Tyrell pensó que tal vez te gustaría
ocupar su lugar en el camión de comida.
Me interesa.
Anteriormente en A Million Little Things...
El Sr. Cutler me despidió.
Dijo que si no podía controlar mi talento,
entonces contrataría a alguien que pudiera.
Fuiste lo único bueno de este último año.
También lo fuiste para mí.
Tal vez podríamos cenar alguna vez con Theo,
cuando estés listo para presentarle a Anna.
No creo que eso vaya a ocurrir pronto.
Tengan una gran cena.
Eddie, espera.
La Dra. Jessica dijo que tengo que dejar ir
las cosas que no puedo controlar e intentar perdonarme.
También dijo que tengo que dejar de ser la persona
que empieza cada frase con "La Dra. Jessica dijo".
Tu padre ha estado teniendo algunos problemas de memoria.
Tal vez olvidé que era su cumpleaños.
Creo que necesitas hacer que revisen a tu padre.
¿Ves esa acera de ahí?
Allí te recogí después de que naciste.
En mi Continental Coupe.
Me rompí la espalda para asegurarme de llevarte a casa con estilo.
Por supuesto que no teníamos asientos para bebés en aquellos días.
Tu madre se sentó atrás
y te sostuvo en sus brazos hasta casa.
Es un milagro que exista la generación X.
17 de enero de 1978.
Papá, mi cumpleaños es el 15 de enero.
Y te llevamos a casa del hospital exactamente dos días después.
Lo entiendo. Lo entiendo. Recuerdas todos los detalles.
Por eso no necesitaba pasar esa prueba cognitiva
para que me digas que estoy perfectamente bien.
Pasaste con un siete sobre diez.
Si llegara a casa con el 70 % en un examen en la secundaria,
me habrías castigado una semana.
Además, el doctor dice que no sabremos nada con seguridad
hasta que tengamos la resonancia.
Te digo ahora mismo que no voy a hacerme una resonancia.
- Pero, papá ... - Solo dame el ticket de estacionamiento.
Pensé que lo tenía.
Quizá debamos preocuparnos por tus problemas de memoria.
Espera, amigo.
Atrás.
Lo siento, mi hijo parece haber olvidado
dónde puso nuestro ticket.
Si no tienen su ticket, tienen que pagar el día completo.
20 dólares.
Solo estuvimos aquí 45 minutos.
Son dos dólares e incluso eso es un robo.
Lo siento, señor, pero si no tiene su ticket...
Llama a mi doctor. Él te lo dirá.
serán 20 dólares.
Déjame hablar con tu supervisor.
Bien, iré por él.
20 dólares.
Yo pago, papá.
No te atrevas a darle ese dinero.
Te lo estoy diciendo.
Si no abres tu estúpida puerta ahora mismo...
Papá.
voy a conducir sobre ella.
Oh, no.
¡Papá, ¿qué estás haciendo?!
Qué bueno que nos ahorraste 20 dólares, papá.
Podemos usarlos para comprar neumáticos por 500 dólares.
Aquí está.
www.subtitulamos.tv
Hola, preciosa. Estoy en casa.
Por fin.
¿Por qué tardaste?
El tráfico en Beacon era terrible.
Dios, me estabas matando con tus mensajes hoy.
Meetra no paraba de preguntarme por qué me sonrojaba.
¿Estamos...?
- ¿Estamos bien? - Sí.
Es miércoles. Eddie y Theo se fueron a cenar hace diez minutos.
Sabes que a Theo le encantan los palitos de pan.
¿Y el sofá?
Allí hacemos algunos de nuestros mejores trabajos.
Sí, claro que sí.
¡Hemos vuelto!
T. ¡Hola!
Eso fue rápido.
Sí, decidimos pedir comida para llevar
y seguir trabajando en nuestra pista de skate en miniatura.
Ya vuelvo. No puedo construir con la vejiga llena.
Greta, te traje extra picante.
Es tu favorito, ¿verdad?
Claro.
Pues prepárate para ensuciarte.
Ya lo estaba.
Interrumpo.
Pensamos que teníamos un poco más de tiempo.
Lo siento mucho.
¿Nos vamos?
- Sí. - No.
No, está bien.
Últimamente vengo mucho por aquí, ¿verdad?
Solo las últimas cinco noches.
Dios.
Soy el huésped que nunca se va.
Pasas por un momento difícil con Anna
y la ruptura...
Eres bienvenido aquí cuando quieras.
¿Verdad, Greta?
Por supuesto, sí. Claro.
Quizá no todo el tiempo.
¿Y utilizaremos las instrucciones
o esta vez nos vamos por las ramas?
En realidad, voy a llevarme mis macarrones con queso.
¿Seguro?
Sí.
Mov'n va a subir de precio, tengo que aprovechar.
- Te quiero, amigo. - De acuerdo.
¿Mañana por la noche entonces?
¿Sabes qué? Lo decidiremos sobre la marcha.
Bien. Adiós, papá.
¿Qué tal se les dan los Legos?
Los prepararé.
¿Volvieron las náuseas matutinas?
Me refiero a la hiperémesis gravídica,
que extrañamente no es un hechizo de Harry Potter.
No, pero es una maldición.
Me engañé pensando que estaba mejorando
las últimas semanas y luego esta mañana...
- Bum. - Lo siento mucho.
Iré a la tienda
y te conseguiré lo que quieras
tan pronto como tenga algo de este gravídico limpio
del suelo.
¡Caramba! No importa.
Colin va a hacer el trabajo por nosotros
y eso me va a provocar hiperémesis gravídica.
Pobrecito.
Tal vez eso es algo que se puede discutir hoy
en tu sesión de terapia con la Dra. Jessica
y no conmigo...
ahora.
Conoce a tu público. Entendido. Anotado.
Lo siento.
Solo puedo retener agua burbujeante y Ensure,
y por supuesto esto está pasando
cuando trato de grabar tantos episodios como pueda en el trabajo.
¿Cuántos episodios espera tu jefe que grabes?
No lo sé, pero basado en el hecho
de que el chico de oro del Sr. Cutler, "Colton Cutler",
ni siquiera ha reconocido mi embarazo,
supongo que él y su padre quieren que salga del aire
el menor tiempo posible.
Y en vez de preguntarle directamente,
¿vas a improvisar?
Sí.
Estoy feliz de evitar hablar con él por completo.
Y no solo porque su almizcle natural me enferma.
Sabes que me encanta cuando te burlas de cualquiera, de verdad,
así que dudo en decir esto, pero
lo conocí y parecía bastante inofensivo.
No caigas en la trampa.
Se hace el simpático, pero me tiene manía desde que dijo
que cree que "la cultura de la cancelación arruina nuestro país"
y le dije: "Eso es simplificar demasiado
una cuestión compleja".
Si no recuerdo mal, lo llamaste simplón.
Sí.
Me tengo que ir.
- Perro de carretera. - Dios, sí.
Gracias. Eres el mejor.
Por favor, dile a la Dra. Jessica que dije eso
para compensar todas las cosas horribles que te he hecho.
- Lo haré. - De acuerdo.
¿Qué?
¿Te lavaste los dientes hoy?
Sí.
¿Es malo? ¿Lo es?
Puedo oler tu pasta de dientes desde aquí,
así que me voy.
Yo también te quiero.
Vaya. Si hubiera olido el bagel que comí
antes de que me cepillara, habrías conseguido segundos.
Mi culpa.
¿Qué tenemos aquí?
¡Son galletas para perros!
Nada mal.
Van gratis con cualquier sándwich.
¿Y obtienes un sándwich?
Sophie y yo hemos estado estacionando el camión
en este nuevo parque para perros en Roxbury.
Cariño, el negocio ha sido una locura.
Es un barrio duro, ¿no?
Sí, es duro, y ahora...
Nunca he estado más enamorado de ti.
Será mejor que hables con tu mujer.
No te preocupes, papá. Ella está aquí.
¿Cuándo estará listo mi auto?
Han pasado tres días.
Estás hablando de neumáticos vintage de banda blanca.
Puede que tarden en localizarlos.
Olvidé decírtelo. Llamaron del taller.
Sus neumáticos están puestos.
¿Qué dices?
No, no, no. Era Gina.
Solo me hacía saber
que había tenido noticias del garaje hoy.
Dijeron que tus neumáticos estaban pendientes de entrega.
Podrían tardar un par de semanas.
¡¿Un par de semanas?!
No tengo comida en casa.
Te diré algo. Iré en un rato
y te llevaré a la tienda.
Bien. No me hagas esperar.
Bien, adiós.
¿Quieres decirme por qué le mientes a tu padre?
No creo que sea seguro para él conducir ahora mismo.
Al menos no hasta que se haya hecho la resonancia
y sepamos exactamente lo que le pasa.
Estaba hablando con Delilah
y decía que con la demencia de su padre esperó demasiado,
hasta que accidentalmente se saltó un semáforo en rojo
y estuvo a punto de chocar contra un autobús escolar.
Dios no quiera que mi padre se lastime a sí mismo o a alguien más.
No, lo entiendo.
Y creo que necesitas tener una conversación honesta con él...
- sobre eso. - No puedo.
¿Sabes que algunos niños encuentran las revistas de sus padres
escondidas bajo su cama?
Mi padre también escondía sus propias revistas,
excepto que se llamaban Autos y Conductor.
No quería que Omar y yo dobláramos las páginas.
Voy a necesitar alguna prueba contundente
antes de pensar en soltar esa bomba.
Mis felicitaciones a la chef.
Que está casada con un hombre que come galletas para perros.
*Regina prepara sándwiches de pastrami*
*Son mi tipo favorito*
*Toda esa carne curada salada*
*Es sublime*
*El pastrami de Regina*
*No sé qué rima con pastrami*
*Tienes que comprar algo de pastrami*
*Es simplemente divino*
Gracias.
Muy bien, odio interrumpir la sesión,
pero esta gente tiene que comer.
¡Ya voy, jefa!
Gracias.
De acuerdo.
No, no.
La mitad es tuya.
No, no...
Solo tómalo.
Gracias.
- ¿Te volveré a ver mañana? - Ya lo sabes.
Gracias, Soph.
Buenos días.
Maggie.
Hola.
Nuestra persona favorita, "Colton Cutler",
quiere verte. Parece serio.
Lleva incluso más colonia que de costumbre.
Genial.
Supongo que quería ser extrafragante
para la charla de la baja por maternidad que hemos estado evitando.
De acuerdo. ¿Me mantienes informada?
Sí.
Maggie, entra.
¿Cómo te encuentras?
Bien. Estupendo.
¿De cuánto estás ahora, siete meses?
Siete y medio.
Genial.
Bueno, quería...
Sí, abordar al fin el bebé elefante en la habitación.
darte esto.
No tenías que hacerlo.
Esto es...
¿Es una máquina de refrescos?
Te oí decirle a Claudia que solo puedes tomar agua con burbujas.
Así que es más un regalo para ti que para el bebé.
Qué bonito.
Sí, ¿de qué querías hablar?
¿Bebé elefante?
Cierto.
Sí, quería saber cuántos episodios
querías que grabara antes de que llegara ya sabes quién.
Sí, déjame pensar en eso y te llamaré.
Pronto.
De acuerdo. Vaya.
- ¿Puedes? - Sí.
De acuerdo.
Hay pequeños paquetes de sabor
en caso de que desees un poco de esencia de cítricos.
Leí que eso puede ayudar con las náuseas.
Sí, es verdad.
Gracias, Colton Cutler.
- ¡Que tengas un buen programa! - Sí.
¿Está Sophie por aquí?
Fue a la tienda. ¿Puedo ayudarte en algo?
Descubrí lo que rima con pastrami...
La segunda mejor carne de charcutería, el salami.
Y origami.
Pero esas letras serían un poco raras sin contexto.
Sí. Me aseguraré de decírselo.
- De acuerdo. Gracias. - Sí.
Ella ha estado ahí para mí de una manera tan increíble
en mis rondas finales de quimio y la pérdida de mi padre.
Y...
trato de ayudar a Maggie con
este embarazo, pero siento como si estuviera pisando trampas explosivas.
Hay un chiste de lactancia en alguna parte,
pero no puedo evocarlo.
Diez puntos para mí.
Bien, Gary, no llevamos
- la cuenta. - Pues no.
Yo sí.
El embarazo, especialmente el primer embarazo,
puede suponer un gran cambio de identidad.
No puedo creer que no sepa esto. ¿Eres madre?
Me pagas demasiado por hora para que hablemos de mí.
Maldición.
Eres buena.
Bueno, parece que Maggie está dando vueltas
y tal vez desquitándose con su persona segura.
Y apoyarla podría parecer menos intentar que esté bien
y más bien animarla en las partes difíciles.
¿Cómo lo hago?
Una forma podría ser recordarle quién es.
Su fuerza, su poder.
Bueno, parece que mi próximo cliente está aquí.
¿Qué piensas? ¿Debería decírselo?
¿Decirle qué?
Que soy tu favorito.
Hola, hermano.
Hola. Greta. Pasa.
¿Qué haces aquí?
Ahora hago visitas a domicilio.
Escuché que a alguien en esta residencia
le gustaría tatuarse un delfín en la parte baja de la espalda.
Creo que podría desentonar con mi mariposa monarca,
pero ya que viniste hasta aquí,
lo menos que puedo hacer es ofrecerte una limonada.
Claro.
Y mientras la bebo, me disculparé por lo de anoche.
No pasa nada.
Siempre estoy feliz de llevar a Theo
más tiempo del que me corresponde si alguna vez quieren estar solas.
Gracias, pero lo que dije... no estuvo bien.
¿Katherine te hizo sentir culpable para que vinieras?
Dios mío, me hizo sentir culpable.
La clave en esa situación es evitar todo contacto visual.
En cuanto la miras a los ojos, te posee.
Excelente consejo.
Eso no cambia el hecho de que tenga razón.
Creo que me he estado escondiendo en su casa
porque no soy muy bueno estando solo.
¿Quién dice que tienes que estar solo?
Bex de Strobe Lights es una gran fanática de Helechos Rojos.
Nada de fanáticas.
No, quiero gustarle a alguien por lo que soy ahora.
No un tipo que solía ser.
Pero mira esto.
Estoy intrigada.
¿Qué te parece?
Un perfil de citas.
¿Demasiado pronto?
No sé. Soy la persona equivocada para preguntar.
Julia y yo estuvimos separadas
cinco minutos cuando Katherine entró en mi salón.
Y eso se puso un poco picoso.
Sí, pero ahora lo hacen parecer muy fácil.
Eso quiero... Algo simple.
Sin todo el drama y el homicidio involuntario.
Pero no sé muy bien qué hago aquí.
"Conductor de Mov'n recientemente divorciado
con un problema de abuso de sustancias".
Oye. "Conductor de Mov'n de cinco estrellas
recién divorciado con un problema de abuso de sustancias".
No sé si soy realmente lo que las mujeres están buscando.
Bueno, por suerte para ti, la novia de tu exmujer
sabe exactamente lo que buscan las mujeres.
Muy bien, dame esto.
¿Hiciste una lista de la compra?
No la necesito.
Estoy en la dieta de ojitos.
Veo comida y me la como.
Me alegro de que aún recuerdes ese chiste.
Nada.
Hijo, voy a necesitar que gires a la derecha en la próxima esquina.
Pensé que íbamos a la tienda de comestibles.
Sí, pero primero tengo que hablar con mi chico Larry.
¿Larry? ¿Quién es Larry?
Es de un concesionario Lexus. Está a punto de venderme mi auto nuevo.
¿Un auto nuevo?
¿De qué estás hablando, papá?
Estoy cansado de esperar a que esa vieja chatarra salga del taller.
Tengo una puntuación de crédito de 800,
una pensión que apenas puedo gastar y exactamente cero nietos.
Voy a comprar un auto.
¿Sabías que Joseph conoció una vez a Joni Mitchell?
¿Sí?
Sí, estaba en un cafetería al aire libre
y le tocó una de sus canciones con su armónica.
Genial.
Casi demasiado genial.
¿A qué te refieres?
Tal vez quieras tomar con pinzas lo que dice.
Has pasado mucho tiempo con él,
pero en realidad no lo conocemos tan bien.
¿Quieres...?
¿Qué, quieres que deje de tocar con él?
Sé que dije que podían tocar el primer día,
pero ahora necesito que te centres en trabajar en el camión.
Sí, de acuerdo. Sí, claro. Tienes razón.
Gracias.
¿Quién te interpretaría en la película biográfica de tu vida?
Jake Gyllenhaal.
Vaya, lo tenías preparado.
¿"Leer el libro" o "ver la película"?
"Leer el libro".
¿En serio?
Nunca te he visto leer nada
además del reverso de una caja de cereales.
"He visto la película".
Muy bien, las preguntas están respondidas.
Ahora solo necesitamos una foto de perfil.
De hecho tomé unas bonitas de ti y Theo la otra noche.
¿Esta?
Es bonita. Él es guapo.
Pero no se ve la silla.
¿Y?
Que...
No quiero que aparezca en nuestra primera cita
viendo que estoy en una silla
y piense que era un perfil falso o algo así.
Nunca lo había pensado.
Bueno, tengo que hacerlo.
Cualquiera que se presente y tenga un problema con tu silla,
se habrá cancelado en los primeros cinco segundos.
Me siento bastante cómodo conmigo mismo en esto,
pero esperar a ver si ella también...
suena a tortura.
Por otro lado,
digamos que pongo la silla en la foto
y nadie me da una oportunidad.
Todos en esta aplicación ocultan quiénes son en realidad.
Por eso hacen sujetadores con relleno.
Pero aquí puedes hacer lo que quieras.
Es totalmente tu decisión.
¿Tienes una conmigo en la silla?
Aquí.
Vamos con esa.
Si rompe el encanto, deslizará a la izquierda y sigue adelante.
Lo tienes.
La quiero, pero empiezo a sentir que
tal vez yo estoy más comprometido con nosotros que ella.
NECESITO PULSERAS ANTINAUSEAS
Es tan malo que me da vergüenza hablar de ello con mis amigos,
pero aun así no parece importarle...
¿Por qué tardaste tanto?
Tuve que ir a la farmacia.
Pensé que habías dicho que no funcionaban.
No, pero es peor sin ellas.
De acuerdo.
Bueno, Roger, creo que la pregunta aquí
no es por qué tu novia lleva a casa...
maníes...
cuando...
sabe que podrían enviarte
a shock anafiláctico,
pero ¿cómo responderás cuando llegue a casa con...?
Con...
maní...
Bueno, ¿cómo cree que debería responder?
Estás bien.
¿Dra. Bloom?
¿Está ahí?
Hola. Perdón.
Siento que la Dra. Bloom haya tenido que salir un momento.
Me llamo Gary.
Quizá pueda ayudarte. Quizá.
En este punto, estoy totalmente perdido.
He invertido mucho. No sé qué hacer.
Bien, Roger, recuerda que solo soy un tipo...
No soy terapeuta,
pero si ella lleva algo a casa
a sabiendas que puede matarte...
Rodge. Tienes que rebotar.
¿Rebotar?
¿De verdad lo crees?
Sin dudar, amigo.
Dios. Gracias, Gary. Y tienes mucha razón.
Tengo que romper con ella, porque no está sana, ¿verdad?
Absolutamente. Certificablemente chiflada.
No.
- De acuerdo. Buena suerte a Roger. - Tengo que volver.
¿Ahora qué hacemos? ¿Nos tomamos un descanso?
¿Sabes qué?
Tomemos una llamada más.
¿A quién tenemos esperando?
Tenemos a Sarah de Bayview.
¡Claudia!
Sarah de Bayview.
Espero que no se trate de maníes.
Mucha piel desnuda.
Soy como Da Vinci mirando un lienzo en blanco.
Mira esto. Tengo un match.
Muy bonita.
Y a juzgar por el póster de Nat King Cole,
tiene buen gusto musical,
así que probablemente nunca oyó a los Helechos Rojos.
Tuvimos algunos éxitos, ¿de acuerdo?
Le gustó mi foto en la silla de ruedas.
- Ahí tienes. - De acuerdo.
¿Y ahora qué hago?
Envíale una foto de lo que llevarás.
- ¿En serio? - No.
Nadie necesita ver lo que llevas,
a menos que te llames Marie Kondo y, en ese caso,
felicitaciones por provocar un movimiento.
Quiere que nos veamos esta tarde.
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.
¿Qué ocurre bajo el capó?
416 caballos de potencia, con un motor V6 biturbo.
Mira el techo solar.
Es más bien un techo de sol, luna y estrellas
con todo lo que puedas ver afuera.
Y por el diseño único del techo de cristal,
proporciona una mayor apertura y más espacio interior para la cabeza
que un techo convencional.
Bueno, vendido.
Estupendo. Vamos a empezar con el papeleo.
Oye, Larry. ¿Larry?
¿Te importaría darnos un minuto a mi padre y a mí?
Por supuesto.
Papá, no vas a comprar un auto hoy.
¿En serio?
¿Y por qué?
Porque la verdad es...
¿Que mi auto está listo desde las nueve?
¿Lo sabías?
Después de colgar el teléfono contigo,
llamé al taller para quejarme de por qué tardaban tanto.
Sí, claro que lo hiciste.
¿Quieres decirme por qué me mentiste?
Porque no quiero que conduzcas.
No hasta que tengamos esa resonancia.
Te digo que no me pasa nada.
Sí, díselo al tipo del estacionamiento
que te vio reventar no uno, ni dos, sino los cuatro neumáticos.
La única razón por la que olvidé que mi auto iba marcha atrás
fue porque ese tipo estaba siendo un completo imbécil.
Llevo 60 años conduciendo
y no he tenido ni una multa por exceso de velocidad.
Lo siento, papá.
Es muy arriesgado. ¿Y si te haces daño...? ¿O a otra persona?
Te diré algo... Hazme una prueba de carretera.
¿Qué? ¿Te refieres a...?
Vamos por mi auto y haremos una prueba en carretera.
En cuanto me pase una señal de pare,
te daré mis llaves,
pero si no cometo ningún error, cesa y desiste.
Entonces, ¿tenemos un trato?
Tenemos un trato.
No sé, Janet.
Tal vez es él desquitándose
con su persona segura,
que es lo que diría mi terapeuta...
¡Mención a la doctora Jessica Bruno! ¿Qué tal?
Pero siento que esto es otra cosa.
Así que voy a decir que tienes que rebotar.
Y estoy orgulloso de anunciar que es mi turno de rebotar,
porque todos estamos de vuelta en la habitación
con una profesional de verdad, ¡la Dra. Bloom!
Bien. Lo siento, gente.
Tuve que alejarme, pero ya estoy de vuelta.
Tenemos a Allison de Newton.
- Hola, Dra. Bloom. Gran fanática. - Gracias.
Pero en realidad se trata más bien de una pregunta para Gary.
Bien.
¿Dra. Bloom?
¿Hola?
Aquí viene.
Hola.
Gare al aire.
Los calabacines estaban malos,
así que lo haremos con pimiento.
Soph, ¿ya vaciaste el dinero de la caja fuerte?
No. No creí que tuviera que hacerlo hasta después del ajetreo.
Sí, así es. Hasta después.
Dios mío. Nos robaron.
Acabo de contarlo, así que sé que son 1236 dólares.
¿Y estaba cerrada la caja?
No, pero una de nosotras estuvo en el camión todo el tiempo.
De hecho, me fui.
¿En serio?
Morgan dejó volantes para nuestra presentación
y los puse en mi auto.
Desafortunadamente, no lleva mucho tiempo,
especialmente si tiene a alguien vigilando su camión.
¿Alguna idea de quién pudo robarlo?
En realidad, había alguien merodeando por aquí antes.
Sí, pero eso fue esta mañana.
Podría haber sido cualquiera.
De acuerdo. ¿Tienen video de seguridad?
No.
Mire, la verdad es que sin video,
probablemente no vamos a atrapar a quien tomó su dinero.
Pero si yo fuera usted...
buscaría otro barrio para estacionar su camión.
Lo haré.
Traeré el informe más tarde para su compañía de seguros.
Gracias.
¿Cómo llegaste a Boston?
Mi novio y yo tuvimos una ruptura muy madura y aburrida.
Yo quería un cambio
y mi empresa tiene oficinas en Boston y Líbano.
Soy alérgica a los pistachos, así que aquí estoy.
De acuerdo.
Primera mudanza desde la universidad.
Vaya. ¿Y dónde estudiaste?
En el Área de la Bahía.
Entonces, ¿Stanford o Berkeley?
Ambos, en realidad.
Hice la licenciatura y la maestría en Stanford,
y luego mi doctorado en Berkeley.
Vaya. Es impresionante.
Por eso digo "El Área de la Bahía".
En realidad asusta a muchos tipos.
Y por tipos, obviamente me refiero a zorritas.
Bueno, en su defensa,
puedo ver cómo conocer a alguien guapa e inteligente
podría ser un poco aterrador.
¿Dónde estudiaste?
Hice algunos semestres en Sanborn College
y entonces mi banda tuvo un gran éxito.
Nos fuimos de gira y, para la próxima década,
estudié los efectos del alcohol en la química cerebral.
Tengo un doctorado honorario en eso.
Impresionante.
¿Y qué haces ahora?
Soy conductor de Mov'n.
¿Y cómo funciona eso con tu silla?
Bueno, tengo una minifurgoneta adaptada.
Tiene espacio para cuatro pasajeros.
Mi exnovio tenía una de esas grandes furgonetas convertidas,
con la silla elevadora en el lateral.
¿Sí?
Sí, tienen sorprendentemente gran kilometraje de gasolina.
Sí. Tengo que investigarlo.
¿Dos cartuchos de sabores?
Esta cosa tiene todos los juguetes.
Sí, probablemente va a ser un regalo de despedida
una vez que el papá de Colton Cutler oiga ese programa.
Maggie.
Escucha, eso fue... increíble.
Gary.
¿Gare al aire?
Me encantó.
Gracias.
Eso tiene que ser bueno, ¿verdad?
- Gare al aire... - No.
Eso no es bueno. Eso es muy molesto.
Te haces cargo de mi programa
y haces una broma total de él, ¿y qué? ¿Ahora le gusta?
Ese tipo nunca ha dicho una cosa elogiosa
sobre mi programa antes, nunca.
Oye, lo siento mucho.
No quería hacer una broma de tu programa.
- No. - Yo no sabía qué hacer.
No, lo sé... Sé que no lo sabías
y sé que estoy siendo, como dijiste, "certificablemente chiflada",
pero...
¿y si nunca vuelvo a ser yo misma?
¿Y si estoy enferma hasta el parto?
¿Y si no puedo acumular suficientes episodios?
Me siento muy fuera de control.
¿Y si tengo que alejarme
y pierdo todo por lo que he trabajado tan duro?
¿Por qué no echas un vistazo a ese cartel afuera?
No solo estás buenísima...
sino que...
Dice "En la habitación con la Dra. Bloom".
Adivina quién construyó eso.
Tú.
Por favor, no olvides el poder que tienes.
- ¿Sí? - Sí.
O, tal vez, en lugar de preocuparte por lo que Colton Cutler
y su padre quieren que hagas, tú solo...
Ve y dile exactamente lo que quieres hacer.
No está mal, Dr. Mendez.
¿De verdad?
Sí.
- Gracias. - Sí.
¿Hoy te comiste un bagel?
Sí.
Bien, Mario Andretti, podemos salir a la carretera cuando quieras.
Ni siquiera voy a arrancar este auto hasta que te abroches el cinturón.
Bien.
No. Entiendo.
De acuerdo. Gracias.
El seguro no puede reembolsarnos
porque el camión se quedó desatendido y sin cerrar.
Lo siento mucho.
Estoy un poco frustrada porque acabo de decirte
que necesito que te concentres en este trabajo mientras estás aquí.
Lo sé... Tienes razón. Tienes razón.
Mira, te lo prometo, no más música callejera, no más volantes.
Incluso puedes descontarme el sueldo para compensarlo.
No. Eso no es necesario.
Lo haremos mejor en el futuro, ¿de acuerdo?
Es espeluznante que alguien estuviera aquí.
Lo sé.
Tengo que decir que Joseph no haría eso.
Llevo toda la semana intentando darle el dinero que nos regalan
y no se lleva más de la mitad.
Sí, bueno...
la gente en situaciones desesperadas hace cosas desesperadas.
Bien, no, estás muy equivocada.
Honestamente, Gina, la forma en que tú y esa policía
estaban asumiendo automáticamente que fue él...
Es molesto.
Escucha, mi corazón se rompe por él,
pero también tengo que cuidar de ti
y la triste verdad es que muchos de los desahuciados se drogan...
incluyendo Joseph.
¿Qué?
Vi marcas en su brazo.
No. Eso...
Bien. Incluso entonces,
eso no significa que fuera él quien nos robó.
Y sabes que eso tampoco lo convierte en mala persona.
En todo caso, tenemos que ayudarlo.
Precisamente por eso no quería decírtelo.
Espero que consiga la ayuda que necesita, pero lo último que quiero
es que te involucres más...
- Dios mío. La están derribando. - Espera, Soph.
Disculpe, ¿por qué...? ¿Por qué hacen esto?
No lo entiendo.
Hubo muchas quejas sobre este campamento.
Algunos robos, actividad de drogas.
Creo que yo hice una de esas quejas,
pero definitivamente no quería que esto pasara.
No pasa nada. Ocurre todo el tiempo.
No pueden hacer esto. Estas son cosas de gente.
Mi amigo ni siquiera está aquí para rescatar lo que necesita.
Mira, solo hago mi trabajo.
Disculpe. ¿Sabe dónde está Joseph?
Se hace diálisis los viernes,
normalmente se va todo el día.
¿Se hace diálisis?
Dios mío.
Dios mío, esas marcas no eran de drogas.
Son de diálisis.
Lo que también significa que no pudo haber estado aquí
cuando el dinero desapareció.
Sí.
Sí, no puedo ver esto.
¿Crees que le estás dando suficiente espacio a este tipo?
Está como a un kilómetro delante de ti.
Sus luces de freno están apagadas.
Puede que alguien le choque por detrás hoy,
pero no voy a ser yo.
Es Omar. Podría ser importante.
Tu hermano puede esperar.
¿Quieres girar a la derecha aquí, papá?
Buen intento.
Es una calle de sentido único.
No me atraparás tan fácilmente.
Obviamente, son valientes,
pero cuando ves a estos chicos compitiendo en los Juegos Paralímpicos,
realmente te deja boquiabierto.
Sí, debería verlos.
¿Quieres otro café?
Perdona. ¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
Creo que es raro que tu ex estuviera en una silla de ruedas
y ahora haces match conmigo.
Tienes un doctorado. Yo conduzco para Mov'n.
¿Es algún tipo de fetiche o algo así?
No. No. Eso no es en absoluto.
Conocí a mi último novio porque
estaba en un equipo de baloncesto con mi hermano,
que estaba en una silla desde que tenía cuatro años.
Vi tu foto y me pareciste guapo.
La silla no es gran problema para mí.
Pero parece que tal vez es un gran problema para ti.
¿Puedo ofrecerles algo más?
Creo que estamos bien.
Dios mío. Lo siento mucho.
Escucha, pareces un buen tipo,
pero solo busco a alguien
que tenga un poco más de confianza en lo que puede ofrecer.
Llámame si alguna vez la encuentras.
Hola, Maggie.
- ¿Querías verme? - Sí.
Quería hablar de mi baja por maternidad.
Sé que pregunté qué esperabas,
pero hoy supe lo que quiero,
y es tomarme un tiempo libre después de que nazca mi bebé.
De acuerdo. ¿Cuánto?
Diez semanas.
Bueno, en realidad...
la política de la empresa dice que te dan 12,
así que creo que deberías tomar los 12.
Colton, eso es...
Entre el regalo considerado y esto, eso es realmente...
Lo siento, tu apoyo significa mucho.
Un bebé es algo emocionante.
Sí, lo es.
De acuerdo. Bueno, sí, genial.
De acuerdo. Entonces está decidido.
- Gracias. - Bien.
Entonces, 12 semanas... ¿Qué pondrás en mi lugar?
No, no. Vamos a conseguir un terapeuta de reemplazo
para que se haga cargo de tu programa.
No estaba tan seguro de ello,
pero escuchar a Gary hoy me emocionó.
Creo que al público le encantará tener una nueva voz en la mezcla.
Espera, ¿un sustituto?
Anfitrión invitado.
No, solo temporalmente, mientras no estás.
Aunque muchas mujeres deciden
que quieren quedarse en casa en vez de volver a trabajar,
que es, por supuesto, una opción perfectamente viable.
- Pero voy a volver. - Sí. No.
Por supuesto... Por supuesto que sí.
Solo digo que lo que quieras... nos parece bien.
Así que...
Disfruta de esa máquina de refrescos.
Entonces... ¿aprobé?
Completamente.
Genial.
Entonces si me disculpas, voy a entrar a ver el golf.
Pero, papá, esta no es tu casa.
Este es el apartamento
en el que tú y mamá vivían cuando yo nací.
Cierto.
Por supuesto.
Estábamos hablando de traerte a casa
del hospital y creo que...
me confundí.
Error fácil de cometer.
Especialmente con toda la adrenalina, ¿verdad?
Y yo intentando engañarte antes.
Lo siento.
Está bien, papá. Solo date un segundo.
Tal vez he estado poniendo excusas.
Decirme a mí mismo que no se trata de olvidar
dónde dejaste las llaves del auto...
Es olvidar para qué sirven las llaves del auto.
Me tienes, papá.
Sin importar nada.
Voy a cuidar de ti. Lo sabes, ¿verdad?
Básicamente la acusé
de ser un "cazadora de sillas".
Tuve suerte de que no me lanzara su bebida.
No es el fetiche más extraño del que he oído hablar.
¿Conoces las fiestas pitufas?
Me es muy familiar, por desgracia.
Theo está dormido.
Voy a estar en la ducha y quiero que me acompañes allí.
- ¿Con quién hablas? - Espera un segundo.
Es Eddie.
¿Mi Eddie?
Invertí.
¿Y por qué es tu Eddie?
Mira, el agua caliente no va a durar para siempre.
Estaré allí en un momento.
Bien, ¿entonces qué pasó?
Dijo que pensaba que necesitaba tener más confianza...
en lo que tengo que ofrecer.
Oficialmente odio a cualquiera
que fue a la universidad en el Área de la Bahía.
No, tiene razón.
La verdad es que no creo que vaya a encontrar
lo que busco en una aplicación de citas.
Bien, ¿dónde vas a encontrarlo?
Tu padre hizo un trabajo increíble hoy
siendo exactamente lo que necesitaba, cuando lo necesitaba.
Voy a necesitar que lo repitas.
Solo quiero que quede grabado.
Y puede que se lo envíe a la Dra. Jessica,
pero eso es más por ella que por mí.
Incluso inventó su propio lema.
Historia real. "Tienes que rebotar".
Creo que a alguien más le gustó tu lema.
- Inténtalo de nuevo. - De acuerdo.
Sí.
Tienes que rebotar.
Hola, amigo.
Soy tu padre.
Tus cualificaciones son excepcionales
y queremos hacerte una audición,
pero ya puedo decir que tienes una gran voz para la radio.
Realmente agradezco la oportunidad.
Es solo por 12 semanas,
pero nunca se sabe.
Nunca se sabe.
www.subtitulamos.tv