --> 00:27:16,650 Entiende las consecuencias. 565 00:27:17,215 --> 00:27:19,563 Ahora bien, normalmente no exigiría lo mismo 566 00:27:19,588 --> 00:27:20,914 a dos recién llegados. 567 00:27:20,938 --> 00:27:22,144 Pero aquí tenemos un problema. 568 00:27:22,168 --> 00:27:23,474 Después de que vosotros tres invadierais 569 00:27:23,498 --> 00:27:24,573 y tirotearais el lugar, 570 00:27:24,598 --> 00:27:26,164 y no sé, ¿fuerais a explorar? 571 00:27:26,188 --> 00:27:29,834 Nos hizo una redada la Oficina Federal de Investigación. 572 00:27:29,858 --> 00:27:31,057 No encontraron nada. 573 00:27:31,082 --> 00:27:32,574 Pero, por alguna razón, pensaron que lo harían. 574 00:27:32,598 --> 00:27:35,154 ¿Por qué supones que ha sido? 575 00:27:35,178 --> 00:27:37,084 No lo sé, ¿desde cuándo necesita el gobierno federal 576 00:27:37,108 --> 00:27:39,449 una razón para pisotear los derechos de alguien? 577 00:27:39,473 --> 00:27:41,338 Creo que tenemos un soplón. 578 00:27:42,128 --> 00:27:44,164 Crees que Turner es el soplón. 579 00:27:44,188 --> 00:27:47,114 Pues yo puedo decirte que también es un tramposo en el billar. 580 00:27:47,138 --> 00:27:49,004 Turner es demasiado estúpido para ser un soplón. 581 00:27:49,028 --> 00:27:51,174 Y no es lo suficiente experto al billar para ser un tramposo. 582 00:27:51,198 --> 00:27:54,194 Lo que hace que me pregunte lo malo que eres, capitán, 583 00:27:54,218 --> 00:27:56,174 para perder nueve partidas seguidas contra él. 584 00:27:56,198 --> 00:27:58,898 - Bueno, no soy muy bueno. - Tiene razón. Es malísimo. 585 00:27:59,968 --> 00:28:02,427 Mira... no creas que soy yo el soplón. 586 00:28:03,128 --> 00:28:05,528 Nos conocimos en la carretera y me invitaste a venir aquí. 587 00:28:06,378 --> 00:28:07,378 Sí. 588 00:28:07,718 --> 00:28:09,854 Sí, sigo pensando en que nos conocimos 589 00:28:09,878 --> 00:28:11,284 por casualidad 590 00:28:11,308 --> 00:28:13,454 y en que parece que vosotros dos ya os conocíais. 591 00:28:13,478 --> 00:28:16,044 Por supuesto que nos conocemos. Hemos coincidido en algún aviso. 592 00:28:16,068 --> 00:28:17,974 Incluso me puso una multa una vez. 593 00:28:17,998 --> 00:28:20,314 Lo que no consigo entender es... 594 00:28:20,338 --> 00:28:23,034 si solo uno de vosotros trabaja para los federales, 595 00:28:23,058 --> 00:28:24,484 ¿o lo hacéis los dos? 596 00:28:24,508 --> 00:28:26,034 Los dos. 597 00:28:27,078 --> 00:28:28,714 Yo soy agente de policía y él es capitán de bomberos. 598 00:28:28,738 --> 00:28:30,394 Ambos somos empleados del gobierno. 599 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 Y no vamos a desaparecer tan fácilmente como 600 00:28:32,068 --> 00:28:34,334 un chaval de 26 años que ha dejado el instituto. 601 00:28:35,078 --> 00:28:36,494 ¿Qué has querido decir con eso? 602 00:28:36,518 --> 00:28:37,814 Ya sabes lo que quiere decir. 603 00:28:37,838 --> 00:28:40,518 Andy Pearson ¿Dónde está? 604 00:28:44,678 --> 00:28:47,858 No sé qué decirte. Andy, simplemente... 605 00:28:49,105 --> 00:28:50,145 ha desaparecido. 606 00:28:50,631 --> 00:28:51,711 ¿Así de simple? 607 00:28:53,178 --> 00:28:56,368 ¿Por qué no sigues sonriéndome? Eso me gusta. 608 00:29:03,981 --> 00:29:05,131 Yo soy el soplón. 609 00:29:07,868 --> 00:29:09,344 El sargento O'Brien no tiene nada que ver. 610 00:29:09,368 --> 00:29:10,537 Trabajo solo. 611 00:29:11,538 --> 00:29:12,838 Y llevo un micrófono. 612 00:29:14,718 --> 00:29:16,308 Y está en mis calzoncillos. 613 00:29:21,288 --> 00:29:23,444 Me echaron del club. 614 00:29:23,468 --> 00:29:25,318 Me obligaron a irme con él. 615 00:29:28,388 --> 00:29:30,194 Bien, veamos lo que sabemos. 616 00:29:30,218 --> 00:29:32,364 Todas vivían en diferentes partes de la ciudad. 617 00:29:32,388 --> 00:29:33,454 Eso está claro. 618 00:29:33,478 --> 00:29:35,054 Utilizaban diferentes refugios. 619 00:29:35,078 --> 00:29:37,114 No había trabajadores sociales que les conectaran. 620 00:29:37,138 --> 00:29:38,384 Ni grupos de amigos comunes. 621 00:29:38,408 --> 00:29:41,204 ¿Dónde está el nexo común? 622 00:29:41,228 --> 00:29:43,435 A todas ellas se les diagnosticó un trastorno mental. 623 00:29:43,459 --> 00:29:45,958 Probablemente por eso vivían en las calles. 624 00:29:47,478 --> 00:29:49,384 Todas tomaban diversos medicamentos para su enfermedad. 625 00:29:49,408 --> 00:29:50,879 Ya he seguido esa vía, 626 00:29:50,903 --> 00:29:52,379 pero todas iban a clínicas distintas, 627 00:29:52,403 --> 00:29:54,384 tenían médicos distintos. 628 00:29:54,701 --> 00:29:56,681 Iban todas a la misma farmacia. 629 00:30:04,348 --> 00:30:06,754 ¿Darryl? Creía que hoy no trabajabas. 630 00:30:06,778 --> 00:30:08,474 Es que he olvidado algo. 631 00:30:08,498 --> 00:30:10,096 Solo será un segundo. 632 00:30:10,688 --> 00:30:12,314 ¿Esa es la Sra. Weaver? 633 00:30:12,338 --> 00:30:15,834 Recuérdale que no puede tomar un descongestionante con el Elvanse. 634 00:30:15,858 --> 00:30:17,528 Vale, lo haré. Gracias. 635 00:30:52,658 --> 00:30:54,635 ¿Dónde está ese chico? 636 00:30:54,659 --> 00:30:57,778 Algo me dice que se ha parado a comer algo de camino a casa. 637 00:31:00,738 --> 00:31:03,942 ¿Quieres un poco de chocolate caliente mientras esperamos? 638 00:31:04,978 --> 00:31:06,794 No, gracias. 639 00:31:06,818 --> 00:31:08,204 Qué bien educado. 640 00:31:08,228 --> 00:31:11,034 Debes de ser el orgullo de tu madre. 641 00:31:11,058 --> 00:31:13,394 Bueno, voy a tomar un poco. 642 00:31:13,952 --> 00:31:16,714 Utilizo leche entera de la buena. 643 00:31:16,738 --> 00:31:17,884 Ese es el secreto. 644 00:31:17,908 --> 00:31:19,714 Cambiarás de opinión. 645 00:31:19,738 --> 00:31:22,564 Creo que también tomaré unas galletas de las mías. 646 00:31:22,588 --> 00:31:23,644 No se lo digas a nadie. 647 00:31:25,338 --> 00:31:27,904 Ojalá tus amigos de fuera se marcharan. 648 00:31:27,928 --> 00:31:29,558 Enfadarán a Darryl. 649 00:31:33,918 --> 00:31:35,398 ¿Sigue TK ahí fuera? 650 00:31:36,268 --> 00:31:38,174 No, cariño. 651 00:31:38,198 --> 00:31:39,519 Hace rato que se fue. 652 00:31:40,368 --> 00:31:42,628 Solo hay unos policías. 653 00:31:44,448 --> 00:31:45,994 ¡Socorro! 654 00:31:46,018 --> 00:31:47,684 - ¡Socorro! - ¡No, no, no debes hacerlo! 655 00:31:47,708 --> 00:31:48,764 ¡Estoy aquí! 656 00:31:48,788 --> 00:31:50,094 - No, no, no, no. - ¡Socorro! 657 00:31:50,118 --> 00:31:51,934 - ¡Socorro! - No debes hacer eso. 658 00:31:51,958 --> 00:31:53,244 - ¡Ayuda! - No debes hacerlo. 659 00:31:53,268 --> 00:31:54,318 ¡Socorro! 660 00:31:57,038 --> 00:31:59,014 ¡Estoy aquí! ¡Socorro! 661 00:32:06,618 --> 00:32:09,934 ¡Por favor! ¡Tienes que parar ahora mismo! 662 00:32:09,958 --> 00:32:12,204 ¡Ya! 663 00:32:12,228 --> 00:32:13,764 ¡Socorro! ¡Auxilio! 664 00:32:13,788 --> 00:32:14,864 ¡Déjeme! 665 00:32:14,888 --> 00:32:15,864 ¡Aléjese de mí, joder! 666 00:32:15,888 --> 00:32:17,214 ¡Quítese de encima! 667 00:32:17,238 --> 00:32:18,124 ¡Socorro! 668 00:32:18,148 --> 00:32:20,101 ¡Agente solicitando ayuda! 669 00:32:20,125 --> 00:32:21,964 ¡Deja de armar tanto jaleo! 670 00:32:21,988 --> 00:32:24,368 ¡Socorro! ¡Socorro! Estoy... 671 00:32:25,138 --> 00:32:27,288 ¡No! No. 672 00:32:29,588 --> 00:32:31,284 - ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Para! 673 00:32:31,308 --> 00:32:33,304 - Por favor, no me obligues a hacerlo. - Vale. 674 00:32:33,328 --> 00:32:35,394 Pararé. Pararé, pararé, pararé, pararé. 675 00:32:35,418 --> 00:32:36,954 Pararé. Se lo prometo. 676 00:32:36,978 --> 00:32:37,904 Lo prometo. 677 00:32:37,928 --> 00:32:39,968 Lo prometo. 678 00:32:43,338 --> 00:32:44,814 - Buenos días, - Hola. 679 00:32:44,838 --> 00:32:46,826 Gabriel Reyes, rangers de Texas. 680 00:32:46,850 --> 00:32:48,324 Necesito hacerle unas preguntas sobre unas recetas 681 00:32:48,348 --> 00:32:50,021 que se dispensaron en su farmacia. 682 00:32:50,045 --> 00:32:53,004 No puedo revelar la información médica de nadie. 683 00:32:53,028 --> 00:32:54,144 No sin una orden judicial. 684 00:32:54,168 --> 00:32:55,584 No me interesan los medicamentos. 685 00:32:55,608 --> 00:32:57,574 Me interesa el farmacéutico. 686 00:32:57,598 --> 00:32:59,734 ¿Puede darme el nombre de la persona que las dispensó? 687 00:32:59,758 --> 00:33:01,104 Sí. 688 00:33:01,128 --> 00:33:02,673 ¿Ve este código de aquí? 689 00:33:02,697 --> 00:33:04,244 Esa es la identificación del farmacéutico. 690 00:33:04,682 --> 00:33:08,742 Parece que han sido dispensados por la misma persona. 691 00:33:11,336 --> 00:33:12,511 Darryl Keyes. 692 00:33:12,536 --> 00:33:13,563 ¿Está trabajando ahora? 693 00:33:13,588 --> 00:33:16,664 No, pero estaba aquí. Acaba de irse. 694 00:33:16,688 --> 00:33:18,094 ¿Sabe hacia dónde iba? 695 00:33:18,118 --> 00:33:19,834 No. Pero iba en bici, 696 00:33:19,858 --> 00:33:21,218 lo que me pareció raro. 697 00:33:22,198 --> 00:33:23,520 Porque acaba de deshacerse del coche. 698 00:33:23,544 --> 00:33:25,348 Vamos a necesitar su dirección, por favor. 699 00:33:30,698 --> 00:33:31,768 Trudie... 700 00:33:32,538 --> 00:33:33,925 Tiene que soltarme. 701 00:33:42,728 --> 00:33:45,368 No puedo. 702 00:33:45,888 --> 00:33:47,194 Lo siento. 703 00:33:47,218 --> 00:33:50,034 Tengo que proteger a mi hijo. 704 00:33:50,058 --> 00:33:53,194 Su hijo es un monstruo. 705 00:33:55,338 --> 00:33:57,318 Lo sé. 706 00:33:57,782 --> 00:34:00,704 Pero el amor de una madre es incondicional. 707 00:34:00,728 --> 00:34:01,869 Trudie. 708 00:34:02,658 --> 00:34:03,968 Esto no es amor. 709 00:34:05,258 --> 00:34:07,388 Es todo lo que tengo. 710 00:34:10,201 --> 00:34:12,981 No siempre fue así, ¿sabes? 711 00:34:13,824 --> 00:34:16,704 Darryl era un niño muy dulce. 712 00:34:17,428 --> 00:34:19,984 Creo que fue... 713 00:34:20,008 --> 00:34:24,358 el accidente de la mano lo que le cambió. 714 00:34:28,313 --> 00:34:31,948 Después de eso, estaba muy acomplejado. 715 00:34:32,451 --> 00:34:33,501 Aún lo está. 716 00:34:34,868 --> 00:34:36,158 Me culpo a mí misma. 717 00:34:38,974 --> 00:34:40,394 ¿Qué pasó? 718 00:34:41,966 --> 00:34:45,227 Fue más o menos cuando su padre nos dejó. 719 00:34:45,251 --> 00:34:46,762 Darryl solo tenía diez años. 720 00:34:46,786 --> 00:34:48,596 ¿Su padre le hizo eso? 721 00:34:49,786 --> 00:34:51,636 Darryl se lo hizo a sí mismo. 722 00:34:52,976 --> 00:34:55,089 Los productos químicos de la piscina. 723 00:34:55,536 --> 00:34:58,702 ¿El ácido que se come las algas? 724 00:34:59,052 --> 00:35:02,736 No estoy segura de por qué lo tenía. Nunca tuvimos piscina. 725 00:35:04,376 --> 00:35:06,559 Darryl estaba experimentando. 726 00:35:07,046 --> 00:35:08,802 Disolviendo algo. 727 00:35:08,826 --> 00:35:11,156 Ya sabes cómo son los chicos. 728 00:35:12,556 --> 00:35:14,746 Y se lo derramó encima. 729 00:35:16,976 --> 00:35:18,872 Pero... 730 00:35:18,896 --> 00:35:22,506 lo que lo hizo todo tan... tremendo... 731 00:35:24,226 --> 00:35:28,546 es que le dijo a la trabajadora social que yo se lo había hecho. 732 00:35:29,906 --> 00:35:31,382 ¿Te lo imaginas? 733 00:35:31,406 --> 00:35:33,972 Esperaba que me retiraran la custodia. 734 00:35:33,996 --> 00:35:36,725 Quería irse a vivir con su padre. 735 00:35:36,749 --> 00:35:39,092 Pero su padre no le quería. 736 00:35:39,116 --> 00:35:40,646 Pero usted sí. 737 00:35:44,026 --> 00:35:45,776 El mejor amigo de una madre... 738 00:35:47,436 --> 00:35:48,776 es su hijo. 739 00:35:54,356 --> 00:35:56,242 Trudie. 740 00:35:56,266 --> 00:35:58,572 Matarme no protegerá a su hijo. 741 00:35:58,596 --> 00:36:00,422 Y no hará que le quiera. 742 00:36:00,446 --> 00:36:02,502 Y no es culpa suya. 743 00:36:02,526 --> 00:36:04,706 No creo que sea capaz de quererme. 744 00:36:06,366 --> 00:36:08,022 Seguro que quieres a tu madre. 745 00:36:08,046 --> 00:36:09,466 Con todo mi corazón. 746 00:36:10,946 --> 00:36:12,006 Eso está bien. 747 00:36:12,966 --> 00:36:14,512 Eso está bien. 748 00:36:14,536 --> 00:36:16,516 Un chico debe querer a su madre. 749 00:36:17,616 --> 00:36:19,522 ¿Y qué pasa con TK? 750 00:36:19,792 --> 00:36:22,142 ¿Se llevan bien su madre y él? 751 00:36:23,136 --> 00:36:26,372 Ningún hijo ha querido más a su madre de lo que TK quería a Gwyn. 752 00:36:27,849 --> 00:36:30,532 ¿Ese dulce chico perdió a su madre? 753 00:36:30,556 --> 00:36:34,052 - El año pasado. - Qué triste. 754 00:36:34,076 --> 00:36:36,032 No estará en la boda. 755 00:36:36,056 --> 00:36:39,068 Sí, creo que estará. 756 00:36:39,566 --> 00:36:43,132 A veces siento todo el amor que ella sentía por él... 757 00:36:43,156 --> 00:36:44,866 Lo envía a través de mí. 758 00:36:45,867 --> 00:36:48,676 De lo contrario, no sé de dónde viene todo este amor. 759 00:36:59,596 --> 00:37:01,632 Tenemos que sacarte de aquí. 760 00:37:02,592 --> 00:37:05,325 Darryl, se enfadará mucho conmigo, 761 00:37:05,349 --> 00:37:06,972 pero ¿cuándo no lo está? 762 00:37:12,356 --> 00:37:13,686 Gracias. 763 00:37:17,676 --> 00:37:20,359 ¡Ma! ¿Qué demonios? 764 00:37:51,658 --> 00:37:53,368 Es mi hijo. 765 00:38:07,336 --> 00:38:09,142 ¡Quédate en el suelo! 766 00:38:09,166 --> 00:38:10,552 Póngase allí, ¡ahora! ¡Ya! 767 00:38:10,576 --> 00:38:12,372 ¡Carlos! 768 00:38:12,396 --> 00:38:14,392 - TK - Dios. 769 00:38:14,416 --> 00:38:16,212 Carlos, por favor, quédate conmigo. 770 00:38:16,236 --> 00:38:17,542 Carlos, quédate conmigo. 771 00:38:17,566 --> 00:38:19,402 Carlos, quédate conmigo, cariño. Vamos. 772 00:38:19,426 --> 00:38:20,912 - Vamos. - Quédate conmigo. 773 00:38:20,936 --> 00:38:22,972 TK... 774 00:38:22,996 --> 00:38:25,222 Morfina. ¿Cuánta había en la jeringuilla? 775 00:38:25,246 --> 00:38:26,892 - Toda. - Dios. 776 00:38:26,916 --> 00:38:28,222 Carlos. 777 00:38:28,246 --> 00:38:30,002 No le encuentro el pulso. No tengo mi equipo. 778 00:38:30,026 --> 00:38:31,686 ¿Dónde están los refuerzos? 779 00:38:35,846 --> 00:38:37,778 Central, tenemos un agente herido. 780 00:38:37,802 --> 00:38:38,760 ¿Dónde están los refuerzos? 781 00:38:38,784 --> 00:38:40,162 La unidad más cercana con un pack de Narcan. ¡Ya! 782 00:38:40,186 --> 00:38:42,922 No podemos dejar que se le pare el corazón. 783 00:38:42,946 --> 00:38:44,360 Vamos, mijo. 784 00:38:49,196 --> 00:38:51,126 Vamos, cariño, vamos. 785 00:39:02,286 --> 00:39:04,186 Vamos, cariño. 786 00:39:05,456 --> 00:39:06,516 ¡Carlos! 787 00:39:13,406 --> 00:39:14,646 ¡Dame! 788 00:39:28,476 --> 00:39:30,740 ¡Suéltame! 789 00:39:32,736 --> 00:39:33,952 Tranquilo. 790 00:39:33,976 --> 00:39:35,716 No pasa nada. No pasa nada. 791 00:39:37,096 --> 00:39:39,572 - No pasa nada. No pasa nada. - Estás bien, hijo. 792 00:39:39,596 --> 00:39:41,876 Todo va bien. No pasa nada. 793 00:39:54,018 --> 00:39:55,193 ¿Has hablado con mamá? 794 00:39:55,217 --> 00:39:57,474 Ya está en el hospital decorando tu habitación. 795 00:39:57,498 --> 00:39:58,770 Iris le está ayudando. 796 00:39:58,794 --> 00:40:00,664 Esto es ridículo. Papá, yo... 797 00:40:00,688 --> 00:40:02,404 No necesito ir al hospital. 798 00:40:02,428 --> 00:40:04,578 ¿Te has vuelto loco? Acabas de estar muerto. 799 00:40:05,858 --> 00:40:06,988 Mira quién habla. 800 00:40:08,118 --> 00:40:10,324 Oye, gracias por salvarme la vida. 801 00:40:10,348 --> 00:40:12,357 Cariño, tú te has salvado la vida. 802 00:40:12,444 --> 00:40:14,487 Yo solo estuve manteniéndola durante un rato. 803 00:40:16,948 --> 00:40:18,128 Es tuya. 804 00:40:22,618 --> 00:40:24,504 Vale. Subidlo. 805 00:40:24,528 --> 00:40:25,968 - ¿Preparado? - Sí. 806 00:40:30,508 --> 00:40:32,344 Tiene suerte de tenerte. 807 00:40:32,368 --> 00:40:34,034 A ti también. 808 00:40:34,058 --> 00:40:35,294 ¿Vas a ir con él? 809 00:40:35,318 --> 00:40:37,014 Sí. 810 00:40:37,038 --> 00:40:39,108 - Nos vemos allí. - Hasta luego, papá. 811 00:40:51,318 --> 00:40:52,998 El buzón está lleno. 812 00:40:54,408 --> 00:40:55,878 ¿En serio? 813 00:41:09,428 --> 00:41:10,848 ¿Cómo ha ido la sesión informativa? 814 00:41:11,688 --> 00:41:12,884 No fue informativa. 815 00:41:12,908 --> 00:41:14,721 ¿Supones que quieren verme ahora? 816 00:41:14,745 --> 00:41:16,814 En principio han dicho que no quieren volver a verte. 817 00:41:16,838 --> 00:41:17,885 De acuerdo. 818 00:41:17,909 --> 00:41:19,244 Y nos han sugerido enfáticamente que 819 00:41:19,268 --> 00:41:21,564 no hablemos de este tema con nadie. 820 00:41:21,588 --> 00:41:23,084 Así que quieren que volvamos al frente 821 00:41:23,108 --> 00:41:25,102 y que no les digamos lo que puede venir. 822 00:41:25,126 --> 00:41:26,726 Fueron bastante claros al respecto. 823 00:41:26,750 --> 00:41:29,424 E insistieron en que lo tienen bajo control. 824 00:41:30,578 --> 00:41:31,914 ¿Por qué parece lo contrario? 825 00:41:31,938 --> 00:41:33,594 Es más bien lo contrario. 826 00:41:33,618 --> 00:41:35,074 ¿Y tu sobrino? 827 00:41:35,098 --> 00:41:37,212 Dijeron que estaban al corriente de la situación, 828 00:41:37,236 --> 00:41:39,460 que lo investigarían, pero eso es todo lo que dijeron. 829 00:41:39,485 --> 00:41:40,891 Así que nos han dejado completamente al margen. 830 00:41:40,915 --> 00:41:42,371 Así es. 831 00:41:42,395 --> 00:41:44,471 Mientras tanto, sigue habiendo por ahí el suficiente nitrato de amonio 832 00:41:44,495 --> 00:41:46,131 desaparecido como para volar la capital. 833 00:41:46,155 --> 00:41:47,421 Bueno, también les he comentado eso. 834 00:41:47,445 --> 00:41:49,461 - Dijeron que no es asunto nuestro. - Hasta que lo sea. 835 00:41:49,485 --> 00:41:51,211 Hasta que entre una llamada y suenen las alarmas, 836 00:41:51,235 --> 00:41:53,141 y entonces tengamos que ocuparnos de la otra parte de este asunto. 837 00:41:53,165 --> 00:41:54,311 Olvídalo, Jake. 838 00:41:54,335 --> 00:41:55,845 Es Chinatown. 839 00:41:58,745 --> 00:42:00,099 Es una gran película. 840 00:42:00,123 --> 00:42:01,345 La mejor. 841 00:42:35,843 --> 00:42:38,514 UN HÉROE DEL 11-S SOBREVIVE AL DERRUMBE DE UN EDIFICIO EN TEXAS 842 00:43:03,179 --> 00:43:09,655 www.subtitulamos.tv