Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Milo rompió una cosa.
Se la llevó y la rompió.
Y por eso no vamos a dejarle marchar.
Pero tú deja que la cosa siga su curso.
Bunny, estamos la hostia de cerca.
Voy a sacarte de aquí.
Yo ya no puedo esperar, Mike.
No te desvíes del camino.
El único camino que veo aquí es el que abro yo.
¡¿Pero qué hostias...?!
Hay un preso, lo hemos llevado a la enfermería.
Si los médicos le examinan, van a encontrar un montón de contusiones.
¡Habla claro, Carney!
- Es uno de aquellos tres. - ¿Qué tres?
¡Oye! ¡No se estaba resistiendo!
¿Eres de Derechos Humanos, Carney?
Vas a estar un tiempo a solas, hijo.
Le han dado una tunda, Mike, y le han metido en aislamiento.
He oído hablar de ti. Lo del salvador blanco.
No salvas una mierda.
¿No crees que si Mike McLusky pudiera arreglar esto,
no lo habría arreglado ya?
Hay empresas subcontratando el trabajo de los presos
por todo el estado.
¿Sabes lo que pagan? 0,16 dólares la hora.
Eso es puta mano de obra gratis.
Invierten más dinero en comida para los perros
que en los presos.
No hay salida para ellos.
Y no quieres que la haya.
Necesitas ese círculo vicioso,
así te ganas el sueldo.
¿Para eso has venido hasta aquí, Mike?
¿Para explicarme cómo funciona esto?
Ya han probado con todo y a esto hemos llegado.
Así que puedes unirte a nosotros
o quedar aplastado bajo las ruedas del progreso.
Sí, bueno...
Necesito un favor.
¿Es cierto eso?
Intento conseguir algo.
Y estoy harto de chocarme contra una pared.
Así que tú y tus ruedas del progreso
podéis ayudarme a avanzar.
¿Y qué consigo yo?
A mí.
Te deberé una.
Tengo a alguien en Anchor Bay.
¿Y quieres que lo trasladen a Warwick?
No. Joder, no. Quiero que salga.
Tengo un acuerdo con el fiscal.
Tienes los papeles sobre la mesa. Pero necesita un pequeño empujón.
Y la reelección está a la vuelta de la esquina.
Esos cabrones necesitan dinero. Llueven los contratos,
la mayoría bajo tu paraguas.
Necesito que alguien capte su atención,
le ponga ese papel en las putas narices
y se lo haga firmar de una puta vez.
De poder yo, echaría abajo su puta puerta
y le obligaría yo mismo.
De acuerdo.
Vale.
www.subtitulamos.tv
¿Me estás diciendo que Bunny en el agujero no es un puto problema?
Bunny estará fuera al mediodía.
Además, incluso en ese agujero, el cabrón sigue moviendo ficha.
Aún se huele a ese puto cabrón requemado
en el aire.
Eso fue cosa de los arios.
Tienen consigo a los guardias, hermano.
Si tienes a los guardias, tienes el patio.
Sí, bueno, la balanza está a punto de inclinarse.
¿Cómo sabes eso?
Tengo que ganarme el pan, Raph.
Hay que trapichear dentro para ganar pasta fuera.
¿Sabes a qué me refiero?
Cuando salga Bunny, aunque tenga que
cargarse a ese blanquito él mismo, la mierda volverá a su cauce.
Vamos a recuperar lo que es nuestro.
No lo veo, hermano.
Eso es porque solo te queda un puto ojo.
Tío, era una puta broma.
Juega.
Oye, Raph.
Me toca, ¿eh?
No sabía que teníais tantas ganas de perder, cabrones.
Hoy no vamos a perder.
Mierda, eso ya lo veremos.
¿Qué cojones haces aún con un diamante?
Puto cabrón tramposo.
No te pases, Hush. El chico aún está aprendiendo.
¿Y por qué está en la puta mesa, D?
Necesitábamos un cuarto jugador.
¿Crees que Bun se va a cargar a un guardia o qué?
Está a punto de liarse una buena.
No jodas. Esos cabrones nos deben...
¡Cuchillo!
Mierda.
¡Fuera!
- Gracias, Rebecca. - De nada.
Hola, gracias por devolverme la llamada.
Debería estar fuera a final del día.
¿Debería?
No debería haber sido llevado a aislamiento para empezar,
es tu preso.
Yo no dirijo esta prisión,
solo superviso a los presos de Kingstown.
Pues consigue sacarlo, ¿vale?,
no puede dirigir una mierda desde esa celda.
Ponlo en el pabellón común.
Hay un mexicano achicharrado que no estaría de acuerdo.
Eso no fue cosa de Bunny, ¿vale? Fue cosa de los arios.
Y lo sabes.
Quieren reducir la cifra de negros y morenos.
Ahí quiero llegar, Mike. Anchor Bay es de los arios.
La mitad de los guardias aquí están afiliados con ellos
o simpatizan con la causa.
Yo solo estaré aquí unos días haciendo papeleo y comprobaciones.
No puedo hacer una mierda hasta saber quién maneja los hilos aquí.
Sí, vale, vale, genial. Mira, iré yo mismo.
¿Qué tal eso? ¿Me puedes dar un pase de visita?
¿Puedes hacer eso, al menos?
Sí.
Gracias.
Joder.
¿Qué ocurre?
¡Hola, nena!
Cielo.
¿Tu madre necesitaba un cobertizo o...?
No lo sé. Seguramente, ¿no?
Fui a la tienda, lo vi y pensé,
ya sabes, que le vendría bien para poner
sus cosas de jardinería y demás mierdas. Así que lo compré
- y me hice con dos extra. - Vale.
¿Ha dicho de qué iba esto?
Estaba hecho una mierda, es cuanto sé.
Dijo que te llamara a ti y a Kyle.
Que nos viéramos aquí.
- Y solo eso, ¿no? - No, Ian.
Me habló del puto significado de la vida,
pero yo no quiero compartirlo contigo.
Solo digo que es muy raro.
Oye, Donna. ¿Qué tartas tenéis?
De plátano y pacana.
¿En la misma tarta?
No, son dos tartas. Dos sabores diferentes.
- ¿Están tiernas? - EL GUARDIA SE LLAMA DAVIDSON. CITA CON BUNNY A LAS 9:00
Donna, ¿me traes una cerveza?
Claro.
Tráeme también un poco de tarta.
¿De cuál?
Me da igual. Sorpréndeme. De las dos.
Dios. ¿En serio? Déjate ya de tartas, está aquí.
- ¿Qué ocurre? - ¿Has llamado a Kyle?
Sí, viene de camino.
Vale, esperaré.
Yo no puedo esperar, por mucho que me guste ver comer tarta a este payaso.
- Vamos, te encantará. - Tengo que ir a Anchor
y a saber dónde más. ¿Qué pasa?
- He recibido una carta de infarto. - Hostia puta.
- ¿Cuándo? - Esta mañana.
El fiscal ha dicho que me busque abogado
y ponga mis asuntos en orden.
- Mierda. - Hola.
¿Qué pasa? ¿A qué viene tanta urgencia?
Una carta de infarto.
Joder.
Sí, vienen a por mí.
Sí. ¿Sabes quién?
El fiscal, ¿tú qué crees?
No, digo que quién te ha vendido.
¿A qué te refieres?
No van a por ti por el testimonio de algún recluso.
Alguien te ha vendido.
¿Tú quieres algo, cielo?
No.
Danos un minuto, ¿quieres, Donna?
Gracias, Donna, te lo agradezco.
Estamos bien.
¿En quién piensas?
Somos una puta familia, Mike,
nadie vende a nadie allí.
Alguien lo ha hecho.
Fue en defensa propia, Mike.
Es decir, eran cientos allí dentro.
Nos habrían hecho pedazos.
Defensa propia.
Puta mierda, deberían chuparme la polla
y hacerme un puto desfile.
Detuvimos aquella puta mierda desde dentro.
Mira, te comprendo. Pero quieren carnaza
y, al parecer, la quieren sacar de ti.
¿Y qué hay de esos gilipollas de la Guardia Nacional?
Esos putos memos parecían estar jugando a videojuegos
en aquellos putos muros.
Da igual, Robert, tienen algo.
Y si dices que no es ninguno de tus chicos,
tengo que creerte, pero yo apuesto mi dinero a uno de esos tíos.
Sufrirá una crisis de conciencia o habrá hecho un trato con el fiscal,
algo de ese estilo.
Echaré un vistazo, a ver qué descubro.
¿Y qué hacemos mientras?
Poneos de acuerdo en vuestras versiones.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Haces algo después de esto?
¿Yo? No, ¿por qué?
Tengo un recado.
Puedo meterte en nómina. Darte un empujoncito.
Sí, claro.
Deberíamos seguir hablando de esto.
Sí, sí.
¿Qué haces esta noche?
¿Esta noche? Esta noche. Tracy trabaja esta noche, así que...
- A las nueve estoy allí. - Vale.
Encuentra a ese tío, ¿vale?
Encuéntralo y estaremos bien, ¿no, Mike?
Sí. Sí. Averigua quién está hablando
y luego decidiremos cómo ocuparnos de ello, ¿vale?
- Sí. - No te preocupes.
Entretanto, no habléis con nadie
de esta mierda, ¿vale?
No te vengas abajo. No pasa nada.
- Vámonos de una puta vez. - Dicho y hecho.
- Qué jodido, ¿verdad? - Sí, muy jodido.
Oye, espera. Dame un segundo, ¿eh?
Hola, Rebecca. Necesito una dirección.
Solo tengo el apellido, Davidson.
Es un guardia de Anchor Bay.
Vale, pues... mándame un mensaje cuando la tengas, ¿vale?
Adiós, gracias.
¿Qué cojones es eso?
Mucho hablar y hablar. Yo los cogí.
Estaba el puto Jerry de encargado. Me dio cinco minutos
a cambio de unas entradas para el concierto de Molly Hatchet.
Sí. Todo bien ahora.
Dios.
Una puta carta de infarto, ¿eh?
- Sí. - Jesús.
¿Tu amiga fiscal no te lo quiso contar?
La gente dice muchas cosas, Kyle.
Es difícil saber cuándo las dicen en serio.
Ya.
No puedes ir por ahí en ese plan, ¿vale?
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Me refiero a los putos bonos. ¿A qué cojones crees tú?
No puedes colarte en el puto almacén de pruebas
sin decírmelo a mí o a Stevie o a alguien, ¿vale?
- Tienen cámaras allí dentro. - ¡Mike! Yo era de la policía.
Sé dónde tienen todo. Borré los discos duros.
No te preocupes, está todo bien.
¿Y no crees que parecerá sospechoso?
¿A quién cojones le importa si parece sospechoso?
Mientras no les lleve hasta nosotros, ¿verdad?
Mantente dentro de los márgenes, es cuanto pido.
Mantente dentro de los márgenes, ¿vale?
Deja que el mundo se calme. Cálmate tú.
No más mierdas a lo Rambo. Dios, tienes mucho en lo que pensar.
Sí...
¿Crees que voy a ser un buen padre?
¿Qué quieres decir? Pues claro.
Bueno, ¿traer un niño a este mundo
y criarlo en esta ciudad?
Sí, es jodido.
Al menos tú no lo estás.
Vas a ser la puta hostia.
¿Qué estamos haciendo?
Tengo que hacer una parada.
Dios.
Por si no regreso en cinco minutos, ¿vale?
Cinco minutos.
¿Qué cojones...?
Hola, ¿eres Davidson?
Depende. ¿Vendes algo o me citas para un juicio?
No, Mike McLusky.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Joder, claro.
Sí, hermano. Pasa.
Ya ves que esto parece una leonera.
Voy a quitarte esto de ahí.
¿Quieres una cerveza o algo?
No, gracias.
Siéntate, hermano.
No, estoy bien así. Solo será un minuto.
Escucha, tengo entendido que...
eres el pez gordo en Anchor.
Eso dicen algunos.
Vale, necesito que aflojes con Bunny Washington.
No puedo hacer eso, Mike.
No te lo estaba pidiendo.
¿Me estás amenazando?
Hay un equilibro muy delicado ahí dentro.
Y que tú inclines la balanza a favor de los arios
no me ayuda para nada.
¿Sabes?
Nosotros tenemos nuestra propia balanza dentro.
Ya.
¿Qué cojones estamos haciendo?
¿A ti qué te parece, Mike?
No he venido a pegarme contigo.
He venido como cortesía,
a decirte que esto va a pasar
con o sin tu cooperación.
Así que...
Lárgate de mi puta casa.
Joder.
- ¡Atrás! - ¿Qué cojones...? ¡Vale!
- ¡Calma! - ¡Atrás, joder!
Cálmate, Kyle...
¿Crees que le puedes poner la mano encima a mi hermano, cabronazo?
Voy a pintar las paredes con tus putos sesos.
Escucha, capullo, haz lo que te digo, joder.
Y no hagas una puta mierda, ¿vale?
No jodas a Bunny. No es tan complicado, hostias.
Y si te estás sacando algo extra aparte,
pues sácate un poco menos.
¡Que vale!
Si nos andas jodiendo, volveré aquí
y pondré patas arriba tu mundo. ¿Entendido?
Bunny va a despertarse en el pabellón común y punto.
No jodas a Bunny.
Vámonos.
Creía que eras uno de los nuestros, Mike.
Pues creíste muy mal.
- Vámonos. - Oye, mírame.
Mírame, haz lo que te dice.
Joder, Kyle.
Vámonos.
¿Qué cojones te he dicho? ¿Qué estás haciendo?
Estaba mirando por la ventana.
¿La puta ventana?
Sí, dijiste cinco minutos.
Eso no han sido cinco putos minutos, cabronazo.
Pues han parecido cinco minutos.
Pues no lo han sido, joder.
Cómo os mola dar hostias con la pistola.
- ¡Cómprate un puto reloj! - Han parecido cinco minutos.
¿Mamá?
¡Sí, estamos aquí!
- Hola. - Hola.
Me había olvidado.
Perdón por tenerte aquí despierta.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Creía que ya estábamos hablando.
En la cocina. No será más que un minuto.
Tomaos vuestro tiempo. Tomaos vuestro tiempo.
- Todo está bien, mamá. - Sí. De acuerdo. Vale.
¿Has trabajado con Michael hoy?
Sí. Sí.
¿Qué tal ha ido?
Ha ido bien. Bien. Sí, todo ha ido bien.
- Y he quedado por un asunto de la Policía de Kingstown con Ian. - Claro.
Así que eso. Pero todo está bien. Sí.
¿Tú estás bien?
¿Yo? Sí, bueno...
- Sí. - Gracias.
- ¿Eso es todo? Porque querría hablar con él. - Sí. Ah, sí.
Ve, ve, cielo. Ve.
No, todo va bien.
- Vale, gracias. - Buenas noches.
Ya era hora, joder.
Seré el amo de esta cárcel para cuando haya acabado con vosotros.
Ese arrastrar de cadenas me dice otra cosa, pero...
mantén la esperanza, Bun.
Ya no se trata de esperanza, Carney.
Esa es la diferencia entre
tomar el control y tomar el mando.
Y sé que ya no puedo tener el control de este puto sitio.
Pero te aseguro que voy a estar al mando de toda esta mierda.
Vale, gracias.
Bunny.
Hoy se mueve todo.
Mitch ya lo habría movido.
Ya, bueno, yo no soy Mitch.
No, no lo eres.
No ha habido tiroteos desde ningún coche estos últimos días.
Ni asesinatos en masa, ni gente inocente muerta.
Algo debemos estar haciendo bien.
Respóndeme a esto.
¿Cuántas veces debo dejar que me des por culo?
Te dije que te mantuvieras quieto aquí dentro.
¿Y qué cojones hiciste?
Quemaste vivo a ese puto mexicano.
Yo a eso no lo llamo quedarse quieto, ¿verdad?
Quedarse quieto no vale aquí dentro, Mike.
Quedarse quieto te libra por un instante,
pero, antes o después, algún cabronazo vendrá con preguntas.
¡Así que mejor que tengas preparada una puta respuesta, Mike!
Tú no lo haces por mí. Así que ahora tengo que levantar yo la voz.
Tengo un nuevo plan, ¿vale? Y va a golpear en todos los frentes.
Así que estás a salvo. ¿Entendido?
Vas a salir en cuestión de minutos, en serio.
Mira, Mike, estoy cansado de promesas, ¿vale?
Estoy cansado de ser el perro al que arrastra la carreta.
Ya no voy a dejar que nada ni nadie me arrastre.
No, ahora me voy a ocupar yo mismo de esta mierda.
- Vamos, por favor. - No más por favor, tío.
Tenías una diana puesta encima, ¿lo sabías?
Pero ya he colocado esa mierda, ya la he colocado por respeto a ti.
¿Que la has colocado? Bunny, ¿a quién?
¿Dónde cojones la has colocado?
No te preocupes, Mike.
Tú sigue tirando de esos hilos.
Sácame de aquí. Yo despejaré el camino.
Ayúdame a ayudarte, hermano Mike.
¿Quién la lleva ahora, Bunny?
Eso solo lo saben unos pocos.
Tú no necesitas saberlo.
Sea lo que sea lo que vayas a hacer, no lo hagas.
¿Me has oído?
CORRECCIONAL DE MENORES DE KINGSTOWN
Gracias.
El resto está en el patio.
- Señor, ¿puede quitarle las esposas? - No, señora.
Supongo que ha de estar presente en la sala.
Sí, señora. A menos que sea su abogada,
en cuyo caso cuenta con esa potestad.
No. No lo soy. Así que gracias.
Hola, Jacob.
Hola.
¿Querías hablar conmigo?
He pasado...
he pasado una época muy mala aquí dentro.
Ahora tengo 18 años. Mi abogado me ha conseguido un trato.
Solo... solo tengo que estar un año sin incidentes.
Pero si la fastidio o algo,
mi... mi condena sube a ocho en la estatal.
Pues será mejor que no la fastidies.
Ya.
Los Wood se me acercaron la semana pasada.
- ¿Los Wood? - Los blancos.
Si no me uno a ellos, me... me voy a quedar solo.
Y si me quedo solo, no tendré ocasión
de durar un año.
Me parece que... no comprendo...
Sé... sé quién es su hijo.
Mike McLusky. Es su hijo, ¿verdad?
Sí.
Estuvo dentro, ¿verdad? Se unió a la hermandad aria.
¿Verdad?
Bueno, supongo que hizo todo lo necesario
- para sobrevivir. - Cierto.
He pensado que, bueno,
que voy... que voy a fastidiarla si no puedo mantenerme apartado
de toda esa gente y tal.
He pensado que, quizás,
que quizás usted pudiera hablar con su hijo.
O que quizás él pueda ayudarme. Ya sabe, que...
que pueda ayudarme con ellos.
O que pueda conseguir que me trasladen.
Es que no...
Solo espero que pueda hablarle a su hijo de mí.
Lo haré.
Hablaré con él.
Hola, hola, ¿qué tal? Mike McLusky.
Encantado de conocerte, Mike.
Mike. ¿Cómo me has encontrado?
Rebecca y tu asistente son, bueno, íntimas.
Sí, solo quiero robaros un minuto de vuestro tiempo para...
- hablar de nuestro acuerdo. - Sí. Ahora no, Mike.
¿Qué acuerdo es ese?
Llegaste a un acuerdo con gente que conozco.
Te conseguimos paz en las calles.
Pudiste pavonearte delante de la prensa.
Así que pienso que es hora de que cumplas tu parte del trato
y firmes su puta carta de libertad.
Eso piensas, ¿eh?
Joder que si lo pienso.
He hablado con una amiga en Warwick.
Tengo entendido que están llevando a cabo una negociación
importante con la ciudad y, con la reelección a las puertas,
- Mike. - pues... ¿Qué?
- Por favor. - Lo primero. Tus amigos
de Warwick tienen mucho más que perder enfrentándose a mí
que lo que pueden ganar apoyándote a ti.
Y lo segundo. Toda esa gente por la que abogas
son delincuentes peligrosos.
Los detuvieron porque representan un peligro para la sociedad.
Bien, ¿por qué iba a ponerlos en libertad?
Porque llegaste a un puto acuerdo con ellos. Por eso.
Se hacen y se rompen acuerdos todo el tiempo, McLusky.
Dándose la mano, de palabra, en papel. Nada de eso importa.
Sí que importa, joder. Les importa a ellos.
Ese acuerdo es todo lo que tienen, la palabra es ley.
Interesante. ¿Qué ha sido de aquello
de que no hay honor entre ladrones, eh?
¿Le has contado lo de Milo Sunter?
Milo Sunter está muerto.
Sí, puede.
O más probablemente paseándose por las calles
de tu puta ciudad sin ADN
ni nada que ratifique su muerte.
Bien, si cumples tu puta parte del trato,
yo puedo darte algo para que pique el anzuelo.
Puedo hacerle salir.
O puedo ir a la puta prensa
y decirles que sabías que Milo había escapado
- y no hiciste una mierda al respecto. - Eso es cosa de Prisiones, no mía.
¿Crees que tus votantes conocen la diferencia?
Tú eres el rostro.
- No lo sabía. - ¿No lo sabías?
La ayudante del fiscal lo sabía.
Nadie va a creer que no lo sabías.
De acuerdo, hagámoslo.
Me ha alegrado verte, Evelyn.
¿Tienes un momento?
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
Necesito tu firma.
Nuestro amigo de Ciudad Tienda.
¿Qué?
Hoy. Esta mañana.
¿Crees que podemos
barrer esto bajo la alfombra?
Va con fecha anterior.
Tenemos las espaldas cubiertas.
Unos presos se vieron envueltos en una pelea.
A él lo encontraron inconsciente y le atendieron de inmediato.
Lo normal. Nadie vio nada.
Él no va a poder dar su puta versión.
Verán los informes de la enfermería.
¿Necesitó... alguna clase de seguimiento?
No quiso quejarse del dolor.
No quería que lo tomaran por un marica.
Déjalo ahí.
Esta mierda es brutal.
He oído que tienen a algunos cabrones cavando tumbas y todo.
Puto trabajo de esclavos. Eso es lo que es esta mierda.
Un gran negocio.
Eso es lo que es esta mierda.
¿Todo en orden en el exterior?
Eso me dicen, primo.
¿Qué cojones hace este palurdo?
No traigo malas intenciones, hermano.
No soy tu hermano.
Escúpelo ya. ¿Qué hostias quieres?
Ese cabrón que te atacó no tenía permiso.
El tío era un lobo solitario y se dio luz verde a sí mismo.
No solo estabas tú en aquel muelle.
Si vas a moverte para acelerar las cosas, tenemos recursos.
Solo digo eso.
¡Guardia!
Este transpalé está jodido.
Mira esa mierda...
¿Por qué ese blanquito se nos ha puesto meloso?
No lo sé.
Pero sí sé que tenemos que irnos cagando hostias de aquí.
Joder.
Hostia puta.
¡No, joder!
¿Qué pasa?
Solo me pasaba. ¿Todo bien?
- Todo bien, tío. - ¿Sí? ¿Qué hay de la peluquería?
Ni se atreven a asomar ya la gaita por aquí.
Toda la mierda vuelve a ser como antes.
Vamos.
Qué silencio.
Sí.
El castillo está intacto. Solo necesita que vuelva su rey.
- Hola. - Sí, soy Mike.
- Esta es una llamada de... - Bunny Washington.
desde la penitenciaría de Anchor Bay.
Para aceptar el cargo de 2,40 $ por 15 minutos, pulse uno.
Para rechazarlo, pulse... Ya puede empezar a hablar.
- Hola, Bunny. - No tardaré mucho, ¿vale?
Solo quiero que sepas que el camino ya está despejado y esa mierda.
Es hora de que hagas tu magia.
¿Qué magia?
La de alcalde, hombre. Sácame de aquí, Mike.
¿Qué camino está despejado, Bunny?
Yo he hecho mi parte, ahora te toca a ti.
Haz que esa zorra tuya firme los papeles
y mándame de vuelta a casa.
Nos vemos pronto, alcalde Mike.
www.subtitulamos.tv