1 00:00:49,099 --> 00:00:56,709 www.subtitulamos.tv 2 00:00:58,827 --> 00:01:02,608 La Sra. Durette presentará cargos, a la espera de una investigación. 3 00:01:02,952 --> 00:01:05,624 Mientras tanto, el enorme socavón abierto 4 00:01:05,649 --> 00:01:10,003 en la manzana 17 de Spruce Street sugiere una grave negligencia 5 00:01:10,028 --> 00:01:12,987 en uno de los barrios más pudientes de Filadelfia. 6 00:01:13,013 --> 00:01:16,844 Pese a la reticencia de los propietarios, que temen ser desalojados, 7 00:01:16,869 --> 00:01:20,681 el alcalde y el Departamento de Urbanismo están discutiendo 8 00:01:20,706 --> 00:01:23,812 una posible orden de evacuación 9 00:01:23,838 --> 00:01:26,919 que sería emitida en las próximas semanas. 10 00:01:27,154 --> 00:01:30,983 Los Sixers planean un gran traspaso para hoy. Lo comentaremos con Todd. 11 00:01:31,008 --> 00:01:32,676 Después de esta pausa... 12 00:02:08,247 --> 00:02:09,785 Hora de levantarse. 13 00:02:11,082 --> 00:02:13,025 La fiesta de Jericho empieza dentro de una hora. 14 00:02:13,050 --> 00:02:15,110 Deberías estar abajo para recibir a tus invitados. 15 00:02:15,135 --> 00:02:16,769 No son mis invitados. 16 00:02:17,191 --> 00:02:19,031 Y no voy a bajar. 17 00:02:19,057 --> 00:02:20,480 Claro que sí. 18 00:02:20,642 --> 00:02:23,312 No querrás que piensen que eres una madre distante. 19 00:02:26,441 --> 00:02:28,290 No estás en tus cabales, Leanne. 20 00:02:28,315 --> 00:02:31,168 Nadie pondrá un pie en esta casa con ese socavón. 21 00:02:31,194 --> 00:02:32,621 ¿Parezco preocupada? 22 00:02:34,386 --> 00:02:36,957 Esta fiesta se hará contigo o sin ti. 23 00:02:37,572 --> 00:02:39,558 Pero me encantaría que asistieras. 24 00:02:39,813 --> 00:02:41,160 Es una actividad familiar. 25 00:02:48,982 --> 00:02:51,146 Ocho. Ocho ojos. 26 00:02:51,171 --> 00:02:54,982 Suelen poner los pelos de punta a los humanos, 27 00:02:55,008 --> 00:02:57,646 pero son inofensivas. 28 00:02:57,888 --> 00:03:01,037 Solo atacan si se sienten atacadas. 29 00:03:01,499 --> 00:03:02,513 ¿Qué...? 30 00:03:02,951 --> 00:03:05,561 - ¿Otra vez? - Por favor, no. 31 00:03:05,920 --> 00:03:11,984 *La araña chiquitita trepó por la escalera* 32 00:03:12,631 --> 00:03:17,990 *Vino la lluvia y se la llevó* 33 00:03:18,615 --> 00:03:23,929 *Luego salió el sol y secó la lluvia...* 34 00:03:24,771 --> 00:03:27,936 Ya has bebido bastante. ¿Por qué no te paseas un poquito? 35 00:03:29,566 --> 00:03:31,498 Tú no me das órdenes. 36 00:03:32,128 --> 00:03:33,498 Trabajo para ella. 37 00:03:34,467 --> 00:03:36,045 Es quien me manda. 38 00:03:41,117 --> 00:03:43,636 Esto es lamentable. 39 00:03:43,733 --> 00:03:47,077 ¿Y los amigos de Dorothy? No había visto nunca a esta gente. 40 00:03:47,102 --> 00:03:49,863 Leanne manda invitaciones un día antes 41 00:03:49,889 --> 00:03:52,457 para un cumpleaños con seis meses de retraso 42 00:03:52,482 --> 00:03:55,475 justo después de que un terremoto parta la calle en dos. 43 00:03:55,501 --> 00:03:57,796 Normal que no venga ni Dios. 44 00:03:57,821 --> 00:04:01,006 Pobre Dorothy. Seguro que odia esto. 45 00:04:01,825 --> 00:04:03,342 Odio esto. 46 00:04:03,994 --> 00:04:05,637 ¿Te ayudo a vestirte? 47 00:04:05,663 --> 00:04:06,848 No. 48 00:04:06,874 --> 00:04:09,944 No le daré a Leanne la satisfacción de verme arreglada. 49 00:04:10,623 --> 00:04:13,854 Dios. Estábamos muy cerca, Sean. 50 00:04:13,879 --> 00:04:17,280 Ya no la volveremos a pillar por sorpresa otra vez de esa forma. 51 00:04:17,306 --> 00:04:19,860 Los de la secta se habrán rendido y se habrán ido a su casa. 52 00:04:19,885 --> 00:04:21,256 No sé yo. 53 00:04:21,977 --> 00:04:24,372 No creo que sean de los que se rinden fácilmente. 54 00:04:24,476 --> 00:04:25,935 Eso espero. 55 00:04:26,373 --> 00:04:28,030 Porque, mientras tanto, 56 00:04:28,056 --> 00:04:31,420 no dejará de restregarme lo indefensa que estoy en mi propia casa. 57 00:04:32,178 --> 00:04:35,292 Una fiesta para celebrar un año y medio. ¿Qué coño es eso? 58 00:04:35,317 --> 00:04:37,819 Nos está castigando, Sean, a lo bestia. 59 00:04:38,737 --> 00:04:40,662 Tiene que haber una forma de acabar con esto. 60 00:04:42,260 --> 00:04:43,365 Julian. 61 00:04:43,753 --> 00:04:45,342 A él le hace caso. 62 00:04:46,956 --> 00:04:49,569 No se volverá en su contra. Lo hemos perdido. 63 00:04:50,065 --> 00:04:51,209 Quizá no. 64 00:04:52,271 --> 00:04:54,190 Yo creo que podríamos convencerlo. 65 00:04:57,271 --> 00:04:59,522 Hola. Hola a todos. 66 00:04:59,873 --> 00:05:02,886 Solo quería daros las gracias a todos 67 00:05:02,912 --> 00:05:06,077 por venir a celebrar que Jericho cumple un año y medio. 68 00:05:06,152 --> 00:05:08,717 Sé que ha sido una época complicada. 69 00:05:09,373 --> 00:05:12,902 Dorothy, esta fiesta es mi regalo para ti. 70 00:05:12,928 --> 00:05:17,042 Como estabas hospitalizada, no pudimos celebrar el primer cumple de Jericho. 71 00:05:17,067 --> 00:05:20,184 Y ahora has estado ocupada planeando otras cosas, 72 00:05:20,210 --> 00:05:22,379 así que esta vez he tomado yo las riendas. 73 00:05:22,817 --> 00:05:24,653 Sé lo mucho que te gustan las fiestas. 74 00:05:25,114 --> 00:05:29,202 Mira, hay una Dorothy de El mago de Oz, tu peli preferida. 75 00:05:34,090 --> 00:05:36,373 Un niño necesita estabilidad. 76 00:05:37,502 --> 00:05:39,522 Necesita saber que es querido. 77 00:05:40,953 --> 00:05:43,389 Y Jericho es muy muy querido. 78 00:05:45,522 --> 00:05:47,281 Seguro que Pancho el del Rancho 79 00:05:47,306 --> 00:05:50,084 tiene algún otro animal estupendo que mostrarnos. 80 00:05:50,603 --> 00:05:53,569 Por favor, disfrutad de este día especial. 81 00:05:55,157 --> 00:05:57,912 Julian. Ve a por los gorros. 82 00:05:58,249 --> 00:06:00,686 ¿Puedes traer los gorritos? Gracias. 83 00:06:02,143 --> 00:06:04,702 ¿A quién le apetece ver criaturas asombrosas? 84 00:06:05,201 --> 00:06:06,537 Gorros. 85 00:06:07,202 --> 00:06:09,631 - ¿Qué estás haciendo? - Ayudar. 86 00:06:09,686 --> 00:06:12,241 Julian, mira lo que ha hecho contigo. 87 00:06:12,267 --> 00:06:14,678 Con nosotros. Tiene a nuestra familia secuestrada. 88 00:06:14,704 --> 00:06:16,768 Cambia esa cara. Es un cumpleaños. 89 00:06:16,793 --> 00:06:18,979 Tu capacidad de abstracción me alucina. 90 00:06:19,004 --> 00:06:20,063 ¿Sí? 91 00:06:20,088 --> 00:06:21,815 A lo mejor tendría que leerme la Biblia 92 00:06:21,840 --> 00:06:24,485 e inventarme movidas sobre una niñera con poderes mágicos. 93 00:06:24,510 --> 00:06:27,733 Es una forma de evasión mucho más racional. 94 00:06:28,281 --> 00:06:31,662 Me mata pensar cómo le estará afectando. 95 00:06:32,225 --> 00:06:36,121 Que a su marido se le haya ido la castaña cuando ella más lo necesita. 96 00:06:36,146 --> 00:06:38,081 ¿Estás de guasa? ¿Y lo dices tú, 97 00:06:38,106 --> 00:06:40,967 que te follas a la tía que está destrozando a tu hermana? 98 00:06:40,992 --> 00:06:43,445 - Tú sí que estás chalado. - ¡Julian! 99 00:06:44,803 --> 00:06:46,022 Corre, hermanito. 100 00:06:51,764 --> 00:06:53,597 Disculpe, señora. 101 00:06:53,622 --> 00:06:56,702 ¿Ha visto a un bobalicón hecho de paja? 102 00:06:56,967 --> 00:07:00,514 Le he perdido la pista en el camino de baldosas amarillas. 103 00:07:00,540 --> 00:07:02,319 Ahora no, por favor. 104 00:07:03,488 --> 00:07:04,670 Vale. 105 00:07:06,056 --> 00:07:08,006 Tu fiesta da asco. 106 00:07:08,639 --> 00:07:09,998 La fiesta no es mía. 107 00:07:12,565 --> 00:07:17,737 ¿Alguien sabe qué sonido hace una serpiente? 108 00:07:19,298 --> 00:07:20,733 Eso es. 109 00:07:22,970 --> 00:07:24,944 Vamos a dar mimitos a Rosie. 110 00:07:24,984 --> 00:07:26,627 Muy despacito. 111 00:07:26,653 --> 00:07:31,550 Con dos dedos acariciaremos las escamas. 112 00:07:31,660 --> 00:07:33,387 Así, ¿lo veis? 113 00:07:33,412 --> 00:07:34,496 Veamos... 114 00:07:35,578 --> 00:07:39,280 ¿Quién será tan valiente como para tocarla? 115 00:07:41,456 --> 00:07:45,295 Estando en libertad, Rosie se alimenta de aves. 116 00:07:47,556 --> 00:07:48,702 Lo siento. 117 00:07:49,506 --> 00:07:51,113 Está un poco cansada. 118 00:07:51,138 --> 00:07:53,316 Nuestro día es su noche. 119 00:07:53,568 --> 00:07:54,620 Perdón. 120 00:07:54,646 --> 00:07:57,537 Vamos a decirle adiós a Rosie, ¿vale? 121 00:08:00,053 --> 00:08:01,857 Venga, entra. 122 00:08:02,196 --> 00:08:03,733 ¿Pancho el del Rancho? 123 00:08:03,786 --> 00:08:06,914 Controla a tus animales o le diré a Sean que haga croquetas con ellos. 124 00:08:09,218 --> 00:08:12,389 Voy a cambiarme el vestido. Ahora mismo vuelvo. 125 00:09:27,276 --> 00:09:28,443 Tú. 126 00:09:29,165 --> 00:09:30,482 Debería haberlo imagi... 127 00:09:51,471 --> 00:09:53,125 Aceite. Ya. 128 00:09:54,429 --> 00:09:57,351 Han enviado a tres para matar a una sola chica 129 00:09:57,377 --> 00:10:00,023 porque no pudisteis hacerlo solos al primer intento. 130 00:10:01,812 --> 00:10:04,070 ¿Crees que Dios aún os quiere? 131 00:10:04,195 --> 00:10:06,864 Seremos los salvadores del bien. 132 00:10:06,890 --> 00:10:09,976 Seréis mártires cuando quememos vuestros cadáveres. 133 00:10:10,002 --> 00:10:11,336 Ya basta. 134 00:10:14,383 --> 00:10:15,966 No me siento la pierna. 135 00:10:15,991 --> 00:10:18,062 Willow, ve a por el cuchillo. 136 00:10:18,515 --> 00:10:20,008 No, solo debemos marcarla. 137 00:10:20,034 --> 00:10:22,554 No, hay que acabar ya con ella. Es demasiado imprevisible. 138 00:10:22,580 --> 00:10:24,140 ¿Dónde está el trapo? 139 00:10:25,148 --> 00:10:26,727 - Lo tengo yo. - Venga, dámelo. 140 00:10:26,752 --> 00:10:28,336 ¿Podéis hacer callar a ese crío? 141 00:10:31,118 --> 00:10:32,258 ¡Ash! 142 00:11:05,047 --> 00:11:06,073 ¿Diga? 143 00:11:06,213 --> 00:11:08,151 - Lou. - Sí. 144 00:11:08,249 --> 00:11:10,432 Tengo a tres de ellos en el tercer piso 145 00:11:11,567 --> 00:11:12,735 y a un bebé. 146 00:11:14,380 --> 00:11:16,260 Venid a ocuparos de ellos. 147 00:11:16,593 --> 00:11:17,784 Ahora mismo. 148 00:11:19,135 --> 00:11:21,385 Lo cierto es que son muy limpios. 149 00:11:22,104 --> 00:11:24,229 Se revuelcan por el fango 150 00:11:24,255 --> 00:11:28,174 para estar más fresquitos porque... 151 00:11:28,634 --> 00:11:29,987 ¿Alguien lo adivina? 152 00:11:30,566 --> 00:11:32,315 Prácticamente no sudan. 153 00:11:33,096 --> 00:11:36,129 Y los rosas usan el barro como protector solar 154 00:11:36,154 --> 00:11:38,137 para no quemarse la piel. 155 00:11:38,163 --> 00:11:39,415 ¿A que son listos? 156 00:11:39,548 --> 00:11:40,987 ¿Qué os parece? 157 00:11:41,346 --> 00:11:43,573 - Llevas un gorro de cerdito. - ¿Gorro? 158 00:11:43,599 --> 00:11:45,260 ¿Se lo ponemos a Cerdi? 159 00:11:45,596 --> 00:11:46,870 Paso de gorritos. 160 00:11:47,412 --> 00:11:49,143 Genial, tú también me odias. 161 00:11:54,395 --> 00:11:56,078 Nunca podría odiarte. 162 00:11:56,453 --> 00:11:57,773 Ya lo sabes. 163 00:11:58,289 --> 00:12:00,612 Somos familia, lo que implica que te apoyo 164 00:12:00,637 --> 00:12:04,390 aun estando en la fase más estúpida y destructiva de tu vida. 165 00:12:04,416 --> 00:12:07,578 - Aunque sea a mi costa. - Sí, me siento apoyado de cojones. 166 00:12:08,001 --> 00:12:10,406 Soy yo quien necesita apoyo, Julian. 167 00:12:10,992 --> 00:12:13,435 Leanne está librando una guerra contra toda mi vida 168 00:12:13,461 --> 00:12:17,039 - y tú estás en el bando contrario. - No estoy en el bando de nadie. 169 00:12:17,859 --> 00:12:20,984 Me siento mal por ella. 170 00:12:21,470 --> 00:12:23,570 No lo ha tenido fácil, Dottie, ¿vale? 171 00:12:23,596 --> 00:12:25,137 Su madre se portó de pena. 172 00:12:25,162 --> 00:12:28,445 La llevaba a concursos de belleza, le hizo sentir que no merecía ser querida. 173 00:12:28,675 --> 00:12:30,466 Ve cómo eres con Jericho. 174 00:12:30,656 --> 00:12:32,250 Nunca ha tenido nada así. 175 00:12:33,496 --> 00:12:34,961 No tienes ni idea. 176 00:12:36,923 --> 00:12:40,539 Cubrí una serie de concursos de belleza en mi primer año. 177 00:12:41,143 --> 00:12:43,086 Había madres muy crueles. 178 00:12:45,005 --> 00:12:48,515 Entonces lo entiendes. Leanne es como esas crías. 179 00:12:50,932 --> 00:12:52,234 Así que... 180 00:12:53,991 --> 00:12:55,422 ¿vaca o cerdo? 181 00:13:25,863 --> 00:13:27,410 Ya verás qué bonito. 182 00:13:33,555 --> 00:13:37,820 Hemos fotocopiado algunas fotos de Jericho siendo bebé 183 00:13:37,846 --> 00:13:41,781 para que puedas recordar todos esos maravillosos momentos. 184 00:13:55,560 --> 00:13:57,563 - Gracias. - De nada. 185 00:13:57,588 --> 00:13:59,247 Es precioso. 186 00:14:00,421 --> 00:14:01,529 Julian. 187 00:14:02,395 --> 00:14:03,958 Hora de la tarta. 188 00:14:05,269 --> 00:14:08,216 Muy amables, pero la invitación decía que nada de regalos. 189 00:14:08,474 --> 00:14:10,284 Ya tenemos todo lo que necesitamos. 190 00:14:10,309 --> 00:14:11,888 No seas tonta. 191 00:14:11,943 --> 00:14:15,831 Las tías de Jericho no aparecerían nunca con las manos vacías. 192 00:14:15,856 --> 00:14:17,958 Bien, recojamos ya a la cabra. 193 00:14:18,504 --> 00:14:20,739 En breve comenzará una nueva actividad. 194 00:14:21,494 --> 00:14:23,348 Vale, entendido. 195 00:14:23,374 --> 00:14:26,085 Decidle todos adiós a Leonarda. 196 00:14:28,279 --> 00:14:30,888 No pasa nada. Todo controlado. 197 00:14:31,722 --> 00:14:33,021 Vamos. 198 00:14:33,818 --> 00:14:36,143 - Julian, ¿qué haces? - ¿Has visto las velas? 199 00:14:36,168 --> 00:14:37,911 No encuentro las putas velas. 200 00:14:38,490 --> 00:14:41,232 No, ya he mirado en todas las cajas. No están. 201 00:14:41,450 --> 00:14:42,706 ¿Has pedido velas? 202 00:14:42,732 --> 00:14:44,902 Será que no las ves. Claro que las he pedido. 203 00:14:44,927 --> 00:14:46,528 - Tenemos velas. - No pasa nada. 204 00:14:46,553 --> 00:14:48,764 Sácala sin velas, ¿vale? 205 00:14:57,713 --> 00:14:58,904 Joder. 206 00:15:03,740 --> 00:15:04,888 Hostias. 207 00:15:07,146 --> 00:15:08,550 Tranquila, tranquila. 208 00:15:09,786 --> 00:15:10,934 Vamos. 209 00:15:11,200 --> 00:15:12,669 Venga, vamos. 210 00:15:12,744 --> 00:15:14,239 Recógela, Julian. 211 00:15:18,183 --> 00:15:19,606 Llévala fuera. 212 00:15:20,459 --> 00:15:21,646 Rápido. 213 00:15:24,771 --> 00:15:26,564 Vaya mierda. 214 00:15:27,599 --> 00:15:29,029 ¿No ves lo que digo? 215 00:15:29,411 --> 00:15:31,661 ¿Qué? ¿La puta cabra? 216 00:15:31,896 --> 00:15:33,283 Sí, la puta cabra. 217 00:15:33,308 --> 00:15:35,138 Julian, ¿cómo estás tan ciego? 218 00:15:35,164 --> 00:15:36,411 ¿Por qué no me dejas en paz? 219 00:15:36,436 --> 00:15:38,355 Intento salvar la tarta del cumple de tu hijo. 220 00:15:39,087 --> 00:15:40,794 Del cumple de mi hijo muerto. 221 00:15:40,993 --> 00:15:42,247 Llámalo equis. 222 00:15:42,809 --> 00:15:44,966 - Del niño. - Ya veo. 223 00:15:45,685 --> 00:15:48,091 Te aterra quedarte solo contigo mismo. 224 00:15:48,552 --> 00:15:50,259 Así que Leanne te dice qué hacer 225 00:15:50,284 --> 00:15:52,177 y te lleva de la manita por tu infinita desgracia 226 00:15:52,202 --> 00:15:55,357 para evitar vivir como un ser humano funcional, como el resto. 227 00:15:55,383 --> 00:15:57,224 Pero te lo suplico, por favor, 228 00:15:57,916 --> 00:15:59,033 sé racional. 229 00:15:59,059 --> 00:16:00,232 Julian. 230 00:16:05,005 --> 00:16:10,087 Prestadme atención. Llega un momento muy emocionante. 231 00:16:10,142 --> 00:16:11,157 Y... 232 00:16:11,344 --> 00:16:15,033 La tarta ya está aquí. Así que todos a cantar. 233 00:16:15,058 --> 00:16:16,201 ¿No hay velas? 234 00:16:16,226 --> 00:16:21,282 *Cumpleaños feliz* 235 00:16:21,307 --> 00:16:26,540 *Cumpleaños feliz* 236 00:16:26,613 --> 00:16:30,425 *Te deseamos...* 237 00:16:30,449 --> 00:16:33,035 - Canta. - *Jericho* 238 00:16:33,316 --> 00:16:34,755 *Cumple...* 239 00:16:50,030 --> 00:16:51,677 Ya es mío, ya es mío. 240 00:16:53,894 --> 00:16:55,169 Cielo. 241 00:16:55,875 --> 00:16:57,545 ¿Estás bien? 242 00:16:57,912 --> 00:16:59,215 Sí, tranquila. 243 00:16:59,303 --> 00:17:00,871 Podría infectarse. 244 00:17:00,896 --> 00:17:03,436 Tengo agua oxigenada en mi apartamento, 245 00:17:03,462 --> 00:17:04,666 - vamos... - He dicho que estoy bien. 246 00:17:04,691 --> 00:17:08,022 No te hagas la fuerte. Anda, ven conmigo. 247 00:17:17,985 --> 00:17:19,942 Agárrate a la barandilla, ¿vale? 248 00:17:20,989 --> 00:17:22,632 Ay, cielo. 249 00:17:22,750 --> 00:17:26,286 Vamos a alzarte la pierna. 250 00:17:27,401 --> 00:17:31,536 Ese perro te ha pillado bien, ¿eh? 251 00:17:33,548 --> 00:17:36,817 Solo quería hacer algo bonito por mi familia. 252 00:17:37,550 --> 00:17:39,895 Pues claro que sí. 253 00:17:40,959 --> 00:17:43,895 Ahora relájate. 254 00:17:43,921 --> 00:17:45,499 Apoya la cabeza. 255 00:17:45,524 --> 00:17:48,377 Cojo el agua oxigenada y unas vendas, 256 00:17:48,402 --> 00:17:51,520 te limpio bien la herida y volvemos a la fiesta. 257 00:17:51,546 --> 00:17:54,590 Tú espera un momentito. 258 00:17:56,315 --> 00:17:58,809 Puede que esto te escueza un pelín. 259 00:18:14,670 --> 00:18:17,332 Cielo, tienes que sentarte. 260 00:18:21,184 --> 00:18:22,995 ¿Cómo explicas lo que está pasando? 261 00:18:23,020 --> 00:18:25,536 - Joder. Y vuelta la burra al trigo. - ¿A ti te parece normal? 262 00:18:25,562 --> 00:18:27,705 ¿Puedes dejarte de dramas? 263 00:18:27,731 --> 00:18:29,625 ¿Por qué no paras de agobiarme con tus majaduras 264 00:18:29,651 --> 00:18:31,418 y te miras en un puto espejo? 265 00:18:31,497 --> 00:18:32,739 ¿Qué significa eso? 266 00:18:32,765 --> 00:18:36,035 Prefieres dejarte enredar por tus putos cuentos mágicos absurdos 267 00:18:36,061 --> 00:18:37,829 que asumir tu responsabilidad. 268 00:18:37,855 --> 00:18:40,541 Tu fe te absuelve de tu culpa. 269 00:18:40,662 --> 00:18:42,181 Muy listo tú, ¿eh? 270 00:18:42,206 --> 00:18:44,551 Por favor. Es de primero de Psicología. 271 00:18:44,968 --> 00:18:46,476 Te fuiste a California, Sean. 272 00:18:46,502 --> 00:18:49,411 Preferiste la comida y la gloria a tu familia. 273 00:18:49,437 --> 00:18:50,645 Asúmelo. 274 00:18:51,199 --> 00:18:52,867 Eres un gilipollas y un hipócrita. 275 00:18:53,368 --> 00:18:54,552 ¿Me has pegado? 276 00:18:54,624 --> 00:18:57,445 ¡Tú tendrías que haber venido, Julian! ¡Te llamó a ti! 277 00:18:57,471 --> 00:18:59,153 Pero no podemos hablar de eso, ¿no? 278 00:18:59,179 --> 00:19:02,074 Y nunca podremos, porque no sabes afrontar la vida real. 279 00:19:02,100 --> 00:19:04,692 Una sola complicación y te trincas una destilería. 280 00:19:04,965 --> 00:19:06,322 Mírate tú al espejo. 281 00:19:06,348 --> 00:19:08,040 Eres un adicto sin vida. 282 00:19:08,065 --> 00:19:11,096 ¡Un puto adulto con una novia adolescente 283 00:19:11,122 --> 00:19:14,004 con la que estás tan enchochado que destruyes a tu puta familia! 284 00:19:14,029 --> 00:19:15,606 ¡Eres un puto fracasado, tío! 285 00:19:19,295 --> 00:19:20,872 ¿Estás de coña? 286 00:20:02,442 --> 00:20:06,160 Ahora viene cuando por fin puedo dejar de contenerme. 287 00:20:09,284 --> 00:20:15,660 No entiendo por qué tú mereces tantísima extravagancia. 288 00:20:15,686 --> 00:20:17,590 ¡No consigo entender 289 00:20:17,796 --> 00:20:23,777 por qué tú sí puedes reunirte con él! 290 00:20:28,087 --> 00:20:33,410 Te has convertido en símbolo del vicio 291 00:20:34,703 --> 00:20:36,863 y la oscuridad. 292 00:20:37,687 --> 00:20:38,960 Pero, hoy, 293 00:20:39,515 --> 00:20:44,726 Dios nos da una lección de humildad. 294 00:20:46,973 --> 00:20:51,365 Crees que tienes el control, cielo, 295 00:20:52,036 --> 00:20:55,436 ¡pero de eso nada! 296 00:20:56,749 --> 00:20:59,358 Aunque no nos corresponde comprenderlo. 297 00:21:01,307 --> 00:21:04,239 Nos corresponde servir. 298 00:21:12,966 --> 00:21:15,967 - ¡Puto cobarde! - ¡Cabrón insufrible! 299 00:21:30,355 --> 00:21:32,210 Creo que viene del sótano. 300 00:21:33,536 --> 00:21:35,116 Alguien ha encendido un fuego. 301 00:21:40,689 --> 00:21:41,838 Julian... 302 00:21:42,408 --> 00:21:43,906 ¡no te interpongas! 303 00:21:44,048 --> 00:21:45,444 ¡Julian, espera, para! 304 00:21:45,470 --> 00:21:47,619 - ¡No te metas! - ¡No voy a dejar que muera! 305 00:21:47,645 --> 00:21:50,353 ¡Julian, no lo hagas! ¡Julian! 306 00:21:52,130 --> 00:21:53,330 ¡Leanne! 307 00:21:59,154 --> 00:22:00,384 ¡Leanne! 308 00:22:45,644 --> 00:22:46,908 ¿Qué ha pasado? 309 00:22:50,200 --> 00:22:51,400 Llama a Emergencias. 310 00:23:06,978 --> 00:23:08,921 Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle? 311 00:23:36,293 --> 00:23:40,548 No tenía ni idea, lo juro. 312 00:23:40,839 --> 00:23:43,993 Hace años que la conozco. 313 00:23:44,262 --> 00:23:46,625 En la vida me habría imaginado 314 00:23:46,651 --> 00:23:49,071 que pertenecía a una secta. 315 00:23:49,876 --> 00:23:52,241 Me avergüenza no haberlo visto. 316 00:23:52,266 --> 00:23:54,423 No, no te preocupes. 317 00:23:55,607 --> 00:23:58,251 Ambas habéis sido muy amables conmigo. 318 00:23:59,014 --> 00:24:00,493 Lo necesitaba. 319 00:24:00,995 --> 00:24:04,837 Has hecho unos progresos increíbles, Dorothy. 320 00:24:05,073 --> 00:24:08,978 Eres una de las pacientes más vehementes que he tenido, 321 00:24:10,246 --> 00:24:13,485 pero... creo que ha llegado la hora 322 00:24:13,582 --> 00:24:16,290 de dar por concluido mi paso por aquí. 323 00:24:18,958 --> 00:24:20,337 Lo comprendo. 324 00:24:22,180 --> 00:24:24,764 Teníamos a una de la secta viviendo en casa. 325 00:24:24,790 --> 00:24:26,229 Ni aun así han podido con ella. 326 00:24:26,300 --> 00:24:29,353 ¿Has visto la cara de Bev, Julian? Eso no es normal. 327 00:24:29,409 --> 00:24:30,719 Tienes razón. 328 00:24:30,745 --> 00:24:32,845 No sé si podemos seguir así. 329 00:24:42,055 --> 00:24:44,094 No tendría que haberte dicho todo eso, tío. 330 00:24:48,801 --> 00:24:50,430 Yo no tendría que haberte pegado. 331 00:24:52,971 --> 00:24:54,226 Somos hermanos. 332 00:24:56,874 --> 00:24:59,234 Te habría machacado de no ser por el humo. 333 00:24:59,260 --> 00:25:00,344 Fijo. 334 00:25:05,935 --> 00:25:08,399 No apoyamos a Dorothy cuando nos necesitó. 335 00:25:10,898 --> 00:25:12,664 Se lo ocultamos todo. 336 00:25:16,750 --> 00:25:18,118 No tiene por qué ser así. 337 00:25:18,143 --> 00:25:19,742 ¿Vienes ya, Juju? 338 00:25:34,766 --> 00:25:37,887 Y no quisiera excederme... 339 00:25:38,791 --> 00:25:39,792 ¿Qué? 340 00:25:40,793 --> 00:25:46,922 La obsesión que Leanne tiene por ti es profunda. 341 00:25:47,642 --> 00:25:51,151 Creo que se ha autoconvencido para pensar 342 00:25:51,176 --> 00:25:54,166 que ambas compartís un vínculo divino. 343 00:25:54,344 --> 00:25:57,846 De alguna forma, es su nueva religión. 344 00:25:58,167 --> 00:26:00,135 Sé que te sientes atrapada, 345 00:26:00,690 --> 00:26:01,861 pero, Dorothy, 346 00:26:01,901 --> 00:26:07,565 las personas dañadas lucharán por su fe con todas sus fuerzas. 347 00:26:07,721 --> 00:26:10,705 Esta clase de obsesiones están muy arraigadas 348 00:26:10,731 --> 00:26:14,010 y a menudo nacen durante la infancia. 349 00:26:14,493 --> 00:26:18,307 Sinceramente, creo que daría su vida antes que dejarte marchar. 350 00:27:13,758 --> 00:27:16,782 CONCURSOS DE BELLEZA DEL MEDIO OESTE 351 00:27:24,351 --> 00:27:26,300 - ¿Cómo te llamas? - Chloe. 352 00:27:26,326 --> 00:27:28,929 Chloe. Te deseo la mejor de las suertes, Chloe. 353 00:27:29,024 --> 00:27:32,047 Debemos dar las gracias a las mamás y a las tías 354 00:27:32,073 --> 00:27:35,881 que han viajado desde lejos para estar hoy con sus niñas, 355 00:27:35,906 --> 00:27:37,841 cosiendo vestidos, maquillando... 356 00:27:37,866 --> 00:27:40,204 Creo que tenemos tiempo para conocer a una participante más 357 00:27:40,230 --> 00:27:43,219 que está aquí al final, jugueteando con los pulgares. 358 00:27:43,288 --> 00:27:46,725 - ¿Cómo te llamas, preciosa? - Leanne. 359 00:27:46,750 --> 00:27:49,079 Leanne, un placer. ¿Dónde naciste? 360 00:27:49,105 --> 00:27:50,204 En Wisconsin. 361 00:27:50,230 --> 00:27:54,094 ¿Por qué no envías una gran sonrisa mirando a esa cámara 362 00:27:54,120 --> 00:27:55,946 a todos los que te ven desde Wisconsin? 363 00:28:02,962 --> 00:28:08,524 www.subtitulamos.tv