Anteriormente en The Brave...
¡Chicos, llevaos a los niños!
¡Alejaos, alejaos!
21 personas heridas, cuatro soldados muertos;
y estamos aquí sentados como si nada hubiera pasado.
Washington va a dar con quien ha hecho esto.
Y, cuando lo hagan, es nuestro trabajo estar preparados.
Ranier Boothe, de los traficantes de armas más escurridizos del mundo.
- Quiero ponerle un micro. - La medalla no.
Si matamos a la araña, solo tenemos a la araña.
Si le ponemos un dispositivo de escucha, tendremos toda la red.
Llegas a un acuerdo con un hombre que atacó
directamente a los estadounidenses con una bomba en una playa de Turquía.
Fahim Jarif.
Si esto les conduce a nosotros, estamos acabados.
- Parece nervioso. - Debería estarlo.
No hay misión tan cuidadosamente sopesada
o sujeta a mayor escrutinio
que la que nos han encomendado hoy...
El asesinato selectivo de otro ser humano.
En este caso, Fahim Jarif.
El hombre responsable del ataque a la playa Karatas de Turquía
que mató a cuatro soldados americanos
e hirió a otros 21.
El Sr. Jarif reúne los tres criterios necesarios
para dar vía libre a una acción letal.
Primero: representa una amenaza presente y futura
tanto para los EE. UU. como para Europa.
¿Uganda?
De ahí soy.
¿Musulmán?
Por supuesto.
Segundo: la inviabilidad de su captura...
Debido a que es un oficial de alto rango dentro del gobierno,
Jarif está bien protegido.
El Mossad ha intentado durante años
eliminarle sin éxito alguno,
así como los muyahidines.
Y tercero: la certeza de nuestras informaciones...
Entre las fuentes que han identificado a Jarif como el cerebro
está la comunicación recogida en el micro
que le colocó a Ranier Boothe el Grupo Especial de Operaciones 7
bajo el mando de Adam Dalton.
Dejadme ser clara.
Esta misión es de una dificultad extrema.
Hemos enviado a lo mejor de lo mejor.
Pero debemos estar preparados para cualquier cosa.
¿Te has casado con un infiel?
No. Se ha convertido.
¿Conoce el Corán, profesor Weber?
¿Y qué opina de nuestro libro?
El Corán es más que un libro. Es un mensaje.
Y Alá lo transmitirá en cualquier idioma, sea cual sea la nacionalidad.
Pues Él es el creador de todas las cosas.
- Merci. - Danke.
Si todo va bien, nuestra gente entrará y saldrá
de Teherán en cuestión de horas.
Y nadie sabrá siquiera que hemos estado allí.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde has conseguido un arma en Irán?
El agente que nos recogió venía preparado.
¿Dónde has conseguido tú la tuya?
Un tipo duro de Operaciones Especiales me la regaló
hace unos años.
Ese tipo tenía buen gusto.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Demasiado, amigo mío.
Me alegro mucho de verte.
¿Qué hay de ese viaje para salir de pesca? Sigo esperando.
Ya, ya, te lo prometo. Uno de estos días
voy a aceptar tu oferta
de ver esas montañas Blue Ridge vuestras.
- ¿Te acuerdas de mi hermano Hassan? - Por supuesto, Hassan.
Me alegro de volver a verte.
- La sargento Jaz Khan. - Sr. Larijani.
El jefe nos lo ha contado todo de usted.
¿Jefe? Pero si ahora eres oficial.
Ya. ¿Qué puedo decir? Se me quedó el apodo.
- Después de ti, querida. - ¿Vas a parar?
¿Y cuánto tiempo llevas trabajando con este maníaco?
- Casi tres años. - ¿Combate y Supervivencia?
Eso es el entrenamiento básico,
pero, créeme, engaña a la vista.
Ocupó el puesto de Jimmy tras su retirada.
- ¿Están los demás ya aquí? - Compruébalo tú mismo.
Hola.
Hola, ¿qué tal la luna de miel?
Pregúntamelo en un par de horas.
Casi no ponemos pie fuera del aeropuerto
y ya se había quitado el anillo.
¿Es demasiado tarde
para obtener la anulación?
¿Te he herido los sentimientos?
¿Qué tal vosotros? ¿Alguna dificultad?
Bueno, el agente de la aduana
no se creía que estuviéramos emparentados.
Creo que sus palabras exactas fueron:
"Supongo que te tocó perder en la lotería genética".
No me mires a mí, tío. No lo he dicho yo.
Lo he pensado, pero no lo he dicho.
- Adam, ¿estás listo? - Sí, adelante.
Envíalo.
Me alegra que todos los hayáis logrado.
Ojalá pudiera decir que ya ha pasado lo difícil,
pero solo acabamos de empezar.
¿Lo ponemos?
Vale. Empecemos con vuestro objetivo.
Fahim Jarif... Este es el hombre responsable
de mandar un camión cargado de explosivos
en vuestra dirección en aquella playa.
Jarif pasa la mayoría de su tiempo aquí...
en un ático de lujo del Hotel Palace.
Ese lugar es una fortaleza.
Celebra la mayoría de sus reuniones allí.
Eso es lo que le hace tan intocable.
En las raras ocasiones en que sale,
su seguridad queda en manos
de miembros de las fuerzas especiales iraníes
comandados por Qassem Javad.
Qassem es cuidadoso. Jarif es más bien un paranoico.
Así que si le espantáis, le perdéis.
La casa de té donde tiene la reunión hoy Jarif
está ahí, justo en el corazón de la ciudad.
Bien, no sabemos con quién va a reunirse Jarif,
pero sí sabemos cuáles son su mesa y asiento habituales.
Como podéis ver por el mapa y las fotos
tomadas por el Sr. Larijani, este apartamento ofrece
línea de visión directa al asiento de Jarif.
El disparo es de unos 600 metros.
¿Qué hay de las ventanas de la casa de té?
Estarán abiertas.
Y si por alguna razón están cerradas,
el cristal solo tiene 8 milímetros de grosor.
- No será problema. - A la hora H más 60 minutos,
Dalton, Jaz y tú deberíais estar ya en el aeropuerto.
Predicador, tú deberías estar en un tren hacia Estambul.
Amir y McGuire, vosotros volveréis al hotel Koswar
y esperaréis a que Hossein os saque por tierra.
Eso suma un tiempo total para la misión de 187 minutos.
¿Alguna pregunta?
Estamos hablando de Irán.
Hay guardias revolucionarios en cada calle.
Se trata de un gobierno que lleva quemando nuestra bandera
desde 1979.
Si os capturan, no se os reconocerá
por parte del gobierno de los EE. UU.
Estaréis solos.
Así que lo vuelvo a decir: ¿alguna pregunta?
Sí, yo tengo una.
¿De veras no creéis que podría pasar por hermano de McGuire?
- Dios santo. - No.
En serio, ¿como su más sofisticado hermano menor?
No. ¿Subdirectora? Ponga en marcha el reloj.
Hora en marcación uno.
Jarif debería abandonar su ático en cinco minutos.
Dalton, McG, vosotros primero.
Buena suerte, capitán.
¿Ahora trabajas con mujeres?
Trabajo con quien sea capaz
de hacer bien su trabajo, ¿vale?
Hossein, no te tomaba por machista.
No machista, solo un hombre que perdió
a su hija a manos de esos animales
y que sabe lo que le harían.
Lo comprendo, pero te diré algo.
Son ellos los que se tienen que preocupar
por lo que ella podría hacerles.
Señor, es la hora.
De acuerdo, vehículo a la vista.
Y ahí está Jarif.
Vale, atentos todos.
- Jarif se mueve. - Comprobado.
Comprobado.
- ¿Hora? - 13:20.
Acabamos de girar a la derecha por Valiasr.
Supongo que eso nos sitúa a unas cinco manzanas.
Los hombres de Jarif pararán y se desplegarán.
Dalton, asegúrate de no entrar en ese perímetro, ¿vale?
Dos manzanas como mínimo.
Sí, entendido. Frenamos la marcha.
Amir, deberías tener visual del vehículo en cualquier instante.
Vale. Amir, ¿lo tienes?
Amir, ¿lo tienes?
Vehículo a la vista.
Contacto positivo con Jarif.
Alcance 587 metros.
Compensación de dos minutos a la izquierda.
Dos minutos a la izquierda.
Ha entrado.
Se dirige a su mesa.
Compensación de dos minutos a la izquierda.
Dos minutos a la izquierda.
Viento sin cambios.
Alto. Alguien del partido le ha reconocido.
Esperad.
Le está pidiendo algún favor.
De acuerdo, nada cambia.
¿Vale? No hay razón para perder la calma.
¿Jaz?
Si se sienta...
no volverá a levantarse.
Parece que Qassem por fin está haciendo su trabajo.
Vía libre.
Un paso más.
Compensación de dos minutos a la izquierda.
Dos minutos a la izquierda.
Mis disculpas por eso, señor...
Me ha identificado.
¿Señor?
Me ha identificado. ¿Para quién?
Vía libre.
Ha sido una coincidencia.
Nos vamos.
Ya.
Jarif se marcha. Repito, Jarif se marcha.
- ¡Venga ya! - Dalton, aborta.
Repito, aborta. Proceded con el plan de extracción Alfa.
- Vayamos a otra planta. - ¿Por qué?
Para que pueda dispararle antes de que se suba al coche.
Dalton, tienes que salir de ahí.
De acuerdo, Mando, un momento. Cambio.
Que alguien me explique qué está pasando.
- Que hable alguien. - No sé.
Algo le ha asustado.
Se marcha y nosotros vamos tras él.
Negativo. Negativo, ¿de acuerdo?
Ya está lo bastante paranoico.
No quiero que nadie arriesgue la vida
cuando no tenemos oportunidad alguna.
Jaz, me refiero a ti.
Jaz.
Vale, alcance 569 metros.
Compensación. Dos minutos a la izquierda.
¿Qué ocurre, señor?
Nada. Vámonos.
Jaz, ¿qué demonios ha sido eso?
He fallado.
He fallado el disparo.
Pasaba un chaval. He tenido que alzar el arma.
Dalton, esta misión está oficialmente abortada.
El reloj está corriendo para vuestra extracción.
No voy a mentir, jefe. Esto duele de veras.
Jefe, nunca hemos sabido con quién
se iba a reunir Jarif, ¿verdad?
Afirmativo. ¿Por qué?
Porque creo que la estoy viendo ahora mismo.
Los hombres como Jarif no tratan con mujeres.
A menos que ella sirva de correo para un hombre...
alguien que no puede arriesgarse a ser visto en público.
Quizá, ¿pero merece la pena poner en riesgo al equipo para averiguarlo?
Comprueba la cámara de Amir,
a ver si conseguimos reconocimiento facial.
Dalton, se posterga la extracción. La mujer entra en juego.
Se dirige hacia vosotros.
Va de rojo con un pañuelo negro.
Entendido.
Vale, de acuerdo. Rodea el edificio.
Amir, no sigas, ¿vale?
Continuaremos nosotros el seguimiento al otro lado del callejón.
Se dirige hacia vosotros.
Quizá 15 metros.
Es Aida Hareb, hermana de Nasser Hareb.
El cerebro tras los dos mayores ataques suicida
- contra tropas de los EE. UU. en Irak. - Eso es.
Vale, Dalton. Se trata de la hermana de Nasser Hareb.
Está claro que Jarif se iba a reunir con ella.
A ver si nos puede llevar hasta él.
¡Echa a correr! ¡Echa a correr!
- No, no, voy tras ella. - Se ha metido en el edificio.
El jefe ha ido tras ella.
Vale, McG.
Quiero que tú cubras el callejón.
Predicador, Jaz, reuníos con él.
Amir, Hossein, quiero que bloqueéis las salidas.
Vale, segunda planta.
Tercera planta.
Vale, entro.
¡Aida Hareb!
No, no, no.
Se ha tragado una cápsula con veneno.
¡No, no, no, no, no, no, no!
¡No, no, no, no! ¡No puedes hacer eso!
¡Escúpela, escúpela!
Muerte a todos los infieles.
¿Necesitas ayuda?
Nada que no pueda hacer yo.
Despejado.
¿Y cuánto tiempo para esas nuevas rutas de extracción?
Cinco minutos o menos. Nada indica
que sean conscientes de vuestra presencia.
Somos optimistas sobre poder sacaros sanos y salvos.
Tenemos su teléfono y el número de Jarif.
Ya es algo.
El número de Jarif es intrascendente. Lo cambiará en una hora.
Lo siento, jefe. No sé cómo me vio.
No importa. No podemos controlar eso.
¿Queréis decirme
qué cojones ha pasado allí?
Intenté buscar otro disparo.
- ¿Habíamos planeado eso? - No.
Pero vi una oportunidad y la aproveché.
Jamás... jamás vayas por libre.
Jefe, improvisamos todo el tiempo. Es lo que hacemos.
No, yo improviso. Tú te ciñes al plan.
Punto. Se acabó.
¿Creéis que tenemos el mismo margen de maniobra en Teherán
que tuvimos en París o Mongolia?
Y dejaré pasar la parte
en la que casi te cargas a un chaval.
El jefe tiene razón. Nos entusiasmamos un poco.
No volverá a suceder.
Un mensaje entrante en el teléfono de Aida.
Número no identificado, pero el mensaje dice:
"Siento no haber podido acudir. Surgió algo".
Tiene que ser Jarif.
Porque Jarif no sabe que Aida está muerta.
Elabora una respuesta.
¿En qué piensas?
Jarif no sabe que vamos tras él.
Si podemos hacerle salir para otro encuentro...
Entonces podremos acabar lo que hemos empezado.
De acuerdo, parece que no hay ningún tipo de código.
Ella debería mostrarse comprensiva.
Prueba: "Quizá mañana sea mejor".
Quiere volver a quedar.
Algo no cuadra.
Entiendo su desconfianza,
pero estoy aquí para garantizar su seguridad.
La mañana que el Mossad asesinó a mi hermano,
también tuve una sensación rara.
Pude haberle detenido...
cuando salía de nuestro hotel.
Pero no lo hice.
Si hubiera hecho caso a mi instinto...
hoy seguiría vivo.
¿Qué le digo?
Ha venido desde Beirut para verle.
De acuerdo, Mando. Voy a hacer que Jaz conteste al teléfono.
Tenemos solo una oportunidad.
Necesito que le vayáis diciendo
todo lo que tengamos sobre Aida por el otro oído.
Dalton, déjalo sonar dos veces.
Acento libanés.
¿Hola?
Siento no haber podido acudir.
Ningún problema, espero.
Ninguno.
Me han retrasado.
¿Cuándo has llegado?
Hace tres días, el vuelo de las 10:13 desde El Cairo.
El martes por la mañana.
¿Qué tal tu hermano?
Hace mucho tiempo que no le veo.
Lo más probable es que Aida viera a su hermano hace cuatro meses
en Chipre.
También yo.
Pero hablamos a menudo y está bien, alabado sea Alá.
Entonces, ¿nos vemos?
Por supuesto.
Por eso llamo.
¿Cuatro en punto?
De acuerdo.
¿En la casa de té?
No, en la casa de té no.
Ya me he cansado de ese sitio.
En mi ático, mejor.
Debería sugerirle una alternativa.
- No puede. - Jarif sospecharía.
Será un honor.
Maravilloso. Hasta entonces.
Bueno, al menos lo hemos intentado.
¿Qué?
Esto es una locura.
Solo lo sería si Jarif la conoce de antes.
Si no, es un riesgo calculado y es un riesgo que ha de considerar Dalton.
Sube la foto de la sargento Khan.
¿Qué piensas?
Creo que con maquillaje táctico,
podría pasar, pero no debería pasar.
Tomo nota de tu opinión. ¿Noah?
Vale, estoy rebuscando como loco.
Aida y Jarif no se han conocido nunca.
La huella digital que ha dejado Aida es pequeña,
así que podemos cambiar su foto por la de Jaz,
monitorizar los sitios, ver si Jarif hace una comprobación.
Hazlo.
De acuerdo, Dalton,
en respuesta a tu pregunta, sí, creemos
que Jaz podría pasar por Aida.
Hazme saber cuál es tu decisión.
Vale, entonces, ¿cuánto tiempo tenemos hasta que el veneno surja efecto?
Una vez ingerido, cinco minutos.
Eso significa que en cuanto te asegures de que se lo ha tomado,
tienes que inventarte cualquier excusa para salir de allí.
Bueno, va a parecer que está sufriendo un ataque al corazón.
- Así que aunque esté allí... - No, no importa.
Si está allí cuando suceda, la retendrán.
Amir, ¿qué piensas?
Creo que podría funcionar. La diferencia cultural está ahí.
Jamás se le ocurriría a Jarif o a cualquier otro
que Aida es una amenaza.
Pues está clarísimo que no hemos hecho todo este camino
para irnos a casa sabiendo que ese hijo de puta
sigue respirando.
¿Predicador?
Bueno, lo que me gusta de este plan es...
que la residencia de Jarif es el único lugar
donde se siente seguro de verdad.
Dadnos un segundo.
Escucha, sé de lo que hemos hablado hace un momento.
Pero no quiero que afecte para nada en tu decisión.
No me tienes que demostrar una mierda.
No tenemos por qué continuar con esta misión.
Y, en lo que a mí respecta, podemos largarnos de aquí
con la cabeza bien alta.
De hecho, probablemente deberíamos.
Cuando aquel camión se dirigía hacia nosotros
aquel día en la playa...
¿Qué te pasaba por la cabeza?
Estaba cabreado.
Atacar a soldados. Eso es una cosa.
- Pero fueron a por unos niños. - Sí.
Tuvimos suerte aquel día.
Sí, así es.
Los próximos podrían no tener tanta suerte.
Asegurémonos de que no hay próximos.
- ¿Sí? - Claro que sí.
De acuerdo, Mando, va a hacerlo.
No podemos dejar entrar a Jaz ahí sola.
Yo no puedo entrar ahí. Me descubrirían
en un santiamén. A Predicador también.
Así que vosotros dos tenéis que tomar posiciones
en el vestíbulo, ¿de acuerdo?
Diremos que es una reunión de negocios
entre vosotros y Hossein justo allí.
Adam... no hay forma de entrar con armas.
- Me doy cuenta de eso. - ¿Y vamos a entrar desnudos?
Si algo se tuerce, encontráis a un guardia,
cualquier guardia, y les quitáis las armas.
Esa es una orden que puedo acatar.
El cerebro humano usa 50 puntos clave
para identificar un rostro.
El propósito del maquillaje táctico
no es convertir a alguien en un sosias,
sino más bien manipular esos puntos
para que el cerebro que contempla a alguien...
a ese al que una persona espera ver
sea ese al que esa persona ve.
¿Tus hijas saben que haces esto?
Por supuesto que no.
Les dejo que cometan las estupideces propias de la adolescencia
ellas mismas.
Oye...
si algo sale mal, improvisa.
Bienvenida al hotel Palace, ¿srta...?
Hareb.
El Sr. Jarif me espera.
¿Me permite ver su identificación, por favor?
Estos caballeros la acompañarán al ascensor.
Vale, ha pasado.
Odio esto, Predicador. Odio quedarme aquí sentado.
Odio esto más de lo que puedan creer.
Sí, también nosotros cuando eres tú
el que se arriesga ahí fuera, pero tenemos fe en ti.
Así que también podemos tenerla en Jaz.
Señorita Hareb,
es un honor.
Soy Qassem,
el guardia personal del Sr. Jarif.
¿Le importa?
En absoluto.
Le pido disculpas,
pero en estos tiempos, no está de más ser precavidos.
Lo comprendo.
Su invitada ha llegado, señor.
Aida...
Bienvenida. Gracias por venir.
Es un honor conocerle, comandante.
Me disculpo por mi mal farsi.
Es mejor que mi árabe.
¿Inglés?
Por supuesto.
Qassem, puedes dejarnos.
Siéntate, por favor. Ponte cómoda.
Gracias por recibirme.
Mi hermano habla a menudo de usted.
¿Y cuándo le viste por última vez?
Debió ser como hace cosa de cuatro meses en Chipre.
¿Y usted?
Debió ser...
¿Hace ya tres años?
Espera.
Aquí hay algo no está bien.
No teníamos el té.
Debe de tener unas vistas preciosas.
Sí, aunque no las aprecio a menudo.
Teherán prospera, a pesar de las sanciones sin fin.
¿Cuánto azúcar quiere?
Mi médico dice que no debería tomar nada.
Odios a los médicos.
Sí, yo también.
Como iba diciendo, mi hermano es un gran admirador de su obra.
Le tiene como a todo un héroe.
Se siente inspirado por lo que hace.
Tu hermano es nuestra inspiración.
Me temo que... esta guerra va a durar más
de lo que todos querríamos.
Y no solo se libra sobre el campo de batalla.
Se libra en Internet, en los medios.
Es una guerra del corazón, del alma.
Una que debemos ganar.
Jazmín. Mi favorito.
El mío también.
¿Una llamada? ¿De quién?
El hermano de Aida.
Es Nasser. ¿Le has dicho que íbamos a vernos?
- ¿No vas a contestar? - No.
Lo haré luego, claro, cuando me marche.
¿Y preocuparle sin necesidad? No me importa.
Aida, ¿eres tú?
¿Por qué no respondías al teléfono desde esta mañana?
Estaba convencido de que te había pasado algo.
Eres devoto.
Si te mata una mujer, no conocerás el cielo, ¿verdad?
Pues, adivina qué, Jarif... No son las puertas celestiales
lo que ves.
Jefe, ¿recuerdas lo que dijiste sobre improvisar?
Hora de improvisar.
Vale, Jarif está muerto.
Aunque no he tenido que usar el veneno.
Vale, creo que puedo salir de aquí,
pero necesitaré ayuda.
De acuerdo. McG, Amir, os necesito a cada uno
en una escalera, ¿estamos?
Necesito que despejéis el camino.
Hossein, tú serás nuestros ojos en el vestíbulo, ¿de acuerdo?
Nos dirás dónde están.
Mando, vosotros nos diréis cuándo se dispara la alarma,
y estad listos para sacarnos de la zona cuando lo haga.
De acuerdo, Jaz, tienes ayuda en ambas escaleras.
Mantén la calma. Consigue que te dejen bajar.
Descarta el ascensor.
Señorita Hareb.
Necesita una tarjeta llave para bajar.
¿Qué tal la reunión, señor?
¿Señor?
Lo saben.
Ya está. Acaban de llamar fuera.
Dalton, tienes que salir de ahí ya.
Toda la ciudad está a punto de caer sobre ti.
Negativo. Vamos a sacar a Jaz.
De acuerdo, estoy en la quinta planta.
Me dirijo a la escalera sur.
- 20 segundos. - Vale.
¿Quién... quién está en la sur?
Yo estoy en el tercer piso. Puede bajar hasta la cuarta.
Tengo que esconder a este tío y vienen más de camino.
¿De acuerdo?
Vale. Jaz, vamos a llevarte por tramos hasta el vestíbulo.
Te recogeremos en la salida sur.
Entendido.
Vale.
Jaz, van tres derechos hacia ti.
Puedes salir, pero tienes que moverte rápido.
Amir, va hacia ti.
Entendido.
De acuerdo.
Amir, Jaz, dos guardias suben desde el vestíbulo.
Jaz, salte en la segunda planta.
Vale. Amir, McG, buen trabajo.
Volved al vestíbulo. Encontraremos una salida para Jaz.
Dalton, hay un callejón en el lado oeste
detrás del hotel... Hay tres puertas
que llevan hacia él desde el vestíbulo.
Jefe, no tiene forma alguna de atravesar el vestíbulo.
Recomiendo que McGuire y Amir salgan mientras puedan.
En cuanto a Jaz, tendremos que encontrar otro modo
de que llegue a ese callejón.
No necesito pasar por el vestíbulo.
Voy a salir atravesando la ventana.
No, Jaz, no. Es una locura.
Es lo que harías tú.
Vale, se trata de una ventana de hoja de vidrio
que da al callejón.
Estaré ahí en 60 segundos.
Por favor, no me hagáis esperar,
porque probablemente me habré roto una pierna.
Vale, vale, bien. Vamos hacia allí.
McG, Amir, Hossein, a la espera.
Si no tenéis noticias nuestras en cinco minutos, nos reunimos
en el piso franco.
Vayamos a por ella.
20 segundos.
Vale, detente aquí.
Diez segundos.
Esto va a doler.
Adam, la tienen.
Repito, tienen a Jaz.
www.subtitulamos.tv