Me llamo Thomas Magnum.
Cuando no estoy inspirando libros
del autor de superventas Robin Masters,
soy su consultor de seguridad
e investigador privado en Hawái.
Mis amigos y yo nos mudamos aquí
después de servir juntos en Afganistán,
donde pasamos tiempo en un campo de prisioneros de guerra antes de escapar.
- Hacemos un gran equipo. - Él es Rick.
Si quieres algo en la isla, Rick es el hombre al que debes ver.
- ¿Y yo? - Es TC.
Dirige el mejor negocio de excursiones en helicóptero de Oahu.
También hice algunos amigos aquí.
Déjame ver ese trasero Kardashian.
Ella es Kumu.
Es la conservadora cultural del patrimonio de Robin.
Detective Katsumoto, policía.
Que sea expolicía.
Hace poco perdió su placa
después de sacar a un preso de la cárcel para
salvar a su exmujer.
¡Higgins!
Y ella es Juliet Higgins,
exagente de la Inteligencia Británica, MI6.
También trabaja para Robin.
Eres su mayor... doda.
Mayordoma.
Claro, empezamos con mal pie...
Magnum es un hombre-niño inculto,
un vago aprovechado, un pésimo conductor,
pero definitivamente no es un asesino.
pero entró en razón.
Trabajamos muy bien juntos.
Magnum, ¿estás a punto de pedirme que sea tu socia?
Después de convertirnos en socios, nos unimos mucho más.
- Eres mi mejor amigo. - Lo mismo digo.
Y entonces las cosas se complicaron.
Puede que anoche dijeras mi nombre mientras dormías.
Bien. Soñé contigo.
Un sueño sexy.
Es posible que sienta algo por Higgins.
Vine a decirte que siento algo por ti.
Viviendo en Hawái, cada día es como el anterior,
porque aquí siempre está a 27 grados, siempre hace sol
y dondequiera que vayas, puedes sentir ese espíritu Aloha.
Pero a veces te despiertas y todo parece diferente.
Como si no fuera a ser un día más en el paraíso.
Incluso podría ser algo mejor.
Hola.
Hola a ti.
Sí, sé lo que están pensando.
Pero créanme, esto no es un sueño.
Esto está ocurriendo de verdad.
Gracias por no despertarme.
Bueno, no dormimos mucho anoche.
- Pensé que estarías cansada. - Sí.
Tampoco tuvimos ocasión de hablar... de nosotros.
¿De quién es la culpa?
Intenté hablar contigo
cuando volvimos del hospital, pero...
tenías otros planes.
¿Estás insinuando que te seduje?
Porque eso no ocurrió.
Es exactamente lo que ocurrió.
Bueno, eso es lo que pasó.
Sí.
En cualquier caso, tenemos que hablar.
No solo estaríamos poniendo en peligro nuestra asociación.
¿Entonces qué es?
Sobre el papel, realmente no tenemos sentido.
La idea de que los polos opuestos se atraen es un mito.
Nuestras personalidades son muy diferentes
y no estamos de acuerdo en casi nada.
Por el lado positivo,
al menos ahora que tenemos un problema,
podemos resolver esas diferencias con sexo de reconciliación.
Magnum, concéntrate.
Esto... Tú y yo... Es inherentemente arriesgado.
Sí, pero la mayoría de las cosas que merecen la pena lo son.
Pero estoy dispuesto a darle una oportunidad.
Entonces yo también.
Pero me gustaría
establecer algunas reglas básicas.
Bien, aquí vamos.
¿Qué significa eso?
Es tan de ti.
Quieres establecer reglas y límites...
No, no, no. Solo escúchame, ¿quieres?
No estoy segura de que lo sepas,
pero nuestros amigos están
con la idea de tú y yo como pareja.
Soy consciente.
Incluso tienen un grupo al respecto.
Eso es un poco juvenil.
Como sea, mira, necesitamos
darnos tiempo a resolver esto.
No necesitamos que otras personas nos influyan.
Entonces quieres mantenerlo en secreto.
Precisamente.
Thomas, ¿estás despierto?
En ese sentido, será mejor que te escondas.
No, esta es mi casa. Escóndete tú.
- Es la casa de Robin. - ¿De verdad?
¿Vamos a hacer esto ahora?
Vamos. Entra en la cocina.
Hola, Kumu. ¿Qué pasa?
¿Has visto a Juliet?
No está en la casa principal.
No, probablemente esté montando.
Eso pensé, pero su caballo está en el establo.
¿Viste en la bodega de vinos?
¿Por qué estaría en la bodega a las siete y media de la mañana?
¿No te lo dijo?
No, no, Higgy está en esa onda de "levántate y bebe".
Afirma que beber por la mañana tiene beneficios para la salud.
Personalmente, creo que ella solo...
Solo quiere darle a la botella.
- Bien. Revisaré el sótano. - Sí.
Y recibiste una llamada en la línea de la casa
hace unos minutos.
- Nueva clienta. - De acuerdo.
Está en camino.
Me vestiré lo antes posible.
¿"Levántate y bebe"?
Me deshice de ella, ¿no?
Además, realmente no me gusta la idea
de mentirles a nuestros amigos.
Es decir, mentirle a Katsumoto está bien porque yo...
- ¿Lo haces todo el tiempo? - Precisamente.
Pero con Rick, Kumu y TC se siente...
mal.
Mira, tampoco me hace sentir bien.
Pero creo que nos debemos a nosotros
darle una oportunidad real de éxito.
Además, si no funciona,
será más difícil si todo el mundo lo sabe.
Sí, es un buen punto.
Y...
escabullirse podría ser divertido,
de forma traviesa.
Ese es un punto aún mejor.
¿Cómo estás?
Aparte de quedarme sin trabajo de repente, estoy bien.
¿Y ahora qué?
No pueden quitarte la placa, ¿verdad?
No, sí pueden.
A menos que decida luchar, que no lo voy a hacer.
Espera, ¿por qué demonios no?
Porque sabía lo que hacía,
y estoy dispuesto a aceptar las consecuencias.
¿Seguro, Gordie?
¿De verdad quieres rendirte tan fácilmente?
He hecho las paces con ello.
Por supuesto, ahora tengo que pensar en mi próximo movimiento.
Nunca imaginé que tendría 45 y volvería a empezar,
pero aquí estoy.
Sí, sé lo que se siente.
También Thomas, Rick y Higgy.
Pero lo resolverás como nosotros.
Mientras tanto, sabes que te cubro las espaldas, ¿verdad?
Sí.
También vas a pagar la cuenta, espero,
porque quién sabe cuándo volveré a tener trabajo.
Amigo, ¿sabes...?
Mi billetera se cayó del helicóptero.
Entendido.
No, es broma.
He estado dándole vueltas a esto.
Quiero respuestas, pero también tengo miedo de lo que pueda saber.
Desde luego no es la primera clienta que se siente así,
pero ¿por qué no empezamos por lo que la trajo aquí?
Hace seis noches...
mi esposo, Greg, murió en un accidente de auto.
Era tarde.
Conducía a casa desde el trabajo y tomó una curva demasiado rápido
y se estrelló contra un divisor.
Lo siento mucho.
Los paramédicos dijeron que murió en el acto.
Nadie vio nada.
Pero ayer, fui al buzón y...
encontré esto.
Es una multa de cámara de luz roja.
Esa foto se tomó menos de dos minutos antes del accidente.
- Pero como pueden ver... - Está claro que no va solo.
Hay alguien en el asiento del pasajero.
La policía dijo que no había nadie más en el vehículo,
así que no sé si sobrevivió y huyó
o si Greg la dejó salir antes de estrellarse.
Supongo que no sabe de quién se trata.
No.
Por eso estoy aquí.
Greg es... era...
la última persona de la que sospecharía que tiene una aventura.
Era un buen hombre.
Pero tal vez había otro lado de él.
La resolución de esta foto
es demasiado pobre para el reconocimiento facial,
pero sin duda podemos investigarlo,
si es lo que quiere.
Lo es.
Tengo que saber la verdad. Por mi propia tranquilidad.
Necesito respuestas.
Haremos todo lo posible por conseguirle algunas.
www.subtitulamos.tv
¿Qué necesitas, Thomas?
Te diré lo que no necesito...
una oreja llena de cera y pelo.
¿De qué estás hablando?
Estás en FaceTime, amigo.
Perdón.
Ahí está.
Mira esa pequeña bolita de alegría.
Espera, ¿por qué estás desnudo?
No estoy desnudo. Estamos creando lazos aquí, ¿sí?
Se llama piel con piel.
Los latidos de mi corazón calman a la bebé y así
aprende mi olor.
Es muy linda.
Oye, Rick, escucha, necesito un favor.
Claro que sí.
Thomas, esto se está volviendo realmente agotador.
¿Sabes qué clase de amistad llaman a esto?
Transaccional.
Y es tóxica.
Alguien está un poco malhumorado.
Veamos. Tengo una recién nacida,
anoche dormí 20 minutos,
tengo que cubrir el bar en una hora,
olvidé comprar un asiento para el auto
y voy a comprar mi nueva casa esta semana.
Muy bien, parece que tienes las manos llenas.
Te diré una cosa.
Tomaré una de esas cosas de tu lista.
¿Serás el padre de Joy para que pueda dormir un poco?
No, estaba pensando en el asiento del auto.
Eso sería útil.
- Gracias. - No hay problema.
Bien, ahora es cuando me preguntas:
"¿Cuál era el favor que necesitabas?".
Y yo te digo: "¿Puedes decirle a tu amigo
del departamento de Transportes
que saque alguna grabación de la cámara de tráfico?".
Y también voy a necesitar que localices
un BMW X5 que está destrozado.
Probablemente esté en un depósito.
Pero no tengo ni idea de cuál.
Bien, a ver si entiendo.
Quitas una cosa de mi lista de tareas y añades dos más.
Vamos, Rick. Son un par de llamadas.
¿Por favor?
De acuerdo.
Envía los detalles.
Gracias.
Y no escatimes en la silla del auto.
Ni lo soñaría.
Bien, primera parada... La oficina del Dr. Macy.
Parece que el día que murió, Macy hizo dos llamadas
a Hadley y Kroy.
Es el mejor bufete de divorcios de la isla.
Sí. No es buena señal.
Y la cosa empeora.
El Dr. Macy estaba investigando
alojamiento temporal en Kapolei
y había descargado recientemente una
aplicación de mensajería que permite la comunicación encubierta.
- ¿Chat secreto? - Ajá.
Es la aplicación a la que acuden los tramposos en serie.
- Sí. - ¿Puedes acceder a la cuenta?
Sí.
Parece que el Dr. Macy estaba chateando con alguien
que responde a la letra "J".
¿Qué tan malos son los mensajes?
Bueno, en el último, el Dr. Macy dice:
"¿Cómo estás? Estoy pensando en ti".
A lo que J responde: "No puedo hablar.
Está en casa".
Parece que los temores de Sara estaban justificados.
Tenemos que averiguar quién es esta persona J.
Aloha.
Lo siento. La clínica está cerrada.
No parecen doctores.
No lo somos.
Policía.
Me temo que tendrá que ir a otra parte, señor.
Yo también tengo una de esas.
Excepto que la mía es real.
Te dije que un día de estos
esas placas nos iban a meter en problemas.
Sí, y tenías razón.
- Espera, ¿qué? - Bueno, me advertiste.
¿Estás siendo apaciguador porque ahora estamos...?
Es eso, ¿verdad?
- Tal vez un poco. - Por favor, no lo hagas.
¿Podrías ser tú mismo?
Bien, hablemos de lo que ustedes dos están haciendo aquí.
Bueno, la esposa de Macy nos contrató para investigar su muerte.
¿Por qué contrataría a un par de detectives privados?
- Investigadores. - Investigadores.
Macy murió en un accidente de auto.
No había nada sospechoso en ello,
y sin embargo, aquí están, registrando su oficina.
¿Por qué?
Bueno, al menos era un poco sospechoso.
Era un conductor impecable,
no tenía infracciones en movimiento.
¿Estaba enojado?
¿Tuvo algún tipo de altercado?
Su mujer solo quiere respuestas.
Detective, si me permite, ¿por qué está aquí?
Un accidente de auto está por debajo de su nivel salarial, ¿no?
Acaban de transferirme a central esta mañana
y escuché que un par de investigadores pidieron
el informe del accidente de Macy,
y pensé que era un poco... raro.
Me imaginé que esta podría ser su próxima parada.
Ya me advirtieron sobre ustedes dos.
Parece que sus reputaciones les preceden.
No sé si eso era un insulto.
No fue un cumplido.
¿Entonces nos pondrá cargos?
Aún no lo he decidido.
No nos pondrá cargos.
- ¿Ah, no? - No.
Supongo que es de la división robos/homicidio.
Sí, tiene que hacer todo este papeleo,
un día entero en el juzgado por un delito menor.
Eso no va a pasar.
Tu novio tiene razón.
- No somos... - No, no. No estamos juntos.
- No. - Manos.
Esta es su primera y única advertencia.
Vuelvan a involucrarse en el caso
y verán el interior de una celda.
Bueno, encantado de conocerlo, detective.
Debe ser el sustituto de Gordon.
Sí.
Le mentiste sobre la compañera de Macy.
Bueno, Sara nos pidió que usáramos la discreción, ¿verdad?
- Thomas Magnum. - Teniente Magnum,
soy la comandante Rachel Lee en Pearl.
Esperaba que pudiera decirme
cómo ponerme en contacto con el capitán Buck Greene.
Lo he intentado, pero su teléfono ya no está en servicio.
¿Capitán Greene?
No, lo siento. No puedo.
Qué raro. Está en su archivo
como contacto de emergencia.
Eso es nuevo para mí. No he hablado con Greene
ni una vez en los últimos tres años.
- Sí. - ¿De qué se trata?
Bueno, señor, el capitán Greene no ha cobrado
su cheque de la pensión en semanas.
Su última dirección conocida es un apartado de correos en Haleiwa,
pero hace tiempo que no lo vacía,
así que he estado intentando localizarlo.
Lo siento. Me gustaría poder ayudar, pero no tengo información.
Entendido. Le agradezco su tiempo, señor.
Buen día.
Aparentemente, Greene desapareció.
Qué raro.
También es extraño que tu excomandante,
que te traicionó y casi hace que te maten,
te incluya como su contacto de emergencia.
Sí.
¿Qué está pasando aquí?
Con Joy llegando antes, Rick no tuvo oportunidad
de programar algún permiso de paternidad,
así que necesitaba a alguien que viniera y sirviera Mai Tais.
Por suerte para él, fui camarera en la escuela de posgrado...
- en los 70... 80. - Cierto.
Miren esto.
- No compraste el modelo económico. - Vamos.
Estamos hablando de mi ahijada.
Solo lo mejor para ella.
Sí, sí, no reparas en gastos.
Gracias, Jules.
Sé quién pagó por eso.
Bueno, cubrí los impuestos y...
ahí es donde te agarran.
Sí, lo hizo.
¿Ya localizaste el auto?
Bueno, lo que queda.
Está en el depósito en Waipahu.
Bien, genial.
¿Y qué hay de la grabación de la cámara de tráfico?
Lo siento. Uno por dos.
Mi amigo está fuera de la isla e ilocalizable.
De acuerdo. Puedo hacer una prueba en su firewall.
O podemos pedirles con cortesía profesional.
¿Qué?
Aloha. Soy el detective Childs,
número de placa 5652.
Me preguntaba si puedo tener la grabación de la cámara de tráfico
de Cooke y Green,
alrededor de las 10:55 de la noche hasta las 11 del jueves pasado.
No, no, está bien.
Adelante, envíeme un enlace.
808-555-0121.
Genial.
Mahalo.
Memorizaste su número de placa.
No pensé que la necesitaría tan pronto.
Bien, esta es toda la cobertura que tenemos
entre la luz roja y cerca de donde el Dr. Macy se estrelló.
Hola. Recibiste mi mensaje.
Sí, sonabas preocupado, TM.
Pues sí.
Sí, solo quiero asegurarme de que Greene está bien,
y estamos en un caso ahora mismo. ¿Podrías ayudarnos?
Sí, te ayudo.
¿Alguna idea de por dónde empezar?
Mencionó tener una casa cerca del río Anahulu,
pero es todo lo que tengo.
De acuerdo, iré allí y preguntaré.
De acuerdo. Gracias, TC.
Creo que es bueno que quieras vigilar al capitán Greene.
Bueno, alguien tiene que hacerlo. El tipo no tiene a nadie.
Después de que mataran a su hijo,
la Marina era la única familia que le quedaba,
y cuando perdió su comisión,
lo perdió todo.
¿Sabes qué? No es solo eso.
Fuera de mi padre y mi tío, no hay realmente ningún hombre
que tuviera más impacto en mi vida que Greene.
Fue él quien formó el equipo.
Ya sabes, Rick, Nuzo, TC y yo.
Dos marines, dos seals.
Esa fue... Esa fue su idea.
Seguro que está bien.
Probablemente solo quería desconectar un par de semanas
y se fue de viaje o algo así.
Sí, bueno, espero que tengas razón.
¿Y qué tenemos?
Bueno, lo que no tenemos
es una vista del choque, pero mira.
Aquí es donde el Dr. Macy se saltó el semáforo.
Estuvo rojo durante al menos un par de segundos
antes de que soplara.
No parece que estuviera siendo descuidado.
Mira eso.
Sí, ese todoterreno también se saltó el semáforo.
Tal vez estaba persiguiendo al Dr. Macy.
Bueno, estamos a punto de averiguarlo.
Espera.
De acuerdo.
Unas dos manzanas después, gira en un callejón.
Entonces la deja salir.
Y ahí está el todoterreno otra vez.
Bien, desafortunadamente, ahí termina nuestra cobertura.
Pero está claro que ese todoterreno perseguía al Dr. Macy.
Sí, y 30 segundos después, se estrella.
Esto no parece un accidente ordinario.
No.
Podría ser un asesinato.
El todoterreno que persigue al Dr. Macy
está registrado a una sociedad ficticia en Ciudad de Panamá.
- Oh, nada sospechoso. - Sí.
Tenemos que averiguar quién estaba al volante
y si iban tras el Dr. Macy,
su pasajera o ambos.
Otra pregunta... ¿En qué momento informamos a la policía?
Si les avisamos ahora,
nuestra participación en el caso básicamente termina.
Así que yo digo que esperemos hasta que no podamos.
No veo ninguna prueba de que fue forzado fuera de la carretera
o ser volcado.
Sí. Miremos adentro.
Aquí no hay nada.
Sí. Igual.
Espera.
Mira eso.
¿Qué es eso?
- ¿Una uña? - Es una de acrílico.
Aunque no creo que pertenezca a nuestra clienta.
No tenía las uñas arregladas.
Tal vez pertenece a nuestra mujer misteriosa.
Sí. Si ella estaba agarrando el salpicadero muy fuerte
cuando estaban siendo perseguidos, podría habérsela roto.
Es una posibilidad remota, pero...
- parece una de las de Kimee. - ¿Perdón?
Solo hay unas pocas personas en la isla
que hacen uñas personalizadas como esta.
Bien, ¿desde cuándo eres tan experto
en las uñas de las señoras?
¿Saliste con una manicurista o algo así?
Dos, en realidad, y una de ellas,
Kimee, hacía trabajos por encargo como este.
Si es obra suya, quizá pueda decirnos a quién perteneció.
Bien.
De acuerdo.
Dos, ¿eh?
Eso no te molesta, ¿verdad?
No, no, no.
Soy consciente de que has tenido
algunos devaneos a lo largo de los años.
¿No es un poco raro que sepamos tanto
sobre la historia del otro?
Algo.
Pero no hay mucho acerca de esta situación
que sea normal.
Prácticamente ya estamos viviendo juntos.
Ni siquiera tuvimos un noviazgo apropiado.
Nunca tuviste que perseguirme o enamorarme.
La mayoría de los hombres matarían por ese arreglo, por cierto.
Bueno, no soy como la mayoría.
Porque eres un romántico.
Bueno, creo que el cortejo está sobrevalorado.
- ¿En serio? - Sí. Eso creo.
Son dos personas dando lo mejor de sí mismas,
fingiendo ser algo que no son.
- Es... deshonesto. - Vamos.
Eso es un poco cínico, ¿no?
Tal vez.
Por si sirve de algo, creo que en realidad podría haber disfrutado
ser cortejada por ti.
Estoy de acuerdo.
Porque mi juego de cortejo... es muy fuerte.
De eso no tengo duda.
¿Cómo está Suzy?
Cansada.
Sí, lo que ella pasó debe haber sido aterrador.
Sí.
Hablando de cosas malas que pasaron ayer,
oí hablar de ti y la policía.
- ¿Estás bien? - Pasando.
Toma.
TC dice que no vas a luchar contra esto.
¿Se cuentan todo
o tienen una mente de colmena?
No, tenemos un grupo de mensajes.
Él estaba preocupado por ti.
Yo también.
No tiene sentido.
Saqué de la cárcel a un delincuente convicto
y me negué a delatar a mis cómplices.
Yo diría que el castigo se ajusta al delito.
Bueno, ¿qué otra opción tenías?
Se llevaron a Beth.
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿O hay alguna otra razón por la que no luchas contra esto?
No voy a luchar por algo que no merezco.
Vamos. ¿De qué estás hablando?
Iba a dispararle a sangre fría a un hombre desarmado.
Estuve tan cerca como cualquiera de cruzar esa línea.
Bien. Pero no lo hiciste.
- Solo porque Magnum me detuvo. - Vamos.
Si apretabas el gatillo, Thomas no iba a delatarte.
Lo sabes.
Te detuviste, Gordie.
No lo parece.
Tal vez no, pero eso pasó.
No te castigues por haber estado a punto de cometer un error.
El verdadero error sería que te rindieras
y aceptaras lo que está pasando.
Tienes que luchar contra esto.
Thomas Magnum.
¿Qué tal, extraño?
Hola, Kimee, ¿cómo estás?
Bueno, ahora estoy mejor.
Mira, voy a enviarte una foto de algo, ¿sí?
Con algunos chicos, eso por lo general significa
que una foto de cierto apéndice
está a punto de aparecer en mi bandeja de entrada...
Perdón por el juego de palabras.
Normalmente no es así.
Seguro.
No, en serio, Kimee, necesito tu ayuda.
Estoy trabajando en un caso.
¿Recibiste la foto?
Sí.
- Es una de mis uñas. - Genial.
¿Puede decirme a quién pertenece?
Claro. Melinda Parker.
Le encantaba este diseño.
¿Tienes su número?
Sí.
Te lo enviaré ahora.
Así que, a cambio de mi ayuda, ¿quizá me invites una copa?
En realidad, estoy...
Estoy saliendo con alguien ahora mismo.
No me digas. ¿En serio?
Bueno, es un poco pronto, pero... podría ser, sí.
Buena suerte, semental.
Oye, y si no funciona, llámame.
De acuerdo. De acuerdo. Adios.
Bien, aquí vamos.
Bueno, ciertamente se parece a nuestra mujer misteriosa.
Está casada con un tal Nathan Parker.
Nathan Parker. Conozco ese nombre.
Es un gran desarrollador,
supuestamente vinculado a varias organizaciones delictivas.
Si un hombre como ese pensaba
que su mujer tenía una aventura,
es razonable suponer que enviaría gente tras él.
Sí, pero todavía no sabemos
si Macy y Melinda estaban juntos.
Bueno, su teléfono se ubicó tres veces
en la clínica de Macy en los últimos dos meses.
¿Y la noche del accidente?
Estaba apagado.
Lo encendió de nuevo en su casa de Kailua,
y no lo apagó desde entonces.
¿Así que no ha salido de casa en seis días?
No, parece que no.
No ha hecho ninguna llamada ni enviado ningún mensaje
y tampoco hay gastos de tarjeta de crédito.
Bien, esto estoy pensando, ¿sí?
Parker envía a sus hombres tras Melinda,
pero no llegan a ella hasta después del accidente
y la llevan a casa o...
O la hicieron desaparecer y se quedaron con su teléfono.
En cuyo caso, podríamos estar ante dos posibles asesinatos.
Creo que es hora de llamar al detective Childs.
Sí, pero mira, si la policía se involucra ahora,
Parker va a pedir un abogado.
Quizá tengamos más posibilidades de averiguar algo
si hablamos con él primero.
- ¿Por qué va a hablar con nosotros? - Por la misma razón.
Quiere saber lo que sabemos.
Hola. Sr. Parker.
Me llamo Thomas Magnum.
Ella es Juliet Higgins.
Somos investigadores privados.
¿En qué puedo ayudarles?
Estamos investigando la muerte de un tal Dr. Greg Macy.
Tenemos razones para creer que su esposa,
Melinda, puede tener información que podría ayudarnos.
¿Podríamos hablar con ella?
¿Macy?
¿Se refiere al doctor que estrelló su auto la semana pasada?
¿Por qué creen que Melinda puede ayudarles?
Bueno, creemos que conocía a la víctima.
Me preguntaba cuánto tardaría alguien en descubrirlo.
Así que es consciente...
¿Que Macy se estaba tirando a mi mujer? Sí.
Pero ahora no es el mejor momento.
¿Por qué no dejan su número
y nos ponemos en contacto con ustedes?
Es muy importante
que hablemos con ella ahora.
Nos dirigíamos a la policía para compartir nuestros hallazgos
y necesitamos que rellene algunos espacios en blanco.
Gracias.
Melinda, son el Sr. Magnum y la Srta. Higgins.
Son investigadores privados.
¿De qué se trata?
Se trata de ti y del Dr. Macy.
Lo saben y tienen algunas preguntas.
Primero, en realidad, me gustaría preguntar, Sr. Parker,
¿cómo se enteró de la aventura?
Me lo contó hace unos días.
Desde entonces, solo hemos estado aquí, hablando,
trabajando en nuestros problemas, trabajando en nuestro matrimonio.
Es algo que debimos haber hecho hace mucho tiempo.
Tengo que decir que parece increíblemente indulgente
sobre toda la situación.
Bueno, al principio no,
pero no, la verdad es que
lo que pasó fue tanto culpa mía como suya.
He estado muy centrado en el trabajo.
Olvidé invertir en las cosas que de verdad importan.
Melinda, ¿qué te hizo confesar la aventura?
Yo...
Bueno, vi la noticia de la muerte de Greg en internet
y estaba triste.
Me di cuenta de que algo iba mal,
así que finalmente conseguí sacárselo.
Ahora tengo una pregunta.
El Dr. Macy murió al estrellar su auto.
Parece ya un caso cerrado.
¿Qué están investigando exactamente?
Bueno, había una imagen que fue capturada unos
dos minutos antes del accidente que mató al Dr. Macy.
Es usted dentro del auto con él.
No soy yo.
Sí que se parece a usted.
- No soy. - De acuerdo.
En ese caso, ¿podría preguntarle
dónde estuvo entre las 10:30 y las 11 de la noche del pasado jueves?
Aquí, con Nathan.
Tiene que admitir
que hay un parecido sorprendente entre ustedes dos.
Tal vez este tipo tenía un gusto.
Eso fue algo. Melinda estaba obviamente asustada.
Nathan respondió a todas sus preguntas,
prácticamente controlándola.
Parecía muy escenificado.
Probablemente le dijo que si alguien preguntaba por el accidente,
admitiera la aventura para evitar sospechas.
Excepto que no contaban con esa foto de la luz roja
metiéndola dentro del auto.
Cuando se enfrentó a eso,
su única opción era decir que no era ella,
pero creo que esconden algo más.
¿Qué cosa?
Melinda llevaba manga larga y maquillaje muy cargado.
Algo inusual para un clima tropical.
Pero es bastante útil si tratas de ocultar signos de abuso.
Creo que nos hemos equivocado.
No se trata de una aventura.
Según los registros de los pacientes,
solo hubo una persona que visitó la clínica
en las tres ocasiones en las que el teléfono de Melinda la sitúa aquí.
Jayne Smith. Sí.
Tiene que ser un alias.
Misma edad, altura y peso que Melinda.
Tiene que ser ella.
Sí. Tenías razón.
Parker ha estado maltratando a su mujer.
Macy no solo la estaba tratando, ¿verdad?
Esos mensajes a J que encontramos...
"He estado pensando en ti,
no puedo hablar. Está en casa".
Eso no fue una conversación entre dos amantes.
Macy estaba preocupada por Melinda
y cuando buscó un abogado de divorcio y vivienda,
probablemente lo estaba haciendo en su nombre.
Cierto. El Dr. Macy no estaba engañando a su esposa.
Solo estaba ayudando a Melinda a dejar a su esposo maltratador.
Tal vez ella finalmente lo hizo.
Parker envía tipos tras ella.
La rastrearon hasta la clínica,
así que Macy y Melinda saltan a su auto para alejarse de ellos.
Después del accidente, encuentran a Melinda
y la llevan de vuelta a casa con su esposo,
donde la tiene desde entonces.
Sí, es una teoría sólida.
Esperemos que nuestro nuevo amigo de la policía la crea.
¿Qué les dije de mantenernos al margen?
Bueno, acabamos de decir que Nathan Parker
es probablemente responsable de la muerte del Dr. Macy y parece
que actualmente mantiene a su esposa como rehén,
una esposa a la que ha estado maltratando durante Dios sabe cuánto,
¿y esa es su primera pregunta?
Escuchen, para ir tras un tipo como Parker
necesitan pruebas contundentes.
Tienen datos de localización y fotos
de alguien que podría ser su esposa.
Detective, compare las marcas de nacimiento de la mujer
en esta foto con las de Melinda.
- Le garantizo que van a coincidir. - De acuerdo.
Le pediré que venga a la estación
y se desnude para nosotros. Eso va a salir bien.
A los fiscales no les gusta buscarse peleas que no pueden ganar.
Es un caso muy difícil de defender.
Necesitarían que la Sra. Parker declare
y tengo una mejor oportunidad de ser reclutado por los A's
que esa mujer testificando.
¿Así que no va a hacer nada,
cuando cada momento que esta mujer pasa
con su esposo su vida corre peligro?
También es la única persona
que puede identificar al conductor del todoterreno
que persiguió al Dr. Macy hasta su muerte.
Gracias por venir, chicos.
Agradezcan que no los acuse de obstrucción.
Tenemos que hablar con Melinda y convencerla
de dejar a su esposo y testificar.
¿Cómo? Es prisionera en su propia casa.
Rodeada de guardaespaldas y completamente aislada.
No dije que fuera a ser fácil.
Apaga esas alarmas.
LA ENCONTRÉ. DORMITORIO DEL SEGUNDO PISO. LADO ESTE.
Vayan a ver a la Sra. Parker.
- No puedes estar aquí. - No, no, no.
No pasa nada. Tu esposo no está en casa.
- Lo comprobamos. - Pero volverá pronto.
- Tienes que irte. - Me iré
y vendrás conmigo, ¿sí?
Sabemos lo que te ha estado haciendo.
No. No puedo.
- Melinda... - No lo conoces.
Sus hombres sacaron al Dr. Macy de la carretera.
- No, no. Lo sabemos. - Vendrá por mí.
- Irá tras mi familia. - No, no, no.
Lo haremos caer juntos. No podrá.
No es posible.
Con las pruebas que hemos desenterrado
y el testimonio que puedes dar,
podemos encerrarlo para que no vuelva a hacerte daño.
Melinda, si te quedas con él en esta casa, te matará.
Tal vez no la próxima vez que te golpee,
tal vez no después de eso, pero sucederá.
El Dr. Macy entendió el peligro que corrías.
Dio su vida intentando salvar la tuya.
De acuerdo.
Vámonos.
Vamos.
Vamos. Fuera de aquí.
¿Adónde crees que vas?
Eso es bastante cerca.
¿Y ahora qué?
¿Vas a llamar a la policía?
Has tenido a tu mujer de rehén en esta casa.
¿Cómo vas a explicar eso?
Por suerte para mí, no tendré que hacerlo.
Porque vamos a mantener a la policía fuera de esto.
- ¿Llamaste a la policía? - No.
¿Entonces cómo...?
No tengo ni idea.
Sí, asegúrense de que lo sepan.
Sí. Entendido. Voy para allá ahora.
Si nadie llamó a la policía,
¿entonces cómo sabías que había que venir con la caballería?
Después de lo que dije sobre la necesidad de testimonio
de Melinda y su reacción a eso,
tuve la sensación de que este podría ser su próximo movimiento.
Tuvo un presentimiento.
Entre nosotros, esto es lo que planeaste.
Nos provocaste para que viniéramos aquí
porque no tenías motivos legales para hacerlo tú mismo.
Que pasen buena noche.
No quería involucrar a tu esposo, pero...
No escuchó, ¿verdad?
Así era él.
Le debo la vida.
Soy Gordon Katsumoto.
Escucha, cambié de opinión.
No voy a dejar que me quiten la placa sin luchar.
HIGGY, ¿PUEDES BAJAR A LA BODEGA DE VINOS?
¿Qué es esto?
Estuve pensando en lo que dijiste, y tienes razón.
Nos saltamos algunos pasos.
Ahora es un buen momento para empezar a compensarlo.
Eso es muy tierno.
Kumu está haciendo un turno en La Mariana,
lo que significa que tenemos todo el lugar
para nosotros.
Magnum, eso... Es un Burdeos añejo.
¿Tienes idea de lo caro que es?
Bueno, vales cada centavo,
aunque no sean míos.
No lo estropees.
Lo siento.
Salud.
Disculpa.
¿Eres el capitán del puerto?
Lo soy.
Estoy buscando a un amigo mío.
Creo que atraca su barco aquí.
Sí.
Estuvo aquí esta mañana.
- ¿De verdad? - Sí.
Pero el lugar está vacío.
Tu amigo debe haber zarpado.
¿Tienes por casualidad el número MMSI del barco?
Me encantaría seguirle la pista si puedo.
Perdona. Solo soy el capitán del puerto.
No guardo ese tipo de información en mis archivos.
No pasa nada.
Mahalo.
Me pediste que llamara si venía alguien
preguntando por el tipo de la Marina.
Alguien acaba de hacerlo.
¿Quién?
No lo sé. Dijo que era un amigo.
No me dio un nombre.
Si vuelve, me llamas.
¿Algún problema?
Aún no estoy seguro.
- ¿Despertó? - Sí.
¿Quién eres?
Eso no es importante, capitán.
Ya no soy capitán.
No, pero lo fuiste. Cuatro décadas en la Marina.
Serviste con distinción.
Muy condecorado.
Y, por supuesto, renunciaste a tu comisión en desgracia.
Gracias por el resumen.
Obviamente investigaste sobre mí.
Ahora, ¿de qué demonios va esto?
Tranquilo.
¿Me estás diciendo que me tranquilice?
Entras en mi casa, me pones una bolsa negra, me noqueas.
Ahora, ¿qué quieres?
Información.
En Afganistán, formaste un equipo.
Dos navy seals, dos marines.
Llevaban a cabo operaciones encubiertas. Cosas extraoficiales.
Sus identidades solo las conocían tú y unos pocos más.
Me darás sus nombres.
¿Por qué demonios haría eso?
Para que podamos cazarlos y matarlos.
www.subtitulamos.tv