www.subtitulamos.tv
La Sra. Durette presentará cargos, a la espera de una investigación.
Mientras tanto, el enorme socavón abierto
en la manzana 17 de Spruce Street sugiere una grave negligencia
en uno de los barrios más pudientes de Filadelfia.
Pese a la reticencia de los propietarios, que temen ser desalojados,
el alcalde y el Departamento de Urbanismo están discutiendo
una posible orden de evacuación
que sería emitida en las próximas semanas.
Los Sixers planean un gran traspaso para hoy. Lo comentaremos con Todd.
Después de esta pausa...
Hora de levantarse.
La fiesta de Jericho empieza dentro de una hora.
Deberías estar abajo para recibir a tus invitados.
No son mis invitados.
Y no voy a bajar.
Claro que sí.
No querrás que piensen que eres una madre distante.
No estás en tus cabales, Leanne.
Nadie pondrá un pie en esta casa con ese socavón.
¿Parezco preocupada?
Esta fiesta se hará contigo o sin ti.
Pero me encantaría que asistieras.
Es una actividad familiar.
Ocho. Ocho ojos.
Suelen poner los pelos de punta a los humanos,
pero son inofensivas.
Solo atacan si se sienten atacadas.
¿Qué...?
- ¿Otra vez? - Por favor, no.
*La araña chiquitita trepó por la escalera*
*Vino la lluvia y se la llevó*
*Luego salió el sol y secó la lluvia...*
Ya has bebido bastante. ¿Por qué no te paseas un poquito?
Tú no me das órdenes.
Trabajo para ella.
Es quien me manda.
Esto es lamentable.
¿Y los amigos de Dorothy? No había visto nunca a esta gente.
Leanne manda invitaciones un día antes
para un cumpleaños con seis meses de retraso
justo después de que un terremoto parta la calle en dos.
Normal que no venga ni Dios.
Pobre Dorothy. Seguro que odia esto.
Odio esto.
¿Te ayudo a vestirte?
No.
No le daré a Leanne la satisfacción de verme arreglada.
Dios. Estábamos muy cerca, Sean.
Ya no la volveremos a pillar por sorpresa otra vez de esa forma.
Los de la secta se habrán rendido y se habrán ido a su casa.
No sé yo.
No creo que sean de los que se rinden fácilmente.
Eso espero.
Porque, mientras tanto,
no dejará de restregarme lo indefensa que estoy en mi propia casa.
Una fiesta para celebrar un año y medio. ¿Qué coño es eso?
Nos está castigando, Sean, a lo bestia.
Tiene que haber una forma de acabar con esto.
Julian.
A él le hace caso.
No se volverá en su contra. Lo hemos perdido.
Quizá no.
Yo creo que podríamos convencerlo.
Hola. Hola a todos.
Solo quería daros las gracias a todos
por venir a celebrar que Jericho cumple un año y medio.
Sé que ha sido una época complicada.
Dorothy, esta fiesta es mi regalo para ti.
Como estabas hospitalizada, no pudimos celebrar el primer cumple de Jericho.
Y ahora has estado ocupada planeando otras cosas,
así que esta vez he tomado yo las riendas.
Sé lo mucho que te gustan las fiestas.
Mira, hay una Dorothy de El mago de Oz, tu peli preferida.
Un niño necesita estabilidad.
Necesita saber que es querido.
Y Jericho es muy muy querido.
Seguro que Pancho el del Rancho
tiene algún otro animal estupendo que mostrarnos.
Por favor, disfrutad de este día especial.
Julian. Ve a por los gorros.
¿Puedes traer los gorritos? Gracias.
¿A quién le apetece ver criaturas asombrosas?
Gorros.
- ¿Qué estás haciendo? - Ayudar.
Julian, mira lo que ha hecho contigo.
Con nosotros. Tiene a nuestra familia secuestrada.
Cambia esa cara. Es un cumpleaños.
Tu capacidad de abstracción me alucina.
¿Sí?
A lo mejor tendría que leerme la Biblia
e inventarme movidas sobre una niñera con poderes mágicos.
Es una forma de evasión mucho más racional.
Me mata pensar cómo le estará afectando.
Que a su marido se le haya ido la castaña cuando ella más lo necesita.
¿Estás de guasa? ¿Y lo dices tú,
que te follas a la tía que está destrozando a tu hermana?
- Tú sí que estás chalado. - ¡Julian!
Corre, hermanito.
Disculpe, señora.
¿Ha visto a un bobalicón hecho de paja?
Le he perdido la pista en el camino de baldosas amarillas.
Ahora no, por favor.
Vale.
Tu fiesta da asco.
La fiesta no es mía.
¿Alguien sabe qué sonido hace una serpiente?
Eso es.
Vamos a dar mimitos a Rosie.
Muy despacito.
Con dos dedos acariciaremos las escamas.
Así, ¿lo veis?
Veamos...
¿Quién será tan valiente como para tocarla?
Estando en libertad, Rosie se alimenta de aves.
Lo siento.
Está un poco cansada.
Nuestro día es su noche.
Perdón.
Vamos a decirle adiós a Rosie, ¿vale?
Venga, entra.
¿Pancho el del Rancho?
Controla a tus animales o le diré a Sean que haga croquetas con ellos.
Voy a cambiarme el vestido. Ahora mismo vuelvo.
Tú.
Debería haberlo imagi...
Aceite. Ya.
Han enviado a tres para matar a una sola chica
porque no pudisteis hacerlo solos al primer intento.
¿Crees que Dios aún os quiere?
Seremos los salvadores del bien.
Seréis mártires cuando quememos vuestros cadáveres.
Ya basta.
No me siento la pierna.
Willow, ve a por el cuchillo.
No, solo debemos marcarla.
No, hay que acabar ya con ella. Es demasiado imprevisible.
¿Dónde está el trapo?
- Lo tengo yo. - Venga, dámelo.
¿Podéis hacer callar a ese crío?
¡Ash!
¿Diga?
- Lou. - Sí.
Tengo a tres de ellos en el tercer piso
y a un bebé.
Venid a ocuparos de ellos.
Ahora mismo.
Lo cierto es que son muy limpios.
Se revuelcan por el fango
para estar más fresquitos porque...
¿Alguien lo adivina?
Prácticamente no sudan.
Y los rosas usan el barro como protector solar
para no quemarse la piel.
¿A que son listos?
¿Qué os parece?
- Llevas un gorro de cerdito. - ¿Gorro?
¿Se lo ponemos a Cerdi?
Paso de gorritos.
Genial, tú también me odias.
Nunca podría odiarte.
Ya lo sabes.
Somos familia, lo que implica que te apoyo
aun estando en la fase más estúpida y destructiva de tu vida.
- Aunque sea a mi costa. - Sí, me siento apoyado de cojones.
Soy yo quien necesita apoyo, Julian.
Leanne está librando una guerra contra toda mi vida
- y tú estás en el bando contrario. - No estoy en el bando de nadie.
Me siento mal por ella.
No lo ha tenido fácil, Dottie, ¿vale?
Su madre se portó de pena.
La llevaba a concursos de belleza, le hizo sentir que no merecía ser querida.
Ve cómo eres con Jericho.
Nunca ha tenido nada así.
No tienes ni idea.
Cubrí una serie de concursos de belleza en mi primer año.
Había madres muy crueles.
Entonces lo entiendes. Leanne es como esas crías.
Así que...
¿vaca o cerdo?
Ya verás qué bonito.
Hemos fotocopiado algunas fotos de Jericho siendo bebé
para que puedas recordar todos esos maravillosos momentos.
- Gracias. - De nada.
Es precioso.
Julian.
Hora de la tarta.
Muy amables, pero la invitación decía que nada de regalos.
Ya tenemos todo lo que necesitamos.
No seas tonta.
Las tías de Jericho no aparecerían nunca con las manos vacías.
Bien, recojamos ya a la cabra.
En breve comenzará una nueva actividad.
Vale, entendido.
Decidle todos adiós a Leonarda.
No pasa nada. Todo controlado.
Vamos.
- Julian, ¿qué haces? - ¿Has visto las velas?
No encuentro las putas velas.
No, ya he mirado en todas las cajas. No están.
¿Has pedido velas?
Será que no las ves. Claro que las he pedido.
- Tenemos velas. - No pasa nada.
Sácala sin velas, ¿vale?
Joder.
Hostias.
Tranquila, tranquila.
Vamos.
Venga, vamos.
Recógela, Julian.
Llévala fuera.
Rápido.
Vaya mierda.
¿No ves lo que digo?
¿Qué? ¿La puta cabra?
Sí, la puta cabra.
Julian, ¿cómo estás tan ciego?
¿Por qué no me dejas en paz?
Intento salvar la tarta del cumple de tu hijo.
Del cumple de mi hijo muerto.
Llámalo equis.
- Del niño. - Ya veo.
Te aterra quedarte solo contigo mismo.
Así que Leanne te dice qué hacer
y te lleva de la manita por tu infinita desgracia
para evitar vivir como un ser humano funcional, como el resto.
Pero te lo suplico, por favor,
sé racional.
Julian.
Prestadme atención. Llega un momento muy emocionante.
Y...
La tarta ya está aquí. Así que todos a cantar.
¿No hay velas?
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos...*
- Canta. - *Jericho*
*Cumple...*
Ya es mío, ya es mío.
Cielo.
¿Estás bien?
Sí, tranquila.
Podría infectarse.
Tengo agua oxigenada en mi apartamento,
- vamos... - He dicho que estoy bien.
No te hagas la fuerte. Anda, ven conmigo.
Agárrate a la barandilla, ¿vale?
Ay, cielo.
Vamos a alzarte la pierna.
Ese perro te ha pillado bien, ¿eh?
Solo quería hacer algo bonito por mi familia.
Pues claro que sí.
Ahora relájate.
Apoya la cabeza.
Cojo el agua oxigenada y unas vendas,
te limpio bien la herida y volvemos a la fiesta.
Tú espera un momentito.
Puede que esto te escueza un pelín.
Cielo, tienes que sentarte.
¿Cómo explicas lo que está pasando?
- Joder. Y vuelta la burra al trigo. - ¿A ti te parece normal?
¿Puedes dejarte de dramas?
¿Por qué no paras de agobiarme con tus majaduras
y te miras en un puto espejo?
¿Qué significa eso?
Prefieres dejarte enredar por tus putos cuentos mágicos absurdos
que asumir tu responsabilidad.
Tu fe te absuelve de tu culpa.
Muy listo tú, ¿eh?
Por favor. Es de primero de Psicología.
Te fuiste a California, Sean.
Preferiste la comida y la gloria a tu familia.
Asúmelo.
Eres un gilipollas y un hipócrita.
¿Me has pegado?
¡Tú tendrías que haber venido, Julian! ¡Te llamó a ti!
Pero no podemos hablar de eso, ¿no?
Y nunca podremos, porque no sabes afrontar la vida real.
Una sola complicación y te trincas una destilería.
Mírate tú al espejo.
Eres un adicto sin vida.
¡Un puto adulto con una novia adolescente
con la que estás tan enchochado que destruyes a tu puta familia!
¡Eres un puto fracasado, tío!
¿Estás de coña?
Ahora viene cuando por fin puedo dejar de contenerme.
No entiendo por qué tú mereces tantísima extravagancia.
¡No consigo entender
por qué tú sí puedes reunirte con él!
Te has convertido en símbolo del vicio
y la oscuridad.
Pero, hoy,
Dios nos da una lección de humildad.
Crees que tienes el control, cielo,
¡pero de eso nada!
Aunque no nos corresponde comprenderlo.
Nos corresponde servir.
- ¡Puto cobarde! - ¡Cabrón insufrible!
Creo que viene del sótano.
Alguien ha encendido un fuego.
Julian...
¡no te interpongas!
¡Julian, espera, para!
- ¡No te metas! - ¡No voy a dejar que muera!
¡Julian, no lo hagas! ¡Julian!
¡Leanne!
¿Qué ha pasado?
Llama a Emergencias.
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
No tenía ni idea, lo juro.
Hace años que la conozco.
En la vida me habría imaginado
que pertenecía a una secta.
Me avergüenza no haberlo visto.
No, no te preocupes.
Ambas habéis sido muy amables conmigo.
Lo necesitaba.
Has hecho unos progresos increíbles, Dorothy.
Eres una de las pacientes más vehementes que he tenido,
pero... creo que ha llegado la hora
de dar por concluido mi paso por aquí.
Lo comprendo.
Teníamos a una de la secta viviendo en casa.
Ni aun así han podido con ella.
¿Has visto la cara de Bev, Julian? Eso no es normal.
Tienes razón.
No sé si podemos seguir así.
No tendría que haberte dicho todo eso, tío.
Yo no tendría que haberte pegado.
Somos hermanos.
Te habría machacado de no ser por el humo.
Fijo.
No apoyamos a Dorothy cuando nos necesitó.
Se lo ocultamos todo.
No tiene por qué ser así.
¿Vienes ya, Juju?
Y no quisiera excederme...
¿Qué?
La obsesión que Leanne tiene por ti es profunda.
Creo que se ha autoconvencido para pensar
que ambas compartís un vínculo divino.
De alguna forma, es su nueva religión.
Sé que te sientes atrapada,
pero, Dorothy,
las personas dañadas lucharán por su fe con todas sus fuerzas.
Esta clase de obsesiones están muy arraigadas
y a menudo nacen durante la infancia.
Sinceramente, creo que daría su vida antes que dejarte marchar.
CONCURSOS DE BELLEZA DEL MEDIO OESTE
- ¿Cómo te llamas? - Chloe.
Chloe. Te deseo la mejor de las suertes, Chloe.
Debemos dar las gracias a las mamás y a las tías
que han viajado desde lejos para estar hoy con sus niñas,
cosiendo vestidos, maquillando...
Creo que tenemos tiempo para conocer a una participante más
que está aquí al final, jugueteando con los pulgares.
- ¿Cómo te llamas, preciosa? - Leanne.
Leanne, un placer. ¿Dónde naciste?
En Wisconsin.
¿Por qué no envías una gran sonrisa mirando a esa cámara
a todos los que te ven desde Wisconsin?
www.subtitulamos.tv