1 00:00:03,990 --> 00:00:06,440 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:06,450 --> 00:00:10,020 Así que tu milagrosa huida no fue tan milagrosa después de todo. 3 00:00:10,030 --> 00:00:13,119 Y luego Little Mo va y te esconde en Houston, precisamente con mi hermana. 4 00:00:13,120 --> 00:00:15,790 porque sabía que yo no iría allí a buscarte. 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,082 No deberías haber vuelto, Hombrecito. 6 00:00:18,083 --> 00:00:20,169 Ella iba a matarte si cogías el dinero. 7 00:00:20,170 --> 00:00:21,830 Tienes suerte de ser de la sangre. 8 00:00:21,840 --> 00:00:23,714 No eres de la familia. 9 00:00:23,720 --> 00:00:25,460 No para mí. 10 00:00:25,470 --> 00:00:27,020 Ya no. 11 00:00:28,390 --> 00:00:30,096 Aquí ya no hay nada para mí. 12 00:00:31,190 --> 00:00:33,933 Mañana, tu culo estará en un autobús de vuelta a Houston. 13 00:00:33,940 --> 00:00:35,434 Fentanilo cortado con heroína. 14 00:00:35,440 --> 00:00:36,727 ¿Probaste esa mierda? 15 00:00:36,730 --> 00:00:38,470 Será la mejor mierda de Nueva Orleans. 16 00:00:38,480 --> 00:00:40,273 Vas a ser mi conejillo de Indias, Joey. 17 00:00:40,280 --> 00:00:43,067 Estábamos hablando del acuerdo sobre los terrenos frente al río. 18 00:00:43,070 --> 00:00:45,069 Si este alcalde es un problema, 19 00:00:45,070 --> 00:00:46,980 hay formas de conseguir uno nuevo. 20 00:00:46,990 --> 00:00:49,574 Me preocupa la seguridad de Charlie. 21 00:00:49,580 --> 00:00:51,520 Si no puedo llevar a cabo este acuerdo como yo quería, 22 00:00:51,530 --> 00:00:53,160 otras personas se verán implicadas. 23 00:00:53,170 --> 00:00:56,750 Formo parte de una investigación federal 24 00:00:56,760 --> 00:00:58,874 sobre la organización de Baxter. 25 00:00:58,880 --> 00:01:01,001 ¿Y me lo dices ahora? 26 00:01:01,002 --> 00:01:02,461 Estaba intentando protegerte. 27 00:01:02,462 --> 00:01:04,120 No puedo aceptar este acuerdo. 28 00:01:04,130 --> 00:01:05,881 No sin algunos cambios. 29 00:01:05,890 --> 00:01:08,420 - El trato está hecho. - ¿Y si fracasa? 30 00:01:08,430 --> 00:01:10,290 Ella hará caer a los Baxter 31 00:01:10,300 --> 00:01:12,555 o los Baxter construirán el terreno de frente al río. 32 00:01:12,560 --> 00:01:15,970 Necesito que entierren su confesión. 33 00:01:15,980 --> 00:01:17,219 ¿De qué demonios sirve resolver crímenes 34 00:01:17,220 --> 00:01:18,939 si vamos a dejar libres a los criminales? 35 00:01:18,940 --> 00:01:21,500 Puede que ahora seas libre... 36 00:01:21,520 --> 00:01:22,979 pero eso no va a durar para siempre. 37 00:01:22,980 --> 00:01:25,020 Y cuando tu ángel de la guarda desaparezca, 38 00:01:25,030 --> 00:01:27,400 yo seré lo siguiente que veas. 39 00:01:30,580 --> 00:01:34,739 ¿Dónde estaba la noche del asesinato de su mujer? 40 00:01:55,780 --> 00:01:59,200 El 10 de octubre, la mañana siguiente al asesinato de tu esposa, 41 00:01:59,220 --> 00:02:01,980 hiciste esta declaración a la policía de Nueva Orleans: 42 00:02:14,370 --> 00:02:17,140 "Llegué a casa después del trabajo, sobre las siete. 43 00:02:17,160 --> 00:02:18,790 Cenamos juntos en familia. 44 00:02:18,800 --> 00:02:21,290 Robin se fue sobre las nueve o las nueve y media. 45 00:02:21,300 --> 00:02:24,020 Adam y yo estuvimos en casa toda la noche". 46 00:02:27,940 --> 00:02:30,210 ¿Por qué me preguntas por este tema ahora? 47 00:02:30,220 --> 00:02:32,176 Te engañaba. 48 00:02:33,280 --> 00:02:35,090 Eso debió de dolerte. 49 00:02:35,100 --> 00:02:37,723 Nunca llegamos a aclararlo, ¿verdad? 50 00:02:38,600 --> 00:02:42,970 Me resulta extraña tu reticencia a ser comunicativo. 51 00:02:53,460 --> 00:02:54,640 Este eres tú. 52 00:02:55,500 --> 00:02:58,440 Este es el hombre con el que Robin tenía una aventura. 53 00:02:58,450 --> 00:03:01,040 Es la noche en que fue asesinada. 54 00:03:01,060 --> 00:03:03,330 Pareces muy enfadado, Michael. 55 00:03:04,330 --> 00:03:06,100 No me has fichado. 56 00:03:07,680 --> 00:03:13,270 Porque no tienes pruebas suficientes, si es que tienes alguna, para acusarme. 57 00:03:14,140 --> 00:03:16,590 Y aun así, ¿tienes la osadía 58 00:03:16,600 --> 00:03:19,765 de llevarme esposado por la comisaría? 59 00:03:20,810 --> 00:03:22,720 60 00:03:22,730 --> 00:03:24,353 Pero eres un sospechoso. 61 00:03:25,020 --> 00:03:26,350 Me pareces interesante. 62 00:03:27,040 --> 00:03:28,970 ¿Sabes lo que es interesante? 63 00:03:28,980 --> 00:03:30,640 ¿Solo tardaste dos años 64 00:03:30,650 --> 00:03:32,480 en inventar la teoría del marido celoso? 65 00:03:32,490 --> 00:03:37,400 Mi opinión sobre ti ha evolucionado bastante desde entonces. 66 00:03:37,410 --> 00:03:41,150 ¿Ahora crees que soy capaz de matar a mi mujer? 67 00:03:41,160 --> 00:03:44,498 Ya no tengo ni idea de lo que eres capaz. 68 00:03:45,540 --> 00:03:48,100 La única pregunta que me interesa... 69 00:03:49,170 --> 00:03:51,130 ¿la mataste? 70 00:04:17,823 --> 00:04:20,940 ¿VUELVES AL TRABAJO O VUELVES A LA CÁRCEL? 71 00:04:20,960 --> 00:04:23,000 Vete a la mierda. 72 00:04:23,790 --> 00:04:26,010 Maldita sea. 73 00:04:27,080 --> 00:04:29,200 ¿En qué lío te has metido ahora? 74 00:04:30,780 --> 00:04:34,000 Acabo de recogerte en una comisaría de policía, Michael. 75 00:04:34,010 --> 00:04:35,360 Quiero algunas respuestas. 76 00:04:35,380 --> 00:04:38,636 Me han traído como sospechoso de matar a Robin Desiato. 77 00:04:40,920 --> 00:04:43,170 Sí, yo también he pensado en eso. 78 00:04:43,180 --> 00:04:44,220 Muchas veces. 79 00:04:46,100 --> 00:04:47,812 ¿Y cuál fue tu conclusión? 80 00:04:47,820 --> 00:04:50,460 Durante un tiempo, quise que fueras tú. 81 00:04:51,700 --> 00:04:53,169 Pero no podrías haber matado a mi hija. 82 00:04:53,170 --> 00:04:54,985 Es que tú no eres así. 83 00:04:56,480 --> 00:04:58,940 Han pasado dos años. ¿Por qué sospechan de ti ahora? 84 00:05:02,120 --> 00:05:06,121 Averiguaron que no estaba en casa la noche que la mataron. 85 00:05:06,130 --> 00:05:08,820 Fui a enfrentarme al hombre con el que se acostaba. 86 00:05:08,840 --> 00:05:10,040 ¿Sabías quién era? 87 00:05:10,900 --> 00:05:12,040 Sí, lo sabía. 88 00:05:12,840 --> 00:05:14,720 ¿Y se ha presentado ahora? 89 00:05:16,050 --> 00:05:17,090 Sí. 90 00:05:17,100 --> 00:05:21,710 Bueno... Supongo que entonces iremos a hablar con él. 91 00:05:32,730 --> 00:05:37,850 www.subtitulamos.tv 92 00:05:42,160 --> 00:05:43,460 Little Mo se ha ido. 93 00:05:46,000 --> 00:05:47,960 Es hora de que os pongáis las pilas. 94 00:05:49,330 --> 00:05:51,630 Cuando estemos libres de ese hijo de puta de Roderick, 95 00:05:51,650 --> 00:05:53,300 tendremos un buen producto que mover. 96 00:05:55,680 --> 00:05:58,340 Pero hasta entonces, tenemos que ocuparnos de esta mierda. 97 00:05:59,380 --> 00:06:00,593 Vamos. 98 00:06:08,270 --> 00:06:11,020 Esto son treinta miligramos de heroína. 99 00:06:12,060 --> 00:06:13,522 Suficiente para matar a un hombre adulto. 100 00:06:13,530 --> 00:06:16,942 Pero tan solo tres miligramos de fentanilo harán lo mismo. 101 00:06:18,720 --> 00:06:20,199 Toda esta mierda está cortada con fentanilo, 102 00:06:20,200 --> 00:06:21,860 y no por un puto químico. 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 Lo que significa que una bolsita equivocada, 104 00:06:23,580 --> 00:06:25,680 un golpe equivocado, y estás acabado. 105 00:06:25,700 --> 00:06:27,209 Solo tenemos que encontrar la manera de mover este material 106 00:06:27,210 --> 00:06:30,550 - sin que caigan cadáveres. - Mierda, cada bolsa es una ruleta rusa. 107 00:06:30,560 --> 00:06:31,589 Ese es el problema. 108 00:06:31,590 --> 00:06:34,376 - Necesito una solución. - Corta esa mierda otra vez. 109 00:06:34,380 --> 00:06:37,830 Bicarbonato, leche en polvo, lo que sea. 110 00:06:37,840 --> 00:06:39,830 El colocón será débil de cojones, pero... 111 00:06:39,840 --> 00:06:41,280 probablemente tampoco matará a nadie. 112 00:06:41,300 --> 00:06:42,969 Hiciste bien en sacarlo la primera vez. 113 00:06:42,970 --> 00:06:45,170 Que caigan cadáveres es malo para el barrio. 114 00:06:45,180 --> 00:06:46,769 Por eso no lo venderemos aquí. 115 00:06:46,770 --> 00:06:49,340 Enviamos a los chicos de la esquina a la ciudad. 116 00:06:49,350 --> 00:06:51,090 Lo repartimos. 117 00:06:51,100 --> 00:06:54,979 Así, si alguien cae, nadie sabe que es de aquí. 118 00:06:54,980 --> 00:06:56,770 Y corta al hijo de puta de forma 119 00:06:56,780 --> 00:06:58,680 que no caigan cadáveres. 120 00:06:58,690 --> 00:06:59,944 Entendido. 121 00:07:03,990 --> 00:07:05,620 Buenos días, Hombrecito. 122 00:07:10,620 --> 00:07:12,860 Asegúrate de que suba al autobús esta noche. 123 00:07:26,500 --> 00:07:30,620 Las estipulaciones del alcalde van a ser muy costosas. 124 00:07:30,640 --> 00:07:32,420 Así que, solo por si acaso, 125 00:07:32,430 --> 00:07:36,800 nos he conseguido una reunión con unos posibles inversores. 126 00:07:36,810 --> 00:07:38,201 127 00:07:38,220 --> 00:07:39,580 ¿Qué inversores? 128 00:07:40,660 --> 00:07:42,220 Viejos amigos. 129 00:07:43,830 --> 00:07:47,324 La familia Calabri está interesada. 130 00:07:48,780 --> 00:07:50,030 ¿En qué? 131 00:07:50,040 --> 00:07:51,659 En una sociedad. 132 00:07:51,660 --> 00:07:53,740 No quiero un socio. 133 00:07:53,750 --> 00:07:55,740 Quieres dinero, ¿no? 134 00:07:55,750 --> 00:07:58,910 Vamos, acude a la reunión. 135 00:07:58,920 --> 00:08:00,520 Oigamos su oferta. 136 00:08:22,280 --> 00:08:23,580 ¿Es aquí? 137 00:08:24,750 --> 00:08:25,770 Sí. 138 00:08:35,410 --> 00:08:38,083 Quédate aquí si quieres. Voy a buscar algunas respuestas. 139 00:08:44,340 --> 00:08:45,480 Kenneth. 140 00:08:48,010 --> 00:08:49,511 Michael. 141 00:08:51,810 --> 00:08:53,600 Por cierto, soy Elizabeth. 142 00:08:54,720 --> 00:08:56,140 La madre de Robin. 143 00:09:20,880 --> 00:09:22,740 La hizo Robin. 144 00:09:24,400 --> 00:09:26,100 Era mi favorita. 145 00:09:28,380 --> 00:09:31,303 Siempre pensé que sus fotos realzaban tus artículos. 146 00:09:33,310 --> 00:09:34,800 Estoy de acuerdo. 147 00:09:36,770 --> 00:09:38,477 ¿Y qué quieren? 148 00:09:38,480 --> 00:09:40,680 ¿Por qué te has presentado ahora? 149 00:09:41,860 --> 00:09:43,470 La policía vino a verme. 150 00:09:43,480 --> 00:09:47,050 Hace un par de días detuvieron a un tipo por robo de coches. 151 00:09:47,060 --> 00:09:49,810 Quería intercambiar información por un trato. 152 00:09:49,820 --> 00:09:51,690 ¿Quién es? 153 00:09:51,700 --> 00:09:55,600 Un antiguo miembro de una banda al que utilizaba como fuente de vez en cuando. 154 00:09:55,620 --> 00:09:59,320 En fin, como nunca le había contado a la policía lo de nuestra relación 155 00:09:59,330 --> 00:10:01,380 y deduzco que tú tampoco, 156 00:10:01,400 --> 00:10:03,370 supongo que este tipo pensó que querrían saberlo. 157 00:10:03,380 --> 00:10:05,260 Al parecer, tenía razón, 158 00:10:05,280 --> 00:10:08,240 porque una tal detective Costello vino a verme. 159 00:10:09,220 --> 00:10:10,710 ¿Y qué le dijiste? 160 00:10:10,720 --> 00:10:13,080 Que estuve en casa toda la noche. 161 00:10:13,100 --> 00:10:15,305 Me preguntó si alguien podía dar fe de ello. 162 00:10:17,100 --> 00:10:19,010 Así que soy tu coartada. 163 00:10:19,840 --> 00:10:21,220 Y yo la tuya. 164 00:10:49,800 --> 00:10:53,130 ¿Me das un globo? 165 00:10:53,140 --> 00:10:54,761 Tío, estamos agotados. 166 00:10:56,160 --> 00:10:57,510 ¿Cómo que estáis agotados? 167 00:10:57,520 --> 00:10:59,140 Estamos esperando la entrega. 168 00:11:00,900 --> 00:11:03,340 Venga, tío, tengo dinero. 169 00:11:03,350 --> 00:11:04,780 Déjame en paz. 170 00:11:07,580 --> 00:11:08,600 Este tío. 171 00:11:17,440 --> 00:11:18,560 Papá. 172 00:11:18,580 --> 00:11:20,360 Hola, Carlo. 173 00:11:20,370 --> 00:11:22,122 Tengo una reunión ahora mismo. 174 00:11:22,123 --> 00:11:24,166 No, ya lo sé. ¿Puedo acompañarte? 175 00:11:24,760 --> 00:11:25,950 Será mejor que no participes en esto. 176 00:11:25,960 --> 00:11:28,300 No diré nada, papá. Solo quiero aprender, ¿sabes? 177 00:11:28,320 --> 00:11:29,420 La próxima, hijo. 178 00:11:34,050 --> 00:11:37,320 Caballeros, bienvenidos a la Mansión Baxter. 179 00:11:37,340 --> 00:11:41,680 Jimmy, este es Sal Calabri y su hijo Phillip. 180 00:11:41,700 --> 00:11:44,670 - Un placer. - Mi yerno Jimmy Baxter. 181 00:11:44,680 --> 00:11:45,760 Encantado de conocerles. 182 00:11:45,780 --> 00:11:48,480 ¿Han volado desde Nueva York? 183 00:11:48,500 --> 00:11:49,566 Esta mañana. 184 00:11:49,570 --> 00:11:51,240 ¿Por qué no nos sentamos, por favor? 185 00:11:53,020 --> 00:11:55,080 ¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Calabri? 186 00:11:55,100 --> 00:11:58,951 Entendemos que necesita una importante inyección de capital. 187 00:12:05,710 --> 00:12:08,780 Estamos considerando contratar a otro inversor. 188 00:12:08,790 --> 00:12:10,049 Tenemos una oferta para usted. 189 00:12:10,050 --> 00:12:12,290 Las ocho cifras que necesita, 190 00:12:12,300 --> 00:12:14,420 los mismos términos que ha dado a los otros, 191 00:12:14,440 --> 00:12:15,980 con un punto adicional. 192 00:12:16,820 --> 00:12:18,760 Necesitamos acceso a sus puertos. 193 00:12:19,980 --> 00:12:22,860 ¿Me he perdido la noticia de que el puerto de Nueva York se ha secado? 194 00:12:41,580 --> 00:12:43,328 Jimmy, es una buena oferta. 195 00:12:46,250 --> 00:12:50,100 ¿Por cuánto tiempo quieren usar... mis puertos? 196 00:12:50,110 --> 00:12:51,209 Durante toda la vida del préstamo. 197 00:12:51,210 --> 00:12:53,672 Después de eso, podemos volver a hablar. 198 00:12:54,580 --> 00:12:59,620 Cualquiera que me conozca, sabe que no trafico con drogas. 199 00:13:00,560 --> 00:13:04,420 Ese no es el negocio que quiero en mi ciudad. 200 00:13:06,100 --> 00:13:09,521 Nada de lo que traigamos se queda en Nueva Orleans. 201 00:13:11,230 --> 00:13:15,800 Jimmy, dejemos que suban a sus habitaciones, 202 00:13:15,820 --> 00:13:17,900 se relajen y se den un chapuzón en la piscina. 203 00:13:17,910 --> 00:13:19,520 Nos reuniremos esta noche. 204 00:13:19,530 --> 00:13:22,860 Comeremos, beberemos y charlaremos. 205 00:13:35,220 --> 00:13:37,120 Cuando te contó lo de nuestra aventura, 206 00:13:37,140 --> 00:13:39,480 esperaba que eso significara que estaba lista para dejarte. 207 00:13:40,740 --> 00:13:41,960 Pero se resistía. 208 00:13:41,980 --> 00:13:43,920 Ella y yo tuvimos una pelea esa noche. 209 00:13:43,930 --> 00:13:46,500 Y después te llamó. Por eso vine aquí. 210 00:13:46,520 --> 00:13:47,960 Ella no me llamó esa noche. 211 00:13:49,120 --> 00:13:51,320 La oí susurrando por teléfono. 212 00:13:51,330 --> 00:13:52,356 No era conmigo. 213 00:13:53,100 --> 00:13:55,770 Bueno, ¿tienes alguna idea de con quién pudo haber sido? 214 00:14:00,820 --> 00:14:02,210 No estoy aquí en este pantano 215 00:14:02,220 --> 00:14:03,620 sudando toda mi blusa favorita 216 00:14:03,630 --> 00:14:06,787 solo para ver cómo te niegas a responder las preguntas. 217 00:14:09,330 --> 00:14:11,160 Había habido una serie de golpes. 218 00:14:12,140 --> 00:14:15,910 Miembros de alto nivel de bandas rivales. 219 00:14:15,920 --> 00:14:17,870 Ocho en menos de un año. 220 00:14:17,880 --> 00:14:19,990 ¿Qué tiene de interesante una guerra de bandas? 221 00:14:20,000 --> 00:14:22,640 Estos no eran como los golpes de las bandas. 222 00:14:22,660 --> 00:14:25,820 Eran limpios. No había brutalidad, 223 00:14:25,830 --> 00:14:28,400 no había envío de un mensaje. 224 00:14:28,420 --> 00:14:31,590 Eran solo ejecuciones selectivas. 225 00:14:31,600 --> 00:14:34,120 Nunca hubo testigos. Nunca ninguna pista. 226 00:14:34,140 --> 00:14:37,800 - Todo sin resolver. - ¿Qué había en la tienda de la esquina? 227 00:14:39,140 --> 00:14:40,195 Un testigo. 228 00:14:41,490 --> 00:14:43,180 Intenté hablar con él días antes, 229 00:14:43,200 --> 00:14:45,150 pero se asustó. 230 00:14:45,160 --> 00:14:47,494 Debió ponerse en contacto con Robin. 231 00:14:47,500 --> 00:14:49,410 - Estaba haciendo un seguimiento. - ¿Cómo se llama? 232 00:14:51,500 --> 00:14:52,700 Por favor. 233 00:14:53,630 --> 00:14:54,820 KJ. 234 00:14:58,360 --> 00:15:02,340 Iba a ser el primero en confirmar... nuestra teoría de trabajo. 235 00:15:03,040 --> 00:15:04,170 ¿Cuál era? 236 00:15:05,480 --> 00:15:08,010 Que eran policías los que cometían estos asesinatos. 237 00:15:08,820 --> 00:15:11,940 ¿Y por eso te escondes aquí? 238 00:15:11,960 --> 00:15:14,040 Es por lo que abandoné la historia. 239 00:15:14,060 --> 00:15:17,850 Y es por lo que nunca revelé nada de esto a los detectives. 240 00:15:17,860 --> 00:15:21,440 No podía confiar en quién estaba limpio y quién estaba sucio. 241 00:15:21,450 --> 00:15:22,821 Era evidente que quien estuviera detrás 242 00:15:22,830 --> 00:15:25,440 quería asegurarse de que la historia muriera con nosotros. 243 00:15:26,320 --> 00:15:28,780 Vine aquí porque... 244 00:15:28,790 --> 00:15:33,039 Vine aquí porque... no sabía cómo vivir mi vida con ese dolor. 245 00:15:39,960 --> 00:15:43,750 Debía de ser muy infeliz. 246 00:15:46,680 --> 00:15:49,160 - Le dije que no se casara contigo. - Por Dios. 247 00:15:51,360 --> 00:15:54,720 No fui el peor marido del mundo. 248 00:15:54,730 --> 00:15:57,030 No fuiste tú. Fue Robin. 249 00:15:58,770 --> 00:16:02,060 Me preocupaba que no te quisiera lo suficiente. 250 00:16:06,160 --> 00:16:08,158 Tuvimos buenos momentos. 251 00:16:08,980 --> 00:16:10,360 Sé que los tuvisteis. 252 00:16:10,370 --> 00:16:12,230 Quizá luché demasiado por quedármela. 253 00:16:12,240 --> 00:16:16,840 No sé, tal vez solo debería haberla dejado marchar. 254 00:16:16,860 --> 00:16:18,870 No podrías haberla retenido. 255 00:16:18,880 --> 00:16:21,254 Fue Adam quien la retuvo. 256 00:16:22,510 --> 00:16:25,140 Tengo que saber qué le pasó a mi hija. 257 00:16:26,780 --> 00:16:29,260 ¿Y si te dijera que saberlo no sirve de nada? 258 00:16:30,080 --> 00:16:31,560 Seguiría queriendo saberlo. 259 00:16:40,150 --> 00:16:41,600 ¿Qué te pasa? 260 00:16:41,620 --> 00:16:43,235 - Nada. - Carlo. 261 00:16:44,650 --> 00:16:46,730 Papá y el abuelo tenían una reunión y yo quería participar. 262 00:16:47,500 --> 00:16:49,060 ¿Y tu padre dijo que no? 263 00:16:50,480 --> 00:16:52,239 Intento hacer lo que me pide, 264 00:16:52,240 --> 00:16:53,860 pero ¿para qué? 265 00:16:53,870 --> 00:16:55,580 ¿Para sentarme en un puto escritorio, 266 00:16:55,600 --> 00:16:57,440 mirando monitores de seguridad todo el día? 267 00:17:01,020 --> 00:17:02,330 Hablaré con él. 268 00:17:02,900 --> 00:17:04,880 Hola. Está durmiendo. 269 00:17:07,660 --> 00:17:08,860 Vale. 270 00:17:09,560 --> 00:17:11,000 - Carlo. - Sí. 271 00:17:11,010 --> 00:17:13,280 Probablemente se despierte dentro de un rato. 272 00:17:13,290 --> 00:17:15,840 Cámbialo, dale de comer, juega con él, 273 00:17:15,850 --> 00:17:18,470 y luego probablemente volverá a dormirse. 274 00:17:18,480 --> 00:17:19,890 ¿Durante cuánto tiempo? 275 00:17:19,900 --> 00:17:22,649 Esa es la parte divertida. Nunca se sabe. 276 00:17:22,650 --> 00:17:24,040 Mira quién se ha despertado. 277 00:17:27,820 --> 00:17:29,150 ¿Seguro que estás preparado para esto? 278 00:17:29,160 --> 00:17:33,280 Un poco de tiempo de relación entre padrino y ahijado les vendrá bien. 279 00:17:33,300 --> 00:17:34,320 Él puede manejarlo. 280 00:17:35,820 --> 00:17:38,260 - Nos llamarás si nos necesitas. - Lo haré. 281 00:17:40,500 --> 00:17:41,623 Pasadlo bien. 282 00:17:46,600 --> 00:17:48,670 Hola, pequeñín. 283 00:17:48,680 --> 00:17:50,600 Tu tío Carlo está aquí. 284 00:17:56,300 --> 00:17:58,340 Ahora estás muy guapo, 285 00:17:58,360 --> 00:18:00,640 pero esto va a ser un coñazo de aburrimiento. 286 00:18:10,440 --> 00:18:13,580 - SÉ QUE LO HICISTE. - ¿A QUÉ HORA SALES? 287 00:18:33,300 --> 00:18:35,630 No me gusta la idea de dar carta blanca 288 00:18:35,650 --> 00:18:37,553 a los Calabri en mis muelles. 289 00:18:37,560 --> 00:18:41,770 Necesito saber todo lo que entra y sale. 290 00:18:44,470 --> 00:18:47,220 Estos muelles eran la forma en que yo dirigía la ciudad. 291 00:18:47,990 --> 00:18:52,322 Nada entraba ni salía si yo no lo autorizaba. 292 00:18:52,330 --> 00:18:55,320 Así lo controlaba todo. 293 00:18:56,820 --> 00:18:59,533 Te resistes a compartirlos 294 00:18:59,540 --> 00:19:02,248 porque no quieres perder el control. 295 00:19:02,250 --> 00:19:05,963 He aquí la diferencia entre mi control y el tuyo. 296 00:19:05,970 --> 00:19:09,381 Tu control es producto de tu imaginación. 297 00:19:10,580 --> 00:19:15,633 Te veo con tus trajes planchados y tus hoteles impolutos. 298 00:19:15,640 --> 00:19:20,600 Es solo un acto diseñado para engañar a una persona... 299 00:19:22,980 --> 00:19:28,160 Comercias con mi nombre y mi reputación. 300 00:19:28,180 --> 00:19:32,533 Y actúas como un gánster cuando te conviene, 301 00:19:32,540 --> 00:19:36,366 y luego te dices a ti mismo: "Solo soy un hombre de negocios". 302 00:19:41,580 --> 00:19:46,790 Eras muy bueno en lo que hacías. 303 00:19:48,060 --> 00:19:49,920 Y yo también. 304 00:19:50,600 --> 00:19:55,490 Mis restaurantes, mis negocios, mis... hoteles impolutos 305 00:19:55,500 --> 00:19:57,700 te han convertido en un hombre muy rico. 306 00:19:59,920 --> 00:20:02,434 Así que ten un poco de respeto por lo que hago. 307 00:20:05,320 --> 00:20:07,700 Cuando era pequeño, 308 00:20:07,720 --> 00:20:13,443 solía corretear por este Barrio Francés con mi amigo Mark. 309 00:20:13,450 --> 00:20:20,160 Nos acercábamos a la tienda. Caramelos, maltas, todo ese tipo de cosas. 310 00:20:20,170 --> 00:20:23,720 Se nos hacía la boca agua con los chocolates y los caramelos, 311 00:20:23,740 --> 00:20:26,583 pero no teníamos dinero. 312 00:20:26,590 --> 00:20:30,160 Así que cuando nadie miraba... 313 00:20:32,590 --> 00:20:38,723 salimos fuera y le enseño a Mark dos trozos de regaliz negro. 314 00:20:38,730 --> 00:20:42,140 Nos los comimos, y estaban de puta madre. 315 00:20:42,150 --> 00:20:44,680 Así que entramos en otra tienda, 316 00:20:44,700 --> 00:20:47,228 y Mark me señala todo lo que quiere. 317 00:20:47,230 --> 00:20:51,020 Esto, aquello... Era como en Navidad. 318 00:20:52,060 --> 00:20:55,530 Él está mirando y yo estoy deslizando cosas. 319 00:20:55,550 --> 00:21:01,840 Hasta que, finalmente, le dije: "Esta vez roba tú algo". 320 00:21:01,860 --> 00:21:03,663 Pero Mark no quería hacerlo. 321 00:21:03,670 --> 00:21:07,040 Le pregunté por qué no. ¿Sabes lo que me dijo? 322 00:21:07,760 --> 00:21:09,750 "No soy un ladrón". 323 00:21:11,400 --> 00:21:15,550 Necesitas el dinero de los Calabri. 324 00:21:15,560 --> 00:21:17,760 Y por tus muelles 325 00:21:17,770 --> 00:21:21,860 pasarán drogas, pasarán delitos, 326 00:21:21,880 --> 00:21:24,433 pasarán mujeres y niñas, 327 00:21:24,440 --> 00:21:29,062 seres humanos vendidos como esclavos a otros seres humanos. 328 00:21:29,070 --> 00:21:33,190 Por esta ciudad pasarán toda clase de males 329 00:21:33,200 --> 00:21:34,730 por tu culpa. 330 00:21:36,120 --> 00:21:39,840 ¿Crees que eres mejor que yo, maldito hijo de puta? 331 00:21:39,860 --> 00:21:42,367 No. No, no, no, Jimmy. 332 00:21:42,370 --> 00:21:45,495 Me he cansado de ver cómo te mientes a ti mismo. 333 00:21:45,500 --> 00:21:49,300 No eres más que un mafioso. 334 00:21:49,320 --> 00:21:51,410 Igual que yo. 335 00:21:57,010 --> 00:21:59,160 336 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 337 00:22:01,000 --> 00:22:03,053 338 00:22:03,060 --> 00:22:06,420 339 00:22:06,440 --> 00:22:08,960 340 00:22:08,980 --> 00:22:10,970 341 00:22:14,550 --> 00:22:15,560 ¿Quién es? 342 00:22:15,570 --> 00:22:16,900 Terrance. 343 00:22:19,520 --> 00:22:20,940 Se supone que estás en la escuela. 344 00:22:20,950 --> 00:22:23,199 Estoy en la hora del almuerzo. ¿Puedo quedarme? 345 00:22:23,200 --> 00:22:25,243 Claro que no, no puedes quedarte. 346 00:22:25,250 --> 00:22:26,744 Pensaba que ahora eras el jefe. 347 00:22:26,750 --> 00:22:28,000 Era el jefe. 348 00:22:28,020 --> 00:22:29,497 Pero sabes que mamá me mataría. 349 00:22:29,500 --> 00:22:31,860 - No tiene por qué saberlo. - Sabes que lo haría. 350 00:22:33,160 --> 00:22:34,460 Vamos. 351 00:22:45,390 --> 00:22:46,620 352 00:22:46,640 --> 00:22:48,683 353 00:22:50,770 --> 00:22:52,687 354 00:22:58,740 --> 00:23:00,560 Santo cielo. 355 00:23:39,120 --> 00:23:40,260 Hola. 356 00:23:41,370 --> 00:23:44,400 Buscamos a un tipo llamado KJ. 357 00:23:44,420 --> 00:23:47,850 Trabaja aquí o al menos lo hacía hace unos dos años. 358 00:23:51,690 --> 00:23:53,373 ¿Le conoces? 359 00:23:53,380 --> 00:23:54,916 - ¿Son policías? - No. 360 00:23:54,920 --> 00:23:58,220 No somos policías. Lo juro. 361 00:23:58,240 --> 00:23:59,750 Habla como si lo fuera. 362 00:24:01,370 --> 00:24:03,920 Era juez. 363 00:24:05,800 --> 00:24:07,300 Es el marido. 364 00:24:07,310 --> 00:24:08,800 Sí. 365 00:24:12,670 --> 00:24:15,300 - Entonces, ¿KJ sigue trabajando aquí? - No. 366 00:24:15,880 --> 00:24:16,980 367 00:24:17,820 --> 00:24:20,940 De acuerdo. ¿Sabes entonces dónde podemos encontrarle? 368 00:24:26,560 --> 00:24:27,850 Vale, vale. 369 00:24:29,310 --> 00:24:32,620 Hola. ¿Cómo te llamas? 370 00:24:36,200 --> 00:24:39,711 Yo me llamo Elizabeth. Soy la madre de Robin. 371 00:24:44,240 --> 00:24:45,580 ¿Tienes hijos? 372 00:24:49,040 --> 00:24:50,640 Tengo dos niñas. 373 00:24:52,680 --> 00:24:55,180 De verdad que necesito hablar con KJ. 374 00:25:07,270 --> 00:25:08,863 Gina. 375 00:25:08,870 --> 00:25:11,480 - Padre Jay, es un placer verle. - Igualmente. 376 00:25:12,540 --> 00:25:15,530 - Esta es mi hija Fia. - Fia. 377 00:25:15,540 --> 00:25:17,220 - Bienvenida. - Hola. 378 00:25:18,170 --> 00:25:19,460 Deja que te enseñe esto. 379 00:25:20,680 --> 00:25:22,980 Los padrinos se colocarán a ambos lados, 380 00:25:23,000 --> 00:25:26,673 representando no a la familia, sino a la Iglesia católica. 381 00:25:26,680 --> 00:25:28,760 Los padres se colocan aquí. 382 00:25:28,770 --> 00:25:29,840 383 00:25:29,850 --> 00:25:31,400 Perdón. 384 00:25:32,820 --> 00:25:35,680 Lo siento. La madre se coloca aquí. 385 00:25:36,970 --> 00:25:40,480 ¿Y por dónde pasamos al Reino de los Cielos? 386 00:25:40,490 --> 00:25:42,353 Fia. 387 00:25:42,360 --> 00:25:46,903 Diré unas palabras... unas simples oraciones. 388 00:25:46,910 --> 00:25:49,863 Bla bla Dios, bla bla Jesús, 389 00:25:49,870 --> 00:25:52,500 un chorrito de agua bendita, presto... bautizado. 390 00:25:52,520 --> 00:25:54,320 Lo siento. 391 00:25:54,330 --> 00:25:56,829 Estamos intentando salvar el alma de un niño. 392 00:25:56,830 --> 00:25:59,165 Este no es un asunto de risa. 393 00:26:02,540 --> 00:26:04,500 ¿Podría hablar con Sofia a solas? 394 00:26:04,510 --> 00:26:06,580 Solo... solo un minuto. 395 00:26:16,650 --> 00:26:18,223 ¿Escéptica? 396 00:26:18,230 --> 00:26:19,933 ¿Qué lo ha delatado? 397 00:26:19,940 --> 00:26:22,350 Me lo dijo tu madre. 398 00:26:24,140 --> 00:26:25,608 Lo hago por ella. 399 00:26:26,460 --> 00:26:28,480 Bueno, hay peores razones para hacer las cosas. 400 00:26:29,200 --> 00:26:31,340 ¿Podemos hablar un momento 401 00:26:31,360 --> 00:26:34,073 de lo que significa este bautismo? 402 00:26:34,080 --> 00:26:37,829 ¿Como una sesión improvisada con un cura guay? 403 00:26:37,830 --> 00:26:39,833 404 00:26:39,840 --> 00:26:41,499 Totalmente. 405 00:26:42,120 --> 00:26:43,750 Por favor. 406 00:26:49,940 --> 00:26:51,200 De acuerdo. 407 00:26:52,020 --> 00:26:55,420 No es mi trabajo evaluar las aptitudes de la gente 408 00:26:55,430 --> 00:26:57,200 para ser admitida en el catolicismo. 409 00:26:57,220 --> 00:27:00,313 Así que no eres como el portero de un bar. 410 00:27:00,320 --> 00:27:02,481 Me temo que no. 411 00:27:02,490 --> 00:27:04,605 Mi trabajo es... 412 00:27:06,470 --> 00:27:09,920 invitarte a tener una relación con Dios, 413 00:27:09,940 --> 00:27:11,780 aunque no creas que Él exista. 414 00:27:12,560 --> 00:27:14,590 ¿No te molesta que no crea? 415 00:27:14,600 --> 00:27:15,990 En absoluto. 416 00:27:16,940 --> 00:27:18,560 ¿Crees que le molesta a Dios? 417 00:27:21,740 --> 00:27:24,140 Bueno, nunca he sabido que Él fuera narcisista. 418 00:27:25,880 --> 00:27:27,060 Esta es la verdad. 419 00:27:27,080 --> 00:27:32,580 Mucho de lo que trato se centra en el final de la vida, 420 00:27:32,600 --> 00:27:34,940 las luchas, las dificultades... 421 00:27:36,540 --> 00:27:38,680 Me encantan los bautizos. 422 00:27:40,040 --> 00:27:43,840 Lo hago porque representan la promesa de un nuevo comienzo 423 00:27:43,850 --> 00:27:48,620 y no es necesario que compartas mi fe 424 00:27:48,640 --> 00:27:50,810 para que tengamos un propósito común en este ritual, ¿vale? 425 00:27:51,500 --> 00:27:53,650 - De acuerdo. - De acuerdo. 426 00:27:53,660 --> 00:27:56,400 Una de las razones por las que hacemos este ritual 427 00:27:56,420 --> 00:27:59,785 es para dar oficialmente un nombre al niño. 428 00:27:59,790 --> 00:28:01,000 Mi fe me dice 429 00:28:01,010 --> 00:28:05,630 que el nombre que elegimos para alguien importa mucho, 430 00:28:05,640 --> 00:28:08,330 y tu conjunto de valores te dice lo mismo. 431 00:28:10,220 --> 00:28:11,963 Rocco Adam Baxter. 432 00:28:12,840 --> 00:28:14,180 En memoria de un tío. 433 00:28:15,600 --> 00:28:17,620 Y del padre que ayudó a crear su vida. 434 00:28:17,640 --> 00:28:19,840 Y la familia a la que pertenece. 435 00:28:19,850 --> 00:28:24,223 Esas... Esas son las cosas que honraremos ese día. 436 00:28:24,230 --> 00:28:27,103 Es la celebración de una joven madre 437 00:28:27,110 --> 00:28:29,443 que está haciendo un excelente trabajo criando a su hijo. 438 00:28:29,450 --> 00:28:31,873 Y aquí nadie te va a poner una tarjeta en la puerta. 439 00:28:43,130 --> 00:28:44,640 ¿Todo listo? 440 00:28:44,660 --> 00:28:46,415 - Todo listo. - Bien. 441 00:28:46,420 --> 00:28:50,300 Estaré en el nuevo club. Quiero que me informes. 442 00:28:50,320 --> 00:28:51,620 Entendido. 443 00:29:01,090 --> 00:29:03,010 Sin ataduras. 444 00:29:04,880 --> 00:29:06,430 Siempre hay ataduras. 445 00:29:10,500 --> 00:29:11,940 Te lo has ganado. 446 00:29:13,140 --> 00:29:14,680 Cuídate, Hombrecito. 447 00:29:15,600 --> 00:29:17,400 ¿Qué le va a pasar a Little Mo? 448 00:29:18,650 --> 00:29:20,260 Ya no depende de mí. 449 00:29:21,210 --> 00:29:23,240 Su hermana... 450 00:29:24,300 --> 00:29:26,410 Me acogió y me trató bien. 451 00:29:27,700 --> 00:29:29,450 Es una buena mujer. 452 00:29:30,660 --> 00:29:31,880 Sí, ya lo sé. 453 00:29:33,640 --> 00:29:35,420 ¿Y por qué no habla más con ella? 454 00:29:37,500 --> 00:29:38,960 Tampoco depende de mí. 455 00:29:40,830 --> 00:29:42,060 Solo digo que... 456 00:29:43,230 --> 00:29:47,430 Little Mo, tía Sheila... 457 00:29:48,680 --> 00:29:50,840 Si mi familia siguiera viva, yo... 458 00:29:52,110 --> 00:29:54,050 me aseguraría de que nada se interpusiera entre nosotros. 459 00:29:54,070 --> 00:29:55,240 Nada. 460 00:30:00,260 --> 00:30:01,530 ¿Has terminado con tu sermón? 461 00:30:02,880 --> 00:30:04,060 Bien. 462 00:30:04,880 --> 00:30:06,700 Ahora lleva tu culo de vuelta a Houston. 463 00:30:06,710 --> 00:30:09,380 Y espero no volver a verte. 464 00:30:19,680 --> 00:30:21,960 ¿Seguro que no vamos a despertar al bebé? 465 00:30:21,980 --> 00:30:25,300 No. Acaba de quedarse dormido. 466 00:30:25,320 --> 00:30:26,557 No se despertará hasta dentro de un rato. 467 00:30:34,930 --> 00:30:36,240 Vamos al dormitorio. 468 00:30:40,260 --> 00:30:42,280 Espera. 469 00:30:45,000 --> 00:30:48,240 - ¿Sí? - Hola, Carlo. 470 00:30:48,260 --> 00:30:49,700 Soy Joey. 471 00:30:50,840 --> 00:30:52,958 - ¿Qué coño quieres? - Tranquilo, tío. 472 00:30:52,960 --> 00:30:55,711 - Solo quiero hablar. - Pues habla. 473 00:30:56,620 --> 00:30:58,420 Estoy delante del hotel. 474 00:31:00,160 --> 00:31:01,750 Tengo algo para ti. 475 00:31:02,870 --> 00:31:04,678 No te muevas. 476 00:31:04,680 --> 00:31:07,433 - ¿Qué haces? - Algo que tengo que hacer. 477 00:31:07,440 --> 00:31:09,780 - ¿Cuándo vas a volver? - Cuando acabe. 478 00:31:09,800 --> 00:31:11,580 No puedes dejarme sola con ese bebé. 479 00:31:11,600 --> 00:31:14,140 Vigílalo mientras duerme. Es todo lo que tienes que hacer. 480 00:31:14,160 --> 00:31:16,230 ¡No soy una puta niñera! 481 00:31:27,580 --> 00:31:30,373 Debería matarte ahora mismo, joder. 482 00:31:30,380 --> 00:31:31,539 Le he visto. 483 00:31:31,540 --> 00:31:32,919 ¿De qué cojones estás hablando? 484 00:31:32,920 --> 00:31:34,750 El tipo que te disparó. 485 00:31:34,760 --> 00:31:36,480 - Está muerto, joder. - Le he visto. 486 00:31:36,500 --> 00:31:38,546 No sabes lo que viste, puto pirado. 487 00:31:38,550 --> 00:31:40,130 Tengo una foto. 488 00:31:46,120 --> 00:31:48,300 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un par de horas. 489 00:31:48,960 --> 00:31:50,340 En el Lower Ninth. 490 00:31:51,480 --> 00:31:53,180 ¿Este es tu coche? 491 00:32:02,260 --> 00:32:03,360 ¿Cómo estamos? 492 00:32:03,370 --> 00:32:04,903 Estamos moviendo lastre. 493 00:32:04,910 --> 00:32:06,369 A punto de ver si sabes lo que haces. 494 00:32:06,370 --> 00:32:08,117 Querrás decir, a punto de conseguir este dinero. 495 00:32:12,150 --> 00:32:13,320 ¿Estás listo? 496 00:32:38,460 --> 00:32:40,880 Podría embestirles ahora mismo. 497 00:32:40,900 --> 00:32:42,560 Cierra el pico, Joey. 498 00:32:42,570 --> 00:32:44,840 Mantente cerca de ellos. 499 00:32:44,860 --> 00:32:47,280 Te avisaré cuando esté listo para disparar. 500 00:33:08,010 --> 00:33:10,440 TIENES QUE LLAMARME. 501 00:33:10,460 --> 00:33:12,723 AHORA MISMO, MICHAEL. 502 00:33:17,100 --> 00:33:18,460 Bueno... 503 00:33:20,090 --> 00:33:21,680 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? 504 00:33:22,800 --> 00:33:24,360 El que haga falta. 505 00:33:27,200 --> 00:33:29,073 ¿Qué pasa, Clarice? 506 00:33:30,520 --> 00:33:32,201 Es su madre. 507 00:33:33,560 --> 00:33:35,140 KJ, ¿podemos hablar contigo? 508 00:33:35,160 --> 00:33:36,379 - No puedo ayudarles. - Habla con nosotros, por favor. 509 00:33:36,380 --> 00:33:37,879 Robin vino aquella noche para entrevistarte. 510 00:33:37,880 --> 00:33:39,124 - Mire, amigo... - No, por favor. 511 00:33:39,130 --> 00:33:40,780 Estabas trabajando, ¿verdad? Y luego... 512 00:33:40,800 --> 00:33:42,460 Le dije a la policía que no sabía nada. 513 00:33:42,480 --> 00:33:44,520 ¿Pero viste...? 514 00:33:44,530 --> 00:33:45,548 No vi una mierda. 515 00:33:45,550 --> 00:33:48,803 Pero sabes algo. Por favor. 516 00:33:48,810 --> 00:33:50,280 ¿Qué están buscando? 517 00:33:51,080 --> 00:33:52,130 Respuestas. 518 00:33:52,140 --> 00:33:54,098 ¿Por qué? No servirán de nada. 519 00:33:54,100 --> 00:33:56,973 - Tú no sabes eso. - De hecho, sí lo sé. 520 00:33:56,980 --> 00:33:58,360 Porque conozco las respuestas 521 00:33:58,370 --> 00:34:01,063 y mi vida ha sido una mierda desde aquella noche. 522 00:34:01,070 --> 00:34:02,480 Así que dejen que les ahorre las pesadillas. 523 00:34:02,500 --> 00:34:03,889 Solo tienen que volver por donde han venido. 524 00:34:03,890 --> 00:34:05,734 Y hagan todo lo posible por no pensar en ello. 525 00:34:05,740 --> 00:34:08,193 - KJ... - ¡Tuve que enterrar a mi hija! 526 00:34:08,200 --> 00:34:09,900 ¿No pensar en ello? 527 00:34:10,960 --> 00:34:13,250 He perdido dos criaturas en dos años, 528 00:34:13,270 --> 00:34:15,244 y ni siquiera sé qué le pasó a ella. 529 00:34:15,250 --> 00:34:17,997 Desde que recibí aquella llamada, mi vida ha sido una pesadilla. 530 00:34:18,000 --> 00:34:20,373 Reproduciendo docenas de escenarios en mi cabeza, 531 00:34:20,380 --> 00:34:22,873 sin tener ni idea de lo que le pasó. 532 00:34:22,880 --> 00:34:24,753 Tengo que saberlo. 533 00:34:24,760 --> 00:34:30,509 Y te prometo que no tendrás paz hasta que lo sepa. 534 00:34:37,160 --> 00:34:38,180 Sí, así está bien. 535 00:34:39,820 --> 00:34:41,854 Hola, cariño. 536 00:34:41,860 --> 00:34:43,520 Hola. 537 00:34:44,320 --> 00:34:47,140 Muchas gracias por dejarnos usar este espacio. 538 00:34:47,160 --> 00:34:48,700 Compré ese escenario para ti. 539 00:34:53,120 --> 00:34:54,580 Monique... 540 00:34:55,780 --> 00:34:56,950 ¿Qué te pasa? 541 00:34:57,900 --> 00:35:00,000 Nada por lo que debas preocuparte. 542 00:35:01,220 --> 00:35:02,640 ¿Quieres hablar de ello? 543 00:35:03,670 --> 00:35:06,123 No preguntes, no lo cuentes. ¿Recuerdas? 544 00:35:08,720 --> 00:35:09,900 545 00:35:11,120 --> 00:35:12,760 Tienes muy buen corazón. 546 00:35:13,810 --> 00:35:16,053 No tienes que apagarlo, ¿sabes? 547 00:35:16,060 --> 00:35:18,500 Es la única manera de hacer el trabajo. 548 00:35:20,220 --> 00:35:21,770 Si lo haces mucho tiempo, 549 00:35:21,780 --> 00:35:23,562 olvidarás cómo volver a encenderlo. 550 00:35:27,780 --> 00:35:28,940 551 00:35:28,960 --> 00:35:31,340 552 00:35:31,360 --> 00:35:33,720 553 00:35:33,730 --> 00:35:34,920 554 00:35:34,940 --> 00:35:36,990 555 00:35:37,000 --> 00:35:38,140 556 00:35:38,160 --> 00:35:41,360 557 00:35:46,130 --> 00:35:47,560 558 00:35:47,580 --> 00:35:49,680 559 00:35:49,690 --> 00:35:50,770 560 00:35:50,780 --> 00:35:52,820 561 00:35:52,840 --> 00:35:55,460 562 00:35:55,480 --> 00:35:57,479 563 00:35:57,480 --> 00:35:58,760 564 00:35:58,780 --> 00:36:00,339 565 00:36:00,340 --> 00:36:01,920 566 00:36:01,940 --> 00:36:03,450 567 00:36:50,760 --> 00:36:54,820 Maldito estúpido. 568 00:38:29,680 --> 00:38:31,120 Que te jodan. 569 00:38:32,170 --> 00:38:33,980 Tú mataste a Kofi. 570 00:38:37,080 --> 00:38:40,020 Golpeaste a mi hermano hasta matarlo sin ninguna puta razón. 571 00:38:44,920 --> 00:38:47,240 Luego tu padre voló la casa de mi madre. 572 00:38:51,220 --> 00:38:53,080 Mató a toda mi familia. 573 00:38:55,600 --> 00:38:58,060 ¿Qué os hemos hecho, eh? 574 00:38:59,660 --> 00:39:01,780 Y después de todo esto... 575 00:39:03,120 --> 00:39:06,490 ¡¿intentas matarme?! 576 00:39:12,210 --> 00:39:13,400 Así que, ¿qué me jodan? 577 00:39:17,660 --> 00:39:21,360 No, tío. No. No. 578 00:39:22,670 --> 00:39:24,080 No, que te jodan a ti. 579 00:40:08,860 --> 00:40:12,180 Hace un par de años, había una guerra territorial aquí. 580 00:40:12,190 --> 00:40:13,500 La cosa se puso fea. 581 00:40:13,520 --> 00:40:15,563 Equipos rivales se enfrentaban entre sí, 582 00:40:15,570 --> 00:40:17,960 pero no podían llegar a sus mandamases. 583 00:40:17,980 --> 00:40:19,524 Solo había esquineros. 584 00:40:19,530 --> 00:40:20,660 De repente, 585 00:40:20,680 --> 00:40:23,720 cogieron a un par de lugartenientes de ambos bandos. 586 00:40:23,740 --> 00:40:25,340 Nadie sabe cómo, nadie sabe quién. 587 00:40:25,360 --> 00:40:26,620 ¿Fue la policía? 588 00:40:27,450 --> 00:40:29,534 Por eso nunca se resolvió. 589 00:40:29,540 --> 00:40:31,328 ¿Cómo sabes este dato? 590 00:40:36,700 --> 00:40:40,253 Uno de los policías solía cambiarme drogas por información. 591 00:40:40,260 --> 00:40:43,253 Al final, me quedé sin información, 592 00:40:43,260 --> 00:40:45,140 pero él seguía teniendo las drogas, así que... 593 00:40:46,310 --> 00:40:49,554 me hizo pagar por ellas de otras maneras. 594 00:40:52,540 --> 00:40:55,060 Tenías una relación con este policía. 595 00:41:00,550 --> 00:41:04,613 Era una situación jodida, pero él confiaba en mí. 596 00:41:04,620 --> 00:41:07,940 O al menos confiaba en que podía controlarme. 597 00:41:09,190 --> 00:41:10,500 Así que hablaba. 598 00:41:10,520 --> 00:41:13,283 Se desahogaba como si yo fuera su sacerdote. 599 00:41:13,290 --> 00:41:15,240 Me contaba las mierdas que hacía en el trabajo, 600 00:41:15,250 --> 00:41:16,720 como si presumiera. 601 00:41:16,740 --> 00:41:18,583 Robando drogas, dinero... 602 00:41:18,590 --> 00:41:20,440 Plantando cosas a la gente que le cabreaba. 603 00:41:28,420 --> 00:41:29,900 Mierdas así. 604 00:41:31,790 --> 00:41:33,080 Entonces, una noche, 605 00:41:34,310 --> 00:41:36,977 me dice que acaba de disparar a un tipo. 606 00:41:36,980 --> 00:41:40,580 Estilo ejecución. Asesinato por encargo. 607 00:41:40,600 --> 00:41:43,608 No mucho después de eso, le dije que había terminado. 608 00:41:43,610 --> 00:41:45,133 Que estaba intentando desintoxicarme. 609 00:41:45,150 --> 00:41:46,820 Que no quería volver a verle. 610 00:41:46,830 --> 00:41:50,323 Recibí una llamada de esta mujer llamada Robin. 611 00:41:50,330 --> 00:41:53,200 Dijo que estaba trabajando en un reportaje sobre la brutalidad policial 612 00:41:53,210 --> 00:41:55,203 y me preguntó si quería hablar. 613 00:41:55,210 --> 00:41:56,989 Tendría que haber cerrado la puta boca, 614 00:41:56,990 --> 00:41:59,120 pero de todos modos pensé que mi vida se había acabado. 615 00:41:59,140 --> 00:42:02,503 Le dije que sabía que la policía estaba matando a gente 616 00:42:02,510 --> 00:42:04,360 y que hablaría con ella cuando saliera. 617 00:42:07,040 --> 00:42:08,925 Debió de darse cuenta de que me estaba acobardando, 618 00:42:09,520 --> 00:42:12,040 porque una noche miro hacia arriba y allí estaba. 619 00:42:12,060 --> 00:42:13,380 Espera. 620 00:42:13,400 --> 00:42:16,303 ¿No te llamó la noche que vino aquí? 621 00:42:16,310 --> 00:42:18,460 - ¿Antes de venir aquí? - No. 622 00:42:18,480 --> 00:42:20,480 Porque no habría estado aquí si ella lo hubiera hecho. 623 00:42:21,490 --> 00:42:25,192 Ella entró y él estaba justo detrás de ella. 624 00:42:26,160 --> 00:42:27,778 Apenas había llegado a la caja 625 00:42:27,780 --> 00:42:29,360 cuando él abrió fuego. 626 00:42:30,460 --> 00:42:31,900 Ella nunca lo vio venir. 627 00:42:36,040 --> 00:42:39,247 ¿Así que tú... lo viste? 628 00:42:40,600 --> 00:42:43,750 Vi una máscara y unos guantes. 629 00:42:43,760 --> 00:42:45,420 Pero sabía que era él. 630 00:42:45,440 --> 00:42:48,048 - ¿Estás seguro? - Estoy segurísimo. 631 00:42:48,050 --> 00:42:50,926 KJ, dinos quién es. 632 00:42:57,360 --> 00:42:58,640 Por favor. 633 00:42:59,880 --> 00:43:02,479 Nunca revelaríamos su nombre. 634 00:43:03,300 --> 00:43:04,560 Es una promesa. 635 00:43:14,520 --> 00:43:17,500 Detective Walter Beckwith. 636 00:43:17,520 --> 00:43:18,840 ¿Beckwith? 637 00:43:24,780 --> 00:43:26,020 Gracias. 638 00:43:27,300 --> 00:43:30,040 ¿Te resulta extraño pedir consejo espiritual 639 00:43:30,060 --> 00:43:31,884 a alguien que tiene la mitad de tu edad? 640 00:43:31,890 --> 00:43:34,093 Tienes que revisar tus cálculos. 641 00:43:39,400 --> 00:43:42,720 Hola. No sé qué hacer. 642 00:43:42,730 --> 00:43:44,370 No... no para de llorar. 643 00:43:44,380 --> 00:43:46,100 Dámelo. 644 00:43:46,110 --> 00:43:48,153 ¿Dónde demonios está mi hermano? 645 00:43:48,160 --> 00:43:49,609 ¡¿Dónde está Carlo?! 646 00:43:49,610 --> 00:43:51,444 Se ha ido. Se ha ido. 647 00:43:51,450 --> 00:43:53,030 Lo siento. 648 00:43:54,850 --> 00:43:56,743 Hola, detective. 649 00:43:56,750 --> 00:43:58,040 ¿Qué demonios ha pasado? 650 00:43:58,060 --> 00:44:00,500 El conductor del otro coche estaba probablemente intoxicado. 651 00:44:00,520 --> 00:44:03,740 Pero este es de la Desire. Por eso le hemos llamado. 652 00:44:03,760 --> 00:44:06,209 - ¿Había alguien más con él? - Dijo que estaba solo. 653 00:44:06,210 --> 00:44:07,520 654 00:44:10,940 --> 00:44:12,340 ¿Estás bien? 655 00:44:26,600 --> 00:44:28,100 ¿Había alguien más en el coche? 656 00:44:28,110 --> 00:44:29,691 No. 657 00:45:08,970 --> 00:45:10,640 Necesito hablar con él un momento. 658 00:45:12,850 --> 00:45:16,200 El autobús 232, con destino a Baton Rouge, 659 00:45:16,220 --> 00:45:19,780 Lafayette y puntos del oeste, está a punto de partir. 660 00:45:19,800 --> 00:45:22,340 Todos los pasajeros con billete deben subir a bordo. 661 00:45:22,350 --> 00:45:23,500 Gracias. 662 00:45:27,210 --> 00:45:28,740 Voy a acostarme. 663 00:45:29,440 --> 00:45:30,600 De acuerdo. 664 00:45:34,260 --> 00:45:37,170 Tenías razón. No sirve de nada. 665 00:45:37,180 --> 00:45:39,970 Está muerta. No debería estarlo. Ya lo sabía. 666 00:45:41,290 --> 00:45:44,000 Es que... no quería que pensara 667 00:45:44,020 --> 00:45:46,390 que no me importaba lo suficiente como para hacer las preguntas. 668 00:45:52,080 --> 00:45:53,770 Elizabeth. 669 00:45:55,500 --> 00:45:58,730 Debería haber estado a tu lado tras su muerte. 670 00:45:59,850 --> 00:46:02,073 Estabas lidiando con tu propia pérdida. 671 00:46:02,080 --> 00:46:06,703 Sí, pero yo... tenía a Adam. 672 00:46:06,710 --> 00:46:08,910 Y yo solo... 673 00:46:10,240 --> 00:46:15,180 no me di cuenta de que él era tu conexión 674 00:46:15,200 --> 00:46:16,715 con la hija que habías perdido. 675 00:46:19,370 --> 00:46:23,680 No hay nada como la maravilla de un nieto. 676 00:46:27,880 --> 00:46:29,510 No, no lo hay. 677 00:46:31,900 --> 00:46:37,420 Elizabeth, yo... Iba a esperar para decírtelo. 678 00:46:39,200 --> 00:46:41,110 No sé cuándo. 679 00:46:41,120 --> 00:46:42,780 Pero... 680 00:46:44,820 --> 00:46:49,060 Fia Baxter... tiene un bebé. 681 00:46:50,400 --> 00:46:51,700 Un niño pequeño. 682 00:46:55,140 --> 00:46:57,130 Eres bisabuela. 683 00:47:00,140 --> 00:47:02,420 - ¿El hijo de Adam? - Sí. 684 00:47:03,270 --> 00:47:04,800 ¿Le conoces? 685 00:47:06,020 --> 00:47:07,180 686 00:47:07,200 --> 00:47:08,470 ¿Y? 687 00:47:10,440 --> 00:47:11,510 Es perfecto. 688 00:47:11,520 --> 00:47:12,700 689 00:47:13,670 --> 00:47:14,690 Ven aquí. 690 00:47:14,700 --> 00:47:18,153 Ven aquí. Ven aquí. 691 00:47:18,160 --> 00:47:19,650 Ven aquí. 692 00:47:23,410 --> 00:47:25,863 - Aquí mismo. La 237. - Dios mío. Ahí está. 693 00:47:25,870 --> 00:47:27,533 Carlo. 694 00:47:27,540 --> 00:47:29,010 Carlo, ¿estás bien? 695 00:47:29,020 --> 00:47:30,600 - Sí, estoy bien, mamá. - Dios mío. 696 00:47:31,580 --> 00:47:34,480 - ¿Qué ha pasado, hijo? - ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 697 00:47:35,300 --> 00:47:37,173 Tuve un accidente de coche con Joey. 698 00:47:37,740 --> 00:47:38,840 ¿Maldini? 699 00:47:38,850 --> 00:47:40,590 ¿Qué hacías dejando a Rocco? 700 00:47:40,600 --> 00:47:43,160 Carlo, ¿cómo pudiste dejar a mi hijo 701 00:47:43,180 --> 00:47:44,469 con una maldita desconocida? 702 00:47:44,470 --> 00:47:45,979 - Fia, Fia. - ¿Podemos hablar de este tema después? 703 00:47:45,980 --> 00:47:47,806 No, necesito una respuesta ahora mismo. 704 00:47:48,920 --> 00:47:50,820 Joey vino al hotel. 705 00:47:51,980 --> 00:47:54,200 Dijo que había estado antes en el Lower Ninth. 706 00:47:54,210 --> 00:47:55,647 Y que vio a Eugene Jones. 707 00:47:59,400 --> 00:48:01,690 - Creía que se habían deshecho de él. - Yo también. 708 00:48:01,700 --> 00:48:03,738 No, le he visto. 709 00:48:03,740 --> 00:48:06,199 Y tuve la oportunidad de cargarme al cabrón. 710 00:48:06,200 --> 00:48:08,243 ¿Y lo hiciste? 711 00:48:08,250 --> 00:48:10,328 ¿Te cargaste al cabrón? 712 00:48:12,740 --> 00:48:14,290 Intentó matarme. 713 00:48:15,490 --> 00:48:17,420 ¿Qué le pasa a esta familia? 714 00:48:18,220 --> 00:48:21,131 Estoy hasta el maldito coño de todos vosotros. 715 00:48:21,140 --> 00:48:22,757 Fia. 716 00:48:23,760 --> 00:48:26,550 ¿Qué le ha pasado? ¿Qué le pasó al chico? 717 00:48:26,560 --> 00:48:29,305 Estaba atrapado en el coche. Se escapó. 718 00:48:30,540 --> 00:48:32,890 Frankie, quiero que encuentres a ese chico. Esta noche. 719 00:48:32,900 --> 00:48:33,935 Yo me encargaré de este asunto. 720 00:48:33,940 --> 00:48:35,937 ¡Ya tuviste tu oportunidad! 721 00:48:44,300 --> 00:48:46,040 Necesito hablar contigo. 722 00:48:46,060 --> 00:48:47,490 Ahora no. 723 00:48:59,660 --> 00:49:01,670 Mírame, James. 724 00:49:04,330 --> 00:49:08,270 ¿Tienes tanto miedo de ser como ese borracho de tu padre, 725 00:49:08,280 --> 00:49:13,350 que has olvidado lo que se necesita para ser un hombre? 726 00:49:13,360 --> 00:49:16,144 ¡Que te den por culo! 727 00:49:34,700 --> 00:49:36,240 Cusack tiene que devolverme la llamada. 728 00:49:36,250 --> 00:49:39,209 Lo último que supe es que Joey se fue de la ciudad y vivía en las calles. 729 00:49:39,210 --> 00:49:40,500 Ya debería estar muerto. 730 00:49:40,520 --> 00:49:42,290 Incluso lo dijo nuestra propia policía. 731 00:49:43,410 --> 00:49:45,293 Estoy de acuerdo con Gina, Jim. 732 00:49:45,300 --> 00:49:48,635 Encontremos a Eugene y enviemos un mensaje a toda la ciudad. 733 00:49:49,930 --> 00:49:52,300 ¡Jimmy! 734 00:49:56,150 --> 00:49:58,880 Jim, Jim, no... Jim... 735 00:50:25,680 --> 00:50:26,860 Estoy bien, estoy bien. 736 00:50:31,630 --> 00:50:32,845 ¿Qué os pasa a todos? 737 00:50:43,740 --> 00:50:45,220 Chris, ¿qué coño pasa? 738 00:50:48,640 --> 00:50:49,940 Mi hermano pequeño... 739 00:50:52,520 --> 00:50:54,320 Cogió uno de los globos. 740 00:50:56,020 --> 00:50:57,410 Está muerto. 741 00:51:06,970 --> 00:51:08,300 Chris... 742 00:51:20,360 --> 00:51:21,390 Costello. 743 00:51:21,400 --> 00:51:22,979 Nancy, soy Michael. 744 00:51:22,980 --> 00:51:26,100 Creo que sé por qué no has podido resolver el asesinato de Robin. 745 00:51:27,560 --> 00:51:29,730 El asesino fue uno de los tuyos. 746 00:51:37,420 --> 00:51:39,120 ¿Puedes venir a comisaría? 747 00:51:39,130 --> 00:51:40,840 Sí. Voy para allá. 748 00:51:55,020 --> 00:51:56,240 Gracias. 749 00:51:57,810 --> 00:51:59,790 El autobús 58 con destino a Houston 750 00:51:59,800 --> 00:52:01,220 saldrá en cinco minutos. 751 00:52:17,909 --> 00:52:22,900 www.subtitulamos.tv