1 00:00:06,707 --> 00:00:09,622 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 2 00:00:09,623 --> 00:00:11,323 Milo rompió una cosa. 3 00:00:11,348 --> 00:00:13,349 Se la llevó y la rompió. 4 00:00:13,350 --> 00:00:15,384 Y por eso no vamos a dejarle marchar. 5 00:00:15,385 --> 00:00:17,386 Pero tú deja que la cosa siga su curso. 6 00:00:17,387 --> 00:00:19,254 Bunny, estamos la hostia de cerca. 7 00:00:19,255 --> 00:00:20,656 Voy a sacarte de aquí. 8 00:00:20,657 --> 00:00:22,184 Yo ya no puedo esperar, Mike. 9 00:00:22,209 --> 00:00:23,692 No te desvíes del camino. 10 00:00:23,693 --> 00:00:26,662 El único camino que veo aquí es el que abro yo. 11 00:00:26,663 --> 00:00:28,131 ¡¿Pero qué hostias...?! 12 00:00:32,369 --> 00:00:34,992 Hay un preso, lo hemos llevado a la enfermería. 13 00:00:35,017 --> 00:00:38,874 Si los médicos le examinan, van a encontrar un montón de contusiones. 14 00:00:38,875 --> 00:00:40,597 ¡Habla claro, Carney! 15 00:00:40,622 --> 00:00:43,206 - Es uno de aquellos tres. - ¿Qué tres? 16 00:00:45,515 --> 00:00:48,402 ¡Oye! ¡No se estaba resistiendo! 17 00:00:48,427 --> 00:00:49,775 ¿Eres de Derechos Humanos, Carney? 18 00:00:49,800 --> 00:00:51,320 Vas a estar un tiempo a solas, hijo. 19 00:00:51,345 --> 00:00:54,800 Le han dado una tunda, Mike, y le han metido en aislamiento. 20 00:00:55,925 --> 00:00:58,549 He oído hablar de ti. Lo del salvador blanco. 21 00:00:58,574 --> 00:00:59,828 No salvas una mierda. 22 00:00:59,829 --> 00:01:02,234 ¿No crees que si Mike McLusky pudiera arreglar esto, 23 00:01:02,259 --> 00:01:03,861 no lo habría arreglado ya? 24 00:01:24,385 --> 00:01:26,307 Hay empresas subcontratando el trabajo de los presos 25 00:01:26,332 --> 00:01:29,001 por todo el estado. 26 00:01:29,002 --> 00:01:33,605 ¿Sabes lo que pagan? 0,16 dólares la hora. 27 00:01:33,606 --> 00:01:36,642 Eso es puta mano de obra gratis. 28 00:01:36,745 --> 00:01:39,025 Invierten más dinero en comida para los perros 29 00:01:39,050 --> 00:01:41,115 que en los presos. 30 00:01:41,116 --> 00:01:42,850 No hay salida para ellos. 31 00:01:42,851 --> 00:01:44,518 Y no quieres que la haya. 32 00:01:44,519 --> 00:01:46,820 Necesitas ese círculo vicioso, 33 00:01:46,821 --> 00:01:48,422 así te ganas el sueldo. 34 00:01:48,423 --> 00:01:51,859 ¿Para eso has venido hasta aquí, Mike? 35 00:01:51,860 --> 00:01:55,262 ¿Para explicarme cómo funciona esto? 36 00:01:55,263 --> 00:01:58,666 Ya han probado con todo y a esto hemos llegado. 37 00:01:58,667 --> 00:02:00,601 Así que puedes unirte a nosotros 38 00:02:00,602 --> 00:02:05,539 o quedar aplastado bajo las ruedas del progreso. 39 00:02:05,540 --> 00:02:08,009 Sí, bueno... 40 00:02:08,476 --> 00:02:10,978 Necesito un favor. 41 00:02:10,979 --> 00:02:12,579 ¿Es cierto eso? 42 00:02:12,580 --> 00:02:14,214 Intento conseguir algo. 43 00:02:14,215 --> 00:02:17,418 Y estoy harto de chocarme contra una pared. 44 00:02:17,419 --> 00:02:19,787 Así que tú y tus ruedas del progreso 45 00:02:19,788 --> 00:02:22,489 podéis ayudarme a avanzar. 46 00:02:22,490 --> 00:02:25,292 ¿Y qué consigo yo? 47 00:02:25,293 --> 00:02:26,860 A mí. 48 00:02:26,861 --> 00:02:29,698 Te deberé una. 49 00:02:31,700 --> 00:02:33,667 Tengo a alguien en Anchor Bay. 50 00:02:33,668 --> 00:02:35,269 ¿Y quieres que lo trasladen a Warwick? 51 00:02:35,270 --> 00:02:37,471 No. Joder, no. Quiero que salga. 52 00:02:37,472 --> 00:02:39,807 Tengo un acuerdo con el fiscal. 53 00:02:39,808 --> 00:02:42,176 Tienes los papeles sobre la mesa. Pero necesita un pequeño empujón. 54 00:02:42,177 --> 00:02:43,677 Y la reelección está a la vuelta de la esquina. 55 00:02:43,678 --> 00:02:46,714 Esos cabrones necesitan dinero. Llueven los contratos, 56 00:02:46,715 --> 00:02:47,915 la mayoría bajo tu paraguas. 57 00:02:47,916 --> 00:02:49,350 Necesito que alguien capte su atención, 58 00:02:49,351 --> 00:02:50,818 le ponga ese papel en las putas narices 59 00:02:50,819 --> 00:02:53,954 y se lo haga firmar de una puta vez. 60 00:02:53,955 --> 00:02:55,422 De poder yo, echaría abajo su puta puerta 61 00:02:55,447 --> 00:02:57,525 y le obligaría yo mismo. 62 00:02:58,593 --> 00:03:00,495 De acuerdo. 63 00:03:02,764 --> 00:03:03,999 Vale. 64 00:03:56,436 --> 00:04:01,092 www.subtitulamos.tv 65 00:04:37,592 --> 00:04:40,227 ¿Me estás diciendo que Bunny en el agujero no es un puto problema? 66 00:04:40,228 --> 00:04:42,663 Bunny estará fuera al mediodía. 67 00:04:42,664 --> 00:04:46,468 Además, incluso en ese agujero, el cabrón sigue moviendo ficha. 68 00:04:47,836 --> 00:04:50,070 Aún se huele a ese puto cabrón requemado 69 00:04:50,071 --> 00:04:51,138 en el aire. 70 00:04:51,139 --> 00:04:53,841 Eso fue cosa de los arios. 71 00:04:53,842 --> 00:04:56,143 Tienen consigo a los guardias, hermano. 72 00:04:56,144 --> 00:04:57,978 Si tienes a los guardias, tienes el patio. 73 00:04:57,979 --> 00:04:59,847 Sí, bueno, la balanza está a punto de inclinarse. 74 00:04:59,848 --> 00:05:01,748 ¿Cómo sabes eso? 75 00:05:01,749 --> 00:05:04,184 Tengo que ganarme el pan, Raph. 76 00:05:04,185 --> 00:05:06,720 Hay que trapichear dentro para ganar pasta fuera. 77 00:05:06,721 --> 00:05:08,188 ¿Sabes a qué me refiero? 78 00:05:08,189 --> 00:05:10,257 Cuando salga Bunny, aunque tenga que 79 00:05:10,258 --> 00:05:13,927 cargarse a ese blanquito él mismo, la mierda volverá a su cauce. 80 00:05:13,928 --> 00:05:16,630 Vamos a recuperar lo que es nuestro. 81 00:05:16,631 --> 00:05:18,031 No lo veo, hermano. 82 00:05:18,032 --> 00:05:20,869 Eso es porque solo te queda un puto ojo. 83 00:05:27,275 --> 00:05:29,410 Tío, era una puta broma. 84 00:05:30,845 --> 00:05:32,780 Juega. 85 00:05:46,794 --> 00:05:48,263 Oye, Raph. 86 00:05:49,864 --> 00:05:52,100 Me toca, ¿eh? 87 00:05:52,329 --> 00:05:54,368 No sabía que teníais tantas ganas de perder, cabrones. 88 00:05:54,369 --> 00:05:56,036 Hoy no vamos a perder. 89 00:05:56,037 --> 00:05:58,806 Mierda, eso ya lo veremos. 90 00:06:01,576 --> 00:06:03,644 ¿Qué cojones haces aún con un diamante? 91 00:06:03,645 --> 00:06:04,745 Puto cabrón tramposo. 92 00:06:04,746 --> 00:06:07,314 No te pases, Hush. El chico aún está aprendiendo. 93 00:06:07,315 --> 00:06:09,082 ¿Y por qué está en la puta mesa, D? 94 00:06:09,083 --> 00:06:11,586 Necesitábamos un cuarto jugador. 95 00:06:12,220 --> 00:06:16,157 ¿Crees que Bun se va a cargar a un guardia o qué? 96 00:06:22,430 --> 00:06:24,666 Está a punto de liarse una buena. 97 00:06:26,367 --> 00:06:27,901 No jodas. Esos cabrones nos deben... 98 00:06:27,902 --> 00:06:29,671 ¡Cuchillo! 99 00:06:31,172 --> 00:06:32,373 Mierda. 100 00:06:58,032 --> 00:07:00,368 ¡Fuera! 101 00:07:33,534 --> 00:07:36,436 - Gracias, Rebecca. - De nada. 102 00:07:36,437 --> 00:07:38,505 Hola, gracias por devolverme la llamada. 103 00:07:38,506 --> 00:07:40,440 Debería estar fuera a final del día. 104 00:07:40,441 --> 00:07:41,438 ¿Debería? 105 00:07:41,463 --> 00:07:43,377 No debería haber sido llevado a aislamiento para empezar, 106 00:07:43,378 --> 00:07:44,478 es tu preso. 107 00:07:44,479 --> 00:07:45,646 Yo no dirijo esta prisión, 108 00:07:45,647 --> 00:07:48,081 solo superviso a los presos de Kingstown. 109 00:07:48,082 --> 00:07:49,549 Pues consigue sacarlo, ¿vale?, 110 00:07:49,550 --> 00:07:51,151 no puede dirigir una mierda desde esa celda. 111 00:07:51,152 --> 00:07:52,586 Ponlo en el pabellón común. 112 00:07:52,587 --> 00:07:54,955 Hay un mexicano achicharrado que no estaría de acuerdo. 113 00:07:54,956 --> 00:07:58,325 Eso no fue cosa de Bunny, ¿vale? Fue cosa de los arios. 114 00:07:58,326 --> 00:07:59,826 Y lo sabes. 115 00:07:59,827 --> 00:08:01,795 Quieren reducir la cifra de negros y morenos. 116 00:08:01,796 --> 00:08:05,499 Ahí quiero llegar, Mike. Anchor Bay es de los arios. 117 00:08:05,500 --> 00:08:08,602 La mitad de los guardias aquí están afiliados con ellos 118 00:08:08,603 --> 00:08:11,738 o simpatizan con la causa. 119 00:08:11,739 --> 00:08:15,709 Yo solo estaré aquí unos días haciendo papeleo y comprobaciones. 120 00:08:15,710 --> 00:08:18,879 No puedo hacer una mierda hasta saber quién maneja los hilos aquí. 121 00:08:18,880 --> 00:08:21,548 Sí, vale, vale, genial. Mira, iré yo mismo. 122 00:08:21,549 --> 00:08:23,383 ¿Qué tal eso? ¿Me puedes dar un pase de visita? 123 00:08:23,384 --> 00:08:26,186 ¿Puedes hacer eso, al menos? 124 00:08:26,187 --> 00:08:27,287 Sí. 125 00:08:27,288 --> 00:08:29,290 Gracias. 126 00:08:30,224 --> 00:08:31,793 Joder. 127 00:08:39,300 --> 00:08:40,867 ¿Qué ocurre? 128 00:08:40,868 --> 00:08:42,904 ¡Hola, nena! 129 00:08:45,306 --> 00:08:46,373 Cielo. 130 00:08:46,374 --> 00:08:48,475 ¿Tu madre necesitaba un cobertizo o...? 131 00:08:48,476 --> 00:08:52,112 No lo sé. Seguramente, ¿no? 132 00:08:52,113 --> 00:08:55,515 Fui a la tienda, lo vi y pensé, 133 00:08:55,516 --> 00:08:57,651 ya sabes, que le vendría bien para poner 134 00:08:57,652 --> 00:09:00,987 sus cosas de jardinería y demás mierdas. Así que lo compré 135 00:09:00,988 --> 00:09:05,760 - y me hice con dos extra. - Vale. 136 00:09:30,516 --> 00:09:32,217 ¿Ha dicho de qué iba esto? 137 00:09:32,218 --> 00:09:34,586 Estaba hecho una mierda, es cuanto sé. 138 00:09:34,587 --> 00:09:36,121 Dijo que te llamara a ti y a Kyle. 139 00:09:36,122 --> 00:09:37,222 Que nos viéramos aquí. 140 00:09:37,223 --> 00:09:38,757 - Y solo eso, ¿no? - No, Ian. 141 00:09:38,758 --> 00:09:40,492 Me habló del puto significado de la vida, 142 00:09:40,493 --> 00:09:41,827 pero yo no quiero compartirlo contigo. 143 00:09:41,852 --> 00:09:43,929 Solo digo que es muy raro. 144 00:09:43,930 --> 00:09:45,363 Oye, Donna. ¿Qué tartas tenéis? 145 00:09:45,364 --> 00:09:47,065 De plátano y pacana. 146 00:09:47,066 --> 00:09:48,700 ¿En la misma tarta? 147 00:09:48,701 --> 00:09:50,635 No, son dos tartas. Dos sabores diferentes. 148 00:09:50,636 --> 00:09:53,338 - ¿Están tiernas? - EL GUARDIA SE LLAMA DAVIDSON. CITA CON BUNNY A LAS 9:00 149 00:09:53,339 --> 00:09:54,339 Donna, ¿me traes una cerveza? 150 00:09:54,340 --> 00:09:55,407 Claro. 151 00:09:55,408 --> 00:09:56,541 Tráeme también un poco de tarta. 152 00:09:56,542 --> 00:09:57,534 ¿De cuál? 153 00:09:57,559 --> 00:09:59,844 Me da igual. Sorpréndeme. De las dos. 154 00:09:59,845 --> 00:10:03,448 Dios. ¿En serio? Déjate ya de tartas, está aquí. 155 00:10:03,449 --> 00:10:05,116 - ¿Qué ocurre? - ¿Has llamado a Kyle? 156 00:10:05,117 --> 00:10:06,284 Sí, viene de camino. 157 00:10:06,285 --> 00:10:08,286 Vale, esperaré. 158 00:10:08,287 --> 00:10:11,048 Yo no puedo esperar, por mucho que me guste ver comer tarta a este payaso. 159 00:10:11,072 --> 00:10:12,852 - Vamos, te encantará. - Tengo que ir a Anchor 160 00:10:12,878 --> 00:10:15,594 y a saber dónde más. ¿Qué pasa? 161 00:10:17,663 --> 00:10:22,133 - He recibido una carta de infarto. - Hostia puta. 162 00:10:22,134 --> 00:10:24,092 - ¿Cuándo? - Esta mañana. 163 00:10:24,117 --> 00:10:25,470 El fiscal ha dicho que me busque abogado 164 00:10:25,471 --> 00:10:29,407 y ponga mis asuntos en orden. 165 00:10:29,408 --> 00:10:32,243 - Mierda. - Hola. 166 00:10:32,244 --> 00:10:35,081 ¿Qué pasa? ¿A qué viene tanta urgencia? 167 00:10:37,416 --> 00:10:39,718 Una carta de infarto. 168 00:10:39,719 --> 00:10:40,752 Joder. 169 00:10:40,753 --> 00:10:42,020 Sí, vienen a por mí. 170 00:10:42,021 --> 00:10:43,421 Sí. ¿Sabes quién? 171 00:10:43,422 --> 00:10:44,656 El fiscal, ¿tú qué crees? 172 00:10:44,657 --> 00:10:47,158 No, digo que quién te ha vendido. 173 00:10:47,159 --> 00:10:48,693 ¿A qué te refieres? 174 00:10:48,694 --> 00:10:50,872 No van a por ti por el testimonio de algún recluso. 175 00:10:50,897 --> 00:10:53,466 Alguien te ha vendido. 176 00:10:54,633 --> 00:10:55,834 ¿Tú quieres algo, cielo? 177 00:10:55,835 --> 00:10:56,901 No. 178 00:10:56,902 --> 00:10:58,303 Danos un minuto, ¿quieres, Donna? 179 00:10:58,304 --> 00:11:00,171 Gracias, Donna, te lo agradezco. 180 00:11:00,172 --> 00:11:01,640 Estamos bien. 181 00:11:03,676 --> 00:11:04,743 ¿En quién piensas? 182 00:11:04,744 --> 00:11:05,977 Somos una puta familia, Mike, 183 00:11:05,978 --> 00:11:08,380 nadie vende a nadie allí. 184 00:11:08,381 --> 00:11:09,414 Alguien lo ha hecho. 185 00:11:09,415 --> 00:11:10,682 Fue en defensa propia, Mike. 186 00:11:10,683 --> 00:11:12,584 Es decir, eran cientos allí dentro. 187 00:11:12,585 --> 00:11:14,252 Nos habrían hecho pedazos. 188 00:11:14,253 --> 00:11:15,453 Defensa propia. 189 00:11:15,454 --> 00:11:16,827 Puta mierda, deberían chuparme la polla 190 00:11:16,852 --> 00:11:18,189 y hacerme un puto desfile. 191 00:11:18,190 --> 00:11:21,226 Detuvimos aquella puta mierda desde dentro. 192 00:11:21,227 --> 00:11:23,862 Mira, te comprendo. Pero quieren carnaza 193 00:11:23,863 --> 00:11:25,492 y, al parecer, la quieren sacar de ti. 194 00:11:25,517 --> 00:11:27,334 ¿Y qué hay de esos gilipollas de la Guardia Nacional? 195 00:11:27,359 --> 00:11:29,139 Esos putos memos parecían estar jugando a videojuegos 196 00:11:29,164 --> 00:11:30,635 en aquellos putos muros. 197 00:11:30,636 --> 00:11:33,171 Da igual, Robert, tienen algo. 198 00:11:33,172 --> 00:11:35,407 Y si dices que no es ninguno de tus chicos, 199 00:11:35,408 --> 00:11:39,811 tengo que creerte, pero yo apuesto mi dinero a uno de esos tíos. 200 00:11:39,812 --> 00:11:43,314 Sufrirá una crisis de conciencia o habrá hecho un trato con el fiscal, 201 00:11:43,315 --> 00:11:44,883 algo de ese estilo. 202 00:11:44,884 --> 00:11:47,585 Echaré un vistazo, a ver qué descubro. 203 00:11:47,586 --> 00:11:49,155 ¿Y qué hacemos mientras? 204 00:11:50,523 --> 00:11:53,158 Poneos de acuerdo en vuestras versiones. 205 00:11:53,159 --> 00:11:55,126 ¿De acuerdo? 206 00:11:55,127 --> 00:11:56,828 Sí. 207 00:11:56,829 --> 00:11:58,196 ¿Haces algo después de esto? 208 00:11:58,197 --> 00:11:59,595 ¿Yo? No, ¿por qué? 209 00:11:59,620 --> 00:12:00,765 Tengo un recado. 210 00:12:00,766 --> 00:12:02,901 Puedo meterte en nómina. Darte un empujoncito. 211 00:12:02,902 --> 00:12:04,369 Sí, claro. 212 00:12:04,370 --> 00:12:06,037 Deberíamos seguir hablando de esto. 213 00:12:06,038 --> 00:12:06,906 Sí, sí. 214 00:12:06,907 --> 00:12:08,206 ¿Qué haces esta noche? 215 00:12:08,207 --> 00:12:11,910 ¿Esta noche? Esta noche. Tracy trabaja esta noche, así que... 216 00:12:11,911 --> 00:12:14,245 - A las nueve estoy allí. - Vale. 217 00:12:14,246 --> 00:12:15,713 Encuentra a ese tío, ¿vale? 218 00:12:15,714 --> 00:12:17,849 Encuéntralo y estaremos bien, ¿no, Mike? 219 00:12:17,850 --> 00:12:20,385 Sí. Sí. Averigua quién está hablando 220 00:12:20,386 --> 00:12:22,687 y luego decidiremos cómo ocuparnos de ello, ¿vale? 221 00:12:22,688 --> 00:12:24,789 - Sí. - No te preocupes. 222 00:12:24,790 --> 00:12:26,791 Entretanto, no habléis con nadie 223 00:12:26,792 --> 00:12:28,526 de esta mierda, ¿vale? 224 00:12:28,527 --> 00:12:30,295 No te vengas abajo. No pasa nada. 225 00:12:30,296 --> 00:12:32,104 - Vámonos de una puta vez. - Dicho y hecho. 226 00:12:33,833 --> 00:12:36,602 - Qué jodido, ¿verdad? - Sí, muy jodido. 227 00:12:36,836 --> 00:12:39,605 Oye, espera. Dame un segundo, ¿eh? 228 00:12:47,905 --> 00:12:50,314 Hola, Rebecca. Necesito una dirección. 229 00:12:50,347 --> 00:12:53,418 Solo tengo el apellido, Davidson. 230 00:12:53,419 --> 00:12:56,588 Es un guardia de Anchor Bay. 231 00:12:56,589 --> 00:12:59,224 Vale, pues... mándame un mensaje cuando la tengas, ¿vale? 232 00:12:59,225 --> 00:13:00,725 Adiós, gracias. 233 00:13:00,726 --> 00:13:02,127 ¿Qué cojones es eso? 234 00:13:02,128 --> 00:13:04,796 Mucho hablar y hablar. Yo los cogí. 235 00:13:04,797 --> 00:13:08,032 Estaba el puto Jerry de encargado. Me dio cinco minutos 236 00:13:08,033 --> 00:13:11,604 a cambio de unas entradas para el concierto de Molly Hatchet. 237 00:13:12,864 --> 00:13:16,067 Sí. Todo bien ahora. 238 00:13:26,418 --> 00:13:28,754 Dios. 239 00:13:41,967 --> 00:13:43,468 Una puta carta de infarto, ¿eh? 240 00:13:43,469 --> 00:13:46,671 - Sí. - Jesús. 241 00:13:46,672 --> 00:13:49,440 ¿Tu amiga fiscal no te lo quiso contar? 242 00:13:49,441 --> 00:13:51,176 La gente dice muchas cosas, Kyle. 243 00:13:51,177 --> 00:13:53,645 Es difícil saber cuándo las dicen en serio. 244 00:13:53,646 --> 00:13:54,980 Ya. 245 00:13:56,248 --> 00:13:59,784 No puedes ir por ahí en ese plan, ¿vale? 246 00:13:59,785 --> 00:14:01,853 ¿Qué? ¿A qué te refieres? 247 00:14:01,854 --> 00:14:05,223 Me refiero a los putos bonos. ¿A qué cojones crees tú? 248 00:14:05,224 --> 00:14:08,393 No puedes colarte en el puto almacén de pruebas 249 00:14:08,394 --> 00:14:11,829 sin decírmelo a mí o a Stevie o a alguien, ¿vale? 250 00:14:11,830 --> 00:14:14,032 - Tienen cámaras allí dentro. - ¡Mike! Yo era de la policía. 251 00:14:14,033 --> 00:14:16,201 Sé dónde tienen todo. Borré los discos duros. 252 00:14:16,202 --> 00:14:17,302 No te preocupes, está todo bien. 253 00:14:17,303 --> 00:14:19,938 ¿Y no crees que parecerá sospechoso? 254 00:14:19,939 --> 00:14:22,106 ¿A quién cojones le importa si parece sospechoso? 255 00:14:22,107 --> 00:14:24,409 Mientras no les lleve hasta nosotros, ¿verdad? 256 00:14:24,410 --> 00:14:26,811 Mantente dentro de los márgenes, es cuanto pido. 257 00:14:26,812 --> 00:14:28,947 Mantente dentro de los márgenes, ¿vale? 258 00:14:28,948 --> 00:14:31,749 Deja que el mundo se calme. Cálmate tú. 259 00:14:31,750 --> 00:14:36,288 No más mierdas a lo Rambo. Dios, tienes mucho en lo que pensar. 260 00:14:38,557 --> 00:14:39,858 Sí... 261 00:14:46,065 --> 00:14:50,101 ¿Crees que voy a ser un buen padre? 262 00:14:50,102 --> 00:14:54,406 ¿Qué quieres decir? Pues claro. 263 00:14:55,441 --> 00:14:57,508 Bueno, ¿traer un niño a este mundo 264 00:14:57,509 --> 00:14:58,776 y criarlo en esta ciudad? 265 00:14:58,777 --> 00:15:01,981 Sí, es jodido. 266 00:15:02,681 --> 00:15:05,017 Al menos tú no lo estás. 267 00:15:07,152 --> 00:15:09,989 Vas a ser la puta hostia. 268 00:15:17,896 --> 00:15:19,597 ¿Qué estamos haciendo? 269 00:15:19,598 --> 00:15:21,232 Tengo que hacer una parada. 270 00:15:25,204 --> 00:15:26,904 Dios. 271 00:15:26,905 --> 00:15:30,009 Por si no regreso en cinco minutos, ¿vale? 272 00:15:32,444 --> 00:15:34,079 Cinco minutos. 273 00:15:34,680 --> 00:15:36,248 ¿Qué cojones...? 274 00:15:46,892 --> 00:15:48,326 Hola, ¿eres Davidson? 275 00:15:48,327 --> 00:15:50,395 Depende. ¿Vendes algo o me citas para un juicio? 276 00:15:50,396 --> 00:15:53,799 No, Mike McLusky. 277 00:15:54,033 --> 00:15:55,800 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 278 00:15:55,801 --> 00:15:57,568 Joder, claro. 279 00:15:57,569 --> 00:15:59,203 Sí, hermano. Pasa. 280 00:15:59,204 --> 00:16:01,507 Ya ves que esto parece una leonera. 281 00:16:06,178 --> 00:16:08,514 Voy a quitarte esto de ahí. 282 00:16:10,616 --> 00:16:12,417 ¿Quieres una cerveza o algo? 283 00:16:12,418 --> 00:16:14,553 No, gracias. 284 00:16:22,394 --> 00:16:24,095 Siéntate, hermano. 285 00:16:24,096 --> 00:16:26,964 No, estoy bien así. Solo será un minuto. 286 00:16:26,965 --> 00:16:29,767 Escucha, tengo entendido que... 287 00:16:29,768 --> 00:16:32,203 eres el pez gordo en Anchor. 288 00:16:32,204 --> 00:16:35,239 Eso dicen algunos. 289 00:16:35,240 --> 00:16:40,446 Vale, necesito que aflojes con Bunny Washington. 290 00:16:41,680 --> 00:16:44,048 No puedo hacer eso, Mike. 291 00:16:44,049 --> 00:16:47,853 No te lo estaba pidiendo. 292 00:16:50,456 --> 00:16:52,857 ¿Me estás amenazando? 293 00:16:52,858 --> 00:16:55,793 Hay un equilibro muy delicado ahí dentro. 294 00:16:55,794 --> 00:17:00,031 Y que tú inclines la balanza a favor de los arios 295 00:17:00,032 --> 00:17:03,102 no me ayuda para nada. 296 00:17:08,741 --> 00:17:10,775 ¿Sabes? 297 00:17:10,776 --> 00:17:13,211 Nosotros tenemos nuestra propia balanza dentro. 298 00:17:13,212 --> 00:17:15,347 Ya. 299 00:17:21,987 --> 00:17:24,989 ¿Qué cojones estamos haciendo? 300 00:17:24,990 --> 00:17:27,993 ¿A ti qué te parece, Mike? 301 00:17:28,994 --> 00:17:31,429 No he venido a pegarme contigo. 302 00:17:31,430 --> 00:17:33,097 He venido como cortesía, 303 00:17:33,098 --> 00:17:35,133 a decirte que esto va a pasar 304 00:17:35,134 --> 00:17:38,703 con o sin tu cooperación. 305 00:17:38,704 --> 00:17:41,706 Así que... 306 00:17:41,707 --> 00:17:44,776 Lárgate de mi puta casa. 307 00:17:44,801 --> 00:17:46,298 Joder. 308 00:17:46,806 --> 00:17:48,546 - ¡Atrás! - ¿Qué cojones...? ¡Vale! 309 00:17:48,547 --> 00:17:49,680 - ¡Calma! - ¡Atrás, joder! 310 00:17:49,681 --> 00:17:51,939 Cálmate, Kyle... 311 00:17:52,345 --> 00:17:54,886 ¿Crees que le puedes poner la mano encima a mi hermano, cabronazo? 312 00:17:54,887 --> 00:17:57,789 Voy a pintar las paredes con tus putos sesos. 313 00:17:57,790 --> 00:18:01,459 Escucha, capullo, haz lo que te digo, joder. 314 00:18:01,460 --> 00:18:04,062 Y no hagas una puta mierda, ¿vale? 315 00:18:04,087 --> 00:18:08,199 No jodas a Bunny. No es tan complicado, hostias. 316 00:18:08,200 --> 00:18:10,067 Y si te estás sacando algo extra aparte, 317 00:18:10,068 --> 00:18:12,857 pues sácate un poco menos. 318 00:18:13,839 --> 00:18:15,139 ¡Que vale! 319 00:18:15,140 --> 00:18:17,341 Si nos andas jodiendo, volveré aquí 320 00:18:17,342 --> 00:18:19,377 y pondré patas arriba tu mundo. ¿Entendido? 321 00:18:19,378 --> 00:18:23,147 Bunny va a despertarse en el pabellón común y punto. 322 00:18:23,148 --> 00:18:24,916 No jodas a Bunny. 323 00:18:24,917 --> 00:18:27,052 Vámonos. 324 00:18:27,352 --> 00:18:29,120 Creía que eras uno de los nuestros, Mike. 325 00:18:29,121 --> 00:18:31,056 Pues creíste muy mal. 326 00:18:31,356 --> 00:18:34,325 - Vámonos. - Oye, mírame. 327 00:18:34,326 --> 00:18:37,029 Mírame, haz lo que te dice. 328 00:18:37,863 --> 00:18:40,364 Joder, Kyle. 329 00:18:40,365 --> 00:18:42,367 Vámonos. 330 00:18:43,635 --> 00:18:45,269 ¿Qué cojones te he dicho? ¿Qué estás haciendo? 331 00:18:45,270 --> 00:18:46,437 Estaba mirando por la ventana. 332 00:18:46,438 --> 00:18:47,206 ¿La puta ventana? 333 00:18:47,207 --> 00:18:48,439 Sí, dijiste cinco minutos. 334 00:18:48,440 --> 00:18:50,000 Eso no han sido cinco putos minutos, cabronazo. 335 00:18:50,025 --> 00:18:51,308 Pues han parecido cinco minutos. 336 00:18:51,333 --> 00:18:54,870 Pues no lo han sido, joder. 337 00:18:55,645 --> 00:18:57,948 Cómo os mola dar hostias con la pistola. 338 00:19:02,304 --> 00:19:04,866 - ¡Cómprate un puto reloj! - Han parecido cinco minutos. 339 00:20:03,880 --> 00:20:05,247 ¿Mamá? 340 00:20:05,272 --> 00:20:09,043 ¡Sí, estamos aquí! 341 00:20:11,121 --> 00:20:14,723 - Hola. - Hola. 342 00:20:14,724 --> 00:20:18,894 Me había olvidado. 343 00:20:18,895 --> 00:20:23,233 Perdón por tenerte aquí despierta. 344 00:20:24,401 --> 00:20:27,169 ¿Puedo hablar contigo un momento? 345 00:20:27,170 --> 00:20:29,204 Creía que ya estábamos hablando. 346 00:20:29,205 --> 00:20:32,174 En la cocina. No será más que un minuto. 347 00:20:32,175 --> 00:20:34,277 Tomaos vuestro tiempo. Tomaos vuestro tiempo. 348 00:20:37,013 --> 00:20:39,481 - Todo está bien, mamá. - Sí. De acuerdo. Vale. 349 00:20:39,482 --> 00:20:42,718 ¿Has trabajado con Michael hoy? 350 00:20:42,719 --> 00:20:43,886 Sí. Sí. 351 00:20:43,887 --> 00:20:45,454 ¿Qué tal ha ido? 352 00:20:45,455 --> 00:20:48,290 Ha ido bien. Bien. Sí, todo ha ido bien. 353 00:20:48,291 --> 00:20:52,361 - Y he quedado por un asunto de la Policía de Kingstown con Ian. - Claro. 354 00:20:52,362 --> 00:20:56,532 Así que eso. Pero todo está bien. Sí. 355 00:20:56,533 --> 00:20:57,800 ¿Tú estás bien? 356 00:20:57,801 --> 00:21:00,971 ¿Yo? Sí, bueno... 357 00:21:01,678 --> 00:21:04,448 - Sí. - Gracias. 358 00:21:05,575 --> 00:21:08,736 - ¿Eso es todo? Porque querría hablar con él. - Sí. Ah, sí. 359 00:21:08,761 --> 00:21:10,045 Ve, ve, cielo. Ve. 360 00:21:10,046 --> 00:21:11,080 No, todo va bien. 361 00:21:11,081 --> 00:21:14,217 - Vale, gracias. - Buenas noches. 362 00:21:48,885 --> 00:21:51,321 Ya era hora, joder. 363 00:22:00,597 --> 00:22:03,265 Seré el amo de esta cárcel para cuando haya acabado con vosotros. 364 00:22:03,266 --> 00:22:06,802 Ese arrastrar de cadenas me dice otra cosa, pero... 365 00:22:06,803 --> 00:22:08,003 mantén la esperanza, Bun. 366 00:22:08,004 --> 00:22:09,238 Ya no se trata de esperanza, Carney. 367 00:22:09,239 --> 00:22:10,406 Esa es la diferencia entre 368 00:22:10,407 --> 00:22:12,641 tomar el control y tomar el mando. 369 00:22:12,642 --> 00:22:15,244 Y sé que ya no puedo tener el control de este puto sitio. 370 00:22:15,245 --> 00:22:18,515 Pero te aseguro que voy a estar al mando de toda esta mierda. 371 00:22:50,013 --> 00:22:51,848 Vale, gracias. 372 00:22:55,952 --> 00:22:58,188 Bunny. 373 00:23:00,824 --> 00:23:02,224 Hoy se mueve todo. 374 00:23:02,225 --> 00:23:04,259 Mitch ya lo habría movido. 375 00:23:04,260 --> 00:23:06,829 Ya, bueno, yo no soy Mitch. 376 00:23:06,830 --> 00:23:10,200 No, no lo eres. 377 00:23:12,278 --> 00:23:16,781 No ha habido tiroteos desde ningún coche estos últimos días. 378 00:23:16,806 --> 00:23:22,044 Ni asesinatos en masa, ni gente inocente muerta. 379 00:23:22,045 --> 00:23:25,180 Algo debemos estar haciendo bien. 380 00:23:25,181 --> 00:23:26,748 Respóndeme a esto. 381 00:23:26,749 --> 00:23:29,518 ¿Cuántas veces debo dejar que me des por culo? 382 00:23:29,519 --> 00:23:31,353 Te dije que te mantuvieras quieto aquí dentro. 383 00:23:31,354 --> 00:23:33,055 ¿Y qué cojones hiciste? 384 00:23:33,056 --> 00:23:35,290 Quemaste vivo a ese puto mexicano. 385 00:23:35,291 --> 00:23:37,159 Yo a eso no lo llamo quedarse quieto, ¿verdad? 386 00:23:37,160 --> 00:23:39,261 Quedarse quieto no vale aquí dentro, Mike. 387 00:23:39,262 --> 00:23:41,544 Quedarse quieto te libra por un instante, 388 00:23:41,569 --> 00:23:43,956 pero, antes o después, algún cabronazo vendrá con preguntas. 389 00:23:43,981 --> 00:23:47,614 ¡Así que mejor que tengas preparada una puta respuesta, Mike! 390 00:23:48,238 --> 00:23:50,739 Tú no lo haces por mí. Así que ahora tengo que levantar yo la voz. 391 00:23:50,740 --> 00:23:55,110 Tengo un nuevo plan, ¿vale? Y va a golpear en todos los frentes. 392 00:23:55,111 --> 00:23:58,280 Así que estás a salvo. ¿Entendido? 393 00:23:58,281 --> 00:24:01,016 Vas a salir en cuestión de minutos, en serio. 394 00:24:01,017 --> 00:24:04,165 Mira, Mike, estoy cansado de promesas, ¿vale? 395 00:24:05,488 --> 00:24:08,924 Estoy cansado de ser el perro al que arrastra la carreta. 396 00:24:08,925 --> 00:24:11,293 Ya no voy a dejar que nada ni nadie me arrastre. 397 00:24:11,294 --> 00:24:13,562 No, ahora me voy a ocupar yo mismo de esta mierda. 398 00:24:13,563 --> 00:24:18,168 - Vamos, por favor. - No más por favor, tío. 399 00:24:19,469 --> 00:24:21,538 Tenías una diana puesta encima, ¿lo sabías? 400 00:24:22,739 --> 00:24:26,575 Pero ya he colocado esa mierda, ya la he colocado por respeto a ti. 401 00:24:26,576 --> 00:24:30,747 ¿Que la has colocado? Bunny, ¿a quién? 402 00:24:32,982 --> 00:24:34,383 ¿Dónde cojones la has colocado? 403 00:24:34,384 --> 00:24:35,617 No te preocupes, Mike. 404 00:24:35,618 --> 00:24:37,519 Tú sigue tirando de esos hilos. 405 00:24:37,520 --> 00:24:40,155 Sácame de aquí. Yo despejaré el camino. 406 00:24:40,156 --> 00:24:44,259 Ayúdame a ayudarte, hermano Mike. 407 00:24:44,260 --> 00:24:46,862 ¿Quién la lleva ahora, Bunny? 408 00:24:46,863 --> 00:24:49,364 Eso solo lo saben unos pocos. 409 00:24:49,365 --> 00:24:52,201 Tú no necesitas saberlo. 410 00:24:52,202 --> 00:24:54,836 Sea lo que sea que lo vayas a hacer, no lo hagas. 411 00:24:54,837 --> 00:24:56,806 ¿Me has oído? 412 00:25:11,648 --> 00:25:14,726 CORRECCIONAL DE MENORES DE KINGSTOWN 413 00:25:18,061 --> 00:25:20,007 Gracias. 414 00:25:20,516 --> 00:25:22,918 El resto está en el patio. 415 00:25:23,876 --> 00:25:29,113 - Señor, ¿puede quitarle las esposas? - No, señora. 416 00:25:29,360 --> 00:25:31,828 Supongo que ha de estar presente en la sala. 417 00:25:31,829 --> 00:25:34,498 Sí, señora. A menos que sea su abogada, 418 00:25:34,499 --> 00:25:35,932 en cuyo caso cuenta con esa potestad. 419 00:25:35,933 --> 00:25:39,971 No. No lo soy. Así que gracias. 420 00:25:41,806 --> 00:25:44,074 Hola, Jacob. 421 00:25:44,075 --> 00:25:46,510 Hola. 422 00:25:46,511 --> 00:25:48,813 ¿Querías hablar conmigo? 423 00:25:55,386 --> 00:25:57,054 He pasado... 424 00:25:58,289 --> 00:26:04,162 he pasado una época muy mala aquí dentro. 425 00:26:06,430 --> 00:26:12,236 Ahora tengo 18 años. Mi abogado me ha conseguido un trato. 426 00:26:13,437 --> 00:26:18,276 Solo... solo tengo que estar un año sin incidentes. 427 00:26:18,334 --> 00:26:21,978 Pero si la fastidio o algo, 428 00:26:21,979 --> 00:26:26,816 mi... mi condena sube a ocho en la estatal. 429 00:26:26,817 --> 00:26:29,986 Pues será mejor que no la fastidies. 430 00:26:29,987 --> 00:26:32,056 Ya. 431 00:26:33,066 --> 00:26:36,636 Los Wood se me acercaron la semana pasada. 432 00:26:36,661 --> 00:26:39,129 - ¿Los Wood? - Los blancos. 433 00:26:39,130 --> 00:26:43,833 Si no me uno a ellos, me... me voy a quedar solo. 434 00:26:43,834 --> 00:26:45,368 Y si me quedo solo, no tendré ocasión 435 00:26:45,369 --> 00:26:46,570 de durar un año. 436 00:26:46,571 --> 00:26:48,939 Me parece que... no comprendo... 437 00:26:48,940 --> 00:26:52,976 Sé... sé quién es su hijo. 438 00:26:52,977 --> 00:26:55,466 Mike McLusky. Es su hijo, ¿verdad? 439 00:26:55,491 --> 00:26:57,147 Sí. 440 00:26:57,148 --> 00:27:01,351 Estuvo dentro, ¿verdad? Se unió a la hermandad aria. 441 00:27:01,352 --> 00:27:02,818 ¿Verdad? 442 00:27:06,057 --> 00:27:10,327 Bueno, supongo que hizo todo lo necesario 443 00:27:10,328 --> 00:27:12,596 - para sobrevivir. - Cierto. 444 00:27:12,597 --> 00:27:15,532 He pensado que, bueno, 445 00:27:15,533 --> 00:27:20,337 que voy... que voy a fastidiarla si no puedo mantenerme apartado 446 00:27:20,338 --> 00:27:24,408 de toda esa gente y tal. 447 00:27:25,743 --> 00:27:28,246 He pensado que, quizás, 448 00:27:29,247 --> 00:27:33,951 que quizás usted pudiera hablar con su hijo. 449 00:27:34,986 --> 00:27:40,557 O que quizás él pueda ayudarme. Ya sabe, que... 450 00:27:40,558 --> 00:27:43,126 que pueda ayudarme con ellos. 451 00:27:43,127 --> 00:27:46,931 O que pueda conseguir que me trasladen. 452 00:27:48,599 --> 00:27:51,668 Es que no... 453 00:27:51,669 --> 00:27:56,140 Solo espero que pueda hablarle a su hijo de mí. 454 00:27:57,341 --> 00:28:00,310 Lo haré. 455 00:28:00,311 --> 00:28:02,246 Hablaré con él. 456 00:28:28,005 --> 00:28:30,373 Hola, hola, ¿qué tal? Mike McLusky. 457 00:28:30,374 --> 00:28:31,508 Encantado de conocerte, Mike. 458 00:28:31,509 --> 00:28:33,043 Mike. ¿Cómo me has encontrado? 459 00:28:33,044 --> 00:28:35,278 Rebecca y tu asistente son, bueno, íntimas. 460 00:28:35,279 --> 00:28:38,315 Sí, solo quiero robaros un minuto de vuestro tiempo para... 461 00:28:38,316 --> 00:28:40,684 - hablar de nuestro acuerdo. - Sí. Ahora no, Mike. 462 00:28:40,685 --> 00:28:42,285 ¿Qué acuerdo es ese? 463 00:28:42,286 --> 00:28:43,820 Llegaste a un acuerdo con gente que conozco. 464 00:28:43,821 --> 00:28:45,989 Te conseguimos paz en las calles. 465 00:28:45,990 --> 00:28:48,025 Pudiste pavonearte delante de la prensa. 466 00:28:48,631 --> 00:28:51,594 Así que pienso que es hora de que cumplas tu parte del trato 467 00:28:51,595 --> 00:28:54,631 y firmes su puta carta de libertad. 468 00:28:54,632 --> 00:28:56,833 Eso piensas, ¿eh? 469 00:28:56,834 --> 00:28:59,669 Joder que si lo pienso. 470 00:28:59,670 --> 00:29:01,838 He hablado con una amiga en Warwick. 471 00:29:01,839 --> 00:29:04,374 Tengo entendido que están llevando a cabo una negociación 472 00:29:04,375 --> 00:29:07,010 importante con la ciudad y, con la reelección a las puertas, 473 00:29:07,011 --> 00:29:08,411 - Mike. - pues... ¿Qué? 474 00:29:08,412 --> 00:29:11,181 - Por favor. - Lo primero. Tus amigos 475 00:29:11,182 --> 00:29:13,983 de Warwick tienen mucho más que perder enfrentándose a mí 476 00:29:13,984 --> 00:29:16,319 que lo que pueden ganar apoyándote a ti. 477 00:29:16,320 --> 00:29:19,089 Y lo segundo. Toda esa gente por la que abogas 478 00:29:19,090 --> 00:29:21,324 son delincuentes peligrosos. 479 00:29:21,325 --> 00:29:23,760 Los detuvieron porque representan un peligro para la sociedad. 480 00:29:23,761 --> 00:29:25,261 Bien, ¿por qué iba a ponerlos en libertad? 481 00:29:25,262 --> 00:29:27,230 Porque llegaste a un puto acuerdo con ellos. Por eso. 482 00:29:27,231 --> 00:29:30,934 Se hacen y se rompen acuerdos todo el tiempo, McLusky. 483 00:29:30,935 --> 00:29:33,436 Dándose la mano, de palabra, en papel. Nada de eso importa. 484 00:29:33,437 --> 00:29:37,173 Sí que importa, joder. Les importa a ellos. 485 00:29:37,174 --> 00:29:39,476 Ese acuerdo es todo lo que tienen, la palabra es ley. 486 00:29:39,477 --> 00:29:41,845 Interesante. ¿Qué ha sido de aquello 487 00:29:41,846 --> 00:29:45,149 de que no hay honor entre ladrones, eh? 488 00:29:46,117 --> 00:29:48,419 ¿Le has contado lo de Milo Sunter? 489 00:29:51,188 --> 00:29:52,655 Milo Sunter está muerto. 490 00:29:52,656 --> 00:29:54,057 Sí, puede. 491 00:29:54,058 --> 00:29:56,960 O más probablemente paseándose por las calles 492 00:29:56,961 --> 00:29:59,329 de tu puta ciudad sin ADN 493 00:29:59,330 --> 00:30:01,264 ni nada que ratifique su muerte. 494 00:30:01,265 --> 00:30:03,466 Bien, si cumples tu puta parte del trato, 495 00:30:03,467 --> 00:30:07,904 yo puedo darte algo para que pique el anzuelo. 496 00:30:07,905 --> 00:30:09,239 Puedo hacerle salir. 497 00:30:09,240 --> 00:30:10,440 O puedo ir a la puta prensa 498 00:30:10,441 --> 00:30:12,108 y decirles que sabías que Milo había escapado 499 00:30:12,109 --> 00:30:15,245 - y no hiciste una mierda al respecto. - Eso es cosa de Prisiones, no mía. 500 00:30:15,246 --> 00:30:17,080 ¿Crees que tus votantes conocen la diferencia? 501 00:30:17,081 --> 00:30:18,782 Tú eres el rostro. 502 00:30:18,783 --> 00:30:21,684 - No lo sabía. - ¿No lo sabías? 503 00:30:21,685 --> 00:30:24,121 La ayudante del fiscal lo sabía. 504 00:30:26,424 --> 00:30:29,059 Nadie va a creer que no lo sabías. 505 00:30:29,293 --> 00:30:31,761 De acuerdo, hagámoslo. 506 00:30:31,762 --> 00:30:34,098 Me ha alegrado verte, Evelyn. 507 00:30:51,315 --> 00:30:54,784 ¿Tienes un momento? 508 00:30:54,785 --> 00:30:57,054 ¿Qué pasa? 509 00:30:58,823 --> 00:31:00,557 ¿Qué es esto? 510 00:31:00,558 --> 00:31:02,526 Necesito tu firma. 511 00:31:07,765 --> 00:31:11,434 Nuestro amigo de Ciudad Tienda. 512 00:31:11,435 --> 00:31:12,669 ¿Qué? 513 00:31:12,670 --> 00:31:16,407 Hoy. Esta mañana. 514 00:31:23,681 --> 00:31:27,217 ¿Crees que podemos 515 00:31:27,218 --> 00:31:30,554 barrer esto bajo la alfombra? 516 00:31:32,490 --> 00:31:34,824 Va con fecha anterior. 517 00:31:34,825 --> 00:31:36,493 Tenemos las espaldas cubiertas. 518 00:31:36,494 --> 00:31:40,363 Unos presos se vieron envueltos en una pelea. 519 00:31:40,364 --> 00:31:45,535 A él lo encontraron inconsciente y le atendieron de inmediato. 520 00:31:45,536 --> 00:31:50,874 Lo normal. Nadie vio nada. 521 00:31:50,875 --> 00:31:53,177 Él no va a poder dar su puta versión. 522 00:31:55,546 --> 00:31:57,747 Verán los informes de la enfermería. 523 00:31:57,748 --> 00:32:02,753 ¿Necesitó... alguna clase de seguimiento? 524 00:32:05,689 --> 00:32:10,059 No quiso quejarse del dolor. 525 00:32:10,060 --> 00:32:13,497 No quería que lo tomaran por un marica. 526 00:32:19,003 --> 00:32:21,338 Déjalo ahí. 527 00:32:46,262 --> 00:32:47,763 Esta mierda es brutal. 528 00:32:47,788 --> 00:32:50,189 He oído que tienen a algunos cabrones cavando tumbas y todo. 529 00:32:50,190 --> 00:32:53,092 Puto trabajo de esclavos. Eso es lo que es esta mierda. 530 00:32:53,093 --> 00:32:54,527 Un gran negocio. 531 00:32:54,528 --> 00:32:56,063 Eso es lo que es esta mierda. 532 00:32:57,364 --> 00:32:59,432 ¿Todo en orden en el exterior? 533 00:32:59,433 --> 00:33:02,102 Eso me dicen, primo. 534 00:33:08,819 --> 00:33:10,321 ¿Qué cojones hace este palurdo? 535 00:33:19,786 --> 00:33:21,554 No traigo malas intenciones, hermano. 536 00:33:21,555 --> 00:33:23,824 No soy tu hermano. 537 00:33:24,791 --> 00:33:27,661 Escúpelo ya. ¿Qué hostias quieres? 538 00:33:29,162 --> 00:33:32,633 Ese cabrón que te atacó no tenía permiso. 539 00:33:33,200 --> 00:33:36,203 El tío era un lobo solitario y se dio luz verde a sí mismo. 540 00:33:41,608 --> 00:33:44,243 No solo estabas tú en aquel muelle. 541 00:33:44,244 --> 00:33:48,381 Si vas a moverte para acelerar las cosas, tenemos recursos. 542 00:33:48,382 --> 00:33:50,617 Solo digo eso. 543 00:33:53,253 --> 00:33:55,689 ¡Guardia! 544 00:33:56,957 --> 00:33:59,660 Este transpalé está jodido. 545 00:34:07,467 --> 00:34:09,202 Mira esa mierda... 546 00:34:09,903 --> 00:34:12,004 ¿Por qué ese blanquito se nos ha puesto meloso? 547 00:34:12,005 --> 00:34:13,272 No lo sé. 548 00:34:13,273 --> 00:34:15,375 Pero sí sé que tenemos que irnos cagando hostias de aquí. 549 00:34:22,182 --> 00:34:23,684 Joder. 550 00:34:32,326 --> 00:34:33,760 Hostia puta. 551 00:34:42,469 --> 00:34:45,138 ¡No, joder! 552 00:35:04,091 --> 00:35:05,558 ¿Qué pasa? 553 00:35:05,559 --> 00:35:07,860 Solo me pasaba. ¿Todo bien? 554 00:35:07,861 --> 00:35:11,163 - Todo bien, tío. - ¿Sí? ¿Qué hay de la peluquería? 555 00:35:11,164 --> 00:35:13,633 Ni se atreven a asomar ya la gaita por aquí. 556 00:35:13,634 --> 00:35:15,635 Toda la mierda vuelve a ser como antes. 557 00:35:15,636 --> 00:35:17,938 Vamos. 558 00:35:35,322 --> 00:35:37,089 Qué silencio. 559 00:35:37,090 --> 00:35:38,290 Sí. 560 00:35:38,291 --> 00:35:43,163 El castillo está intacto. Solo necesita que vuelva su rey. 561 00:35:51,970 --> 00:35:53,142 - Hola. - Sí, soy Mike. 562 00:35:53,176 --> 00:35:55,276 - Esta es una llamada de... - Bunny Washington. 563 00:35:55,301 --> 00:35:57,174 desde la penitenciaría de Anchor Bay. 564 00:35:57,199 --> 00:36:00,479 Para aceptar el cargo de 2,40 $ por 15 minutos, pulse uno. 565 00:36:00,480 --> 00:36:03,849 Para rechazarlo, pulse... Ya puede empezar a hablar. 566 00:36:03,850 --> 00:36:06,686 - Hola, Bunny. - No tardaré mucho, ¿vale? 567 00:36:06,711 --> 00:36:09,714 Solo quiero que sepas que el camino ya está despejado y esa mierda. 568 00:36:10,120 --> 00:36:12,258 Es hora de que hagas tu magia. 569 00:36:12,259 --> 00:36:13,578 ¿Qué magia? 570 00:36:14,494 --> 00:36:17,464 La de alcalde, hombre. Sácame de aquí, Mike. 571 00:36:20,100 --> 00:36:22,304 ¿Qué camino está despejado, Bunny? 572 00:36:30,036 --> 00:36:32,045 Yo he hecho mi parte, ahora te toca a ti. 573 00:36:44,825 --> 00:36:46,392 Haz que esa zorra tuya firme los papeles 574 00:36:46,393 --> 00:36:48,356 y mándame de vuelta a casa. 575 00:36:48,695 --> 00:36:50,831 Nos vemos pronto, alcalde Mike. 576 00:37:04,886 --> 00:37:10,690 www.subtitulamos.tv