1 00:00:25,984 --> 00:00:28,647 www.subtitulamos.tv 2 00:00:28,987 --> 00:00:31,093 EL FUTURO DEL DEPORTE 3 00:00:45,786 --> 00:00:49,094 Bienvenidos al circuito de Melocotonero, 4 00:00:49,135 --> 00:00:51,700 donde la carrera de hoy es crucial para determinar 5 00:00:51,742 --> 00:00:54,214 el campeón de la categoría Último Modelo de este año. 6 00:00:55,014 --> 00:00:57,330 ¿Será el novato intrépido y puntero actual 7 00:00:57,371 --> 00:00:59,062 Davis McDowell? 8 00:01:01,917 --> 00:01:05,812 ¿O el veterano Keith Owens, en su última temporada, 9 00:01:05,853 --> 00:01:08,406 que está a solo cinco puntos en segundo lugar? 10 00:01:10,384 --> 00:01:13,137 El joven McDowell le ha dado a Owens 11 00:01:13,179 --> 00:01:14,802 más de lo que puede manejar. 12 00:01:14,844 --> 00:01:18,320 Desde luego que estos dos pilotos no se pueden ni ver. 13 00:01:18,684 --> 00:01:20,981 Owens tiene un listón alto que alcanzar. 14 00:01:21,023 --> 00:01:24,440 Tanto su padre como su abuelo fueron leyendas de las carreras. 15 00:01:24,482 --> 00:01:26,790 Tiene que sentir el peso de ese legado 16 00:01:26,832 --> 00:01:28,928 sobre los hombros ahora mismo. 17 00:01:28,970 --> 00:01:31,906 Pilotos, enciendan sus motores. 18 00:01:34,669 --> 00:01:37,551 Suave y firme, compañero, como lo hablamos. 19 00:01:37,593 --> 00:01:39,497 No te preocupes por ese infeliz. 20 00:01:39,538 --> 00:01:41,916 Solo haz tu carrera. 21 00:01:52,635 --> 00:01:54,261 Damas y caballeros, 22 00:01:54,303 --> 00:01:57,348 el resto del pelotón se está amontonando detrás del líder. 23 00:01:57,390 --> 00:01:59,570 Se dirigen a la línea de partida. 24 00:01:59,623 --> 00:02:01,452 Ondea la bandera verde. 25 00:02:02,103 --> 00:02:03,354 ¡Y partieron! 26 00:02:18,661 --> 00:02:21,872 Owens encuentra un hueco y va por la punta. 27 00:02:26,210 --> 00:02:28,212 McDowell lo sigue por adentro. 28 00:02:36,929 --> 00:02:39,223 Muy bien, Keith, muéstrale a ese chico quién manda. 29 00:02:44,312 --> 00:02:46,630 Owens toma la delantera. 30 00:02:46,672 --> 00:02:49,344 Esa fue tu vuelta más rápida del día. Mantenlo firme. 31 00:02:54,289 --> 00:02:55,999 Ondea la bandera blanca. 32 00:02:56,030 --> 00:02:57,406 Es la última vuelta. 33 00:02:57,437 --> 00:03:00,828 Owens lidera, pero McDowell le pisa los talones. 34 00:03:13,215 --> 00:03:15,843 McDowell hace su jugada y se pone por fuera 35 00:03:15,885 --> 00:03:18,220 mientras se dirigen hacia la tercera curva. 36 00:03:21,682 --> 00:03:24,226 Se dirigen al último cuarto. 37 00:03:24,268 --> 00:03:26,312 Cualquiera puede ganar. 38 00:03:32,777 --> 00:03:34,946 ¡No, se han tocado! 39 00:03:34,987 --> 00:03:37,490 McDowell con un golpe en la parte trasera. 40 00:03:37,531 --> 00:03:40,326 Owens en un trompo intentando salir. 41 00:03:40,368 --> 00:03:42,703 Y no va a poder. 42 00:03:45,164 --> 00:03:47,268 La carrera de Owens ha terminado. 43 00:03:51,712 --> 00:03:54,590 Y Davis McDowell cruza la bandera a cuadros. 44 00:03:54,632 --> 00:03:56,133 - ¡Sí! - ¡Qué final! 45 00:03:58,795 --> 00:04:02,466 Imagino que Owens estará furioso después de esa jugada. 46 00:04:02,516 --> 00:04:03,869 Pero, por ahora, 47 00:04:03,911 --> 00:04:06,436 parece que McDowell se asegura la victoria 48 00:04:06,478 --> 00:04:09,485 y extiende su liderazgo en este campeonato. 49 00:04:23,077 --> 00:04:25,538 McDowell es un impulsivo y un imbécil. 50 00:04:25,579 --> 00:04:28,582 Arruina el deporte como corren los chicos de ahora. 51 00:04:28,624 --> 00:04:31,160 - ¿Se alegra de alejarse? - No me voy a alejar. 52 00:04:31,202 --> 00:04:33,461 Espere, ¿no? Porque se rumorea su retiro... 53 00:04:33,500 --> 00:04:35,298 Solo es especulación. 54 00:04:35,339 --> 00:04:36,841 No me voy a retirar. 55 00:04:36,882 --> 00:04:38,467 Los Owens nunca abandonan. 56 00:04:38,509 --> 00:04:40,052 - ¿Sabías esto? - No. 57 00:04:40,094 --> 00:04:42,013 - ¿Alguna otra pregunta? - ¡Oye! 58 00:04:42,438 --> 00:04:44,227 Tú eres quien arruina este deporte, anciano. 59 00:04:44,258 --> 00:04:46,225 ¿Qué tal si te haces a un lado, carajo? 60 00:04:46,267 --> 00:04:48,886 ¿Qué se siente ser el tercer mejor Keith de la familia? 61 00:04:48,917 --> 00:04:51,044 Apuesto a que papi desearía haberte puesto otro nombre. 62 00:04:55,151 --> 00:04:57,278 No debí llamarlo imbécil. 63 00:04:57,320 --> 00:04:59,612 El chico es peor que un imbécil. 64 00:04:59,947 --> 00:05:02,575 Hay algo maligno en él. Me da escalofríos. 65 00:05:02,617 --> 00:05:04,952 Esto me hizo parecer un perdedor dolido. 66 00:05:05,536 --> 00:05:06,787 Te golpearon 67 00:05:06,829 --> 00:05:08,497 y ahora te pones hielo en la cara. 68 00:05:08,539 --> 00:05:10,311 Literalmente eres un perdedor dolido. 69 00:05:10,353 --> 00:05:12,194 Katy, eso no es necesario. 70 00:05:12,236 --> 00:05:13,980 Solo es especulación. 71 00:05:14,012 --> 00:05:15,829 - OWENS NO ABANDONA - No me voy a retirar. 72 00:05:15,860 --> 00:05:18,237 Los Owens nunca abandonan. Ya lo saben. 73 00:05:25,306 --> 00:05:26,807 Oye. ¡Oye! 74 00:05:28,142 --> 00:05:31,270 Ninguno de los dos entra a esta casa hasta que resuelvan esto. 75 00:05:32,647 --> 00:05:34,106 Teníamos un acuerdo. 76 00:05:34,148 --> 00:05:36,614 Dijiste que te ibas a retirar al final de la temporada, 77 00:05:36,656 --> 00:05:38,909 - y luego sería mi turno. - Las cosas cambian. 78 00:05:38,951 --> 00:05:40,446 Eso es mentira. Lo prometiste. 79 00:05:40,488 --> 00:05:42,323 Si gano esta última carrera, 80 00:05:42,365 --> 00:05:44,329 aún puedo llevarme el campeonato. 81 00:05:44,371 --> 00:05:46,178 Sé que estás ansiosa por salir a la pista... 82 00:05:46,220 --> 00:05:47,989 Papá, he estado esperando hacer esto 83 00:05:48,029 --> 00:05:49,906 desde el día en que nací. 84 00:05:50,665 --> 00:05:52,825 ¿Sabes? Davis tenía razón. 85 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Tienes que aprender a hacerte a un lado, carajo. 86 00:05:56,380 --> 00:05:57,590 ¡Oye! 87 00:05:57,741 --> 00:05:59,611 KAT LA RÁPIDA 88 00:06:27,952 --> 00:06:29,900 Pudiste habernos avisado. 89 00:06:29,997 --> 00:06:31,123 Lo sé. 90 00:06:31,831 --> 00:06:33,095 Se lo prometiste. 91 00:06:33,227 --> 00:06:35,544 Y me siento horrible por eso. 92 00:06:35,876 --> 00:06:38,671 Pero un Owens no se puede retirar como un perdedor. 93 00:06:38,713 --> 00:06:40,673 ¿Cómo va a ayudar eso a Katy? 94 00:06:40,715 --> 00:06:42,508 No actúes como si esto fuera por Katy. 95 00:06:42,550 --> 00:06:44,719 Perdí mi burbuja de concentración, Donna. 96 00:06:46,470 --> 00:06:47,722 A mitad de temporada. 97 00:06:50,141 --> 00:06:53,019 No me lo puedo sacar de la cabeza. 98 00:06:53,060 --> 00:06:55,021 Escucho: "Pilotos, enciendan sus motores", 99 00:06:55,062 --> 00:06:57,273 y solo puedo pensar en que hay alguien allí afuera 100 00:06:57,315 --> 00:06:58,441 que es mejor que yo. 101 00:06:59,567 --> 00:07:01,104 He perdido la maldita carrera 102 00:07:01,135 --> 00:07:03,471 antes que ondearan siquiera la bandera verde. 103 00:07:08,117 --> 00:07:09,699 Hola, chicos, es Davis. 104 00:07:09,745 --> 00:07:10,902 Sé que la carrera terminó, 105 00:07:10,953 --> 00:07:12,880 pero se me antojó una última parada 106 00:07:12,922 --> 00:07:14,735 - Cariño... - al patio delantero de Keith Owens. 107 00:07:14,777 --> 00:07:17,084 hazme un favor y ve a buscar mi escopeta. 108 00:07:17,126 --> 00:07:19,273 No hace falta, señora. Ya me marcho. 109 00:07:25,593 --> 00:07:27,762 Acabo de plantar a esas malditas. 110 00:07:35,026 --> 00:07:36,151 Keith, 111 00:07:36,781 --> 00:07:38,527 acaba con esta tontería de la burbuja de concentración. 112 00:07:38,566 --> 00:07:40,887 Ve allí afuera y gánale a ese hijo de puta malvado. 113 00:07:57,136 --> 00:07:58,905 LA PESCA DE POR VIDA 114 00:08:38,741 --> 00:08:40,368 - Hola. - Hola. 115 00:08:40,608 --> 00:08:42,344 ¿Me puede mandar una grúa 116 00:08:42,414 --> 00:08:44,880 a Deep Springs Road, cerca de la curva? 117 00:08:44,922 --> 00:08:46,465 ¿Se le descompuso el auto? 118 00:08:46,507 --> 00:08:48,355 Sí. No me enciende. 119 00:10:34,615 --> 00:10:36,368 Muy bien. Suave y firme. 120 00:10:36,410 --> 00:10:38,577 Solo es práctica. No hace falta arriesgarse. 121 00:10:38,619 --> 00:10:39,791 Entendido. 122 00:12:08,000 --> 00:12:09,460 ¡Keith! 123 00:12:12,421 --> 00:12:15,091 - ¿Él está bien? - No, no, no. No. 124 00:12:24,767 --> 00:12:26,203 Cielos... 125 00:12:29,313 --> 00:12:31,899 Randy, un chico vomitó a lo Linda Blair 126 00:12:31,941 --> 00:12:33,487 en el auto número siete. 127 00:12:33,529 --> 00:12:35,847 Mierda, eso no es nada. Encontré un mojón una vez. 128 00:12:35,900 --> 00:12:37,779 Me muero por encontrarme uno... 129 00:12:38,906 --> 00:12:40,283 Oye, Jean, 130 00:12:40,324 --> 00:12:42,736 tienes que colgártelas del cuello o algo así. 131 00:12:42,777 --> 00:12:44,945 Esta es la segunda vez en esta semana que las encuentro. 132 00:12:44,987 --> 00:12:47,298 Mientras se dirigen a la recta. 133 00:12:47,340 --> 00:12:48,922 ¿No quieres ir a verla a la pantalla grande? 134 00:12:48,964 --> 00:12:50,634 Lo sé. Me pone muy nerviosa. 135 00:12:50,676 --> 00:12:52,799 Ese de ahí es mi muchacho. No puedo mirar. 136 00:12:52,867 --> 00:12:54,703 Espera, ¿tu hijo está corriendo? 137 00:12:55,381 --> 00:12:57,762 - ¡No me digas! - Pues te lo digo. 138 00:12:57,795 --> 00:12:59,918 ¡McDowell cruza la meta primero 139 00:12:59,969 --> 00:13:02,067 y gana el circuito de Melocotonero! 140 00:13:02,119 --> 00:13:03,671 - ¡Lo logró! - ¡Sí! 141 00:13:04,726 --> 00:13:06,771 Muy bien. Ahora puedo mirar. 142 00:13:06,812 --> 00:13:08,602 Una victoria fabulosa para el joven... 143 00:13:08,644 --> 00:13:10,534 - DAVIS MCDOWELL GANA EN MELOCOTONERO - ¡Jean! 144 00:13:10,590 --> 00:13:12,592 Davis lo volvió a hacer, Jean. 145 00:13:14,066 --> 00:13:16,527 - ¿Van a entrevistarlo? - Sí, supongo. 146 00:13:16,569 --> 00:13:18,696 Los Owens nunca abandonan. Ya lo saben. 147 00:13:18,738 --> 00:13:21,198 Parece que hablarán primero con Owens. 148 00:13:21,240 --> 00:13:23,242 ¿Por qué entrevistan primero al perdedor? 149 00:13:23,284 --> 00:13:25,021 Sí, es una putada. 150 00:13:25,062 --> 00:13:27,599 Seguro que Davis no está demasiado contento. 151 00:13:27,641 --> 00:13:29,611 Apuesto a que papi desearía haberte puesto otro nombre. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,417 ¡Vamos! ¡Vamos! 153 00:13:31,459 --> 00:13:33,125 Sí. Para nada contento. 154 00:13:33,167 --> 00:13:34,851 Mierda. Sí que se armó una buena... 155 00:13:34,893 --> 00:13:37,006 Vaya... ¿Ese es tu hijo? 156 00:13:37,048 --> 00:13:39,006 Todo un Manny Pacquiao. 157 00:13:44,555 --> 00:13:46,807 - ¡Oigan, no corran! - ¡No corro! 158 00:13:52,772 --> 00:13:54,732 ¿Me da su autógrafo? 159 00:13:54,774 --> 00:13:55,900 Claro, amigo. 160 00:13:57,485 --> 00:13:59,236 - ¿Quieren melocotones? - Gracias. 161 00:13:59,278 --> 00:14:00,526 Sírvanse. 162 00:14:00,557 --> 00:14:02,481 He visto todas las carreras de esta temporada, Sr. McDowell. 163 00:14:02,528 --> 00:14:04,013 Vamos... Llámenme Davis. 164 00:14:04,054 --> 00:14:06,410 Le hiciste tragar el polvo a Keith Owens y lo golpeaste en la cara. 165 00:14:06,452 --> 00:14:08,245 A la mierda con ese tipo. Fue genial. 166 00:14:08,287 --> 00:14:09,482 Eso no es necesario. 167 00:14:09,524 --> 00:14:12,175 Perdí la paciencia. Y la verdad es que Owens no es mal tipo. 168 00:14:12,224 --> 00:14:14,159 ¿Quién quiere ver mi amuleto de la suerte? 169 00:14:14,233 --> 00:14:15,651 - ¡Yo! - ¡Yo, yo, yo! 170 00:14:18,047 --> 00:14:20,280 Esto es lo que hace falta para ganar. 171 00:14:20,322 --> 00:14:23,928 En cada carrera, tengo a mi abuelo Big Ed conmigo en el auto. 172 00:14:23,970 --> 00:14:26,799 Me enseñó lo necesario para ser piloto de carreras 173 00:14:26,861 --> 00:14:28,262 y un buen hombre. 174 00:14:28,331 --> 00:14:30,271 ¿Quién quiere sentarse en el asiento del piloto? 175 00:14:30,313 --> 00:14:31,492 - ¡Yo, yo, yo, yo! - Vamos. 176 00:14:31,534 --> 00:14:33,254 Yo primero. Tengo cáncer. 177 00:14:33,295 --> 00:14:34,522 Mentira. 178 00:14:34,563 --> 00:14:36,803 - ¿Qué dijiste? - No tienes cáncer. 179 00:14:36,845 --> 00:14:39,330 - No tienes cáncer, maldito mentiroso. - Buen intento, imbécil. 180 00:14:39,371 --> 00:14:41,727 Oigan. Eso no es necesario. 181 00:14:44,991 --> 00:14:47,118 Si ese chico hubiera tenido cáncer, 182 00:14:47,159 --> 00:14:49,578 eso podría haberse puesto muy incómodo rápidamente. 183 00:14:49,620 --> 00:14:51,372 No, tengo este don. 184 00:14:51,414 --> 00:14:53,791 Soy como el sabueso que detecta... 185 00:14:53,833 --> 00:14:55,459 ¿Cáncer? 186 00:14:55,501 --> 00:14:57,795 Claro. Sí. 187 00:14:57,837 --> 00:15:00,905 Pero con las mentiras. 188 00:15:00,947 --> 00:15:02,727 Las detecto en cuanto las escucho. 189 00:15:02,769 --> 00:15:05,550 - Pudiste equivocarte. - Tengo una precisión asombrosa. 190 00:15:05,654 --> 00:15:07,270 Pasen y vean... 191 00:15:09,098 --> 00:15:10,808 A ver, déjame a mí... 192 00:15:10,850 --> 00:15:12,977 No. No tienes que... 193 00:15:14,770 --> 00:15:17,148 Imagino que puedo ayudar aquí 194 00:15:17,189 --> 00:15:18,566 hasta que pidan una grúa. 195 00:15:18,963 --> 00:15:21,652 ¿Qué? ¿Conduces una grúa? 196 00:15:21,694 --> 00:15:24,071 ¿Las carreras no pagan un dineral? 197 00:15:24,113 --> 00:15:25,429 ¿Sabes qué gané hoy? 198 00:15:25,470 --> 00:15:27,580 Dinero para gasolina y una copa ceremonial de melocotones. 199 00:15:27,622 --> 00:15:30,210 Este deporte no está hecho para los peces chicos como yo. 200 00:15:30,369 --> 00:15:32,422 Hacen falta al menos 75 000 dólares 201 00:15:32,464 --> 00:15:34,179 para mantener un auto en el circuito, como mínimo. 202 00:15:34,221 --> 00:15:36,985 Keith Owens es probable que gaste diez veces eso en su auto, 203 00:15:37,126 --> 00:15:38,500 y aun así le gano. 204 00:15:38,542 --> 00:15:40,696 Qué bueno que no sirve ni para pegar una estampilla. 205 00:15:40,738 --> 00:15:42,673 - Casi ni me duele. - Es mentira. 206 00:15:42,715 --> 00:15:45,526 - Lo dices por lo de tu don, ¿no? - Sí, por eso. 207 00:15:45,568 --> 00:15:47,922 Y ahora su hija se va a meter en el deporte como si nada. 208 00:15:47,964 --> 00:15:50,289 Ni siquiera ha corrido un último modelo. Ni una vez. 209 00:15:50,330 --> 00:15:52,340 Y los patrocinadores le van a llover 210 00:15:52,382 --> 00:15:54,025 intentando poner su nombre en su auto. 211 00:15:54,066 --> 00:15:56,331 Cielos, sí que tienes mucha rabia contenida 212 00:15:56,372 --> 00:15:58,272 detrás de esos ojos brillantes tuyos, ¿no, muchacho? 213 00:15:58,314 --> 00:15:59,774 Sí, supongo que sí. 214 00:15:59,822 --> 00:16:01,308 Déjame que te haga una pregunta. 215 00:16:01,343 --> 00:16:03,251 Todo esto de correr, 216 00:16:03,292 --> 00:16:05,446 creo que no lo entiendo bien. 217 00:16:05,488 --> 00:16:08,504 ¿No eres tú la del Barracuda del 69 en el estacionamiento? 218 00:16:08,546 --> 00:16:10,534 ¿Un clásico potente estadounidense? 219 00:16:10,576 --> 00:16:12,804 Sí, pero, verás, esa cosa me lleva a lugares, 220 00:16:12,835 --> 00:16:14,683 lo que técnicamente es para lo que sirve un auto. 221 00:16:14,725 --> 00:16:17,541 Tú andas solo en círculos. 222 00:16:17,583 --> 00:16:19,785 Digo, básicamente estás 223 00:16:19,816 --> 00:16:22,195 doblando a la izquierda un montón de veces. 224 00:16:22,588 --> 00:16:23,839 ¿Eso es lo que crees? 225 00:16:27,927 --> 00:16:32,139 Pisa el acelerador y gira a la izquierda. ¿Qué tan difícil puede ser? 226 00:16:32,181 --> 00:16:36,185 Bueno, tengo que decir que esto es muy intenso 227 00:16:36,227 --> 00:16:38,825 con la tecnología táctil y demás. 228 00:16:39,492 --> 00:16:41,398 Ahora acelera. 229 00:16:42,775 --> 00:16:44,485 Cielos, ¿por qué tengo tanto miedo de chocar? 230 00:16:44,527 --> 00:16:46,362 Solo es un videojuego. 231 00:16:46,404 --> 00:16:49,657 ¡Vaya! Eso fue cerca. ¿Lo viste? Eso fue muy cerca. 232 00:16:49,699 --> 00:16:51,420 Cuando llegues al final del tramo de adelante, 233 00:16:51,462 --> 00:16:53,277 apunta el auto a la curva. 234 00:16:53,319 --> 00:16:55,430 Hacia el fondo de la pista. 235 00:16:57,373 --> 00:16:58,332 Está bien. 236 00:16:58,374 --> 00:17:01,168 - ¿Siquiera pisas el acelerador? - No me distraigas. 237 00:17:01,210 --> 00:17:03,844 En la siguiente curva, necesitamos hacer un derrape en U, 238 00:17:03,886 --> 00:17:06,949 pero tienes que confiar en el auto. ¿Confías en el auto? 239 00:17:06,991 --> 00:17:09,093 - Es un videojuego. - No, no lo es. 240 00:17:09,135 --> 00:17:10,777 Estás en una pista de tierra, 241 00:17:11,084 --> 00:17:12,942 el motor ensordece tus oídos, 242 00:17:13,067 --> 00:17:15,516 la multitud grita, el tiempo va más lento. 243 00:17:15,558 --> 00:17:17,286 Confía en el auto. 244 00:17:17,844 --> 00:17:20,013 No confío en el auto. 245 00:17:22,178 --> 00:17:23,816 Tienes que confiar en el auto. 246 00:17:23,858 --> 00:17:25,985 Bueno. Bueno. A la mierda. Igual es de mentira. 247 00:17:26,027 --> 00:17:27,278 Bien. Bien, bien. 248 00:17:27,320 --> 00:17:28,869 Más rápido. Más rápido. 249 00:17:29,864 --> 00:17:32,491 Cuando te lo diga, acelera a fondo y da un volantazo. ¿Lista? 250 00:17:32,533 --> 00:17:34,212 - No. - ¡Ahora! 251 00:17:38,247 --> 00:17:39,991 Hijo de tu madre. 252 00:17:40,291 --> 00:17:41,584 - Terrible. - Sí. 253 00:17:41,626 --> 00:17:42,916 - Malo. - Malo. 254 00:17:42,958 --> 00:17:45,046 - Desaprobado. - Sí. 255 00:17:45,087 --> 00:17:46,756 - Sí. - Cielos. 256 00:17:46,797 --> 00:17:49,467 Está bien, está bien. Tú ganas, tú ganas. 257 00:17:49,508 --> 00:17:51,218 ¿Sabes qué? Las carreras de mentiras 258 00:17:51,260 --> 00:17:52,803 son más difíciles de lo que parecen. 259 00:17:54,847 --> 00:17:57,558 Oh, no, no, no, amigo. Vamos... 260 00:17:57,600 --> 00:18:00,003 Escucha, muchacho, solo es un romance de sala de juegos. 261 00:18:00,051 --> 00:18:01,240 Es una tontería. 262 00:18:01,716 --> 00:18:03,481 Es complicado. Es contraproducente. 263 00:18:03,522 --> 00:18:05,164 No, no quieres esto en tu vida. 264 00:18:05,205 --> 00:18:07,907 - Valía la pena intentarlo. - Sí. Lo respeto. 265 00:18:08,152 --> 00:18:09,843 ¡Oye, chico de la grúa! 266 00:18:10,237 --> 00:18:11,822 Sé que estás aquí. 267 00:18:11,864 --> 00:18:13,741 Vi tu chatarra afuera. 268 00:18:13,783 --> 00:18:15,085 ¿Qué le pasa a la niñita de papá? 269 00:18:15,124 --> 00:18:17,595 ¿No deberías estar pintándote las uñas de los pies o algo así? 270 00:18:17,663 --> 00:18:19,422 ¿Qué dices si resolvemos esta mierda ahora 271 00:18:19,622 --> 00:18:22,291 - en la pista? - ¿En la pista pequeña, dices? 272 00:18:22,333 --> 00:18:24,487 Porque sabemos que papito no te presta el auto de los mayores. 273 00:18:24,528 --> 00:18:26,226 Puedo barrer el piso contigo en cualquier pista. 274 00:18:26,268 --> 00:18:28,099 - Vamos. - Vamos, chicos. 275 00:18:28,157 --> 00:18:29,882 Ahora verás lo auténtico. 276 00:18:31,801 --> 00:18:33,052 ¡Vamos! 277 00:18:38,140 --> 00:18:39,850 ¡Vamos, vamos, vamos! 278 00:19:00,037 --> 00:19:01,330 ¿De nuevo? 279 00:19:15,594 --> 00:19:16,721 ¿De nuevo? 280 00:19:28,774 --> 00:19:30,818 Acostúmbrate, chico de la grúa. 281 00:19:30,860 --> 00:19:33,693 Vas a perder contra mi familia el resto de tu vida. 282 00:19:37,867 --> 00:19:40,911 Oye, Jean. ¿Necesitas que te lleven a casa? 283 00:19:42,455 --> 00:19:44,165 Cielos, ¿qué carajo pasó? 284 00:19:44,206 --> 00:19:46,709 Tenía esa mirada de "estoy por hacer algo estúpido". 285 00:20:03,309 --> 00:20:04,935 Hola, chicos, es Davis. 286 00:20:04,977 --> 00:20:08,230 Sé que la carrera terminó, pero se me antojó una última parada. 287 00:20:08,272 --> 00:20:09,857 - ¿En serio? - Me harté. 288 00:20:09,899 --> 00:20:11,651 Me harté de aguantar la mierda de esa familia. 289 00:20:11,692 --> 00:20:13,600 Mejor piensa en tu familia. 290 00:20:13,641 --> 00:20:15,043 ¿Qué diría Big Ed de esto? 291 00:20:15,084 --> 00:20:17,294 Diría: "Claro que sí, muchacho. Acaba con esos malditos". 292 00:20:17,338 --> 00:20:19,131 Pero en la pista. 293 00:20:20,076 --> 00:20:22,480 Big Ed tenía ese mismo demonio dentro de él, 294 00:20:22,522 --> 00:20:24,538 pero lo ponía detrás del volante. 295 00:20:24,580 --> 00:20:28,069 Y eso lo mantuvo dentro de la pista y fuera de la cárcel. 296 00:20:28,584 --> 00:20:30,711 Hazlo, pero en la pista. 297 00:20:31,087 --> 00:20:32,046 ¿Sí? 298 00:20:49,689 --> 00:20:50,773 Hola. 299 00:20:53,651 --> 00:20:55,393 ¿Se le descompuso el auto? 300 00:20:56,612 --> 00:20:58,322 Muy bien. Deme unos 15 minutos. 301 00:21:01,867 --> 00:21:03,577 Pidieron una grúa. 302 00:21:03,619 --> 00:21:04,716 Ya voy. Yo me encargo. 303 00:21:04,747 --> 00:21:06,664 Oh, no, no. No vas a ninguna parte. 304 00:21:06,706 --> 00:21:08,791 Tienes que calmarte y ponerte sobrio. 305 00:21:08,833 --> 00:21:10,640 Y mañana a primera hora, vas a ir a arreglar 306 00:21:10,685 --> 00:21:12,646 el buzón de los Owens y a disculparte. 307 00:21:15,047 --> 00:21:17,508 ¿Adónde dejé mis malditas llaves? 308 00:21:38,112 --> 00:21:39,363 Mierda. 309 00:21:41,449 --> 00:21:42,491 Mierda. 310 00:24:13,392 --> 00:24:15,853 Suave y firme. Solo es práctica. 311 00:24:15,895 --> 00:24:17,438 No hace falta arriesgarse. 312 00:24:17,480 --> 00:24:20,229 Allí está la favorita de todo el mundo. 313 00:24:21,543 --> 00:24:23,170 ¿No vas a hablarme? 314 00:24:23,486 --> 00:24:26,270 Está bien. Lamento haberles robado su buzón. 315 00:24:26,311 --> 00:24:28,749 Estaba enojado, aunque solo fueron karts. 316 00:24:28,791 --> 00:24:30,376 No me importa si son unas enormes putas ruedas. 317 00:24:30,417 --> 00:24:33,037 Cuando se trata de correr, te doy una paliza cuando sea y en donde sea. 318 00:24:33,079 --> 00:24:36,100 No habrá ninguna puta paliza hasta que papito te dé las llaves de su auto. 319 00:24:36,142 --> 00:24:37,291 - Vete a la mierda. - Escucha, 320 00:24:37,333 --> 00:24:40,295 podemos quedarnos aquí y discutir todo el día, 321 00:24:40,361 --> 00:24:42,906 o podemos resolver esto de una vez por todas. 322 00:24:44,382 --> 00:24:47,551 La semana pasada, di la vuelta en 20,3 segundos. 323 00:24:48,761 --> 00:24:50,262 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 324 00:24:51,597 --> 00:24:53,015 Adelante. 325 00:24:53,849 --> 00:24:56,208 Vamos. Solo una vuelta de práctica. 326 00:24:56,352 --> 00:24:58,677 Mejor apúrate y vístete antes de que cambie de opinión. 327 00:25:11,784 --> 00:25:13,327 ¿Qué pasa, Randy? 328 00:25:13,369 --> 00:25:16,497 Está en la pista, tomándoselo con calma. 329 00:25:16,539 --> 00:25:19,166 Y Owens de verdad intenta provocarlo. 330 00:25:19,208 --> 00:25:21,419 Muy bien. Están llegando a la primera recta. 331 00:25:42,315 --> 00:25:44,358 Acabamos de presenciar al auto de Davis McDowell 332 00:25:44,400 --> 00:25:46,675 estrellándose contra el muro de la primera curva. 333 00:25:47,320 --> 00:25:49,572 No parece estar moviéndose. 334 00:25:50,865 --> 00:25:52,658 Esto no se ve bien. 335 00:25:54,910 --> 00:25:56,579 ¡Davis! 336 00:26:01,667 --> 00:26:03,252 ¡Keith! 337 00:26:06,380 --> 00:26:08,382 - ¿Él está bien? - No, no, no. 338 00:26:09,634 --> 00:26:11,385 Keith... 339 00:26:11,427 --> 00:26:12,845 Katy iba en el auto. 340 00:26:22,438 --> 00:26:24,548 ¡Cielo! Gracias a Dios. 341 00:26:25,524 --> 00:26:28,023 - Dios mío. - Estoy bien, mamá. Estoy bien. 342 00:27:00,274 --> 00:27:03,201 RECUPÉRATE PRONTO. ¡TE QUEREMOS, KATY! 343 00:27:07,543 --> 00:27:08,897 Dios... 344 00:27:09,696 --> 00:27:11,836 Como muchos ya saben, 345 00:27:11,878 --> 00:27:14,553 Katy Owens de 19 años está en coma 346 00:27:14,595 --> 00:27:17,998 en el hospital Glencoe Memorial luego de un terrible choque 347 00:27:18,040 --> 00:27:20,402 durante la práctica de ayer en el circuito de Melocotonero. 348 00:27:20,433 --> 00:27:21,801 Dicen que le falló el cinturón de seguridad. 349 00:27:22,597 --> 00:27:24,851 ¿Qué quieres decir? ¿No funcionó su cinturón de seguridad? 350 00:27:24,882 --> 00:27:26,202 Le falló. 351 00:27:26,405 --> 00:27:28,921 - ¿Qué significa? - Que cedió. 352 00:27:28,992 --> 00:27:31,091 Por eso la lesión fue tan grave. 353 00:27:31,133 --> 00:27:33,451 Mientras tanto, le deseamos a Katy una pronta recuperación 354 00:27:33,493 --> 00:27:36,245 y tendremos presentes en nuestros pensamientos y plegarias a los Owens. 355 00:27:36,954 --> 00:27:38,080 Dios... 356 00:27:38,122 --> 00:27:40,958 ¿En qué diablos pensaba Davis cuando la dejó conducir su auto? 357 00:27:41,000 --> 00:27:42,251 Hola, mamá. 358 00:27:45,799 --> 00:27:49,494 Pasé dos horas siendo interrogado por el choque de Katy. 359 00:27:49,536 --> 00:27:51,468 Y ahora hablan de suspenderme. 360 00:27:51,510 --> 00:27:52,428 ¿Qué? 361 00:27:52,469 --> 00:27:54,597 Pobre chica, sí, pero, vaya... 362 00:27:54,638 --> 00:27:57,545 Chocó debido a su propia incompetencia. 363 00:27:57,638 --> 00:27:59,095 Y ahora me van a castigar a mí. 364 00:27:59,129 --> 00:28:00,550 Bueno, es mentira. 365 00:28:00,978 --> 00:28:04,385 Lo siento. Lo siento. Es instintivo. Yo... 366 00:28:04,607 --> 00:28:06,379 Eso ni siquiera fue técnicamente una mentira, 367 00:28:06,420 --> 00:28:08,485 así que olvídenlo. Lo siento. 368 00:28:08,527 --> 00:28:09,904 No, ¿qué? Dímelo. 369 00:28:09,945 --> 00:28:12,759 Es que cuando dijiste que chocó 370 00:28:12,801 --> 00:28:16,035 debido a su propia incompetencia, no lo creíste... 371 00:28:16,076 --> 00:28:19,720 Es instintivo. El sabueso del cáncer. Lo siento. Lo siento. 372 00:28:19,914 --> 00:28:21,916 Tienes toda la razón. 373 00:28:21,957 --> 00:28:23,417 No lo creo. 374 00:28:23,459 --> 00:28:25,711 Hay algo en esto que no encaja. 375 00:28:25,753 --> 00:28:27,171 ¿Que no encaja cómo? 376 00:28:27,213 --> 00:28:28,881 Tú grabas todas las prácticas, ¿no? 377 00:28:28,923 --> 00:28:30,758 - Sabes que sí. - ¿También la de ayer? 378 00:28:32,259 --> 00:28:33,928 Miren cómo va en línea recta. 379 00:28:33,969 --> 00:28:35,221 ¿Qué demonios es eso? 380 00:28:35,549 --> 00:28:37,092 ¿Qué? Cometió un error. 381 00:28:37,123 --> 00:28:39,125 Es demasiado buena piloto para cometer ese error. 382 00:28:39,156 --> 00:28:40,754 - Esa curva. - Muy cerrada. 383 00:28:40,796 --> 00:28:42,389 Demasiado rápido, directo al muro. 384 00:28:42,420 --> 00:28:44,063 - Casi como si... - Totalmente como si... 385 00:28:44,104 --> 00:28:45,016 - ¿Tú crees? - Sí. 386 00:28:45,047 --> 00:28:47,272 ¿Me quieren incluir en la fusión mental de los mecánicos? 387 00:28:47,313 --> 00:28:49,957 - Parece que hay... - Algún problema con el auto. 388 00:28:50,027 --> 00:28:51,678 ¿No los inspeccionan? 389 00:28:51,720 --> 00:28:54,073 La noche antes de la práctica lo reviso en detalle. 390 00:28:54,114 --> 00:28:56,064 Mi amigo sabe revisar un auto de carrera. 391 00:28:56,106 --> 00:28:59,764 Quizá algo se rompió. 392 00:29:00,037 --> 00:29:01,789 Lo remolcaron de vuelta a mi taller. 393 00:29:01,830 --> 00:29:03,666 Quizá valga la pena darle un vistazo, ¿no? 394 00:29:05,793 --> 00:29:07,169 ¿Qué estamos buscando? 395 00:29:07,211 --> 00:29:08,504 Lo que sea que parezca raro. 396 00:29:22,017 --> 00:29:24,509 - ¿Qué demonios...? - ¿Qué es eso? 397 00:29:25,104 --> 00:29:26,272 ¿Eso parece raro? 398 00:29:26,313 --> 00:29:28,076 ¿Tienes un anzuelo en tu motor? 399 00:29:28,118 --> 00:29:31,402 No, pero una vez tuve una familia de ratones viviendo dentro... 400 00:29:31,443 --> 00:29:33,785 Bueno, tampoco tenía que estar allí. 401 00:29:33,827 --> 00:29:35,713 Alguien lo puso aquí. 402 00:29:35,990 --> 00:29:38,701 Está bien. ¿Cómo podía un anzuelo 403 00:29:38,742 --> 00:29:40,344 hacer que choque un auto? 404 00:29:40,386 --> 00:29:43,956 Bueno, si el auto iba a toda velocidad, que parece el caso, 405 00:29:43,998 --> 00:29:47,126 el carburador estaría completamente abierto. 406 00:29:47,167 --> 00:29:48,752 Mierda. 407 00:29:48,794 --> 00:29:51,589 Si el anzuelo estaba sujeto a una brida, 408 00:29:51,630 --> 00:29:53,340 se engancharía. 409 00:29:53,382 --> 00:29:55,968 La brida podría haberse derretido, pero, maldición... 410 00:29:56,142 --> 00:29:58,102 Aunque quitaras el pie del pedal, 411 00:29:58,160 --> 00:29:59,661 sería imposible disminuir la velocidad. 412 00:30:00,264 --> 00:30:02,433 - Dios mío. - No lo entiendo. 413 00:30:02,474 --> 00:30:04,727 Por eso Katy entró en esa curva tan rápido. 414 00:30:04,768 --> 00:30:06,304 No podía disminuir la velocidad. 415 00:30:08,439 --> 00:30:10,316 Se suponía que eso fuera para mí. 416 00:30:10,368 --> 00:30:12,495 Alguien saboteó mi auto. 417 00:30:13,553 --> 00:30:14,662 ¿Qué? No. 418 00:30:14,732 --> 00:30:16,520 No, no, no. Vamos. Vamos. 419 00:30:16,618 --> 00:30:19,662 Eso es una locura. ¿Quién haría eso? 420 00:30:22,870 --> 00:30:24,577 No. No, no, no, no. 421 00:30:24,619 --> 00:30:26,874 Sabía que no podía ganarme, así que saboteó mi auto. 422 00:30:26,916 --> 00:30:28,792 - Oh, no. - No tengo dudas. 423 00:30:28,834 --> 00:30:31,086 - ¿Estoy mintiendo? - No, no mientes. 424 00:30:31,128 --> 00:30:33,096 Pero tranquilízate antes. 425 00:30:33,138 --> 00:30:35,033 Revisaste el auto la noche anterior, 426 00:30:35,075 --> 00:30:37,593 y estuviste con él todo el tiempo en la pista. 427 00:30:38,117 --> 00:30:40,306 Es verdad. Habríamos visto si alguien le hubiera hecho algo. 428 00:30:40,347 --> 00:30:41,222 Sí. 429 00:30:41,263 --> 00:30:43,390 La noche antes de la práctica pidieron una grúa, 430 00:30:43,432 --> 00:30:45,017 pero terminó siendo una broma. 431 00:30:45,059 --> 00:30:47,229 Apuesto a que fue Owens el que hizo la llamada 432 00:30:47,271 --> 00:30:49,855 para sacarme de la casa y poder sabotear mi auto. 433 00:30:49,897 --> 00:30:51,815 Hijo de puta intrigante. 434 00:30:51,857 --> 00:30:53,535 ¡Intentó matarme, carajo! 435 00:30:53,576 --> 00:30:55,528 Dejaré a Keith Owens en una silla de ruedas. 436 00:30:55,569 --> 00:30:56,982 - Randall. - En marcha, amigo. 437 00:30:57,024 --> 00:30:59,917 Nadie se marcha. Nadie deja en una silla de ruedas a nadie. 438 00:30:59,958 --> 00:31:01,992 - Intenta detenerme. - Escúchenme. 439 00:31:02,034 --> 00:31:04,370 No pueden ir por Keith ahora. 440 00:31:04,411 --> 00:31:06,580 La hija del tipo está en coma. 441 00:31:06,622 --> 00:31:10,084 ¿Está bien? ¿Recuerdan la vigilia de oración con velas de anoche? 442 00:31:10,126 --> 00:31:11,889 Y va a haber otra por Keith mañana. 443 00:31:11,931 --> 00:31:13,023 Prepara las velas. 444 00:31:13,065 --> 00:31:15,641 No, chicos, no se comporten como tontos, ¿sí? ¿En serio? 445 00:31:17,515 --> 00:31:18,933 Yo iré a hablar con él. 446 00:31:19,781 --> 00:31:21,386 Puedes hacer de sabueso del cáncer con él. 447 00:31:21,428 --> 00:31:24,134 Me estoy arrepintiendo de haberme decidido por esa metáfora, 448 00:31:24,175 --> 00:31:26,792 pero, sí, haré de sabueso del cáncer con él. 449 00:31:26,833 --> 00:31:29,562 Si miente, lo sabré. 450 00:31:29,603 --> 00:31:32,648 Luego pueden ponerse totalmente en plan "Deliverance". ¿De acuerdo? 451 00:31:35,150 --> 00:31:37,528 ¿No les suena? Genial película. 452 00:31:43,197 --> 00:31:44,323 Hola. 453 00:31:45,741 --> 00:31:46,992 Sí. 454 00:31:49,078 --> 00:31:50,663 Soy Charlie Cale. 455 00:31:52,122 --> 00:31:54,625 Trabajo en la pista de karts. 456 00:31:54,667 --> 00:31:55,709 Está bien. 457 00:31:58,253 --> 00:32:01,243 Jean quería que les trajera estas. 458 00:32:02,080 --> 00:32:04,666 Dijo que quería que supieras 459 00:32:04,697 --> 00:32:07,074 que está pensando en ti y tu familia. 460 00:32:07,721 --> 00:32:08,764 Está bien. 461 00:32:10,015 --> 00:32:12,267 - Dile que gracias. - Sí. 462 00:32:12,309 --> 00:32:13,885 Puedes dejarlas en el frente. 463 00:32:17,690 --> 00:32:19,857 No llevo aquí mucho tiempo, 464 00:32:19,898 --> 00:32:22,820 pero sé que Katy es una excelente piloto. 465 00:32:22,861 --> 00:32:25,117 Sé que solo son karts, 466 00:32:25,269 --> 00:32:27,289 pero yo misma la he visto y 467 00:32:27,408 --> 00:32:28,784 es especial. 468 00:32:29,910 --> 00:32:31,651 Tiene el don. 469 00:32:31,996 --> 00:32:33,706 Como su abuelo. 470 00:32:33,747 --> 00:32:34,790 Mi padre. 471 00:32:40,295 --> 00:32:41,837 Yo jamás lo tuve. 472 00:32:47,013 --> 00:32:49,090 ¿Te gusta mucho la pesca? 473 00:32:51,724 --> 00:32:53,934 Como ya te dije, puedes dejarlas en el frente. 474 00:32:55,102 --> 00:32:57,313 Solo pregunto porque, 475 00:32:57,365 --> 00:32:59,314 cuando Davis recuperó su auto, 476 00:32:59,345 --> 00:33:01,066 dijo que había 477 00:33:01,225 --> 00:33:04,478 como un anzuelo en el motor. 478 00:33:05,279 --> 00:33:07,573 Eso es algo raro, ¿verdad? 479 00:33:07,614 --> 00:33:10,534 Bueno, el chico es impulsivo. 480 00:33:10,576 --> 00:33:12,718 Está diciendo que cree que 481 00:33:12,759 --> 00:33:14,468 quizá alguien lo puso allí 482 00:33:14,510 --> 00:33:17,227 y le hizo algo al motor. 483 00:33:17,292 --> 00:33:19,086 Digo, es una locura, ¿verdad? 484 00:33:21,503 --> 00:33:24,089 No sé quién demonios eres 485 00:33:24,131 --> 00:33:26,133 o de qué se trata esto, 486 00:33:26,175 --> 00:33:28,552 pero no toqué el auto de ese chico. 487 00:33:31,472 --> 00:33:32,848 ¿Ya terminamos? 488 00:33:36,268 --> 00:33:37,895 Pondré estas en el frente. 489 00:33:47,279 --> 00:33:49,907 Lo siento mucho. 490 00:33:57,373 --> 00:33:58,916 ¿Qué fue eso? 491 00:34:00,125 --> 00:34:01,293 Nada. 492 00:34:01,335 --> 00:34:03,003 Mentira. 493 00:34:06,751 --> 00:34:08,008 Hola, chicos. 494 00:34:09,176 --> 00:34:11,762 - ¿Qué pasó? - Tenías razón. 495 00:34:11,804 --> 00:34:13,617 - Él lo hizo. - Lo sabía, carajo. 496 00:34:13,658 --> 00:34:15,439 - Gracias. Gracias. - ¿Qué pasó? 497 00:34:15,478 --> 00:34:17,934 - Keith lo hizo. - No me jodas. 498 00:34:18,102 --> 00:34:20,051 - Sí. Eso es superilegal. - Sí. 499 00:34:20,093 --> 00:34:22,935 Sabemos que lo hizo, es cierto, 500 00:34:22,976 --> 00:34:24,948 pero, si quieren atrapar a Keith, 501 00:34:24,989 --> 00:34:26,799 necesitaremos evidencia firme, que convenza a la policía. 502 00:34:26,841 --> 00:34:28,990 Necesitamos a la unidad científica de los autos. 503 00:34:29,032 --> 00:34:31,646 Lo primero que tenemos que hacer es meter en una bolsa ese anzuelo. 504 00:34:31,688 --> 00:34:33,955 Sí, revisamos el taller buscando huellas, rastros, restos... 505 00:34:34,004 --> 00:34:37,061 Mi tío Raymond tiene una luz ultravioleta. No la usa para eso, 506 00:34:37,139 --> 00:34:38,266 pero nos servirá. 507 00:34:38,308 --> 00:34:41,041 Esto está por ponerse cómico, ¿verdad? 508 00:34:41,083 --> 00:34:42,949 Oigan. Oigan, no corran. 509 00:34:44,086 --> 00:34:45,212 ¡No corran! 510 00:34:45,254 --> 00:34:46,919 ¿Qué carajo pasa? 511 00:34:47,381 --> 00:34:49,256 La noche antes de la práctica 512 00:34:49,298 --> 00:34:51,677 - en el circuito de Melocotonero... - Disculpen. 513 00:34:51,836 --> 00:34:54,588 me metí en el taller de Davis McDowell 514 00:34:54,693 --> 00:34:56,744 y manipulé su auto de carrera. 515 00:34:56,783 --> 00:34:58,225 OWENS CONFIESA EL SABOTAJE 516 00:34:58,264 --> 00:34:59,393 Sí. 517 00:35:00,269 --> 00:35:02,834 Quería que Davis chocara, pero... 518 00:35:03,584 --> 00:35:05,878 jamás tuve la intención de que alguien saliera lastimado. 519 00:35:07,067 --> 00:35:08,569 Y mucho menos Katy. 520 00:35:09,570 --> 00:35:11,211 Que estuviera Katy 521 00:35:11,655 --> 00:35:13,741 detrás del volante de ese auto 522 00:35:13,782 --> 00:35:16,452 fue un horrible giro del destino. 523 00:35:16,493 --> 00:35:18,704 Y tendré que vivir con algo como eso 524 00:35:19,621 --> 00:35:21,707 el resto de mis días. 525 00:35:21,749 --> 00:35:23,133 Gracias. 526 00:35:27,087 --> 00:35:28,240 Tengo que atender. 527 00:35:28,282 --> 00:35:30,215 Una confesión devastadora de Keith Owens, 528 00:35:30,257 --> 00:35:31,775 quien, de acuerdo a las autoridades, 529 00:35:31,817 --> 00:35:33,719 saboteó el auto de un competidor 530 00:35:33,761 --> 00:35:35,886 con un anzuelo y una brida. 531 00:35:36,002 --> 00:35:38,004 Supongo que esto es todo. 532 00:35:38,432 --> 00:35:39,475 Vaya... 533 00:35:39,516 --> 00:35:42,436 El karma es como una especie de consecuencia. 534 00:35:43,437 --> 00:35:45,272 Estoy de acuerdo. 535 00:35:45,314 --> 00:35:48,192 El karma es como una consecuencia. 536 00:35:48,233 --> 00:35:50,986 Sí, señor. Sí, estaré allí dentro de 20 minutos. 537 00:35:52,905 --> 00:35:53,947 Gracias, señor. 538 00:35:55,532 --> 00:35:57,679 La policía. Tienen que ver el auto. 539 00:35:57,721 --> 00:36:00,245 Revisar muchas cosas. Supongo que cosas científicas de autos. 540 00:36:00,287 --> 00:36:02,373 Sí, bueno, qué mierda todo, ¿no? 541 00:36:02,414 --> 00:36:04,667 No puedo creerlo. Keith lo hizo. 542 00:36:04,708 --> 00:36:07,550 Y ahora ya no correrá jamás, lo que significa 543 00:36:07,823 --> 00:36:09,672 que gané el campeonato, carajo. 544 00:36:09,713 --> 00:36:11,966 Eso quiere decir que sus patrocinadores y... 545 00:36:12,007 --> 00:36:13,759 Mi mamá no tendrá que trabajar más. 546 00:36:13,801 --> 00:36:16,700 Sé que esta es una situación complicada, 547 00:36:16,742 --> 00:36:18,555 pero felicitaciones. 548 00:36:18,698 --> 00:36:21,714 No hiciste nada malo y está bien que una parte de ti 549 00:36:21,772 --> 00:36:23,691 se sienta bien ahora. 550 00:36:26,480 --> 00:36:27,963 - Lo siento. - No pasa nada. 551 00:36:28,005 --> 00:36:31,068 Haz lo tuyo. Nos vemos luego, ¿sí? Felicitaciones. 552 00:36:35,990 --> 00:36:37,574 Hola, Curt. 553 00:36:37,616 --> 00:36:39,368 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 554 00:36:39,410 --> 00:36:42,287 - Tengo miedo de correr. - ¿Qué? ¿Por qué? 555 00:36:42,329 --> 00:36:44,289 Los cinturones de seguridad no funcionan. 556 00:36:44,331 --> 00:36:46,291 Tu cinturón de seguridad está perfecto, amigo. 557 00:36:46,333 --> 00:36:48,419 El cinturón de seguridad de Katy no funcionó. 558 00:36:48,460 --> 00:36:50,129 Por eso está en el hospital. 559 00:36:50,170 --> 00:36:51,630 No, a ver, escúchame. 560 00:36:51,672 --> 00:36:53,048 Tu cinturón de seguridad es confiable. 561 00:36:53,090 --> 00:36:55,551 Randy se asegura de eso. Los revisa todo el tiempo. 562 00:36:55,592 --> 00:36:57,303 Mírame. 563 00:36:57,344 --> 00:36:59,096 Lo que le pasó a Katy fue una casualidad. 564 00:36:59,239 --> 00:37:02,367 Que no funcionara bien su cinturón fue un accidente raro. 565 00:37:03,017 --> 00:37:04,184 Mentira. 566 00:37:13,571 --> 00:37:15,053 Oye, Randy. 567 00:37:16,022 --> 00:37:19,250 ¿Me repites qué fue lo que le pasó al cinturón de seguridad de Katy? 568 00:37:19,285 --> 00:37:20,911 Digo, ¿por qué se rompió? 569 00:37:21,172 --> 00:37:23,835 Probablemente era viejo. Desgaste por el uso. 570 00:37:24,999 --> 00:37:29,587 ¿Y los revisan o inspeccionan antes de cada carrera? 571 00:37:29,628 --> 00:37:33,082 Pues no. Los cinturones de seguridad no son como un ajuste del chasis 572 00:37:33,124 --> 00:37:36,177 o la presión de un neumático, algo que puedes arreglar sobre la marcha. 573 00:37:36,229 --> 00:37:38,516 Los cinturones son terriblemente complicados. 574 00:37:38,629 --> 00:37:39,951 Incluso estos. 575 00:37:40,139 --> 00:37:42,850 Cada vez que tengo que arreglar uno, el kart va al taller. 576 00:37:43,809 --> 00:37:45,603 Lo mismo para un auto de la categoría último modelo. 577 00:37:47,897 --> 00:37:51,192 Oye, Jean, ¿has visto a Davis? 578 00:37:54,570 --> 00:37:56,322 ¿Estás bien? 579 00:37:56,364 --> 00:37:58,157 Se metió en mi taller. 580 00:37:58,991 --> 00:38:00,868 La sangre fría del cabrón. 581 00:38:00,910 --> 00:38:02,281 Cielos... 582 00:38:02,667 --> 00:38:04,174 No había pensado en eso. 583 00:38:04,252 --> 00:38:07,500 Estabas allí cuando pasó. Qué fuerte. Lo siento. 584 00:38:07,541 --> 00:38:09,645 No estaba en casa. 585 00:38:10,044 --> 00:38:13,005 - ¿Qué? - Había salido porque pidieron la grúa. 586 00:38:13,047 --> 00:38:15,173 - ¿Con Davis? - Por Dios, no. 587 00:38:15,215 --> 00:38:17,618 Después de lo que hizo, mandé a ese muchacho a la cama. 588 00:38:17,660 --> 00:38:19,804 No puedo quedarme sentada aquí toda la noche. 589 00:38:19,845 --> 00:38:22,014 Tengo que reponer los fidget spinners. 590 00:38:22,056 --> 00:38:23,099 Está bien. 591 00:38:42,827 --> 00:38:44,078 Mierda... 592 00:38:45,413 --> 00:38:48,040 Se lo llevaron al laboratorio científico de autos. 593 00:38:48,082 --> 00:38:49,623 Mierda. Mierda. 594 00:38:51,256 --> 00:38:52,748 Está bien. 595 00:38:53,754 --> 00:38:55,612 ¿Qué estoy buscando? 596 00:38:58,676 --> 00:39:01,220 Bueno, herramientas para cinturones de seguridad, 597 00:39:01,442 --> 00:39:03,611 fragmentos de cinturones de seguridad, no lo sé. 598 00:39:04,849 --> 00:39:07,435 Genial. Cosas que no sé cómo se ven. 599 00:39:07,476 --> 00:39:09,131 ¿Qué carajo estoy haciendo? 600 00:39:09,162 --> 00:39:10,622 Cielos. 601 00:39:14,608 --> 00:39:17,403 Oye, Big Ed. ¿Tienes un consejo para mí? 602 00:39:23,034 --> 00:39:24,272 Mierda. 603 00:39:29,415 --> 00:39:30,778 Está bien... 604 00:39:31,792 --> 00:39:34,778 Aquí están, mamá. ¡Las dejaste en el taller! 605 00:40:04,325 --> 00:40:05,493 Oye. 606 00:40:06,786 --> 00:40:08,621 ¿Qué estás haciendo aquí? 607 00:40:08,662 --> 00:40:10,289 ¿Saboteaste el cinturón de seguridad de Katy? 608 00:40:10,724 --> 00:40:12,142 ¿Si hice qué? 609 00:40:12,230 --> 00:40:13,398 Bueno, cielos... 610 00:40:13,429 --> 00:40:15,165 Escucha... 611 00:40:15,878 --> 00:40:19,548 Le dijiste a Curt que el que fallara el cinturón de seguridad de Katy 612 00:40:19,590 --> 00:40:21,646 fue un accidente raro, 613 00:40:21,974 --> 00:40:23,891 pero eso era mentira. 614 00:40:24,136 --> 00:40:25,814 ¿De qué hablas? 615 00:40:26,597 --> 00:40:29,183 Además, me di cuenta de que 616 00:40:29,225 --> 00:40:31,852 cuando nos mostraste a Randy y a mí el motor, 617 00:40:31,901 --> 00:40:33,486 que había un anzuelo en él, 618 00:40:33,521 --> 00:40:37,279 dijiste que si estaba sujeto a una brida, 619 00:40:37,321 --> 00:40:39,193 habría mantenido abierto el carburador. 620 00:40:40,695 --> 00:40:43,280 Sí. Y eso fue lo que hizo Keith. 621 00:40:43,322 --> 00:40:44,641 Claro. 622 00:40:44,715 --> 00:40:48,340 Pero ¿no pudo haber sido un trozo de alambre 623 00:40:48,657 --> 00:40:50,481 o hilo dental? 624 00:40:50,567 --> 00:40:53,374 Qué diablos, ¿por qué no una tanza? 625 00:40:53,416 --> 00:40:56,353 Pudo haber usado una tanza, ¿no? Pudo haber sido cualquier cosa. 626 00:40:56,431 --> 00:40:59,505 Pero dijiste una brida. 627 00:40:59,547 --> 00:41:01,817 Y luego cuando Keith confesó, 628 00:41:01,858 --> 00:41:04,010 quién lo hubiera dicho... 629 00:41:04,051 --> 00:41:06,135 es exactamente lo que usó. 630 00:41:07,304 --> 00:41:09,390 - ¿Y? - Y... 631 00:41:10,558 --> 00:41:13,144 sabías que estaba allí. 632 00:41:13,185 --> 00:41:15,602 Porque viste a Keith haciéndolo. 633 00:41:15,855 --> 00:41:17,857 Estabas en casa cuando lo hizo. 634 00:41:17,898 --> 00:41:20,651 Y luego dañaste el cinturón de seguridad, 635 00:41:20,693 --> 00:41:22,201 con la llave inglesa de cinturones de seguridad. 636 00:41:22,243 --> 00:41:25,072 ¿Siquiera...? ¿Qué es una llave inglesa de cinturones de seguridad? 637 00:41:25,114 --> 00:41:27,658 Dime que todo lo que dije no es verdad. Vamos, dilo en voz alta. 638 00:41:27,700 --> 00:41:29,160 ¡Keith confesó! 639 00:41:30,366 --> 00:41:31,659 Se terminó. 640 00:41:32,830 --> 00:41:35,958 Intentaste matar a una persona, sicópata. 641 00:41:36,917 --> 00:41:38,461 ¿Y para qué? 642 00:41:40,103 --> 00:41:43,003 ¿Para conducir un auto en círculos? 643 00:41:43,361 --> 00:41:44,654 ¿En serio? 644 00:41:44,884 --> 00:41:46,385 Se terminó, Charlie. 645 00:41:47,845 --> 00:41:49,315 Y, sí... 646 00:41:49,930 --> 00:41:52,733 mataría a alguien por lo que siento en esa pista. 647 00:41:53,768 --> 00:41:55,144 Y también lo haría Keith. 648 00:41:57,897 --> 00:41:59,940 Supongo que de verdad no lo entiendes. 649 00:42:06,572 --> 00:42:07,573 ¿Davis? 650 00:42:10,951 --> 00:42:12,870 Cariño, ¿tienes mis llaves? 651 00:42:12,912 --> 00:42:15,247 - Oh, hola, Charlie. - Hola, Jean. 652 00:42:15,281 --> 00:42:16,824 ¿Quieres quedarte a cenar? 653 00:42:16,874 --> 00:42:19,540 ¿Sabes qué? De verdad me gustaría, 654 00:42:19,584 --> 00:42:20,835 pero tengo que irme. 655 00:42:26,759 --> 00:42:27,968 De acuerdo. 656 00:42:35,810 --> 00:42:37,103 Por Dios. 657 00:42:54,954 --> 00:42:56,330 Mierda... 658 00:42:59,875 --> 00:43:01,335 Maldita sea. 659 00:43:06,882 --> 00:43:09,343 Muy bien, confía en el auto. 660 00:43:09,385 --> 00:43:12,263 Confía en el auto, confía en el auto, Charlie. 661 00:43:12,304 --> 00:43:14,140 Voy a confiar en ti, pedazo de chatarra. 662 00:43:19,353 --> 00:43:20,646 ¡Mierda! 663 00:43:36,537 --> 00:43:37,705 Muy bien, cariño. 664 00:43:46,091 --> 00:43:50,579 Y presentando al nuevo embajador de lubricantes Lucas, 665 00:43:50,626 --> 00:43:52,586 Davis McDowell. 666 00:43:53,178 --> 00:43:56,097 Quiero agradecerle a mi nuevo patrocinador, lubricantes Lucas, 667 00:43:56,139 --> 00:43:59,184 y dedicarle la carrera de hoy a Katy Owens. 668 00:43:59,225 --> 00:44:01,236 Espero que se recupere pronto. 669 00:44:01,556 --> 00:44:03,580 Gracias. Felicitaciones. 670 00:44:11,180 --> 00:44:12,639 ¡Lo conseguiste! 671 00:44:12,697 --> 00:44:14,825 Es todo lo que siempre quisiste. 672 00:44:15,491 --> 00:44:17,327 Gracias, mamá. 673 00:44:25,001 --> 00:44:26,461 Dios mío. 674 00:44:26,502 --> 00:44:28,580 ¿Qué diablos haces? No puedes estar aquí. 675 00:44:28,622 --> 00:44:32,032 Sí, lo sé. Pero estaba marchándome del pueblo anoche 676 00:44:32,074 --> 00:44:34,716 y recordé que tenía algo tuyo. 677 00:44:35,754 --> 00:44:37,100 Verás, 678 00:44:37,275 --> 00:44:40,850 cuando vi la cara sonriente de Big Ed en el banco de trabajo, 679 00:44:41,061 --> 00:44:44,812 supe que jamás tuviste intención de subirte a tu auto ese día. 680 00:44:44,854 --> 00:44:46,876 Big Ed no estaba en el tablero 681 00:44:46,918 --> 00:44:48,767 porque sabías que tu auto iba a chocar 682 00:44:48,809 --> 00:44:50,944 y no querías que la foto se dañara. 683 00:44:50,985 --> 00:44:53,154 Bueno, eso sí que es malvado. 684 00:44:53,196 --> 00:44:55,657 Tú, amigo mío, eres un maldito monstruo. 685 00:44:55,688 --> 00:44:56,950 Deberías irte. 686 00:44:57,196 --> 00:44:58,903 No es seguro para ti estar aquí. 687 00:44:59,494 --> 00:45:01,745 Sí, me di cuenta de eso anoche. 688 00:45:02,163 --> 00:45:03,945 Así que hoy, 689 00:45:04,374 --> 00:45:07,339 renuncié a la pista de karts, me despedí de Jean 690 00:45:07,710 --> 00:45:11,130 y luego pasé por el hospital. 691 00:45:11,172 --> 00:45:13,925 Tuve una buena charla con Donna. 692 00:45:13,967 --> 00:45:18,429 Me contó todas estas cosas interesantes de Keith, 693 00:45:19,222 --> 00:45:20,849 su burbuja de concentración, 694 00:45:21,147 --> 00:45:23,983 lo que pasa cuando la pierdes. 695 00:45:24,394 --> 00:45:27,188 Míralo al viejo Keith. Al final, dio un paso al frente, 696 00:45:27,230 --> 00:45:29,357 hizo lo correcto, confesó. 697 00:45:29,399 --> 00:45:31,578 Es el hombre que ella sabía que era. 698 00:45:31,655 --> 00:45:33,657 Vaya. Qué linda historia. 699 00:45:33,903 --> 00:45:35,029 Sí. 700 00:45:35,071 --> 00:45:37,407 Y luego tuve 701 00:45:37,448 --> 00:45:39,450 una linda charla con Katy. 702 00:45:40,869 --> 00:45:43,361 Sí. Está totalmente lúcida. 703 00:45:43,401 --> 00:45:46,427 Una especie de milagro. 704 00:45:46,708 --> 00:45:49,633 El médico dice que se va a recuperar rápido. 705 00:45:50,795 --> 00:45:52,068 Te diré una cosa: 706 00:45:52,109 --> 00:45:54,780 la manera en la que esta chica habla de correr, 707 00:45:54,811 --> 00:45:56,771 por fin lo entendí. 708 00:45:57,260 --> 00:45:59,387 Un mes, un año. 709 00:45:59,429 --> 00:46:01,347 No sé cuánto tiempo llevará, 710 00:46:01,389 --> 00:46:03,892 pero pronto estará corriendo de nuevo. 711 00:46:03,933 --> 00:46:05,560 Y viene por ti. 712 00:46:05,976 --> 00:46:07,811 Solo es cuestión de tiempo. 713 00:46:09,147 --> 00:46:11,149 No hay nadie mejor que Davis McDowell. 714 00:46:11,191 --> 00:46:14,003 Soy el futuro de este maldito deporte, ¿entendiste? 715 00:46:14,444 --> 00:46:17,502 Ambos sabemos que eso es mentira. 716 00:46:19,782 --> 00:46:21,348 Ponte el cinturón, muchacho. 717 00:46:32,503 --> 00:46:35,632 Pilotos, enciendan sus motores. 718 00:46:36,190 --> 00:46:37,809 ENCENDIDO - ARRANQUE 719 00:46:50,506 --> 00:46:55,529 www.subtitulamos.tv