Anteriormente en Young Sheldon...
¿Tienes compañero de cuarto?
No. Es individual.
Yo tengo una guardiana.
¿Por qué necesitas una guardiana?
A lo mejor creen que soy... problemática.
Como propietario de la cara que golpeaste, yo digo que tienen razón.
¿Tú juegas a Dragones y Mazmorras?
No. Me quedo sentada en mi cuarto
estudiando porque no tengo amigos.
- Qué fastidio. - Sí.
Creo que me voy a ir.
Hasta la vista.
Deberías ir tras ella.
¿Por qué? Es un fastidio. Tú mismo lo has dicho.
Muchas culturas de todo el mundo
aprovecharon la percusión para enviar mensajes
a largas distancias.
Por ejemplo, el dunun de África Occidental
se usaba para imitar el habla humana.
Mientras, yo usaba el puño, la pared de mi dormitorio y...
- SILENCIO - el código morse para mandar mensajes.
Eso es solo la letra H. ¿Qué significa eso?
¿Sí?
He venido a hablar de tu música
y de tu pésima habilidad con el código morse.
¿Qué?
Cuatro puntos son solo la letra H.
¿Querías decir "¿Eh?"?
¿Qué?
¿Paige?
¿Sheldon?
¿Le conoces?
Sí, desde hace tiempo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Me creerías si te dijera que estaba trabajando en
un láser de femtosegundo en el departamento de ingeniería?
- Sí. - Pues eso.
Ya sabes que no tiene edad para poder beber cerveza.
Yo no tengo edad para poder beber cerveza.
Un momento.
Ven aquí.
¿Te he convencido de que beber es malo?
Qué bien lo he hecho.
Déjame en paz.
¿Pero qué estás haciendo aquí?
Intento divertirme,
- y no quiero que sepan mi edad. - ¿Por qué?
Porque quiero que crean que soy guay.
Pero eres inteligente. ¿Qué puede ser más guay que eso?
Márchate.
Vamos a jugar al beer pong. ¿Te apuntas?
Deberías saber que no...
No he cenado. Aún no he cenado. Así que
vamos a ir a comer algo.
Ah, ¿sí?
- ¿Tienes dinero? - Por supuesto.
Siempre llevo 20 dólares para emergencias
y calderilla para llamar por teléfono.
¿21 pavos? Vale, invitas tú.
No se va por aquí.
Vale, estoy borracha. Guíanos tú.
www.subtitulamos.tv
Eh, mira esto.
¿Te parece esto atún?
¿Qué estoy viendo?
Se llama Dinosaurios.
Es como Los Picapiedra, pero con dinosaurios.
Qué tontería.
Hablan, él tiene un trabajo. Es divertida.
¿Los Picapiedra no eran como The Honeymooners?
Nunca lo habían pensado.
Ya me la has fastidiado.
Bien.
Hola.
Por favor, dime que te has traído algunas películas.
- Tootsie. - Gracias.
¿De verdad? ¿Tenemos que creernos
que Dustin Hoffman es una mujer?
¿Pero creemos que los dinosaurios hablan?
Vale, os dejo con ello.
Es un poco tarde para empezar a ver una película.
Son las ocho.
Pues eso digo.
¿Quieres irte a casa?
No sé... Anoche dormí aquí.
¿Y?
Dos noches seguidas.
¿Cuándo se considera que empezamos a vivir juntos?
Está bien. Vete a casa.
Puedo quedarme. La independiente eres tú.
Si quieres quedarte, quédate. Si quieres irte, vete.
Vale. Me quedo si me lo vas a rogar.
Y esto no es lo que yo quería.
¿Sigues ebria o podemos tener
una conversación inteligente?
Sí a las dos.
Sabes que el alcohol mata las células cerebrales.
Pero también hace que la vida resulte tolerable.
¿Qué quieres decir?
Hablar contigo suele resultar muy molesto.
Cuando estás borracha, eres muy mala. Entendido.
Te estoy tomando el pelo.
Es que, a veces, la vida es una mierda
y resulta más fácil no lidiar con ello.
¿Puedes concretar más?
No tengo amigos,
no encajo en ninguna parte y he dejado la universidad,
pero soy demasiado joven como para conseguir trabajo,
con lo que matar células cerebrales resulta más fácil.
Adelante, listillo. Arréglame.
Déjame pensar.
¿Cómo pueden no ver que es Dustin Hoffman?
Yo me lo trago.
Entonces, si me pongo pintalabios y una peluca,
¿creerías que soy una chica?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Buen intento.
Pero la verdad es que tienes unas piernas muy bonitas.
Si quieres, podemos pausar la película
y te dejo tocarlas.
Qué suerte tengo.
Entiendo que no has hecho el juramento DARE.
¿El qué?
DARE. Es un acrónimo.
Corresponde en inglés a Educación para Resistirse al Consumo de Drogas.
No es demasiado tarde. Puedes hacerlo ahora.
Prometo no consumir drogas, evitarla violencia,
ser responsable y tomar decisiones responsables.
Ahora dilo tú.
No.
Te reto a hacerlo.
Sé presionar, ¿eh?
Ayuda que aún tenga todas mis células cerebrales.
Sheldon, tú cómete tu pizza.
Hola. ¿Vais a una fiesta?
A la hermandad Gamma Kappa.
Genial.
El agente McDaniel era el responsable
de nuestro programa DARE.
Una vez hasta llevó a un perro detector de drogas, Alfie.
Este no me interesó, pero fue agradable ver
a un perro con trabajo y fuera de las calles.
¿En serio? ¿Vas a dejarte puestos los calcetines?
Se me enfrían los pies.
- Quítatelos. - ¿Qué más te da?
Parece una falta de compromiso.
Está bien.
¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas de los pies?
No lo sé.
En serio, pareces algo
que podría abalanzarse para atrapar a una ardilla.
Mirad quién está aquí. Pasa.
Gracias.
¿Va todo bien?
¿Os importa si me quedo un rato con vosotros?
Ven, mamá.
¿Necesitas descansar de Connie?
Solo intento darles algo de intimidad a Dale y a ella.
Qué asco.
¿Qué?
Asqueroso.
Hablamos de sexo, ¿no?
Sí.
Missy tiene una fiesta de pijamas,
si quieres dormir en su cuarto.
Puede que te acepte eso.
Aquí estarás a salvo. Ellos nunca hacen nada.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Es una fiesta, Sheldon.
Pero no nos han invitado. Y no he traído un regalo.
Pues vete a casa.
Espera, esto es peligroso.
Ahí estaba yo, el típico héroe
delante de la guarida del dragón.
¿Debería arriesgar mi vida y mis extremidades por salvar a la doncella?
Todos mis instintos me decían que no.
Pero había bebido mucha zarzaparrilla y tenía que hacer pis.
El infierno existe.
Perdona. ¿Dónde está el baño más cercano?
¡Mirad, Pee-wee Herman ha venido a nuestra fiesta!
¡Pee-wee! ¡Pee-wee! ¡Pee-wee!
¡Pee-wee! ¡Pee-wee!
El infierno continúa.
¡Pee-wee! ¡Pee-wee!
Gracias a Dios.
¡Venga ya!
Hay cola.
Ay, Dios. El infierno continúa.
¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?! - Un tirón, un tirón.
- ¿Y qué hago? - No lo sé.
Frótala, frótala, frótala.
Así es como ha empezado todo esto.
No tiene gracia.
Ya te reirás más tarde.
Frota más fuerte. Más fuerte.
Froto tan fuerte como puedo.
Pues usa el codo.
Está bien.
No necesito el cepillo de dientes.
¿Así te gusta?
Oh, sí. Oh, sí, sí.
Esa noche de depravación me había forzado
a orinar en un árbol como si fuera un animal salvaje.
¿Cuánto podía empeorar?
¡Pee-wee ha vuelto!
¡Pee-wee! ¡Pee-wee! ¡Pee-wee!
¡Pee-wee!
Disculpa.
Estoy buscando a mi amiga.
Una chica rubia de metro y medio.
Disculpa. Estoy buscando...
- ¿Missy? - ¿Sheldon?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
¿Mamá y papá saben que estás aquí?
¿Mamá y papá saben que tú estás aquí?
Para. Tú primera.
La hermana de Heather estudia aquí.
Nos ha invitado. Te toca.
Estoy cuidando de Paige.
¿Y dónde está?
No he dicho que lo estuviera haciendo bien.
¿Y tu cepillo de dientes?
No quiero hablar del tema.
¿Quién demonios llama a esta hora?
Diga.
Hola.
- ¿Va todo bien? - ¿Quién es?
- La madre de Heather. - ¿Va todo bien?
Has oído que acabo de preguntar eso. ¿Qué sucede?
No, Heather no está aquí. Están en tu casa.
¿Qué?
Heather le ha dicho a su madre que iba a pasar la noche aquí.
Típico.
¿Paige está borracha?
Y borracha con lo que el agente McDaniel llamaba
Mary Juana, María y yerba.
- ¿Se encuentra bien? - No.
Dice que su vida es horrible.
- ¿Qué? - Su vida es horrible.
¿Qué?
Su vida es horrible.
¿Qué tal va tu calambre sexual, viejo?
Los atletas tienen calambres a menudo.
Se deben a la deshidratación y al esfuerzo excesivo.
Te concedo la deshidratación,
pero no veo el esfuerzo excesivo.
¿Por qué, Connie?
Porque tiene gracia.
Dame un momento y estaré listo.
¿Qué tal si damos la noche por concluida
y dormimos un poco?
Por mí bien, pero, para que quede claro,
- ha sido cosa tuya, no mía. - Ya.
- Yo estoy listo para seguir. - Seguro que sí.
Sí.
Puedes estar segura.
No sé si ayuda en algo, pero, cuando yo tenía su edad
y hacía esto, era para irme a una fiesta.
Genial.
Así que está en una fiesta, a saber dónde.
¿Sabéis qué?
- Voy a ir a buscarla. - ¿Cómo?
No lo sé. Daré vueltas con el coche
- hasta que oiga alboroto. - Voy contigo.
¿Queréis estaros quietos?
No podemos hacer nada salvo esperar.
Está bien.
No. Georgie, vamos.
Miremos en el arroyo del bosque
donde encontraron aquel cuerpo decapitado.
Cállate.
¿Y ahora qué hacemos?
No podemos irnos. Paige sigue dentro.
A lo mejor deberíamos llamar a mamá.
Llevo calderilla justo por ese motivo.
¿Paige?
¡Espera!
¿Adónde vas?
Este es Bradley. Y nos vamos a otra fiesta.
¿A otra fiesta? Son las 9:30.
Bradley, ¿sabes cuántos años tiene?
Ha dicho que tenía 18.
Menos.
¿16?
Menos.
Vale, tengo que irme.
Muchas gracias.
Vamos.
¿Otra vez estamos corriendo?
Pero si acabamos de correr.
Te voy a decir algo.
Mi hija nunca me hará pasar por esto.
¿De verdad? ¿Cómo estás tan seguro?
Voy a ser muy estricto. Estableceré normas e impondré límites.
Si los quebranta, tendrá que afrontar las...
¿Cómo se dice? Repercusiones.
¿Por qué sonríes?
Me muero de ganas de que seas padre.
Gracias.
"Repercusiones".
Es una palabra que existe. Búscala.
¡Date prisa!
No puedo ir más rápido con estos zapatos.
- ¿Estás bien? - No.
- Cielos. - ¿Qué?
Voy a tener una ampolla de la hostia.
- Me tienes preocupada. - Gracias.
Pues no te preocupes.
- Me estoy divirtiendo. - Estás borracha
e ibas a meterte en el coche de un desconocido.
- ¿Y? Era mono. - ¿A ti qué te pasa?
Eres más lista que Sheldon. ¿Por qué no actúas en consecuencia?
Lo soy.
Si eso es cierto, ¿cómo es que mi pizza sigue en mi estómago
mientras que la tuya está en la fuente?
¿De qué sirve ser inteligente si estás sola?
Vamos al dormitorio de Sheldon para limpiarte.
Gracias.
Y para que lo sepas, no estás sola.
Me tienes a mí.
Creía que intentábamos animarla.
Te diré otra idea que tengo para mantener a raya a mi hija.
- Me muero de ganas. - He visto un programa en el que ponen
unos rastreadores eléctricos a unos delfines.
Y por medio de unos satélites, saben exactamente dónde están.
¿Delfines?
Continúa.
Voy a ponerle uno de esos a mi hija
para saber siempre dónde está.
Así que vas a rastrear a tu hija
como si fuese un animal.
Y tanto que sí.
La verdad es que es una gran idea.
Missy es una buena chica. Seguro que está bien.
Yo era una buena chica.
Eso no evitó que me metiera en líos.
A mí me pasó lo mismo.
Una vez, estando en una fiesta...
Es igual.
Lo importante es que sobrevivimos.
Sí, así es.
Pero todos deseamos que a nuestros hijos les vaya mejor.
Mejor.
Mi hija va a tener una madre soltera sin dinero y un padre adolescente.
Deja que te prepare más té.
Vale.
¿Sabes otra ventaja?
He podido aprender de todos tus errores como padre.
Empiezo a pensar
que dejarte vivo hasta ahora ha sido uno de ellos.
Como ese. Yo nunca le diría algo tan horrible a mi hija.
Gracias, grandullón.
¿Te has dormido?
He estado pensando.
No tenemos por qué pasar todas las noches juntos.
Vaya.
A mí no tienes que decírmelo, Connie.
Llevo una hora aquí despierto
deseando estar en mi casa, en mi propia cama.
¿En serio?
Allí todo está tal y como me gusta.
Tengo una televisión en mi cuarto
y puedo dejar la tapa del retrete levantada.
Y la temperatura no es la adecuada para conservar la carne.
Le he dado la vuelta al papel higiénico
para que salga por arriba, como a ti te gusta.
Como le gusta al mundo.
No vuelvas a empezar con eso.
¿Tenemos un plan?
Tenemos un plan.
Pues mañana pasaré la noche en mi casa.
Sí.
Gracias a Dios.
¿Adónde vas?
Voy a poner el aire acondicionado.
¿Porque he dicho "Gracias a Dios"?
No hay quien te engañe.
Vale, ya se ha dormido.
He dejado un cubo de la basura junto a la cama por si quiere vomitar.
¿Y dónde voy a dormir yo?
En el suelo.
¿Por qué no puede dormir en el suelo ella?
Ni siquiera sabe dónde está.
No tengo tiempo para esto.
Tengo que encontrar a Heather antes de perder mi transporte a casa.
- Está bien. - Pero antes,
tenemos que ponernos de acuerdo
acerca de dónde he pasado la noche.
Creo que estamos de acuerdo respecto dónde has estado,
has estado aquí.
No es verdad.
Estaba en casa de Heather, y tú no me has visto.
- ¿Entendido? - ¿Tengo que dormir en el suelo,
y encima tengo que mentir por ti?
¿Qué te parece esto?
Haz lo que digo y estaré en deuda contigo oficialmente.
¿Y qué me deberás?
No sé. Algo.
"Algo" es muy vago.
- ¿Qué tal si redactamos un contrato...? - Sheldon, has
asistido a una fiesta universitaria y tienes a una chica borracha en tu cama.
Esa es la historia más guay que podrás contar nunca.
Así que puedo contárselo a mamá.
No. Algún día.
¿Cuándo?
Cuando seamos mayores y podamos reírnos del tema.
Tengo que irme.
Han pasado 30 años,
sigo sin reírme.
¿Qué haces aquí fuera?
Estamos en mitad de la noche.
No puedo dormir sin saber dónde está.
Ya.
Así que estamos de acuerdo: cuando venga,
la voy a matar.
Vas a tener que adelantárteme.
No digo que a ella es a la que más quiero,
pero, si le pasara algo a Missy...
Ella es tu pequeña.
Ya no tan pequeña.
Y odio eso.
Muy pronto, tendrás una nieta.
Y todo volverá a empezar.
¿Sabes? Se me ha ocurrido algo.
Le voy a poner un localizador, como les ponen a los delfines.
- Te lo estás inventando. - No, es verdad.
Dondequiera que vaya...
Tumbuctú... es igual.
Allí estaremos.
Ya estoy en casa.
Hola.
¿Qué tal en casa de Heather?
Ha sido divertido.
Pizza, una película...
Lo de siempre.
Pareces cansado.
No he dormido bien.
Lo lamento.
Me voy a mi cuarto.
¿Qué ha pasado con lo de matarla?
Ya lo haré.
Es un alivio que esté bien.
Vale, ya estoy listo. ¡Missy!
¡Espérame!
www.subtitulamos.tv