Bien. Estás despierto.
Justo a tiempo, querido.
¿No es ese el mejor sonido que existe?
Te juro que se me hace la boca agua al instante.
Nada trae más recuerdos que un buen olor.
¿No te parece?
Me duele la cabeza.
Procura no moverte tanto.
Acabo de conseguir detener la hemorragia.
Te golpearon en la cabeza con una pala.
¿Me golpearon?
¿Quién?
Yo.
¿Quién es TK?
Es mi prometido.
Te vas a casar.
Qué tierno.
Debe quererte mucho.
Enviaba mensajes sin parar antes de que pulverizara tu teléfono
con el ablandador de carne.
Mi chico Darryl, aún no ha sentado la cabeza.
Es que no ha conocido a la chica adecuada, supongo.
Bueno, la esperanza nunca se pierde, como suele decirse.
Toma.
Dale un mordisco a esto.
No, gracias.
No seas tonto.
Tan solo te ofrezco un trocito de cielo.
Abre.
Ahí.
¿Qué opinas?
El secreto está en mezclar azúcares.
Moreno suave, blanco granulado, moscovado,
un sabor tan profundo que puedes sumergirte en él de cabeza.
Yo no hice esto, para que lo sepas.
La pobrecita tuvo un desafortunado accidente.
¿Señora?
Necesito que me desate las manos, por favor.
No puedo hacerlo, cariño.
Mi chico volverá pronto a casa,
y sé que querrá conocerte.
www.subtitulamos.tv
¿Qué es esto?
Ropa interior.
¿Ropa interior?
¿Ves estas bolsas de aquí?
El transmisor va ahí dentro.
Y sustituiremos un botón
de una de tus camisas por un micrófono.
Aunque el sargento O'Brien te pida que te abras la camisa,
no verá nada.
¿Y si me pide que me baje los pantalones?
- Yo no le animaría a hacerlo. - De acuerdo.
¿Qué crees que va a decir exactamente?
Ni idea. Pero es evidente que tiene algo que decir.
Si no, no te habría pedido que te reunieras con él.
Ya, en una carretera aislada en medio de ninguna parte.
En su mensaje decía que había un 99,9 % de posibilidades
de que yo ni siquiera apareciera.
Así que está claro que sabe que voy a por él, ¿no?
Sin duda alguna.
Habrá supuesto que una vez comprobado tu falso chivatazo...
No era un chivatazo falso.
Había nitrato de amonio allí.
Debería haberle hecho una foto.
Sí, ¿por qué no la hiciste?
Porque no sabía que la necesitabas para tu Instagram.
Mira, creía que se trataba de evitar un atentado terrorista.
Sigue siéndolo.
Entonces, ¿qué crees exactamente que va a confesar?
¿Que movió el material?
Puede ser.
Puede que se lo esté pensando mejor.
Tal vez solo quiera deshacerse de un testigo.
Eso sería genial, la verdad.
¿Perdona?
Si intenta algo, estaremos allí.
Pero el intento de asesinato es toda la baza que necesitamos
para conseguir que O'Brien hable.
Crucemos los dedos, entonces.
Es mi hijo.
¿Tienes que cogerlo?
Es mi hijo.
Hazlo rápido.
Hola, TK. ¿Qué pasa?
Judd dijo que te habías tomado el día libre.
¿Va todo bien?
Sí. Me voy a tomar un día de spa.
Estoy agobiado.
Ya. Papá,
necesito tu consejo sobre algo.
¿Sabes que todo este asunto de Iris Blake
nos tiene bajo presión?
Sí, he oído que la encontraron sana y salva ayer.
Sí, la encontraron.
De hecho, la encontró Carlos,
y supongo que se quedó con ella toda la noche en el hospital.
Es una buena persona.
Sí que lo es. Pero creo que está enfadado conmigo,
no contesta a mis mensajes y...
¿Crees que debería ir allí?
¿Es eso lo que quieres hacer?
Pues, sí, pero
no estoy seguro de si eso es lo que debería hacer.
Pues entonces tal vez deberías darle un poco de espacio.
Claro, pero... ¿recuerdas cuando mamá y tú
ibais a daros espacio
y un día llegué a casa de un partido de fútbol
y te estabas mudando?
Eso seguro que no es lo que quiero para nosotros, papá.
Tu madre y yo teníamos problemas mucho más profundos que eso.
Mira, mi instinto me dice...
deja que Carlos sea el que dé el primer paso.
Creo que esta situación de Iris ha sido muy difícil de procesar.
- Escucha, tengo que irme. - ¿Qué?
Recuerda, el amor es una montaña rusa.
El amor lo conquista todo.
- Y... - Papá...
Aguanta.
¡Papá!
Es la puerta. Solo que no está alineada con el marco.
Llevo tiempo detrás de Darryl para que la arregle.
Es él. Ha llegado.
Ma, ¿qué demonios?
He hecho galletas.
¿En serio, Ma?
La casa no estaba preparada para recibir visitas.
- ¿Quién es? - Es Carlos.
Está prometido.
¿Qué hace aquí?
Entró por el suelo
y le golpeé con la pala.
¿Y no se te ocurrió llamarme para hablar de este asunto?
No me gusta molestarte en el trabajo.
Dicen que tienes que estar más centrado.
Revisé todos sus bolsillos. Todo está aquí.
Excepto su pistola, que está en el cajón de las verduras.
Señor, creo que podemos resolver este asunto.
Su madre pensó que yo era un intruso,
pero, en realidad, solo estaba explorando la casa...
Sí, sé lo que estabas haciendo.
Ma, es policía.
Carlos Reyes.
No eres detective.
¿Qué eres?
¿Un policía uniformado?
Me acuerdo de ti.
Eres uno de los chicos de uniforme que estuvo ayer aquí.
La sacaste de allí.
¿Por qué has vuelto?
Estaba buscándote.
Pues...
ya me has encontrado.
Pero a ti no te va a encontrar nadie.
Ma, ve a por el botiquín.
¿Tengo que hacerlo? Se va a casar.
Ve a por el botiquín, ¿vale?
No voy a cavar dos agujeros. Mi rodilla me está dando la lata.
Nadie te lo ha pedido. ¡Ve!
¿Has traído el pan?
¿Podrías ir a por el botiquín?
Es Donna Burton, ¿verdad?
La chica del armario.
¿Cuántas más hay?
¿Qué vamos a encontrar cuando excavemos en la casa de al lado?
Excavad. No vais a encontrar nada.
Bueno, yo he encontrado tu túnel.
Sí.
Una desgracia para ti.
Vas a volver a entrar en él
y sellaré los dos lados.
Y eso será todo.
Ya he avisado.
No lo creo.
La sangre está seca.
Supongo que al menos llevas aquí unas horas.
Además, eres un policía de uniforme.
¿Dónde está tu uniforme?
Apuesto a que nadie sabe que estás aquí.
¿Te has estado metiendo esto?
Te lo he dicho, mi rodilla me está dando la lata.
Pero aquí no hay suficiente.
¡Mira qué tamaño tiene!
Pues yo no quiero sangre.
Yo tampoco quiero sangre.
Está bien.
No hay suficiente para acabar con él.
Pero hay suficiente para dejarle inconsciente
mientras me aseguro de que nadie encuentre la entrada del túnel.
Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí, joder!
¡Aléjate de mí!
¡Suéltame! ¡Apártate de mí!
¡Quítate de encima!
Dulces sueños.
Deja de enfadarte con las cosas, tío, llámalo.
No. Soy yo el que la ha cagado,
así que tengo que respetar su espacio y ser paciente.
Lo estás clavando.
Oye, amigo, ese tío es tu prometido, ¿vale?
No se va a echar atrás al primer problemilla, ¿vale?
Salvo que ese problemilla es su esposa.
Si me lo preguntas, Carlos no es el tipo de tío
que pone morritos y luego te deja plantado.
Espera. ¿Tú también crees que pasa algo malo?
No malo, pero sí que hay algo raro.
¿Lo ves?
Pero...
Ya le he enviado un montón de mensajes,
no puedo ser el típico tío que...
regaña incluso antes de casarnos.
Pero tú podrías.
No.
Pues llama al hospital.
Trataste a Iris ayer.
Es natural que preguntes cómo sigue.
Además, si llamo y él está allí,
parecerá que vuelvo a ir a sus espaldas.
Por favor.
Vale. ¿Sabes qué?
Lo que sea para que dejes de vibrar como Liza Minnelli.
Es muy simpática.
Austin Memorial.
Hola. ¿Puedes ponerme
con la habitación de Iris Blake?
Está durmiendo.
¿La despierto?
No, no hace falta que la despiertes.
¿Puedo hablar con su acompañante, Carlos Reyes?
Lo siento, no ha tenido ninguna visita.
¿Podrías... comprobar la hoja de visitas?
Comprobando.
No aparece ninguna visita en el registro.
Vale, gracias.
Carlos no está allí.
Y nadie ha estado con ella en toda la noche.
Recuerda hablar con toda normalidad.
Este micrófono es muy sensible.
¿Así que no debo hablar con la camisa?
Y recuerda que estaremos cerca.
Si las cosas se tuercen, nuestro tiempo de respuesta no supera los 90 segundos.
Y eso es más rápido que una bala, ¿verdad?
Bien, es la hora.
Capitán Strand, ¿podemos hacer una prueba?
Prueba, prueba, O'Brien. Por favor, no me mates.
Grace... tienes una llamada personal entrando.
Soy Grace.
Hola, Grace. Soy TK.
Hola, TK. ¿Qué puedo hacer por ti?
Algo probablemente ilegal.
De acuerdo.
Carlos está desaparecido. Lo he intentado todo
y esperaba que pudieras localizar su teléfono.
Bueno, no es del todo legal,
pero tampoco es del todo ilegal.
Vale. ¿Necesitas su número personal?
No. Ya lo tengo.
A ver si encuentro su operadora.
También puedo solicitar sus registros telefónicos.
Pero tengo delante su código IMEI.
¿Puedes localizar dónde está el teléfono ahora?
- No capta ninguna señal. Aguarda. - NO ENCONTRADO
¿Qué significa eso? ¿Está apagado?
- CONEXIÓN DE RED ACTIVA - No, es raro. Está desconectado.
Lo que significa que o le han quitado la batería
o han destruido el teléfono.
Puedo cortarle el cuello en la bañera.
Acabo de limpiar esa bañera.
¿Qué tal una estrangulación? Eso es muy limpio, ¿no?
Tengo entendido que sueltan los intestinos,
pero podemos poner algo debajo.
Ma, no es como en las películas.
Se tarda una eternidad y se defienden.
Además, mira el tamaño de su cuello.
Parece el tronco de un árbol.
Vale, de todas formas, tengo que ir a deshacerme de su coche.
Luego puedo volver al trabajo
y coger lo que necesitamos para terminar este asunto.
¿Y si alguien más entra por el agujero mientras estás fuera?
¿Qué crees que he estado haciendo durante la última hora?
He sellado ese extremo.
Nadie más va a entrar
porque nadie más va a encontrarlo.
Intenta usar ese cerebro de guisante que tienes de una vez por todas.
No quería decir eso.
¿Qué tal un poco de música?
Has venido.
Pues claro.
Ha sido una estupidez.
Vamos a dar una vuelta.
- TK. - Hola.
Carlos no está aquí, ¿verdad?
No. Entra.
TK, ¿qué pasa?
¡TK!
Justo a tiempo.
He hecho chili vegano y tacos de coliflor para comer.
Claro que este cree que intento matarlo.
¿Qué pasa, mijo?
TK está buscando a Carlos.
¿Qué significa eso de "buscando"?
Está en el trabajo, ¿no?
No, hoy está libre...
Anoche tenía que ir a ver a Iris Blake al hospital.
¿Cómo se encuentra? Íbamos a ir a verla después.
Está bien. Pero anoche él no estuvo
en el hospital. No tengo ni idea de dónde se metió.
Y le he estado llamando todo el día
y no me contesta.
Incluso le pedí a Grace que localizara su teléfono.
Parece que está desconectado o algo así.
Dios mío.
- Gabriel. - Tranquila. No pasa nada,
que no cunda el pánico. Que no cunda el pánico.
- ¿Conducía su propio coche? - Sí.
Sí, el coche. Puedes rastrear el coche.
De hecho, no, no compró esa opción.
Apenas podía permitirse el coche en aquel momento, ¿recuerdas?
Pero puedo poner una orden de búsqueda sobre nuestro hijo y el coche.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Podría ser él.
Es Grace.
Hola, Grace. Estoy con los padres de Carlos.
Por favor, dime que has encontrado su teléfono.
No, cariño, Lo siento,
pero puedo decirte la última llamada que hizo.
Fue a ti a las 10:43,
pero después no hubo nada.
Sí, creía que me llamaba desde el hospital.
Pues en realidad llamaba
desde la casa donde encontró a Iris.
¿Por qué iba a volver allí?
No lo sé. Pero era extraoficial.
No avisó.
Grace, soy el comandante Reyes.
¿Puedes enviarnos esa dirección, por favor?
Entregadnos vuestros teléfonos.
Podéis entregarlos u os los sacaremos.
No voy a hablar con esos dos.
Vamos, Turner. Levántate. Vámonos.
¿Qué demonios está pasando, O'Brien?
¿Qué demonios parece?
Lo que parece es que
creo que vuelves a actuar como si no formaras parte de este grupo.
No soy uno de ellos.
¿En serio? Porque me han dicho que
en realidad eres miembro fundador.
¿Así que no lo vas a negar?
Vale. Sí.
Fundé un club de moteros llamado Perros de Honor hace 21 años.
Justo después del 11-S.
Moteros, mayormente de respuesta inmediata.
Luego pasó algo... que cambió este lugar,
y fue entonces cuando me fui.
Lo dejé.
Y lo mismo hicieron todos los demás compañeros con los que empecé.
Entré por esa puerta hace seis semanas.
No tenían ni idea de quién era.
No respetan la tradición.
¿Quieres hacerme creer que tu sobrino
acaba de entrar en una versión radicalizada de un club
que fundaste hace dos décadas?
Andy siempre quiso ser un Perro de Honor
desde que tenía unos siete años.
Solíamos llamarle "Cachorro de Honor".
Así que puede que no trabaje para el gobierno.
No lo sé.
Seguro que ellos creen que nosotros sí.
Los federales hicieron una redada en su granja anoche.
Ya lo sé. El nitrato de amonio ya no está.
Alguien lo trasladó, y creo que fuiste tú.
- No fui yo. - Venga ya.
¿Cómo sabían que tú y yo íbamos a vernos hoy?
Me pidieron que te llamara.
¿Me hiciste caer en una trampa?
Te advertí de que no vinieras, ¿no?
¿"99,9 % a que no apareces"?
¿Nueve, nueve, nueve?
¿Código policial?
¿Agente abatido?
Por Dios. Soy bombero.
Nuestros códigos son "fuego".
Tranquilo, Strand.
No tienen nada contra nosotros. Estaremos bien.
Llevo un micrófono.
Estamos jodidos.
Siento el desastre.
No seas tonto.
¿Qué puede hacer una cabeza contra una pala
sino abrirse un poco?
De todas formas, el suelo necesitaba un poco de brillo.
Puedo ver cuánto esfuerzo pone en tener un hogar bonito.
Lo siento...
No sé su nombre.
Trudie.
Y gracias.
Trudie. Es bonito.
Espero que Darryl aprecie todo lo que...
todas las molestias que se toma por él.
Sabes que no es personal, ¿verdad?
Lo que tiene que pasar.
No tiene que pasar, Trudie.
Te prometo que no.
Ojalá no lo fuera.
Ojalá no hubieras venido por la trampilla.
Ojalá.
Aquí debe ser donde la encontraron.
A Iris.
Solo hay una puerta para entrar y salir de este lugar.
Y parece que la han pateado.
Así es.
La policía de Austin.
Estaba cerrada desde el interior cuando la encontramos.
Detective Meredith Grier. Personas desaparecidas.
Y espero de verdad que su hijo
no sea mi próximo caso, comandante Reyes.
Y yo también. Gracias por reunirse con nosotros.
- De nada. - ¿Cómo cree que escapó su sospechoso?
Para ser sincera, no estoy convencida de que hubiera un sospechoso.
¿Cree que Iris Blake estaba alucinando?
Tiene antecedentes.
Venga ya. Eso son tonterías.
Primero no creíste a Carlos
cuando dijo que ella no se había ido,
¿y ahora no crees a Iris?
La atendí en la ambulancia.
A menos que se lo hiciera ella misma.
Por lo general, los agresores no se desvanecen en el aire sin más.
Sí, y mi prometido tampoco.
Es imposible que Carlos desaparezca
a menos que pase algo.
Vale, TK. Tranquilízate. ¿Hijo?
Déjame un momento a solas con la detective, ¿vale?
Él tiene razón y lo sabe.
- Sí. - Tiene una teoría.
Alrededor del 12 % de las casas de este barrio
son como esta: destartaladas, abandonadas.
- Ya sabe lo que eso atrae. - El elemento criminal.
Así es.
Y la última vez que alguien supo algo de su hijo
fue anoche, en el exterior de esta casa,
en un coche reluciente que no podemos encontrar.
¿Así que están comprobando los hospitales y los depósitos de cadáveres?
Sí.
Mi hijo tiene recursos
y sabe cuidar de sí mismo.
No me cabe duda de que así es como le ha educado.
No, lo descubrió por sí mismo.
¿Gabriel? ¿Detective?
¿Qué?
Acabo de encontrar esto en la chimenea.
Parece que alguien intentaba deshacerse de él.
- Donna Burton. - ¿Le dice algo ese nombre?
Iris dijo que estaba buscando a una tal Donna Burton
cuando se la llevaron.
Así que puede que el tipo que se llevó a Iris también se llevara a Donna
y luego las trajera a las dos aquí.
¿Hicieron que los forenses revisaran esta casa?
No buscábamos pruebas de un secuestro múltiple.
Pues tal vez deberían hacerlo.
Y yo enviaría a algunos agentes a sondear el vecindario,
para averiguar si alguien oyó algo anoche.
Sí.
No voy a esperarles.
Dios.
A Darryl no le va a gustar nada este asunto.
Espere, ¿qué está haciendo?
No, no, no, no. Tranquila. Tranquila.
No, no, no, no.
Por favor. No, por favor. Por favor, estate callado.
No quiero tener que fregar otro desastre.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Eso espero. Seguro que ha visto toda la actividad policial.
La verdad es que no.
Es triste decirlo, pero no es nada nuevo por aquí.
Las cosas se han puesto muy feas últimamente.
Estamos preguntando a la gente si oyó o vio
algo raro anoche.
No. No, no puedo decir que lo hiciera.
¿Ha visto a este hombre?
Bueno... es muy guapo, ¿verdad?
Sí, eso creo. Es mi prometido.
¿Ah, sí?
Creemos que desapareció anoche por esta zona.
Posiblemente de la casa de al lado.
¿Está segura de que no ha visto nada?
Habría sido después de las diez de la noche.
Lo siento.
Casi todas las noches me voy al país de los sueños a las nueve y media.
¿Vive aquí alguien más que pueda haber visto algo?
Mi hijo trabaja en el turno de noche.
No estaba en casa.
¿Qué estará haciendo ese gato?
Whiskers, bájate de la encimera.
Siento no haberte podido ayudar más,
pero tengo que ir a zurrarle al gato.
De acuerdo. Soy TK.
Si se le ocurre algo,
póngase en contacto conmigo o con la detective jefe en este número, ¿vale?
Me aseguraré de hacerlo. Adiós.
No sabía que eras gay.
Me encantan los gays.
A veces desearía que mi Darryl fuera gay.
Las mujeres le dan muchos problemas.
Dos posibles más.
Allyson Beatrice, desaparecida en agosto de 2021.
Audrey McKenna. Vista por última vez saliendo de su casa de acogida en 2019.
De acuerdo, parece un patrón.
Todas denunciadas como desaparecidas en los últimos cinco años.
Todas de paso. O sin hogar
o entrando y saliendo de casas de acogida.
Su objetivo son las más vulnerables.
Mujeres marginadas socialmente.
Bueno, al menos ahora cree que hay un él.
Entiendo que este tema es importante, de verdad.
Solo que no entiendo por qué estamos buscando mujeres,
algunas de ellas desaparecidas desde hace años,
cuando deberíamos estar buscando a Carlos ahora mismo.
Así es como lo encontramos, hijo.
¡Sí, pero él no es una mujer de paso!
Lo siento, ¿vale?
Solo que no entiendo como nos va a ayudar esto.
¿Estáis hablando de, qué, un asesino en serie?
- Sí. - Vale, entonces, ¿qué, crees que...?
¿Crees que Carlos...?
TK, tienes que dejarnos hacer nuestro trabajo.
No vamos a encontrarlo vivo, ¿verdad?
Tengo que creer que lo haremos.
Ya. Porque quien mató a esas mujeres,
y eso es lo que estamos diciendo, que están todas muertas...
Es más que probable, sí.
¿Cómo estás tan tranquilo ahora?
¿Crees que este asunto no me está destrozando?
¿Qué tendría que ir a decirle a su madre?
No eres el único que le quiere, TK.
Pero si hay lágrimas que llorar...
lo haremos cuando llegue el momento.
No antes.
Y ahora mismo,
nos necesita.
¿Sí?
Bien.
Han encontrado su Camaro
abandonado en la 71, cerca de Garfield.
Parece que alguien se deshizo de él.
¿Había sangre en el coche?
Ni sangre ni huellas. Está limpio.
- ¿Quiere ir a echar un vistazo? - No. No.
Aquí es donde vamos a encontrarlo.
- Vale. - Oye, dale una cerveza.
Al menos te dan una cerveza cuando acaban.
¿Ves el taco detrás de ti?
Después de que yo derribe a Red,
rómpelo contra tu rodilla y lánzame la otra mitad.
O... podrían hacer una redada en este lugar ahora mismo.
- Deja de hablar con la camisa. - Sí.
Bien, chicos...
Acabo de tener una conversación muy interesante
con el hermano Turner.
¿Sí? ¿Una conversación?
Hablas mucho con las manos.
Llevó a dos personas sin marcar
a un lugar que no debía.
Entiende las consecuencias.
Ahora bien, normalmente no exigiría lo mismo
a dos recién llegados.
Pero aquí tenemos un problema.
Después de que vosotros tres invadierais
y tirotearais el lugar,
y no sé, ¿fuerais a explorar?
Nos hizo una redada la Oficina Federal de Investigación.
No encontraron nada.
Pero, por alguna razón, pensaron que lo harían.
¿Por qué supones que ha sido?
No lo sé, ¿desde cuándo necesita el gobierno federal
una razón para pisotear los derechos de alguien?
Creo que tenemos un soplón.
Crees que Turner es el soplón.
Pues yo puedo decirte que también es un tramposo en el billar.
Turner es demasiado estúpido para ser un soplón.
Y no es lo suficiente experto al billar para ser un tramposo.
Lo que hace que me pregunte lo malo que eres, capitán,
para perder nueve partidas seguidas contra él.
- Bueno, no soy muy bueno. - Tiene razón. Es malísimo.
Mira... no creas que soy yo el soplón.
Nos conocimos en la carretera y me invitaste a venir aquí.
Sí.
Sí, sigo pensando en que nos conocimos
por casualidad
y en que parece que vosotros dos ya os conocíais.
Por supuesto que nos conocemos. Hemos coincidido en algún aviso.
Incluso me puso una multa una vez.
Lo que no consigo entender es...
si solo uno de vosotros trabaja para los federales,
¿o lo hacéis los dos?
Los dos.
Yo soy agente de policía y él es capitán de bomberos.
Ambos somos empleados del gobierno.
Y no vamos a desaparecer tan fácilmente como
un chaval de 26 años que ha dejado el instituto.
¿Qué has querido decir con eso?
Ya sabes lo que quiere decir.
Andy Pearson ¿Dónde está?
No sé qué decirte. Andy, simplemente...
ha desaparecido.
¿Así de simple?
¿Por qué no sigues sonriéndome? Eso me gusta.
Yo soy el soplón.
El sargento O'Brien no tiene nada que ver.
Trabajo solo.
Y llevo un micrófono.
Y está en mis calzoncillos.
Me echaron del club.
Me obligaron a irme con él.
Bien, veamos lo que sabemos.
Todas vivían en diferentes partes de la ciudad.
Eso está claro.
Utilizaban diferentes refugios.
No había trabajadores sociales que les conectaran.
Ni grupos de amigos comunes.
¿Dónde está el nexo común?
A todas ellas se les diagnosticó un trastorno mental.
Probablemente por eso vivían en las calles.
Todas tomaban diversos medicamentos para su enfermedad.
Ya he seguido esa vía,
pero todas iban a clínicas distintas,
tenían médicos distintos.
Iban todas a la misma farmacia.
¿Darryl? Creía que hoy no trabajabas.
Es que he olvidado algo.
Solo será un segundo.
¿Esa es la Sra. Weaver?
Recuérdale que no puede tomar un descongestionante con el Elvanse.
Vale, lo haré. Gracias.
¿Dónde está ese chico?
Algo me dice que se ha parado a comer algo de camino a casa.
¿Quieres un poco de chocolate caliente mientras esperamos?
No, gracias.
Qué bien educado.
Debes de ser el orgullo de tu madre.
Bueno, voy a tomar un poco.
Utilizo leche entera de la buena.
Ese es el secreto.
Cambiarás de opinión.
Creo que también tomaré unas galletas de las mías.
No se lo digas a nadie.
Ojalá tus amigos de fuera se marcharan.
Enfadarán a Darryl.
¿Sigue TK ahí fuera?
No, cariño.
Hace rato que se fue.
Solo hay unos policías.
¡Socorro!
- ¡Socorro! - ¡No, no, no debes hacerlo!
¡Estoy aquí!
- No, no, no, no. - ¡Socorro!
- No debes hacer eso.
- ¡Ayuda! - No debes hacerlo.
¡Socorro!
¡Estoy aquí! ¡Socorro!
¡Por favor! ¡Tienes que parar ahora mismo!
¡Ya!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Déjeme!
¡Aléjese de mí, joder!
¡Quítese de encima!
¡Socorro!
¡Agente solicitando ayuda!
¡Deja de armar tanto jaleo!
¡Socorro! ¡Socorro! Estoy...
¡No! No.
- ¡Socorro! ¡Socorro! - ¡Para!
- Por favor, no me obligues a hacerlo. - Vale.
Pararé. Pararé, pararé, pararé, pararé.
Pararé. Se lo prometo.
Lo prometo.
- Buenos días, - Hola.
Gabriel Reyes, rangers de Texas.
Necesito hacerle unas preguntas sobre unas recetas
que se dispensaron en su farmacia.
No puedo revelar la información médica de nadie.
No sin una orden judicial.
No me interesan los medicamentos.
Me interesa el farmacéutico.
¿Puede darme el nombre de la persona que las dispensó?
Sí.
¿Ve este código de aquí?
Esa es la identificación del farmacéutico.
Parece que han sido dispensados por la misma persona.
Darryl Keyes.
¿Está trabajando ahora?
No, pero estaba aquí. Acaba de irse.
¿Sabe hacia dónde iba?
No. Pero iba en bici,
lo que me pareció raro.
Porque acaba de deshacerse del coche.
Vamos a necesitar su dirección, por favor.
Trudie...
Tiene que soltarme.
No puedo.
Lo siento.
Tengo que proteger a mi hijo.
Su hijo es un monstruo.
Lo sé.
Pero el amor de una madre es incondicional.
Trudie.
Esto no es amor.
Es todo lo que tengo.
No siempre fue así, ¿sabes?
Darryl era un niño muy dulce.
Creo que fue...
el accidente de la mano lo que le cambió.
Después de eso, estaba muy acomplejado.
Aún lo está.
Me culpo a mí misma.
¿Qué pasó?
Fue más o menos cuando su padre nos dejó.
Darryl solo tenía diez años.
¿Su padre le hizo eso?
Darryl se lo hizo a sí mismo.
Los productos químicos de la piscina.
¿El ácido que se come las algas?
No estoy segura de por qué lo tenía. Nunca tuvimos piscina.
Darryl estaba experimentando.
Disolviendo algo.
Ya sabes cómo son los chicos.
Y se lo derramó encima.
Pero...
lo que lo hizo todo tan... tremendo...
es que le dijo a la trabajadora social que yo se lo había hecho.
¿Te lo imaginas?
Esperaba que me retiraran la custodia.
Quería irse a vivir con su padre.
Pero su padre no le quería.
Pero usted sí.
El mejor amigo de una madre...
es su hijo.
Trudie.
Matarme no protegerá a su hijo.
Y no hará que le quiera.
Y no es culpa suya.
No creo que sea capaz de quererme.
Seguro que quieres a tu madre.
Con todo mi corazón.
Eso está bien.
Un chico debe querer a su madre.
¿Y qué pasa con TK?
¿Se llevan bien su madre y él?
Ningún hijo ha querido más a su madre de lo que TK quería a Gwyn.
¿Ese dulce chico perdió a su madre?
- El año pasado. - Qué triste.
No estará en la boda.
Sí, creo que estará.
A veces siento todo el amor que ella sentía por él...
Lo envía a través de mí.
De lo contrario, no sé de dónde viene todo este amor.
Tenemos que sacarte de aquí.
Darryl, se enfadará mucho conmigo,
pero ¿cuándo no lo está?
Gracias.
¡Ma! ¿Qué demonios?
Es mi hijo.
¡Quédate en el suelo!
Póngase allí, ¡ahora! ¡Ya!
¡Carlos!
- TK - Dios.
Carlos, por favor, quédate conmigo.
Carlos, quédate conmigo.
Carlos, quédate conmigo, cariño. Vamos.
- Vamos. - Quédate conmigo.
TK...
Morfina. ¿Cuánta había en la jeringuilla?
- Toda. - Dios.
Carlos.
No le encuentro el pulso. No tengo mi equipo.
¿Dónde están los refuerzos?
Central, tenemos un agente herido.
¿Dónde están los refuerzos?
La unidad más cercana con un pack de Narcan. ¡Ya!
No podemos dejar que se le pare el corazón.
Vamos, mijo.
Vamos, cariño, vamos.
Vamos, cariño.
¡Carlos!
¡Dame!
¡Suéltame!
Tranquilo.
No pasa nada. No pasa nada.
- No pasa nada. No pasa nada. - Estás bien, hijo.
Todo va bien. No pasa nada.
¿Has hablado con mamá?
Ya está en el hospital decorando tu habitación.
Iris le está ayudando.
Esto es ridículo. Papá, yo...
No necesito ir al hospital.
¿Te has vuelto loco? Acabas de estar muerto.
Mira quién habla.
Oye, gracias por salvarme la vida.
Cariño, tú te has salvado la vida.
Yo solo estuve manteniéndola durante un rato.
Es tuya.
Vale. Subidlo.
- ¿Preparado? - Sí.
Tiene suerte de tenerte.
A ti también.
¿Vas a ir con él?
Sí.
- Nos vemos allí. - Hasta luego, papá.
El buzón está lleno.
¿En serio?
¿Cómo ha ido la sesión informativa?
No fue informativa.
¿Supones que quieren verme ahora?
En principio han dicho que no quieren volver a verte.
De acuerdo.
Y nos han sugerido enfáticamente que
no hablemos de este tema con nadie.
Así que quieren que volvamos al frente
y que no les digamos lo que puede venir.
Fueron bastante claros al respecto.
E insistieron en que lo tienen bajo control.
¿Por qué parece lo contrario?
Es más bien lo contrario.
¿Y tu sobrino?
Dijeron que estaban al corriente de la situación,
que lo investigarían, pero eso es todo lo que dijeron.
Así que nos han dejado completamente al margen.
Así es.
Mientras tanto, sigue habiendo por ahí el suficiente nitrato de amonio
desaparecido como para volar la capital.
Bueno, también les he comentado eso.
- Dijeron que no es asunto nuestro. - Hasta que lo sea.
Hasta que entre una llamada y suenen las alarmas,
y entonces tengamos que ocuparnos de la otra parte de este asunto.
Olvídalo, Jake.
Es Chinatown.
Es una gran película.
La mejor.
UN HÉROE DEL 11-S SOBREVIVE AL DERRUMBE DE UN EDIFICIO EN TEXAS
www.subtitulamos.tv