1 00:00:00,733 --> 00:00:02,996 Tyrell pensó que tal vez te gustaría 2 00:00:03,021 --> 00:00:04,457 ocupar su lugar en el camión de comida. 3 00:00:04,482 --> 00:00:05,962 Me interesa. 4 00:00:05,987 --> 00:00:08,642 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:09,052 --> 00:00:10,401 El Sr. Cutler me despidió. 6 00:00:10,402 --> 00:00:12,360 Dijo que si no podía controlar mi talento, 7 00:00:12,361 --> 00:00:14,421 entonces contrataría a alguien que pudiera. 8 00:00:14,446 --> 00:00:16,709 Fuiste lo único bueno de este último año. 9 00:00:16,929 --> 00:00:18,192 También lo fuiste para mí. 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,500 Tal vez podríamos cenar alguna vez con Theo, 11 00:00:22,501 --> 00:00:24,415 cuando estés listo para presentarle a Anna. 12 00:00:24,416 --> 00:00:26,939 No creo que eso vaya a ocurrir pronto. 13 00:00:26,940 --> 00:00:28,637 Tengan una gran cena. 14 00:00:30,465 --> 00:00:32,380 Eddie, espera. 15 00:00:32,381 --> 00:00:34,425 La Dra. Jessica dijo que tengo que dejar ir 16 00:00:34,426 --> 00:00:37,341 las cosas que no puedo controlar e intentar perdonarme. 17 00:00:37,342 --> 00:00:39,735 También dijo que tengo que dejar de ser la persona 18 00:00:39,736 --> 00:00:42,346 que empieza cada frase con "La Dra. Jessica dijo". 19 00:00:42,347 --> 00:00:45,262 Tu padre ha estado teniendo algunos problemas de memoria. 20 00:00:45,263 --> 00:00:47,395 Tal vez olvidé que era su cumpleaños. 21 00:00:47,396 --> 00:00:49,397 Creo que necesitas hacer que revisen a tu padre. 22 00:00:55,794 --> 00:00:57,100 ¿Ves esa acera de ahí? 23 00:00:57,101 --> 00:00:59,711 Allí te recogí después de que naciste. 24 00:00:59,712 --> 00:01:01,974 En mi Continental Coupe. 25 00:01:01,975 --> 00:01:05,065 Me rompí la espalda para asegurarme de llevarte a casa con estilo. 26 00:01:05,066 --> 00:01:08,111 Por supuesto que no teníamos asientos para bebés en aquellos días. 27 00:01:08,112 --> 00:01:09,460 Tu madre se sentó atrás 28 00:01:09,461 --> 00:01:11,897 y te sostuvo en sus brazos hasta casa. 29 00:01:11,898 --> 00:01:14,117 Es un milagro que exista la generación X. 30 00:01:14,118 --> 00:01:16,859 17 de enero de 1978. 31 00:01:17,686 --> 00:01:19,949 Papá, mi cumpleaños es el 15 de enero. 32 00:01:19,950 --> 00:01:23,779 Y te llevamos a casa del hospital exactamente dos días después. 33 00:01:23,780 --> 00:01:26,434 Lo entiendo. Lo entiendo. Recuerdas todos los detalles. 34 00:01:26,435 --> 00:01:28,740 Por eso no necesitaba pasar esa prueba cognitiva 35 00:01:28,741 --> 00:01:30,438 para que me digas que estoy perfectamente bien. 36 00:01:30,439 --> 00:01:31,917 Pasaste con un siete sobre diez. 37 00:01:31,918 --> 00:01:34,572 Si llegara a casa con el 70 % en un examen en la secundaria, 38 00:01:34,573 --> 00:01:36,618 me habrías castigado una semana. 39 00:01:36,619 --> 00:01:38,272 Además, el doctor dice que no sabremos nada con seguridad 40 00:01:38,273 --> 00:01:39,751 hasta que tengamos la resonancia. 41 00:01:39,752 --> 00:01:41,492 Te digo ahora mismo que no voy a hacerme una resonancia. 42 00:01:41,493 --> 00:01:43,494 - Pero, papá ... - Solo dame el ticket de estacionamiento. 43 00:01:46,367 --> 00:01:48,499 Pensé que lo tenía. 44 00:01:48,500 --> 00:01:51,154 Quizá debamos preocuparnos por tus problemas de memoria. 45 00:01:51,155 --> 00:01:52,416 Espera, amigo. 46 00:01:52,417 --> 00:01:53,591 Atrás. 47 00:01:58,335 --> 00:02:01,686 Lo siento, mi hijo parece haber olvidado 48 00:02:01,687 --> 00:02:03,601 dónde puso nuestro ticket. 49 00:02:03,602 --> 00:02:05,864 Si no tienen su ticket, tienen que pagar el día completo. 50 00:02:05,865 --> 00:02:06,996 20 dólares. 51 00:02:06,997 --> 00:02:08,650 Solo estuvimos aquí 45 minutos. 52 00:02:08,651 --> 00:02:11,522 Son dos dólares e incluso eso es un robo. 53 00:02:11,523 --> 00:02:13,468 Lo siento, señor, pero si no tiene su ticket... 54 00:02:13,493 --> 00:02:14,500 Llama a mi doctor. Él te lo dirá. 55 00:02:14,525 --> 00:02:15,787 serán 20 dólares. 56 00:02:15,788 --> 00:02:17,789 Déjame hablar con tu supervisor. 57 00:02:17,790 --> 00:02:20,052 Bien, iré por él. 58 00:02:22,183 --> 00:02:23,532 20 dólares. 59 00:02:23,557 --> 00:02:24,688 Yo pago, papá. 60 00:02:24,713 --> 00:02:26,802 No te atrevas a darle ese dinero. 61 00:02:26,827 --> 00:02:28,829 Te lo estoy diciendo. 62 00:02:28,887 --> 00:02:30,585 Si no abres tu estúpida puerta ahora mismo... 63 00:02:30,610 --> 00:02:31,847 Papá. 64 00:02:31,848 --> 00:02:33,370 voy a conducir sobre ella. 65 00:02:33,371 --> 00:02:34,502 Oh, no. 66 00:02:36,167 --> 00:02:38,350 ¡Papá, ¿qué estás haciendo?! 67 00:02:46,209 --> 00:02:48,385 Qué bueno que nos ahorraste 20 dólares, papá. 68 00:02:48,386 --> 00:02:51,083 Podemos usarlos para comprar neumáticos por 500 dólares. 69 00:02:52,433 --> 00:02:53,695 70 00:02:54,870 --> 00:02:56,306 Aquí está. 71 00:02:57,899 --> 00:03:02,880 www.subtitulamos.tv 72 00:03:07,973 --> 00:03:09,729 Hola, preciosa. Estoy en casa. 73 00:03:09,754 --> 00:03:11,365 Por fin. 74 00:03:11,366 --> 00:03:12,670 ¿Por qué tardaste? 75 00:03:12,671 --> 00:03:15,151 El tráfico en Beacon era terrible. 76 00:03:17,588 --> 00:03:20,243 Dios, me estabas matando con tus mensajes hoy. 77 00:03:20,244 --> 00:03:21,998 Meetra no paraba de preguntarme por qué me sonrojaba. 78 00:03:22,493 --> 00:03:23,973 ¿Estamos...? 79 00:03:24,248 --> 00:03:26,206 - ¿Estamos bien? - Sí. 80 00:03:26,207 --> 00:03:28,947 Es miércoles. Eddie y Theo se fueron a cenar hace diez minutos. 81 00:03:28,948 --> 00:03:30,775 Sabes que a Theo le encantan los palitos de pan. 82 00:03:30,776 --> 00:03:31,943 ¿Y el sofá? 83 00:03:31,968 --> 00:03:33,447 Allí hacemos algunos de nuestros mejores trabajos. 84 00:03:33,626 --> 00:03:34,626 Sí, claro que sí. 85 00:03:40,162 --> 00:03:41,438 ¡Hemos vuelto! 86 00:03:41,439 --> 00:03:42,787 T. ¡Hola! 87 00:03:42,788 --> 00:03:44,093 88 00:03:44,094 --> 00:03:45,921 Eso fue rápido. 89 00:03:45,922 --> 00:03:47,401 Sí, decidimos pedir comida para llevar 90 00:03:47,402 --> 00:03:50,142 y seguir trabajando en nuestra pista de skate en miniatura. 91 00:03:50,143 --> 00:03:53,276 Ya vuelvo. No puedo construir con la vejiga llena. 92 00:03:53,277 --> 00:03:57,454 Greta, te traje extra picante. 93 00:03:57,455 --> 00:03:58,803 Es tu favorito, ¿verdad? 94 00:03:58,804 --> 00:04:00,240 Claro. 95 00:04:00,241 --> 00:04:02,546 Pues prepárate para ensuciarte. 96 00:04:02,547 --> 00:04:03,982 Ya lo estaba. 97 00:04:05,332 --> 00:04:07,263 98 00:04:07,288 --> 00:04:09,225 Interrumpo. 99 00:04:09,384 --> 00:04:11,125 Pensamos que teníamos un poco más de tiempo. 100 00:04:11,150 --> 00:04:13,239 Lo siento mucho. 101 00:04:13,264 --> 00:04:14,526 ¿Nos vamos? 102 00:04:14,551 --> 00:04:15,900 - Sí. - No. 103 00:04:15,925 --> 00:04:18,179 No, está bien. 104 00:04:18,204 --> 00:04:20,554 Últimamente vengo mucho por aquí, ¿verdad? 105 00:04:20,579 --> 00:04:22,407 Solo las últimas cinco noches. 106 00:04:22,653 --> 00:04:24,176 Dios. 107 00:04:24,177 --> 00:04:25,439 Soy el huésped que nunca se va. 108 00:04:25,440 --> 00:04:27,832 Pasas por un momento difícil con Anna 109 00:04:27,833 --> 00:04:29,138 y la ruptura... 110 00:04:29,139 --> 00:04:31,314 Eres bienvenido aquí cuando quieras. 111 00:04:31,315 --> 00:04:32,837 ¿Verdad, Greta? 112 00:04:32,838 --> 00:04:35,144 Por supuesto, sí. Claro. 113 00:04:35,145 --> 00:04:36,711 Quizá no todo el tiempo. 114 00:04:38,507 --> 00:04:40,192 ¿Y utilizaremos las instrucciones 115 00:04:40,193 --> 00:04:41,585 o esta vez nos vamos por las ramas? 116 00:04:41,586 --> 00:04:45,633 En realidad, voy a llevarme mis macarrones con queso. 117 00:04:45,634 --> 00:04:46,701 ¿Seguro? 118 00:04:46,726 --> 00:04:48,026 Sí. 119 00:04:48,027 --> 00:04:51,595 Mov'n va a subir de precio, tengo que aprovechar. 120 00:04:51,596 --> 00:04:53,684 - Te quiero, amigo. - De acuerdo. 121 00:04:53,685 --> 00:04:55,033 ¿Mañana por la noche entonces? 122 00:04:55,034 --> 00:04:56,820 ¿Sabes qué? Lo decidiremos sobre la marcha. 123 00:04:56,845 --> 00:04:58,664 Bien. Adiós, papá. 124 00:04:58,703 --> 00:05:00,517 ¿Qué tal se les dan los Legos? 125 00:05:00,518 --> 00:05:02,171 Los prepararé. 126 00:05:09,091 --> 00:05:11,441 127 00:05:11,442 --> 00:05:13,561 ¿Volvieron las náuseas matutinas? 128 00:05:13,586 --> 00:05:16,937 Me refiero a la hiperémesis gravídica, 129 00:05:16,938 --> 00:05:19,722 que extrañamente no es un hechizo de Harry Potter. 130 00:05:19,723 --> 00:05:22,203 No, pero es una maldición. 131 00:05:22,204 --> 00:05:24,901 Me engañé pensando que estaba mejorando 132 00:05:24,902 --> 00:05:26,642 las últimas semanas y luego esta mañana... 133 00:05:26,643 --> 00:05:28,731 - Bum. - Lo siento mucho. 134 00:05:28,732 --> 00:05:29,776 Iré a la tienda 135 00:05:29,777 --> 00:05:31,169 y te conseguiré lo que quieras 136 00:05:31,170 --> 00:05:32,735 tan pronto como tenga algo de este gravídico limpio 137 00:05:32,736 --> 00:05:34,824 del suelo. 138 00:05:34,825 --> 00:05:36,217 ¡Caramba! No importa. 139 00:05:36,218 --> 00:05:38,263 Colin va a hacer el trabajo por nosotros 140 00:05:38,264 --> 00:05:41,483 y eso me va a provocar hiperémesis gravídica. 141 00:05:41,484 --> 00:05:42,919 Pobrecito. 142 00:05:42,920 --> 00:05:44,660 Tal vez eso es algo que se puede discutir hoy 143 00:05:44,661 --> 00:05:46,836 en tu sesión de terapia con la Dra. Jessica 144 00:05:46,837 --> 00:05:48,490 y no conmigo... 145 00:05:48,491 --> 00:05:49,796 ahora. 146 00:05:49,797 --> 00:05:52,407 Conoce a tu público. Entendido. Anotado. 147 00:05:52,408 --> 00:05:54,279 Lo siento. 148 00:05:54,280 --> 00:05:56,846 Solo puedo retener agua burbujeante y Ensure, 149 00:05:56,847 --> 00:05:58,413 y por supuesto esto está pasando 150 00:05:58,414 --> 00:06:01,634 cuando trato de grabar tantos episodios como pueda en el trabajo. 151 00:06:01,635 --> 00:06:03,984 ¿Cuántos episodios espera tu jefe que grabes? 152 00:06:03,985 --> 00:06:06,247 No lo sé, pero basado en el hecho 153 00:06:06,248 --> 00:06:09,468 de que el chico de oro del Sr. Cutler, "Colton Cutler", 154 00:06:09,469 --> 00:06:11,513 ni siquiera ha reconocido mi embarazo, 155 00:06:11,514 --> 00:06:14,168 supongo que él y su padre quieren que salga del aire 156 00:06:14,169 --> 00:06:16,170 el menor tiempo posible. 157 00:06:16,171 --> 00:06:18,041 Y en vez de preguntarle directamente, 158 00:06:18,042 --> 00:06:19,956 ¿vas a improvisar? 159 00:06:19,957 --> 00:06:21,262 Sí. 160 00:06:21,263 --> 00:06:23,612 Estoy feliz de evitar hablar con él por completo. 161 00:06:23,613 --> 00:06:27,660 Y no solo porque su almizcle natural me enferma. 162 00:06:28,868 --> 00:06:32,466 Sabes que me encanta cuando te burlas de cualquiera, de verdad, 163 00:06:32,491 --> 00:06:35,363 así que dudo en decir esto, pero 164 00:06:35,364 --> 00:06:38,975 lo conocí y parecía bastante inofensivo. 165 00:06:38,976 --> 00:06:40,265 No caigas en la trampa. 166 00:06:40,290 --> 00:06:44,130 Se hace el simpático, pero me tiene manía desde que dijo 167 00:06:44,155 --> 00:06:47,201 que cree que "la cultura de la cancelación arruina nuestro país" 168 00:06:47,202 --> 00:06:50,465 y le dije: "Eso es simplificar demasiado 169 00:06:50,466 --> 00:06:52,206 una cuestión compleja". 170 00:06:52,207 --> 00:06:56,297 Si no recuerdo mal, lo llamaste simplón. 171 00:06:56,298 --> 00:06:58,734 Sí. 172 00:06:58,735 --> 00:06:59,921 Me tengo que ir. 173 00:06:59,946 --> 00:07:01,861 - Perro de carretera. - Dios, sí. 174 00:07:01,886 --> 00:07:04,958 Gracias. Eres el mejor. 175 00:07:05,045 --> 00:07:07,003 Por favor, dile a la Dra. Jessica que dije eso 176 00:07:07,004 --> 00:07:09,180 para compensar todas las cosas horribles que te he hecho. 177 00:07:09,181 --> 00:07:10,181 - Lo haré. - De acuerdo. 178 00:07:10,182 --> 00:07:11,356 179 00:07:11,357 --> 00:07:12,705 ¿Qué? 180 00:07:12,706 --> 00:07:14,185 ¿Te lavaste los dientes hoy? 181 00:07:14,186 --> 00:07:15,577 Sí. 182 00:07:15,578 --> 00:07:17,100 183 00:07:17,101 --> 00:07:19,407 ¿Es malo? ¿Lo es? 184 00:07:19,408 --> 00:07:21,757 Puedo oler tu pasta de dientes desde aquí, 185 00:07:21,758 --> 00:07:23,194 así que me voy. 186 00:07:24,001 --> 00:07:25,562 Yo también te quiero. 187 00:07:27,023 --> 00:07:29,374 Vaya. Si hubiera olido el bagel que comí 188 00:07:29,375 --> 00:07:30,984 antes de que me cepillara, habrías conseguido segundos. 189 00:07:31,985 --> 00:07:33,291 Mi culpa. 190 00:07:36,250 --> 00:07:39,427 ¿Qué tenemos aquí? 191 00:07:39,428 --> 00:07:40,820 ¡Son galletas para perros! 192 00:07:41,995 --> 00:07:43,214 Nada mal. 193 00:07:43,215 --> 00:07:44,867 Van gratis con cualquier sándwich. 194 00:07:44,868 --> 00:07:46,260 ¿Y obtienes un sándwich? 195 00:07:46,261 --> 00:07:48,393 Sophie y yo hemos estado estacionando el camión 196 00:07:48,394 --> 00:07:50,786 en este nuevo parque para perros en Roxbury. 197 00:07:50,787 --> 00:07:53,441 Cariño, el negocio ha sido una locura. 198 00:07:53,442 --> 00:07:54,882 Es un barrio duro, ¿no? 199 00:07:54,907 --> 00:07:58,085 Sí, es duro, y ahora... 200 00:07:58,229 --> 00:08:00,448 Nunca he estado más enamorado de ti. 201 00:08:00,449 --> 00:08:02,450 Será mejor que hables con tu mujer. 202 00:08:02,451 --> 00:08:04,409 No te preocupes, papá. Ella está aquí. 203 00:08:04,410 --> 00:08:06,062 ¿Cuándo estará listo mi auto? 204 00:08:06,063 --> 00:08:07,412 Han pasado tres días. 205 00:08:07,413 --> 00:08:09,414 Estás hablando de neumáticos vintage de banda blanca. 206 00:08:09,415 --> 00:08:11,038 Puede que tarden en localizarlos. 207 00:08:11,063 --> 00:08:12,609 Olvidé decírtelo. Llamaron del taller. 208 00:08:12,634 --> 00:08:13,722 Sus neumáticos están puestos. 209 00:08:13,723 --> 00:08:15,289 ¿Qué dices? 210 00:08:15,290 --> 00:08:16,943 No, no, no. Era Gina. 211 00:08:16,944 --> 00:08:18,379 Solo me hacía saber 212 00:08:18,380 --> 00:08:19,815 que había tenido noticias del garaje hoy. 213 00:08:19,816 --> 00:08:21,948 Dijeron que tus neumáticos estaban pendientes de entrega. 214 00:08:21,949 --> 00:08:22,992 Podrían tardar un par de semanas. 215 00:08:22,993 --> 00:08:24,603 ¡¿Un par de semanas?! 216 00:08:24,604 --> 00:08:26,092 No tengo comida en casa. 217 00:08:26,117 --> 00:08:28,234 Te diré algo. Iré en un rato 218 00:08:28,259 --> 00:08:29,280 y te llevaré a la tienda. 219 00:08:29,305 --> 00:08:30,915 Bien. No me hagas esperar. 220 00:08:31,087 --> 00:08:32,524 Bien, adiós. 221 00:08:34,039 --> 00:08:37,303 ¿Quieres decirme por qué le mientes a tu padre? 222 00:08:38,796 --> 00:08:41,755 No creo que sea seguro para él conducir ahora mismo. 223 00:08:41,756 --> 00:08:44,497 Al menos no hasta que se haya hecho la resonancia 224 00:08:44,498 --> 00:08:47,065 y sepamos exactamente lo que le pasa. 225 00:08:47,066 --> 00:08:48,762 Estaba hablando con Delilah 226 00:08:48,763 --> 00:08:51,330 y decía que con la demencia de su padre esperó demasiado, 227 00:08:51,331 --> 00:08:53,071 hasta que accidentalmente se saltó un semáforo en rojo 228 00:08:53,072 --> 00:08:55,334 y estuvo a punto de chocar contra un autobús escolar. 229 00:08:55,335 --> 00:08:59,338 Dios no quiera que mi padre se lastime a sí mismo o a alguien más. 230 00:08:59,339 --> 00:09:01,950 No, lo entiendo. 231 00:09:01,951 --> 00:09:04,865 Y creo que necesitas tener una conversación honesta con él... 232 00:09:04,866 --> 00:09:06,519 - sobre eso. - No puedo. 233 00:09:06,520 --> 00:09:09,348 ¿Sabes que algunos niños encuentran las revistas de sus padres 234 00:09:09,349 --> 00:09:10,697 escondidas bajo su cama? 235 00:09:10,698 --> 00:09:12,264 Mi padre también escondía sus propias revistas, 236 00:09:12,265 --> 00:09:15,006 excepto que se llamaban Autos y Conductor. 237 00:09:15,007 --> 00:09:17,356 No quería que Omar y yo dobláramos las páginas. 238 00:09:18,401 --> 00:09:21,360 Voy a necesitar alguna prueba contundente 239 00:09:21,361 --> 00:09:24,015 antes de pensar en soltar esa bomba. 240 00:09:24,016 --> 00:09:25,016 Mis felicitaciones a la chef. 241 00:09:25,017 --> 00:09:26,322 242 00:09:28,672 --> 00:09:31,457 Que está casada con un hombre que come galletas para perros. 243 00:09:36,087 --> 00:09:41,297 *Regina prepara sándwiches de pastrami* 244 00:09:41,685 --> 00:09:44,731 *Son mi tipo favorito* 245 00:09:44,732 --> 00:09:46,732 *Toda esa carne curada salada* 246 00:09:46,757 --> 00:09:49,910 *Es sublime* 247 00:09:49,911 --> 00:09:52,652 *El pastrami de Regina* 248 00:09:52,653 --> 00:09:55,916 *No sé qué rima con pastrami* 249 00:09:55,917 --> 00:09:58,571 *Tienes que comprar algo de pastrami* 250 00:09:58,572 --> 00:10:03,315 *Es simplemente divino* 251 00:10:03,316 --> 00:10:05,404 252 00:10:05,405 --> 00:10:06,840 Gracias. 253 00:10:06,841 --> 00:10:08,407 Muy bien, odio interrumpir la sesión, 254 00:10:08,408 --> 00:10:09,528 pero esta gente tiene que comer. 255 00:10:09,553 --> 00:10:11,062 ¡Ya voy, jefa! 256 00:10:11,063 --> 00:10:12,999 Gracias. 257 00:10:13,543 --> 00:10:14,674 De acuerdo. 258 00:10:14,675 --> 00:10:15,893 No, no. 259 00:10:15,894 --> 00:10:17,547 La mitad es tuya. 260 00:10:17,548 --> 00:10:18,765 No, no... 261 00:10:18,766 --> 00:10:20,071 Solo tómalo. 262 00:10:20,072 --> 00:10:21,333 Gracias. 263 00:10:21,334 --> 00:10:23,205 - ¿Te volveré a ver mañana? - Ya lo sabes. 264 00:10:23,206 --> 00:10:24,945 Gracias, Soph. 265 00:10:38,394 --> 00:10:39,525 Buenos días. 266 00:10:39,526 --> 00:10:41,179 Maggie. 267 00:10:41,180 --> 00:10:42,354 Hola. 268 00:10:42,355 --> 00:10:45,618 Nuestra persona favorita, "Colton Cutler", 269 00:10:45,619 --> 00:10:48,447 quiere verte. Parece serio. 270 00:10:48,448 --> 00:10:50,275 Lleva incluso más colonia que de costumbre. 271 00:10:50,276 --> 00:10:52,277 Genial. 272 00:10:52,278 --> 00:10:54,410 Supongo que quería ser extrafragante 273 00:10:54,411 --> 00:10:56,934 para la charla de la baja por maternidad que hemos estado evitando. 274 00:10:56,935 --> 00:11:00,068 De acuerdo. ¿Me mantienes informada? 275 00:11:00,069 --> 00:11:01,591 Sí. 276 00:11:07,162 --> 00:11:08,815 Maggie, entra. 277 00:11:08,816 --> 00:11:09,947 ¿Cómo te encuentras? 278 00:11:09,948 --> 00:11:11,253 Bien. Estupendo. 279 00:11:11,254 --> 00:11:13,777 ¿De cuánto estás ahora, siete meses? 280 00:11:15,431 --> 00:11:17,433 281 00:11:17,434 --> 00:11:19,087 Siete y medio. 282 00:11:19,088 --> 00:11:20,784 Genial. 283 00:11:20,785 --> 00:11:22,960 Genial. 284 00:11:22,961 --> 00:11:24,788 Bueno, quería... 285 00:11:24,789 --> 00:11:29,140 Sí, abordar al fin el bebé elefante en la habitación. 286 00:11:29,141 --> 00:11:31,316 darte esto. 287 00:11:31,317 --> 00:11:32,491 288 00:11:32,492 --> 00:11:34,276 289 00:11:34,277 --> 00:11:36,122 No tenías que hacerlo. 290 00:11:36,147 --> 00:11:38,671 Esto es... 291 00:11:38,672 --> 00:11:40,108 ¿Es una máquina de refrescos? 292 00:11:40,109 --> 00:11:42,936 Te oí decirle a Claudia que solo puedes tomar agua con burbujas. 293 00:11:42,937 --> 00:11:44,851 Así que es más un regalo para ti que para el bebé. 294 00:11:46,201 --> 00:11:47,680 295 00:11:47,681 --> 00:11:50,988 Qué bonito. 296 00:11:50,989 --> 00:11:52,642 Sí, ¿de qué querías hablar? 297 00:11:52,643 --> 00:11:54,034 ¿Bebé elefante? 298 00:11:54,035 --> 00:11:55,993 Cierto. 299 00:11:55,994 --> 00:11:59,170 Sí, quería saber cuántos episodios 300 00:11:59,171 --> 00:12:02,608 querías que grabara antes de que llegara ya sabes quién. 301 00:12:02,609 --> 00:12:06,786 Sí, déjame pensar en eso y te llamaré. 302 00:12:06,787 --> 00:12:08,179 Pronto. 303 00:12:09,224 --> 00:12:11,051 De acuerdo. Vaya. 304 00:12:11,052 --> 00:12:12,183 - ¿Puedes? - Sí. 305 00:12:12,184 --> 00:12:13,532 De acuerdo. 306 00:12:14,758 --> 00:12:17,065 Hay pequeños paquetes de sabor 307 00:12:17,090 --> 00:12:19,339 en caso de que desees un poco de esencia de cítricos. 308 00:12:19,364 --> 00:12:21,845 Leí que eso puede ayudar con las náuseas. 309 00:12:21,846 --> 00:12:24,891 Sí, es verdad. 310 00:12:24,892 --> 00:12:27,198 Gracias, Colton Cutler. 311 00:12:27,199 --> 00:12:29,200 - ¡Que tengas un buen programa! - Sí. 312 00:12:31,942 --> 00:12:33,813 ¿Está Sophie por aquí? 313 00:12:33,814 --> 00:12:36,207 Fue a la tienda. ¿Puedo ayudarte en algo? 314 00:12:36,208 --> 00:12:39,645 Descubrí lo que rima con pastrami... 315 00:12:39,646 --> 00:12:41,734 La segunda mejor carne de charcutería, el salami. 316 00:12:41,735 --> 00:12:43,997 Y origami. 317 00:12:43,998 --> 00:12:46,391 Pero esas letras serían un poco raras sin contexto. 318 00:12:49,612 --> 00:12:52,702 Sí. Me aseguraré de decírselo. 319 00:12:52,703 --> 00:12:55,095 - De acuerdo. Gracias. - Sí. 320 00:13:03,147 --> 00:13:07,107 Ella ha estado ahí para mí de una manera tan increíble 321 00:13:07,108 --> 00:13:10,850 en mis rondas finales de quimio y la pérdida de mi padre. 322 00:13:10,851 --> 00:13:12,591 Y... 323 00:13:12,592 --> 00:13:13,984 trato de ayudar a Maggie con 324 00:13:13,985 --> 00:13:17,205 este embarazo, pero siento como si estuviera pisando trampas explosivas. 325 00:13:17,206 --> 00:13:19,119 Hay un chiste de lactancia en alguna parte, 326 00:13:19,120 --> 00:13:21,034 pero no puedo evocarlo. 327 00:13:21,035 --> 00:13:23,776 Diez puntos para mí. 328 00:13:23,777 --> 00:13:25,430 Bien, Gary, no llevamos 329 00:13:25,431 --> 00:13:27,389 - la cuenta. - Pues no. 330 00:13:27,390 --> 00:13:28,607 Yo sí. 331 00:13:28,608 --> 00:13:30,957 El embarazo, especialmente el primer embarazo, 332 00:13:30,958 --> 00:13:34,653 puede suponer un gran cambio de identidad. 333 00:13:35,005 --> 00:13:38,269 No puedo creer que no sepa esto. ¿Eres madre? 334 00:13:38,270 --> 00:13:40,870 Me pagas demasiado por hora para que hablemos de mí. 335 00:13:40,895 --> 00:13:42,230 Maldición. 336 00:13:42,231 --> 00:13:44,536 Eres buena. 337 00:13:44,537 --> 00:13:48,105 Bueno, parece que Maggie está dando vueltas 338 00:13:48,106 --> 00:13:50,721 y tal vez desquitándose con su persona segura. 339 00:13:50,746 --> 00:13:51,978 340 00:13:51,979 --> 00:13:55,286 Y apoyarla podría parecer menos intentar que esté bien 341 00:13:55,287 --> 00:13:59,159 y más bien animarla en las partes difíciles. 342 00:13:59,160 --> 00:14:00,422 ¿Cómo lo hago? 343 00:14:00,730 --> 00:14:03,471 Una forma podría ser recordarle quién es. 344 00:14:03,496 --> 00:14:06,078 Su fuerza, su poder. 345 00:14:06,103 --> 00:14:07,496 346 00:14:10,040 --> 00:14:12,634 Bueno, parece que mi próximo cliente está aquí. 347 00:14:12,659 --> 00:14:13,878 ¿Qué piensas? ¿Debería decírselo? 348 00:14:13,903 --> 00:14:15,480 ¿Decirle qué? 349 00:14:15,481 --> 00:14:17,003 Que soy tu favorito. 350 00:14:21,735 --> 00:14:22,823 Hola, hermano. 351 00:14:22,848 --> 00:14:25,447 Hola. Greta. Pasa. 352 00:14:25,448 --> 00:14:27,013 ¿Qué haces aquí? 353 00:14:27,014 --> 00:14:30,004 Ahora hago visitas a domicilio. 354 00:14:30,029 --> 00:14:31,378 Escuché que a alguien en esta residencia 355 00:14:31,403 --> 00:14:33,977 le gustaría tatuarse un delfín en la parte baja de la espalda. 356 00:14:33,978 --> 00:14:36,849 Creo que podría desentonar con mi mariposa monarca, 357 00:14:36,850 --> 00:14:39,341 pero ya que viniste hasta aquí, 358 00:14:39,366 --> 00:14:41,151 lo menos que puedo hacer es ofrecerte una limonada. 359 00:14:41,176 --> 00:14:42,768 Claro. 360 00:14:42,769 --> 00:14:46,473 Y mientras la bebo, me disculparé por lo de anoche. 361 00:14:47,402 --> 00:14:49,839 No pasa nada. 362 00:14:50,786 --> 00:14:52,396 Siempre estoy feliz de llevar a Theo 363 00:14:52,421 --> 00:14:54,815 más tiempo del que me corresponde si alguna vez quieren estar solas. 364 00:14:54,840 --> 00:14:58,559 Gracias, pero lo que dije... no estuvo bien. 365 00:14:59,481 --> 00:15:01,787 ¿Katherine te hizo sentir culpable para que vinieras? 366 00:15:01,788 --> 00:15:04,214 Dios mío, me hizo sentir culpable. 367 00:15:04,239 --> 00:15:07,068 La clave en esa situación es evitar todo contacto visual. 368 00:15:07,069 --> 00:15:09,766 En cuanto la miras a los ojos, te posee. 369 00:15:09,767 --> 00:15:11,028 Excelente consejo. 370 00:15:11,029 --> 00:15:13,248 Eso no cambia el hecho de que tenga razón. 371 00:15:13,249 --> 00:15:15,250 Creo que me he estado escondiendo en su casa 372 00:15:15,251 --> 00:15:18,775 porque no soy muy bueno estando solo. 373 00:15:18,776 --> 00:15:20,472 ¿Quién dice que tienes que estar solo? 374 00:15:20,473 --> 00:15:24,955 Bex de Strobe Lights es una gran fanática de Helechos Rojos. 375 00:15:24,956 --> 00:15:26,652 376 00:15:26,653 --> 00:15:28,306 Nada de fanáticas. 377 00:15:28,307 --> 00:15:30,656 No, quiero gustarle a alguien por lo que soy ahora. 378 00:15:30,657 --> 00:15:34,138 No un tipo que solía ser. 379 00:15:34,139 --> 00:15:36,793 Pero mira esto. 380 00:15:38,099 --> 00:15:39,491 Estoy intrigada. 381 00:15:40,797 --> 00:15:41,798 ¿Qué te parece? 382 00:15:41,799 --> 00:15:42,973 Un perfil de citas. 383 00:15:42,974 --> 00:15:43,974 ¿Demasiado pronto? 384 00:15:43,975 --> 00:15:46,498 No sé. Soy la persona equivocada para preguntar. 385 00:15:46,499 --> 00:15:48,109 Julia y yo estuvimos separadas 386 00:15:48,110 --> 00:15:50,854 cinco minutos cuando Katherine entró en mi salón. 387 00:15:50,879 --> 00:15:53,679 Y eso se puso un poco picoso. 388 00:15:53,680 --> 00:15:56,595 Sí, pero ahora lo hacen parecer muy fácil. 389 00:15:56,596 --> 00:15:58,772 Eso quiero... Algo simple. 390 00:15:58,773 --> 00:16:02,401 Sin todo el drama y el homicidio involuntario. 391 00:16:03,515 --> 00:16:06,257 Pero no sé muy bien qué hago aquí. 392 00:16:06,258 --> 00:16:09,652 "Conductor de Mov'n recientemente divorciado 393 00:16:09,653 --> 00:16:11,480 con un problema de abuso de sustancias". 394 00:16:11,481 --> 00:16:14,352 Oye. "Conductor de Mov'n de cinco estrellas 395 00:16:14,353 --> 00:16:17,616 recién divorciado con un problema de abuso de sustancias". 396 00:16:17,617 --> 00:16:21,664 No sé si soy realmente lo que las mujeres están buscando. 397 00:16:21,665 --> 00:16:25,363 Bueno, por suerte para ti, la novia de tu exmujer 398 00:16:25,364 --> 00:16:28,018 sabe exactamente lo que buscan las mujeres. 399 00:16:28,019 --> 00:16:30,020 Muy bien, dame esto. 400 00:16:33,937 --> 00:16:34,938 ¿Hiciste una lista de la compra? 401 00:16:34,939 --> 00:16:36,722 No la necesito. 402 00:16:36,723 --> 00:16:38,376 Estoy en la dieta de ojitos. 403 00:16:38,377 --> 00:16:41,989 Veo comida y me la como. 404 00:16:41,990 --> 00:16:43,991 Me alegro de que aún recuerdes ese chiste. 405 00:16:43,992 --> 00:16:45,209 406 00:16:45,210 --> 00:16:46,863 Nada. 407 00:16:46,864 --> 00:16:50,562 Hijo, voy a necesitar que gires a la derecha en la próxima esquina. 408 00:16:50,563 --> 00:16:51,868 Pensé que íbamos a la tienda de comestibles. 409 00:16:51,869 --> 00:16:56,003 Sí, pero primero tengo que hablar con mi chico Larry. 410 00:16:56,004 --> 00:16:58,005 ¿Larry? ¿Quién es Larry? 411 00:16:58,006 --> 00:17:01,138 Es de un concesionario Lexus. Está a punto de venderme mi auto nuevo. 412 00:17:01,139 --> 00:17:02,194 ¿Un auto nuevo? 413 00:17:02,219 --> 00:17:04,160 ¿De qué estás hablando, papá? 414 00:17:04,185 --> 00:17:07,057 Estoy cansado de esperar a que esa vieja chatarra salga del taller. 415 00:17:07,058 --> 00:17:08,885 Tengo una puntuación de crédito de 800, 416 00:17:08,886 --> 00:17:13,368 una pensión que apenas puedo gastar y exactamente cero nietos. 417 00:17:14,717 --> 00:17:16,153 Voy a comprar un auto. 418 00:17:23,651 --> 00:17:25,653 ¿Sabías que Joseph conoció una vez a Joni Mitchell? 419 00:17:25,678 --> 00:17:26,766 ¿Sí? 420 00:17:26,791 --> 00:17:29,054 Sí, estaba en un cafetería al aire libre 421 00:17:29,079 --> 00:17:32,039 y le tocó una de sus canciones con su armónica. 422 00:17:32,040 --> 00:17:34,345 Genial. 423 00:17:34,346 --> 00:17:36,695 Casi demasiado genial. 424 00:17:36,696 --> 00:17:38,262 ¿A qué te refieres? 425 00:17:38,263 --> 00:17:41,613 Tal vez quieras tomar con pinzas lo que dice. 426 00:17:41,614 --> 00:17:43,746 Has pasado mucho tiempo con él, 427 00:17:43,747 --> 00:17:46,531 pero en realidad no lo conocemos tan bien. 428 00:17:47,881 --> 00:17:49,186 ¿Quieres...? 429 00:17:49,187 --> 00:17:50,444 ¿Qué, quieres que deje de tocar con él? 430 00:17:50,469 --> 00:17:52,733 Sé que dije que podían tocar el primer día, 431 00:17:52,886 --> 00:17:56,324 pero ahora necesito que te centres en trabajar en el camión. 432 00:17:58,456 --> 00:18:01,111 Sí, de acuerdo. Sí, claro. Tienes razón. 433 00:18:01,112 --> 00:18:02,939 Gracias. 434 00:18:08,945 --> 00:18:11,469 ¿Quién te interpretaría en la película biográfica de tu vida? 435 00:18:11,470 --> 00:18:13,080 Jake Gyllenhaal. 436 00:18:13,081 --> 00:18:15,909 Vaya, lo tenías preparado. 437 00:18:15,910 --> 00:18:17,649 ¿"Leer el libro" o "ver la película"? 438 00:18:17,650 --> 00:18:19,129 "Leer el libro". 439 00:18:19,130 --> 00:18:20,478 ¿En serio? 440 00:18:20,479 --> 00:18:21,827 Nunca te he visto leer nada 441 00:18:21,828 --> 00:18:23,612 además del reverso de una caja de cereales. 442 00:18:23,613 --> 00:18:25,222 "He visto la película". 443 00:18:25,223 --> 00:18:26,832 Muy bien, las preguntas están respondidas. 444 00:18:26,833 --> 00:18:28,660 Ahora solo necesitamos una foto de perfil. 445 00:18:28,661 --> 00:18:31,837 De hecho tomé unas bonitas de ti y Theo la otra noche. 446 00:18:31,838 --> 00:18:33,535 447 00:18:35,102 --> 00:18:36,103 ¿Esta? 448 00:18:36,104 --> 00:18:37,495 Es bonita. Él es guapo. 449 00:18:37,496 --> 00:18:39,845 Pero no se ve la silla. 450 00:18:41,151 --> 00:18:42,152 ¿Y? 451 00:18:42,153 --> 00:18:44,154 Que... 452 00:18:44,155 --> 00:18:46,461 No quiero que aparezca en nuestra primera cita 453 00:18:46,462 --> 00:18:47,853 viendo que estoy en una silla 454 00:18:47,854 --> 00:18:50,856 y piense que era un perfil falso o algo así. 455 00:18:50,857 --> 00:18:52,336 456 00:18:52,337 --> 00:18:53,990 Nunca lo había pensado. 457 00:18:53,991 --> 00:18:55,774 Bueno, tengo que hacerlo. 458 00:18:57,994 --> 00:19:02,085 Cualquiera que se presente y tenga un problema con tu silla, 459 00:19:02,086 --> 00:19:04,870 se habrá cancelado en los primeros cinco segundos. 460 00:19:04,871 --> 00:19:07,482 Me siento bastante cómodo conmigo mismo en esto, 461 00:19:07,483 --> 00:19:12,008 pero esperar a ver si ella también... 462 00:19:12,009 --> 00:19:14,010 suena a tortura. 463 00:19:14,011 --> 00:19:15,686 Por otro lado, 464 00:19:15,711 --> 00:19:17,684 digamos que pongo la silla en la foto 465 00:19:17,709 --> 00:19:20,190 y nadie me da una oportunidad. 466 00:19:20,191 --> 00:19:23,405 Todos en esta aplicación ocultan quiénes son en realidad. 467 00:19:23,430 --> 00:19:26,564 Por eso hacen sujetadores con relleno. 468 00:19:28,137 --> 00:19:30,487 Pero aquí puedes hacer lo que quieras. 469 00:19:30,722 --> 00:19:34,378 Es totalmente tu decisión. 470 00:19:34,379 --> 00:19:37,033 ¿Tienes una conmigo en la silla? 471 00:19:37,034 --> 00:19:39,296 Aquí. 472 00:19:39,297 --> 00:19:40,994 Vamos con esa. 473 00:19:40,995 --> 00:19:43,735 Si rompe el encanto, deslizará a la izquierda y sigue adelante. 474 00:19:43,736 --> 00:19:45,215 Lo tienes. 475 00:19:51,700 --> 00:19:54,186 La quiero, pero empiezo a sentir que 476 00:19:54,211 --> 00:19:56,430 tal vez yo estoy más comprometido con nosotros que ella. 477 00:19:56,455 --> 00:19:58,109 NECESITO PULSERAS ANTINAUSEAS 478 00:19:58,134 --> 00:20:01,342 Es tan malo que me da vergüenza hablar de ello con mis amigos, 479 00:20:01,367 --> 00:20:03,369 pero aun así no parece importarle... 480 00:20:03,394 --> 00:20:04,570 ¿Por qué tardaste tanto? 481 00:20:04,595 --> 00:20:05,770 Tuve que ir a la farmacia. 482 00:20:05,795 --> 00:20:07,187 Pensé que habías dicho que no funcionaban. 483 00:20:07,212 --> 00:20:08,884 No, pero es peor sin ellas. 484 00:20:08,909 --> 00:20:10,650 De acuerdo. 485 00:20:10,675 --> 00:20:14,070 Bueno, Roger, creo que la pregunta aquí 486 00:20:14,071 --> 00:20:17,334 no es por qué tu novia lleva a casa... 487 00:20:17,335 --> 00:20:19,597 maníes... 488 00:20:20,575 --> 00:20:23,186 cuando... 489 00:20:23,211 --> 00:20:26,231 sabe que podrían enviarte 490 00:20:26,256 --> 00:20:27,834 a shock anafiláctico, 491 00:20:27,859 --> 00:20:32,373 pero ¿cómo responderás cuando llegue a casa con...? 492 00:20:34,225 --> 00:20:36,575 Con... 493 00:20:36,600 --> 00:20:38,123 maní... 494 00:20:38,483 --> 00:20:40,901 Bueno, ¿cómo cree que debería responder? 495 00:20:40,926 --> 00:20:42,204 496 00:20:42,229 --> 00:20:43,578 Estás bien. 497 00:20:46,146 --> 00:20:48,235 ¿Dra. Bloom? 498 00:20:48,236 --> 00:20:50,454 ¿Está ahí? 499 00:20:50,455 --> 00:20:51,760 500 00:20:53,153 --> 00:20:56,272 Hola. Perdón. 501 00:20:56,297 --> 00:21:00,186 Siento que la Dra. Bloom haya tenido que salir un momento. 502 00:21:00,211 --> 00:21:02,126 Me llamo Gary. 503 00:21:03,424 --> 00:21:04,512 504 00:21:05,503 --> 00:21:06,591 505 00:21:06,616 --> 00:21:09,140 Quizá pueda ayudarte. Quizá. 506 00:21:11,606 --> 00:21:14,329 En este punto, estoy totalmente perdido. 507 00:21:14,354 --> 00:21:16,747 He invertido mucho. No sé qué hacer. 508 00:21:16,772 --> 00:21:21,372 Bien, Roger, recuerda que solo soy un tipo... 509 00:21:21,397 --> 00:21:23,013 No soy terapeuta, 510 00:21:23,038 --> 00:21:25,141 pero si ella lleva algo a casa 511 00:21:25,142 --> 00:21:28,052 a sabiendas que puede matarte... 512 00:21:28,077 --> 00:21:30,514 Rodge. Tienes que rebotar. 513 00:21:30,515 --> 00:21:32,778 ¿Rebotar? 514 00:21:32,779 --> 00:21:33,822 ¿De verdad lo crees? 515 00:21:33,823 --> 00:21:35,432 Sin dudar, amigo. 516 00:21:35,433 --> 00:21:37,803 Dios. Gracias, Gary. Y tienes mucha razón. 517 00:21:37,828 --> 00:21:40,352 Tengo que romper con ella, porque no está sana, ¿verdad? 518 00:21:40,611 --> 00:21:42,918 Absolutamente. Certificablemente chiflada. 519 00:21:42,919 --> 00:21:45,529 No. 520 00:21:45,530 --> 00:21:47,314 - De acuerdo. Buena suerte a Roger. - Tengo que volver. 521 00:21:47,315 --> 00:21:51,187 ¿Ahora qué hacemos? ¿Nos tomamos un descanso? 522 00:21:51,188 --> 00:21:52,536 ¿Sabes qué? 523 00:21:52,537 --> 00:21:54,147 Tomemos una llamada más. 524 00:21:54,148 --> 00:21:55,713 ¿A quién tenemos esperando? 525 00:21:55,714 --> 00:21:57,541 Tenemos a Sarah de Bayview. 526 00:21:57,542 --> 00:21:58,891 ¡Claudia! 527 00:21:58,892 --> 00:22:01,284 Sarah de Bayview. 528 00:22:01,285 --> 00:22:02,720 Espero que no se trate de maníes. 529 00:22:07,801 --> 00:22:09,672 Mucha piel desnuda. 530 00:22:09,704 --> 00:22:12,141 Soy como Da Vinci mirando un lienzo en blanco. 531 00:22:12,166 --> 00:22:13,532 Mira esto. Tengo un match. 532 00:22:13,557 --> 00:22:15,211 Muy bonita. 533 00:22:15,212 --> 00:22:16,822 Y a juzgar por el póster de Nat King Cole, 534 00:22:16,823 --> 00:22:18,214 tiene buen gusto musical, 535 00:22:18,215 --> 00:22:19,563 así que probablemente nunca oyó a los Helechos Rojos. 536 00:22:19,564 --> 00:22:21,565 Tuvimos algunos éxitos, ¿de acuerdo? 537 00:22:21,566 --> 00:22:23,045 538 00:22:23,046 --> 00:22:25,308 Le gustó mi foto en la silla de ruedas. 539 00:22:25,309 --> 00:22:26,744 - Ahí tienes. - De acuerdo. 540 00:22:26,745 --> 00:22:27,842 ¿Y ahora qué hago? 541 00:22:27,867 --> 00:22:29,956 Envíale una foto de lo que llevarás. 542 00:22:30,139 --> 00:22:32,011 - ¿En serio? - No. 543 00:22:32,012 --> 00:22:33,403 Nadie necesita ver lo que llevas, 544 00:22:33,404 --> 00:22:35,014 a menos que te llames Marie Kondo y, en ese caso, 545 00:22:35,015 --> 00:22:37,494 felicitaciones por provocar un movimiento. 546 00:22:37,495 --> 00:22:38,974 Quiere que nos veamos esta tarde. 547 00:22:38,975 --> 00:22:41,977 Bueno, mi trabajo aquí está hecho. 548 00:22:45,148 --> 00:22:46,739 ¿Qué ocurre bajo el capó? 549 00:22:46,764 --> 00:22:51,623 416 caballos de potencia, con un motor V6 biturbo. 550 00:22:52,139 --> 00:22:54,141 Mira el techo solar. 551 00:22:54,166 --> 00:22:56,168 Es más bien un techo de sol, luna y estrellas 552 00:22:56,193 --> 00:22:58,717 con todo lo que puedas ver afuera. 553 00:22:58,776 --> 00:23:01,083 Y por el diseño único del techo de cristal, 554 00:23:01,084 --> 00:23:03,520 proporciona una mayor apertura y más espacio interior para la cabeza 555 00:23:03,521 --> 00:23:05,435 que un techo convencional. 556 00:23:05,436 --> 00:23:07,611 Bueno, vendido. 557 00:23:07,612 --> 00:23:10,919 Estupendo. Vamos a empezar con el papeleo. 558 00:23:10,920 --> 00:23:13,186 Oye, Larry. ¿Larry? 559 00:23:13,211 --> 00:23:14,767 ¿Te importaría darnos un minuto a mi padre y a mí? 560 00:23:14,792 --> 00:23:16,446 Por supuesto. 561 00:23:17,831 --> 00:23:19,615 Papá, no vas a comprar un auto hoy. 562 00:23:19,928 --> 00:23:21,234 ¿En serio? 563 00:23:21,235 --> 00:23:22,496 ¿Y por qué? 564 00:23:23,476 --> 00:23:24,788 Porque la verdad es... 565 00:23:24,813 --> 00:23:26,989 ¿Que mi auto está listo desde las nueve? 566 00:23:27,014 --> 00:23:28,363 ¿Lo sabías? 567 00:23:28,388 --> 00:23:30,042 Después de colgar el teléfono contigo, 568 00:23:30,067 --> 00:23:32,765 llamé al taller para quejarme de por qué tardaban tanto. 569 00:23:32,790 --> 00:23:34,400 Sí, claro que lo hiciste. 570 00:23:34,551 --> 00:23:36,640 ¿Quieres decirme por qué me mentiste? 571 00:23:36,641 --> 00:23:39,252 Porque no quiero que conduzcas. 572 00:23:39,253 --> 00:23:40,644 No hasta que tengamos esa resonancia. 573 00:23:40,645 --> 00:23:42,820 Te digo que no me pasa nada. 574 00:23:42,821 --> 00:23:44,822 Sí, díselo al tipo del estacionamiento 575 00:23:44,823 --> 00:23:49,044 que te vio reventar no uno, ni dos, sino los cuatro neumáticos. 576 00:23:49,045 --> 00:23:51,786 La única razón por la que olvidé que mi auto iba marcha atrás 577 00:23:51,787 --> 00:23:54,441 fue porque ese tipo estaba siendo un completo imbécil. 578 00:23:54,442 --> 00:23:55,790 Llevo 60 años conduciendo 579 00:23:55,791 --> 00:23:58,575 y no he tenido ni una multa por exceso de velocidad. 580 00:23:58,576 --> 00:24:00,751 Lo siento, papá. 581 00:24:00,752 --> 00:24:04,146 Es muy arriesgado. ¿Y si te haces daño...? ¿O a otra persona? 582 00:24:04,147 --> 00:24:07,758 Te diré algo... Hazme una prueba de carretera. 583 00:24:07,759 --> 00:24:09,064 ¿Qué? ¿Te refieres a...? 584 00:24:09,065 --> 00:24:11,458 Vamos por mi auto y haremos una prueba en carretera. 585 00:24:11,459 --> 00:24:13,068 En cuanto me pase una señal de pare, 586 00:24:13,069 --> 00:24:14,940 te daré mis llaves, 587 00:24:14,941 --> 00:24:18,900 pero si no cometo ningún error, cesa y desiste. 588 00:24:19,939 --> 00:24:22,202 Entonces, ¿tenemos un trato? 589 00:24:23,383 --> 00:24:24,862 Tenemos un trato. 590 00:24:33,423 --> 00:24:34,903 No sé, Janet. 591 00:24:35,482 --> 00:24:37,614 Tal vez es él desquitándose 592 00:24:37,615 --> 00:24:38,876 con su persona segura, 593 00:24:38,877 --> 00:24:40,878 que es lo que diría mi terapeuta... 594 00:24:40,879 --> 00:24:44,427 ¡Mención a la doctora Jessica Bruno! ¿Qué tal? 595 00:24:44,452 --> 00:24:47,020 Pero siento que esto es otra cosa. 596 00:24:47,045 --> 00:24:50,420 Así que voy a decir que tienes que rebotar. 597 00:24:50,793 --> 00:24:53,866 Y estoy orgulloso de anunciar que es mi turno de rebotar, 598 00:24:53,891 --> 00:24:56,155 porque todos estamos de vuelta en la habitación 599 00:24:56,156 --> 00:25:00,376 con una profesional de verdad, ¡la Dra. Bloom! 600 00:25:00,377 --> 00:25:02,161 Bien. Lo siento, gente. 601 00:25:02,162 --> 00:25:06,382 Tuve que alejarme, pero ya estoy de vuelta. 602 00:25:06,383 --> 00:25:08,341 Tenemos a Allison de Newton. 603 00:25:08,342 --> 00:25:10,734 - Hola, Dra. Bloom. Gran fanática. - Gracias. 604 00:25:10,735 --> 00:25:13,389 Pero en realidad se trata más bien de una pregunta para Gary. 605 00:25:15,435 --> 00:25:16,958 Bien. 606 00:25:19,352 --> 00:25:21,049 ¿Dra. Bloom? 607 00:25:21,050 --> 00:25:22,483 ¿Hola? 608 00:25:23,438 --> 00:25:25,135 Aquí viene. 609 00:25:27,577 --> 00:25:29,014 610 00:25:29,744 --> 00:25:32,355 Hola. 611 00:25:34,106 --> 00:25:36,064 Gare al aire. 612 00:25:40,503 --> 00:25:41,939 Los calabacines estaban malos, 613 00:25:41,940 --> 00:25:43,767 así que lo haremos con pimiento. 614 00:25:46,727 --> 00:25:50,948 Soph, ¿ya vaciaste el dinero de la caja fuerte? 615 00:25:50,949 --> 00:25:54,292 No. No creí que tuviera que hacerlo hasta después del ajetreo. 616 00:25:54,317 --> 00:25:56,972 Sí, así es. Hasta después. 617 00:25:56,997 --> 00:25:58,694 618 00:25:58,719 --> 00:26:02,090 Dios mío. Nos robaron. 619 00:26:08,727 --> 00:26:13,572 Acabo de contarlo, así que sé que son 1236 dólares. 620 00:26:13,597 --> 00:26:15,294 ¿Y estaba cerrada la caja? 621 00:26:15,319 --> 00:26:17,799 No, pero una de nosotras estuvo en el camión todo el tiempo. 622 00:26:17,824 --> 00:26:19,695 De hecho, me fui. 623 00:26:19,720 --> 00:26:20,831 ¿En serio? 624 00:26:20,856 --> 00:26:23,127 Morgan dejó volantes para nuestra presentación 625 00:26:23,152 --> 00:26:24,901 y los puse en mi auto. 626 00:26:24,926 --> 00:26:27,276 Desafortunadamente, no lleva mucho tiempo, 627 00:26:27,301 --> 00:26:28,868 especialmente si tiene a alguien vigilando su camión. 628 00:26:28,893 --> 00:26:30,591 ¿Alguna idea de quién pudo robarlo? 629 00:26:32,448 --> 00:26:34,972 En realidad, había alguien merodeando por aquí antes. 630 00:26:36,626 --> 00:26:37,931 Sí, pero eso fue esta mañana. 631 00:26:37,932 --> 00:26:40,194 Podría haber sido cualquiera. 632 00:26:40,195 --> 00:26:43,284 De acuerdo. ¿Tienen video de seguridad? 633 00:26:43,285 --> 00:26:45,591 No. 634 00:26:45,592 --> 00:26:48,115 Mire, la verdad es que sin video, 635 00:26:48,116 --> 00:26:50,448 probablemente no vamos a atrapar a quien tomó su dinero. 636 00:26:50,988 --> 00:26:52,381 Pero si yo fuera usted... 637 00:26:53,599 --> 00:26:55,862 buscaría otro barrio para estacionar su camión. 638 00:26:55,863 --> 00:26:57,542 Lo haré. 639 00:26:57,567 --> 00:26:59,605 Traeré el informe más tarde para su compañía de seguros. 640 00:26:59,606 --> 00:27:01,955 Gracias. 641 00:27:07,570 --> 00:27:09,876 ¿Cómo llegaste a Boston? 642 00:27:09,877 --> 00:27:12,966 Mi novio y yo tuvimos una ruptura muy madura y aburrida. 643 00:27:12,967 --> 00:27:14,446 Yo quería un cambio 644 00:27:14,447 --> 00:27:18,232 y mi empresa tiene oficinas en Boston y Líbano. 645 00:27:18,233 --> 00:27:20,321 Soy alérgica a los pistachos, así que aquí estoy. 646 00:27:20,322 --> 00:27:21,540 De acuerdo. 647 00:27:21,541 --> 00:27:22,976 Primera mudanza desde la universidad. 648 00:27:22,977 --> 00:27:24,804 Vaya. ¿Y dónde estudiaste? 649 00:27:24,805 --> 00:27:26,676 En el Área de la Bahía. 650 00:27:28,329 --> 00:27:30,810 Entonces, ¿Stanford o Berkeley? 651 00:27:30,811 --> 00:27:32,812 Ambos, en realidad. 652 00:27:32,813 --> 00:27:35,467 Hice la licenciatura y la maestría en Stanford, 653 00:27:35,468 --> 00:27:37,556 y luego mi doctorado en Berkeley. 654 00:27:37,557 --> 00:27:39,166 Vaya. Es impresionante. 655 00:27:39,167 --> 00:27:41,473 Por eso digo "El Área de la Bahía". 656 00:27:41,474 --> 00:27:43,475 En realidad asusta a muchos tipos. 657 00:27:43,476 --> 00:27:47,479 Y por tipos, obviamente me refiero a zorritas. 658 00:27:47,480 --> 00:27:48,915 Bueno, en su defensa, 659 00:27:48,916 --> 00:27:52,005 puedo ver cómo conocer a alguien guapa e inteligente 660 00:27:52,006 --> 00:27:54,007 podría ser un poco aterrador. 661 00:27:54,008 --> 00:27:55,487 ¿Dónde estudiaste? 662 00:27:55,488 --> 00:27:58,490 Hice algunos semestres en Sanborn College 663 00:27:58,491 --> 00:28:01,101 y entonces mi banda tuvo un gran éxito. 664 00:28:01,102 --> 00:28:03,669 Nos fuimos de gira y, para la próxima década, 665 00:28:03,670 --> 00:28:07,456 estudié los efectos del alcohol en la química cerebral. 666 00:28:07,457 --> 00:28:09,370 Tengo un doctorado honorario en eso. 667 00:28:09,371 --> 00:28:10,850 Impresionante. 668 00:28:10,851 --> 00:28:12,330 ¿Y qué haces ahora? 669 00:28:13,853 --> 00:28:17,030 Soy conductor de Mov'n. 670 00:28:17,031 --> 00:28:19,468 ¿Y cómo funciona eso con tu silla? 671 00:28:19,469 --> 00:28:22,993 Bueno, tengo una minifurgoneta adaptada. 672 00:28:22,994 --> 00:28:24,838 Tiene espacio para cuatro pasajeros. 673 00:28:24,863 --> 00:28:27,387 Mi exnovio tenía una de esas grandes furgonetas convertidas, 674 00:28:27,412 --> 00:28:29,191 con la silla elevadora en el lateral. 675 00:28:29,216 --> 00:28:30,315 ¿Sí? 676 00:28:30,340 --> 00:28:32,877 Sí, tienen sorprendentemente gran kilometraje de gasolina. 677 00:28:32,902 --> 00:28:34,643 678 00:28:34,668 --> 00:28:36,496 Sí. Tengo que investigarlo. 679 00:28:39,618 --> 00:28:41,402 680 00:28:41,403 --> 00:28:43,056 ¿Dos cartuchos de sabores? 681 00:28:43,057 --> 00:28:46,059 Esta cosa tiene todos los juguetes. 682 00:28:46,060 --> 00:28:47,887 Sí, probablemente va a ser un regalo de despedida 683 00:28:47,888 --> 00:28:51,717 una vez que el papá de Colton Cutler oiga ese programa. 684 00:28:51,718 --> 00:28:53,197 Maggie. 685 00:28:53,198 --> 00:28:57,027 Escucha, eso fue... increíble. 686 00:28:57,028 --> 00:28:58,245 Gary. 687 00:28:58,246 --> 00:29:00,160 ¿Gare al aire? 688 00:29:00,161 --> 00:29:01,553 Me encantó. 689 00:29:01,554 --> 00:29:04,034 Gracias. 690 00:29:04,035 --> 00:29:07,254 Eso tiene que ser bueno, ¿verdad? 691 00:29:07,255 --> 00:29:09,561 - Gare al aire... - No. 692 00:29:09,562 --> 00:29:13,434 Eso no es bueno. Eso es muy molesto. 693 00:29:13,435 --> 00:29:15,001 Te haces cargo de mi programa 694 00:29:15,002 --> 00:29:17,830 y haces una broma total de él, ¿y qué? ¿Ahora le gusta? 695 00:29:17,831 --> 00:29:19,571 Ese tipo nunca ha dicho una cosa elogiosa 696 00:29:19,572 --> 00:29:21,196 sobre mi programa antes, nunca. 697 00:29:21,221 --> 00:29:22,574 Oye, lo siento mucho. 698 00:29:22,575 --> 00:29:23,900 No quería hacer una broma de tu programa. 699 00:29:23,924 --> 00:29:25,751 - No. - Yo no sabía qué hacer. 700 00:29:25,752 --> 00:29:27,361 No, lo sé... Sé que no lo sabías 701 00:29:27,362 --> 00:29:30,539 y sé que estoy siendo, como dijiste, "certificablemente chiflada", 702 00:29:30,540 --> 00:29:32,845 pero... 703 00:29:32,846 --> 00:29:35,282 ¿y si nunca vuelvo a ser yo misma? 704 00:29:35,283 --> 00:29:39,156 ¿Y si estoy enferma hasta el parto? 705 00:29:40,636 --> 00:29:43,247 ¿Y si no puedo acumular suficientes episodios? 706 00:29:43,248 --> 00:29:46,293 Me siento muy fuera de control. 707 00:29:47,599 --> 00:29:50,123 ¿Y si tengo que alejarme 708 00:29:50,124 --> 00:29:53,474 y pierdo todo por lo que he trabajado tan duro? 709 00:30:06,418 --> 00:30:10,118 ¿Por qué no echas un vistazo a ese cartel afuera? 710 00:30:12,624 --> 00:30:17,063 No solo estás buenísima... 711 00:30:17,064 --> 00:30:19,631 sino que... 712 00:30:19,632 --> 00:30:23,156 Dice "En la habitación con la Dra. Bloom". 713 00:30:23,157 --> 00:30:24,984 Adivina quién construyó eso. 714 00:30:24,985 --> 00:30:26,638 Tú. 715 00:30:28,466 --> 00:30:31,382 Por favor, no olvides el poder que tienes. 716 00:30:32,644 --> 00:30:33,993 - ¿Sí? - Sí. 717 00:30:33,994 --> 00:30:38,966 O, tal vez, en lugar de preocuparte por lo que Colton Cutler 718 00:30:38,991 --> 00:30:41,646 y su padre quieren que hagas, tú solo... 719 00:30:41,827 --> 00:30:45,004 Ve y dile exactamente lo que quieres hacer. 720 00:30:45,005 --> 00:30:47,528 721 00:30:47,529 --> 00:30:50,183 No está mal, Dr. Mendez. 722 00:30:50,184 --> 00:30:51,532 ¿De verdad? 723 00:30:51,533 --> 00:30:53,622 Sí. 724 00:30:53,623 --> 00:30:55,661 - Gracias. - Sí. 725 00:30:55,686 --> 00:30:56,730 726 00:30:57,800 --> 00:30:59,758 727 00:30:59,759 --> 00:31:02,152 ¿Hoy te comiste un bagel? 728 00:31:03,196 --> 00:31:04,720 Sí. 729 00:31:08,985 --> 00:31:13,755 Bien, Mario Andretti, podemos salir a la carretera cuando quieras. 730 00:31:14,120 --> 00:31:17,384 Ni siquiera voy a arrancar este auto hasta que te abroches el cinturón. 731 00:31:19,169 --> 00:31:20,257 Bien. 732 00:31:31,442 --> 00:31:33,705 No. Entiendo. 733 00:31:33,706 --> 00:31:35,620 De acuerdo. Gracias. 734 00:31:37,535 --> 00:31:39,493 El seguro no puede reembolsarnos 735 00:31:39,494 --> 00:31:42,975 porque el camión se quedó desatendido y sin cerrar. 736 00:31:42,976 --> 00:31:45,513 Lo siento mucho. 737 00:31:48,198 --> 00:31:51,680 Estoy un poco frustrada porque acabo de decirte 738 00:31:51,681 --> 00:31:54,595 que necesito que te concentres en este trabajo mientras estás aquí. 739 00:31:54,596 --> 00:31:55,945 Lo sé... Tienes razón. Tienes razón. 740 00:31:55,946 --> 00:31:58,034 Mira, te lo prometo, no más música callejera, no más volantes. 741 00:31:58,035 --> 00:32:00,601 Incluso puedes descontarme el sueldo para compensarlo. 742 00:32:00,602 --> 00:32:03,604 No. Eso no es necesario. 743 00:32:03,605 --> 00:32:06,129 Lo haremos mejor en el futuro, ¿de acuerdo? 744 00:32:07,478 --> 00:32:10,699 Es espeluznante que alguien estuviera aquí. 745 00:32:10,700 --> 00:32:12,135 Lo sé. 746 00:32:13,614 --> 00:32:16,095 Tengo que decir que Joseph no haría eso. 747 00:32:16,096 --> 00:32:18,184 Llevo toda la semana intentando darle el dinero que nos regalan 748 00:32:18,185 --> 00:32:19,707 y no se lleva más de la mitad. 749 00:32:19,732 --> 00:32:21,448 Sí, bueno... 750 00:32:21,449 --> 00:32:24,451 la gente en situaciones desesperadas hace cosas desesperadas. 751 00:32:24,452 --> 00:32:26,627 Bien, no, estás muy equivocada. 752 00:32:26,628 --> 00:32:29,456 Honestamente, Gina, la forma en que tú y esa policía 753 00:32:29,457 --> 00:32:32,285 estaban asumiendo automáticamente que fue él... 754 00:32:32,286 --> 00:32:34,224 Es molesto. 755 00:32:35,332 --> 00:32:38,291 Escucha, mi corazón se rompe por él, 756 00:32:38,292 --> 00:32:40,076 pero también tengo que cuidar de ti 757 00:32:40,458 --> 00:32:45,185 y la triste verdad es que muchos de los desahuciados se drogan... 758 00:32:45,777 --> 00:32:47,866 incluyendo Joseph. 759 00:32:47,867 --> 00:32:49,476 ¿Qué? 760 00:32:49,477 --> 00:32:51,435 Vi marcas en su brazo. 761 00:32:52,828 --> 00:32:54,438 No. Eso... 762 00:32:56,005 --> 00:32:58,050 Bien. Incluso entonces, 763 00:32:58,051 --> 00:33:00,313 eso no significa que fuera él quien nos robó. 764 00:33:00,314 --> 00:33:01,793 Y sabes que eso tampoco lo convierte en mala persona. 765 00:33:01,794 --> 00:33:03,795 En todo caso, tenemos que ayudarlo. 766 00:33:03,796 --> 00:33:05,666 Precisamente por eso no quería decírtelo. 767 00:33:05,667 --> 00:33:08,539 Espero que consiga la ayuda que necesita, pero lo último que quiero 768 00:33:08,540 --> 00:33:10,503 es que te involucres más... 769 00:33:18,160 --> 00:33:22,247 - Dios mío. La están derribando. - Espera, Soph. 770 00:33:30,604 --> 00:33:32,324 Disculpe, ¿por qué...? ¿Por qué hacen esto? 771 00:33:32,349 --> 00:33:33,694 No lo entiendo. 772 00:33:33,695 --> 00:33:35,696 Hubo muchas quejas sobre este campamento. 773 00:33:35,697 --> 00:33:38,351 Algunos robos, actividad de drogas. 774 00:33:38,352 --> 00:33:40,527 Creo que yo hice una de esas quejas, 775 00:33:40,528 --> 00:33:42,660 pero definitivamente no quería que esto pasara. 776 00:33:42,661 --> 00:33:44,357 No pasa nada. Ocurre todo el tiempo. 777 00:33:44,358 --> 00:33:47,012 No pueden hacer esto. Estas son cosas de gente. 778 00:33:47,013 --> 00:33:49,362 Mi amigo ni siquiera está aquí para rescatar lo que necesita. 779 00:33:49,363 --> 00:33:50,973 Mira, solo hago mi trabajo. 780 00:33:54,585 --> 00:33:57,109 Disculpe. ¿Sabe dónde está Joseph? 781 00:33:57,110 --> 00:33:59,372 Se hace diálisis los viernes, 782 00:33:59,373 --> 00:34:01,113 normalmente se va todo el día. 783 00:34:01,114 --> 00:34:02,680 ¿Se hace diálisis? 784 00:34:02,681 --> 00:34:03,812 785 00:34:03,813 --> 00:34:06,118 Dios mío. 786 00:34:06,119 --> 00:34:07,859 Dios mío, esas marcas no eran de drogas. 787 00:34:07,860 --> 00:34:09,774 Son de diálisis. 788 00:34:10,833 --> 00:34:13,212 Lo que también significa que no pudo haber estado aquí 789 00:34:13,213 --> 00:34:14,866 cuando el dinero desapareció. 790 00:34:14,867 --> 00:34:16,563 Sí. 791 00:34:23,875 --> 00:34:26,051 Sí, no puedo ver esto. 792 00:34:31,635 --> 00:34:33,410 ¿Crees que le estás dando suficiente espacio a este tipo? 793 00:34:33,435 --> 00:34:34,886 Está como a un kilómetro delante de ti. 794 00:34:34,887 --> 00:34:37,236 Sus luces de freno están apagadas. 795 00:34:37,237 --> 00:34:39,238 Puede que alguien le choque por detrás hoy, 796 00:34:39,239 --> 00:34:41,414 pero no voy a ser yo. 797 00:34:45,723 --> 00:34:47,856 Es Omar. Podría ser importante. 798 00:34:47,857 --> 00:34:49,596 Tu hermano puede esperar. 799 00:34:52,308 --> 00:34:54,576 ¿Quieres girar a la derecha aquí, papá? 800 00:34:54,601 --> 00:34:55,733 801 00:34:55,734 --> 00:34:57,039 Buen intento. 802 00:34:57,040 --> 00:34:59,432 Es una calle de sentido único. 803 00:34:59,433 --> 00:35:01,260 No me atraparás tan fácilmente. 804 00:35:07,876 --> 00:35:09,747 Obviamente, son valientes, 805 00:35:09,748 --> 00:35:12,576 pero cuando ves a estos chicos compitiendo en los Juegos Paralímpicos, 806 00:35:12,577 --> 00:35:14,447 realmente te deja boquiabierto. 807 00:35:14,448 --> 00:35:16,580 Sí, debería verlos. 808 00:35:17,886 --> 00:35:19,583 ¿Quieres otro café? 809 00:35:21,063 --> 00:35:23,761 Perdona. ¿Qué es esto? 810 00:35:23,762 --> 00:35:25,110 ¿Qué es qué? 811 00:35:25,111 --> 00:35:27,634 Creo que es raro que tu ex estuviera en una silla de ruedas 812 00:35:27,635 --> 00:35:29,462 y ahora haces match conmigo. 813 00:35:29,463 --> 00:35:31,638 Tienes un doctorado. Yo conduzco para Mov'n. 814 00:35:31,639 --> 00:35:33,249 ¿Es algún tipo de fetiche o algo así? 815 00:35:33,250 --> 00:35:36,295 No. No. Eso no es en absoluto. 816 00:35:36,296 --> 00:35:37,818 Conocí a mi último novio porque 817 00:35:37,819 --> 00:35:40,473 estaba en un equipo de baloncesto con mi hermano, 818 00:35:40,474 --> 00:35:43,302 que estaba en una silla desde que tenía cuatro años. 819 00:35:43,303 --> 00:35:45,957 Vi tu foto y me pareciste guapo. 820 00:35:45,958 --> 00:35:48,960 La silla no es gran problema para mí. 821 00:35:50,657 --> 00:35:53,704 Pero parece que tal vez es un gran problema para ti. 822 00:35:55,445 --> 00:35:57,664 ¿Puedo ofrecerles algo más? 823 00:35:57,665 --> 00:35:59,275 Creo que estamos bien. 824 00:36:02,452 --> 00:36:05,498 Dios mío. Lo siento mucho. 825 00:36:05,499 --> 00:36:07,152 Escucha, pareces un buen tipo, 826 00:36:07,153 --> 00:36:08,849 pero solo busco a alguien 827 00:36:08,850 --> 00:36:11,591 que tenga un poco más de confianza en lo que puede ofrecer. 828 00:36:14,072 --> 00:36:16,292 Llámame si alguna vez la encuentras. 829 00:36:24,953 --> 00:36:26,171 Hola, Maggie. 830 00:36:26,172 --> 00:36:27,520 - ¿Querías verme? - Sí. 831 00:36:27,521 --> 00:36:31,960 Quería hablar de mi baja por maternidad. 832 00:36:31,961 --> 00:36:34,310 Sé que pregunté qué esperabas, 833 00:36:34,311 --> 00:36:37,182 pero hoy supe lo que quiero, 834 00:36:37,183 --> 00:36:41,621 y es tomarme un tiempo libre después de que nazca mi bebé. 835 00:36:41,622 --> 00:36:44,494 De acuerdo. ¿Cuánto? 836 00:36:44,495 --> 00:36:48,106 Diez semanas. 837 00:36:48,107 --> 00:36:51,457 Bueno, en realidad... 838 00:36:51,458 --> 00:36:53,285 la política de la empresa dice que te dan 12, 839 00:36:53,286 --> 00:36:55,244 así que creo que deberías tomar los 12. 840 00:36:56,350 --> 00:36:58,352 841 00:36:58,377 --> 00:36:59,596 Colton, eso es... 842 00:37:01,119 --> 00:37:04,818 Entre el regalo considerado y esto, eso es realmente... 843 00:37:06,559 --> 00:37:08,387 Lo siento, tu apoyo significa mucho. 844 00:37:08,388 --> 00:37:11,347 Un bebé es algo emocionante. 845 00:37:11,348 --> 00:37:12,957 Sí, lo es. 846 00:37:13,961 --> 00:37:16,137 De acuerdo. Bueno, sí, genial. 847 00:37:16,162 --> 00:37:17,719 De acuerdo. Entonces está decidido. 848 00:37:17,744 --> 00:37:19,485 - Gracias. - Bien. 849 00:37:19,486 --> 00:37:21,139 850 00:37:21,140 --> 00:37:24,751 Entonces, 12 semanas... ¿Qué pondrás en mi lugar? 851 00:37:24,752 --> 00:37:26,840 No, no. Vamos a conseguir un terapeuta de reemplazo 852 00:37:26,841 --> 00:37:28,494 para que se haga cargo de tu programa. 853 00:37:28,495 --> 00:37:30,714 No estaba tan seguro de ello, 854 00:37:30,715 --> 00:37:33,934 pero escuchar a Gary hoy me emocionó. 855 00:37:33,935 --> 00:37:37,764 Creo que al público le encantará tener una nueva voz en la mezcla. 856 00:37:37,765 --> 00:37:40,811 Espera, ¿un sustituto? 857 00:37:42,291 --> 00:37:43,596 Anfitrión invitado. 858 00:37:43,597 --> 00:37:46,556 No, solo temporalmente, mientras no estás. 859 00:37:46,557 --> 00:37:49,559 Aunque muchas mujeres deciden 860 00:37:49,560 --> 00:37:52,214 que quieren quedarse en casa en vez de volver a trabajar, 861 00:37:52,215 --> 00:37:55,608 que es, por supuesto, una opción perfectamente viable. 862 00:37:55,609 --> 00:37:57,610 - Pero voy a volver. - Sí. No. 863 00:37:57,611 --> 00:37:59,177 Por supuesto... Por supuesto que sí. 864 00:37:59,178 --> 00:38:02,180 Solo digo que lo que quieras... nos parece bien. 865 00:38:02,181 --> 00:38:03,747 Así que... 866 00:38:03,748 --> 00:38:06,054 Disfruta de esa máquina de refrescos. 867 00:38:15,672 --> 00:38:18,196 Entonces... ¿aprobé? 868 00:38:18,197 --> 00:38:19,980 Completamente. 869 00:38:19,981 --> 00:38:21,460 Genial. 870 00:38:21,461 --> 00:38:25,290 Entonces si me disculpas, voy a entrar a ver el golf. 871 00:38:28,032 --> 00:38:29,425 Pero, papá, esta no es tu casa. 872 00:38:29,426 --> 00:38:31,601 Este es el apartamento 873 00:38:31,602 --> 00:38:35,170 en el que tú y mamá vivían cuando yo nací. 874 00:38:37,781 --> 00:38:41,132 Cierto. 875 00:38:41,133 --> 00:38:43,743 Por supuesto. 876 00:38:43,744 --> 00:38:45,517 Estábamos hablando de traerte a casa 877 00:38:45,542 --> 00:38:48,240 del hospital y creo que... 878 00:38:50,141 --> 00:38:52,100 me confundí. 879 00:38:52,101 --> 00:38:53,449 Error fácil de cometer. 880 00:38:53,450 --> 00:38:55,842 Especialmente con toda la adrenalina, ¿verdad? 881 00:38:55,843 --> 00:38:57,801 Y yo intentando engañarte antes. 882 00:38:57,802 --> 00:38:59,324 Lo siento. 883 00:39:03,981 --> 00:39:07,376 Está bien, papá. Solo date un segundo. 884 00:39:09,204 --> 00:39:11,554 Tal vez he estado poniendo excusas. 885 00:39:12,816 --> 00:39:14,644 Decirme a mí mismo que no se trata de olvidar 886 00:39:14,645 --> 00:39:17,690 dónde dejaste las llaves del auto... 887 00:39:17,691 --> 00:39:22,652 Es olvidar para qué sirven las llaves del auto. 888 00:39:24,958 --> 00:39:26,569 Me tienes, papá. 889 00:39:27,570 --> 00:39:29,224 Sin importar nada. 890 00:39:30,573 --> 00:39:32,792 Voy a cuidar de ti. Lo sabes, ¿verdad? 891 00:40:13,746 --> 00:40:16,401 Básicamente la acusé 892 00:40:16,402 --> 00:40:18,360 de ser un "cazadora de sillas". 893 00:40:18,361 --> 00:40:20,927 Tuve suerte de que no me lanzara su bebida. 894 00:40:20,928 --> 00:40:23,408 No es el fetiche más extraño del que he oído hablar. 895 00:40:23,409 --> 00:40:25,758 ¿Conoces las fiestas pitufas? 896 00:40:25,759 --> 00:40:28,196 Me es muy familiar, por desgracia. 897 00:40:28,197 --> 00:40:30,198 Theo está dormido. 898 00:40:30,199 --> 00:40:32,591 Voy a estar en la ducha y quiero que me acompañes allí. 899 00:40:33,897 --> 00:40:35,203 - ¿Con quién hablas? - Espera un segundo. 900 00:40:35,204 --> 00:40:36,508 Es Eddie. 901 00:40:36,509 --> 00:40:37,509 ¿Mi Eddie? 902 00:40:37,510 --> 00:40:38,728 Invertí. 903 00:40:38,729 --> 00:40:41,513 ¿Y por qué es tu Eddie? 904 00:40:41,514 --> 00:40:43,254 Mira, el agua caliente no va a durar para siempre. 905 00:40:43,255 --> 00:40:45,778 Estaré allí en un momento. 906 00:40:45,779 --> 00:40:47,258 Bien, ¿entonces qué pasó? 907 00:40:47,259 --> 00:40:50,870 Dijo que pensaba que necesitaba tener más confianza... 908 00:40:50,871 --> 00:40:52,437 en lo que tengo que ofrecer. 909 00:40:52,438 --> 00:40:54,352 Oficialmente odio a cualquiera 910 00:40:54,353 --> 00:40:55,917 que fue a la universidad en el Área de la Bahía. 911 00:40:55,942 --> 00:40:57,596 No, tiene razón. 912 00:40:58,182 --> 00:41:00,576 La verdad es que no creo que vaya a encontrar 913 00:41:00,577 --> 00:41:03,970 lo que busco en una aplicación de citas. 914 00:41:03,971 --> 00:41:06,480 Bien, ¿dónde vas a encontrarlo? 915 00:41:08,975 --> 00:41:13,284 Tu padre hizo un trabajo increíble hoy 916 00:41:13,285 --> 00:41:17,245 siendo exactamente lo que necesitaba, cuando lo necesitaba. 917 00:41:17,246 --> 00:41:19,986 Voy a necesitar que lo repitas. 918 00:41:19,987 --> 00:41:22,075 Solo quiero que quede grabado. 919 00:41:22,076 --> 00:41:24,164 Y puede que se lo envíe a la Dra. Jessica, 920 00:41:24,165 --> 00:41:26,123 pero eso es más por ella que por mí. 921 00:41:27,603 --> 00:41:29,648 Incluso inventó su propio lema. 922 00:41:29,649 --> 00:41:31,955 Historia real. "Tienes que rebotar". 923 00:41:31,956 --> 00:41:33,173 924 00:41:33,174 --> 00:41:35,263 Creo que a alguien más le gustó tu lema. 925 00:41:37,003 --> 00:41:39,005 926 00:41:39,006 --> 00:41:40,180 - Inténtalo de nuevo. - De acuerdo. 927 00:41:40,181 --> 00:41:41,312 Sí. 928 00:41:41,313 --> 00:41:42,792 Sí. 929 00:41:44,620 --> 00:41:46,448 Tienes que rebotar. 930 00:41:49,842 --> 00:41:51,844 Hola, amigo. 931 00:41:51,845 --> 00:41:54,325 Soy tu padre. 932 00:41:54,326 --> 00:41:56,632 Tus cualificaciones son excepcionales 933 00:41:56,633 --> 00:41:58,286 y queremos hacerte una audición, 934 00:41:58,287 --> 00:42:02,594 pero ya puedo decir que tienes una gran voz para la radio. 935 00:42:02,595 --> 00:42:05,336 Realmente agradezco la oportunidad. 936 00:42:05,337 --> 00:42:07,033 Es solo por 12 semanas, 937 00:42:07,034 --> 00:42:10,298 pero nunca se sabe. 938 00:42:10,299 --> 00:42:11,777 Nunca se sabe. 939 00:42:13,801 --> 00:42:19,801 www.subtitulamos.tv