www.subtitulamos.tv
EL FUTURO DEL DEPORTE
Bienvenidos al circuito de Melocotonero,
donde la carrera de hoy es crucial para determinar
el campeón de la categoría Último Modelo de este año.
¿Será el novato intrépido y puntero actual
Davis McDowell?
¿O el veterano Keith Owens, en su última temporada,
que está a solo cinco puntos en segundo lugar?
El joven McDowell le ha dado a Owens
más de lo que puede manejar.
Desde luego que estos dos pilotos no se pueden ni ver.
Owens tiene un listón alto que alcanzar.
Tanto su padre como su abuelo fueron leyendas de las carreras.
Tiene que sentir el peso de ese legado
sobre los hombros ahora mismo.
Pilotos, enciendan sus motores.
Suave y firme, compañero, como lo hablamos.
No te preocupes por ese infeliz.
Solo haz tu carrera.
Damas y caballeros,
el resto del pelotón se está amontonando detrás del líder.
Se dirigen a la línea de partida.
Ondea la bandera verde.
¡Y partieron!
Owens encuentra un hueco y va por la punta.
McDowell lo sigue por adentro.
Muy bien, Keith, muéstrale a ese chico quién manda.
Owens toma la delantera.
Esa fue tu vuelta más rápida del día. Mantenlo firme.
Ondea la bandera blanca.
Es la última vuelta.
Owens lidera, pero McDowell le pisa los talones.
McDowell hace su jugada y se pone por fuera
mientras se dirigen hacia la tercera curva.
Se dirigen al último cuarto.
Cualquiera puede ganar.
¡No, se han tocado!
McDowell con un golpe en la parte trasera.
Owens en un trompo intentando salir.
Y no va a poder.
La carrera de Owens ha terminado.
Y Davis McDowell cruza la bandera a cuadros.
- ¡Sí! - ¡Qué final!
Imagino que Owens estará furioso después de esa jugada.
Pero, por ahora,
parece que McDowell se asegura la victoria
y extiende su liderazgo en este campeonato.
McDowell es un impulsivo y un imbécil.
Arruina el deporte como corren los chicos de ahora.
- ¿Se alegra de alejarse? - No me voy a alejar.
Espere, ¿no? Porque se rumorea su retiro...
Solo es especulación.
No me voy a retirar.
Los Owens nunca abandonan.
- ¿Sabías esto? - No.
- ¿Alguna otra pregunta? - ¡Oye!
Tú eres quien arruina este deporte, anciano.
¿Qué tal si te haces a un lado, carajo?
¿Qué se siente ser el tercer mejor Keith de la familia?
Apuesto a que papi desearía haberte puesto otro nombre.
No debí llamarlo imbécil.
El chico es peor que un imbécil.
Hay algo maligno en él. Me da escalofríos.
Esto me hizo parecer un perdedor dolido.
Te golpearon
y ahora te pones hielo en la cara.
Literalmente eres un perdedor dolido.
Katy, eso no es necesario.
Solo es especulación.
- OWENS NO ABANDONA - No me voy a retirar.
Los Owens nunca abandonan. Ya lo saben.
Oye. ¡Oye!
Ninguno de los dos entra a esta casa hasta que resuelvan esto.
Teníamos un acuerdo.
Dijiste que te ibas a retirar al final de la temporada,
- y luego sería mi turno. - Las cosas cambian.
Eso es mentira. Lo prometiste.
Si gano esta última carrera,
aún puedo llevarme el campeonato.
Sé que estás ansiosa por salir a la pista...
Papá, he estado esperando hacer esto
desde el día en que nací.
¿Sabes? Davis tenía razón.
Tienes que aprender a hacerte a un lado, carajo.
¡Oye!
KAT LA RÁPIDA
Pudiste habernos avisado.
Lo sé.
Se lo prometiste.
Y me siento horrible por eso.
Pero un Owens no se puede retirar como un perdedor.
¿Cómo va a ayudar eso a Katy?
No actúes como si esto fuera por Katy.
Perdí mi burbuja de concentración, Donna.
A mitad de temporada.
No me lo puedo sacar de la cabeza.
Escucho: "Pilotos, enciendan sus motores",
y solo puedo pensar en que hay alguien allí afuera
que es mejor que yo.
He perdido la maldita carrera
antes que ondearan siquiera la bandera verde.
Hola, chicos, es Davis.
Sé que la carrera terminó,
pero se me antojó una última parada
- Cariño... - al patio delantero de Keith Owens.
hazme un favor y ve a buscar mi escopeta.
No hace falta, señora. Ya me marcho.
Acabo de plantar a esas malditas.
Keith,
acaba con esta tontería de la burbuja de concentración.
Ve allí afuera y gánale a ese hijo de puta malvado.
LA PESCA DE POR VIDA
- Hola. - Hola.
¿Me puede mandar una grúa
a Deep Springs Road, cerca de la curva?
¿Se le descompuso el auto?
Sí. No me enciende.
Muy bien. Suave y firme.
Solo es práctica. No hace falta arriesgarse.
Entendido.
¡Keith!
- ¿Él está bien? - No, no, no. No.
Cielos...
Randy, un chico vomitó a lo Linda Blair
en el auto número siete.
Mierda, eso no es nada. Encontré un mojón una vez.
Me muero por encontrarme uno...
Oye, Jean,
tienes que colgártelas del cuello o algo así.
Esta es la segunda vez en esta semana que las encuentro.
Mientras se dirigen a la recta.
¿No quieres ir a verla a la pantalla grande?
Lo sé. Me pone muy nerviosa.
Ese de ahí es mi muchacho. No puedo mirar.
Espera, ¿tu hijo está corriendo?
- ¡No me digas! - Pues te lo digo.
¡McDowell cruza la meta primero
y gana el circuito de Melocotonero!
- ¡Lo logró! - ¡Sí!
Muy bien. Ahora puedo mirar.
Una victoria fabulosa para el joven...
- DAVIS MCDOWELL GANA EN MELOCOTONERO - ¡Jean!
Davis lo volvió a hacer, Jean.
- ¿Van a entrevistarlo? - Sí, supongo.
Los Owens nunca abandonan. Ya lo saben.
Parece que hablarán primero con Owens.
¿Por qué entrevistan primero al perdedor?
Sí, es una putada.
Seguro que Davis no está demasiado contento.
Apuesto a que papi desearía haberte puesto otro nombre.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sí. Para nada contento.
Mierda. Sí que se armó una buena...
Vaya... ¿Ese es tu hijo?
Todo un Manny Pacquiao.
- ¡Oigan, no corran! - ¡No corro!
¿Me da su autógrafo?
Claro, amigo.
- ¿Quieren melocotones? - Gracias.
Sírvanse.
He visto todas las carreras de esta temporada, Sr. McDowell.
Vamos... Llámenme Davis.
Le hiciste tragar el polvo a Keith Owens y lo golpeaste en la cara.
A la mierda con ese tipo. Fue genial.
Eso no es necesario.
Perdí la paciencia. Y la verdad es que Owens no es mal tipo.
¿Quién quiere ver mi amuleto de la suerte?
- ¡Yo! - ¡Yo, yo, yo!
Esto es lo que hace falta para ganar.
En cada carrera, tengo a mi abuelo Big Ed conmigo en el auto.
Me enseñó lo necesario para ser piloto de carreras
y un buen hombre.
¿Quién quiere sentarse en el asiento del piloto?
- ¡Yo, yo, yo, yo! - Vamos.
Yo primero. Tengo cáncer.
Mentira.
- ¿Qué dijiste? - No tienes cáncer.
- No tienes cáncer, maldito mentiroso. - Buen intento, imbécil.
Oigan. Eso no es necesario.
Si ese chico hubiera tenido cáncer,
eso podría haberse puesto muy incómodo rápidamente.
No, tengo este don.
Soy como el sabueso que detecta...
¿Cáncer?
Claro. Sí.
Pero con las mentiras.
Las detecto en cuanto las escucho.
- Pudiste equivocarte. - Tengo una precisión asombrosa.
Pasen y vean...
A ver, déjame a mí...
No. No tienes que...
Imagino que puedo ayudar aquí
hasta que pidan una grúa.
¿Qué? ¿Conduces una grúa?
¿Las carreras no pagan un dineral?
¿Sabes qué gané hoy?
Dinero para gasolina y una copa ceremonial de melocotones.
Este deporte no está hecho para los peces chicos como yo.
Hacen falta al menos 75 000 dólares
para mantener un auto en el circuito, como mínimo.
Keith Owens es probable que gaste diez veces eso en su auto,
y aun así le gano.
Qué bueno que no sirve ni para pegar una estampilla.
- Casi ni me duele. - Es mentira.
- Lo dices por lo de tu don, ¿no? - Sí, por eso.
Y ahora su hija se va a meter en el deporte como si nada.
Ni siquiera ha corrido un último modelo. Ni una vez.
Y los patrocinadores le van a llover
intentando poner su nombre en su auto.
Cielos, sí que tienes mucha rabia contenida
detrás de esos ojos brillantes tuyos, ¿no, muchacho?
Sí, supongo que sí.
Déjame que te haga una pregunta.
Todo esto de correr,
creo que no lo entiendo bien.
¿No eres tú la del Barracuda del 69 en el estacionamiento?
¿Un clásico potente estadounidense?
Sí, pero, verás, esa cosa me lleva a lugares,
lo que técnicamente es para lo que sirve un auto.
Tú andas solo en círculos.
Digo, básicamente estás
doblando a la izquierda un montón de veces.
¿Eso es lo que crees?
Pisa el acelerador y gira a la izquierda. ¿Qué tan difícil puede ser?
Bueno, tengo que decir que esto es muy intenso
con la tecnología táctil y demás.
Ahora acelera.
Cielos, ¿por qué tengo tanto miedo de chocar?
Solo es un videojuego.
¡Vaya! Eso fue cerca. ¿Lo viste? Eso fue muy cerca.
Cuando llegues al final del tramo de adelante,
apunta el auto a la curva.
Hacia el fondo de la pista.
Está bien.
- ¿Siquiera pisas el acelerador? - No me distraigas.
En la siguiente curva, necesitamos hacer un derrape en U,
pero tienes que confiar en el auto. ¿Confías en el auto?
- Es un videojuego. - No, no lo es.
Estás en una pista de tierra,
el motor ensordece tus oídos,
la multitud grita, el tiempo va más lento.
Confía en el auto.
No confío en el auto.
Tienes que confiar en el auto.
Bueno. Bueno. A la mierda. Igual es de mentira.
Bien. Bien, bien.
Más rápido. Más rápido.
Cuando te lo diga, acelera a fondo y da un volantazo. ¿Lista?
- No. - ¡Ahora!
Hijo de tu madre.
- Terrible. - Sí.
- Malo. - Malo.
- Desaprobado. - Sí.
- Cielos.
Está bien, está bien. Tú ganas, tú ganas.
¿Sabes qué? Las carreras de mentiras
son más difíciles de lo que parecen.
Oh, no, no, no, amigo. Vamos...
Escucha, muchacho, solo es un romance de sala de juegos.
Es una tontería.
Es complicado. Es contraproducente.
No, no quieres esto en tu vida.
- Valía la pena intentarlo. - Sí. Lo respeto.
¡Oye, chico de la grúa!
Sé que estás aquí.
Vi tu chatarra afuera.
¿Qué le pasa a la niñita de papá?
¿No deberías estar pintándote las uñas de los pies o algo así?
¿Qué dices si resolvemos esta mierda ahora
- en la pista? - ¿En la pista pequeña, dices?
Porque sabemos que papito no te presta el auto de los mayores.
Puedo barrer el piso contigo en cualquier pista.
- Vamos. - Vamos, chicos.
Ahora verás lo auténtico.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿De nuevo?
Acostúmbrate, chico de la grúa.
Vas a perder contra mi familia el resto de tu vida.
Oye, Jean. ¿Necesitas que te lleven a casa?
Cielos, ¿qué carajo pasó?
Tenía esa mirada de "estoy por hacer algo estúpido".
Hola, chicos, es Davis.
Sé que la carrera terminó, pero se me antojó una última parada.
- ¿En serio? - Me harté.
Me harté de aguantar la mierda de esa familia.
Mejor piensa en tu familia.
¿Qué diría Big Ed de esto?
Diría: "Claro que sí, muchacho. Acaba con esos malditos".
Pero en la pista.
Big Ed tenía ese mismo demonio dentro de él,
pero lo ponía detrás del volante.
Y eso lo mantuvo dentro de la pista y fuera de la cárcel.
Hazlo, pero en la pista.
¿Sí?
Hola.
¿Se le descompuso el auto?
Muy bien. Deme unos 15 minutos.
Pidieron una grúa.
Ya voy. Yo me encargo.
Oh, no, no. No vas a ninguna parte.
Tienes que calmarte y ponerte sobrio.
Y mañana a primera hora, vas a ir a arreglar
el buzón de los Owens y a disculparte.
¿Adónde dejé mis malditas llaves?
Mierda.
Suave y firme. Solo es práctica.
No hace falta arriesgarse.
Allí está la favorita de todo el mundo.
¿No vas a hablarme?
Está bien. Lamento haberles robado su buzón.
Estaba enojado, aunque solo fueron karts.
No me importa si son unas enormes putas ruedas.
Cuando se trata de correr, te doy una paliza cuando sea y en donde sea.
No habrá ninguna puta paliza hasta que papito te dé las llaves de su auto.
- Vete a la mierda. - Escucha,
podemos quedarnos aquí y discutir todo el día,
o podemos resolver esto de una vez por todas.
La semana pasada, di la vuelta en 20,3 segundos.
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Adelante.
Vamos. Solo una vuelta de práctica.
Mejor apúrate y vístete antes de que cambie de opinión.
¿Qué pasa, Randy?
Está en la pista, tomándoselo con calma.
Y Owens de verdad intenta provocarlo.
Muy bien. Están llegando a la primera recta.
Acabamos de presenciar al auto de Davis McDowell
estrellándose contra el muro de la primera curva.
No parece estar moviéndose.
Esto no se ve bien.
¡Davis!
¡Keith!
- ¿Él está bien? - No, no, no.
Keith...
Katy iba en el auto.
¡Cielo! Gracias a Dios.
- Dios mío. - Estoy bien, mamá. Estoy bien.
RECUPÉRATE PRONTO. ¡TE QUEREMOS, KATY!
Dios...
Como muchos ya saben,
Katy Owens de 19 años está en coma
en el hospital Glencoe Memorial luego de un terrible choque
durante la práctica de ayer en el circuito de Melocotonero.
Dicen que le falló el cinturón de seguridad.
¿Qué quieres decir? ¿No funcionó su cinturón de seguridad?
Le falló.
- ¿Qué significa? - Que cedió.
Por eso la lesión fue tan grave.
Mientras tanto, le deseamos a Katy una pronta recuperación
y tendremos presentes en nuestros pensamientos y plegarias a los Owens.
Dios...
¿En qué diablos pensaba Davis cuando la dejó conducir su auto?
Hola, mamá.
Pasé dos horas siendo interrogado por el choque de Katy.
Y ahora hablan de suspenderme.
¿Qué?
Pobre chica, sí, pero, vaya...
Chocó debido a su propia incompetencia.
Y ahora me van a castigar a mí.
Bueno, es mentira.
Lo siento. Lo siento. Es instintivo. Yo...
Eso ni siquiera fue técnicamente una mentira,
así que olvídenlo. Lo siento.
No, ¿qué? Dímelo.
Es que cuando dijiste que chocó
debido a su propia incompetencia, no lo creíste...
Es instintivo. El sabueso del cáncer. Lo siento. Lo siento.
Tienes toda la razón.
No lo creo.
Hay algo en esto que no encaja.
¿Que no encaja cómo?
Tú grabas todas las prácticas, ¿no?
- Sabes que sí. - ¿También la de ayer?
Miren cómo va en línea recta.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué? Cometió un error.
Es demasiado buena piloto para cometer ese error.
- Esa curva. - Muy cerrada.
Demasiado rápido, directo al muro.
- Casi como si... - Totalmente como si...
- ¿Tú crees? - Sí.
¿Me quieren incluir en la fusión mental de los mecánicos?
- Parece que hay... - Algún problema con el auto.
¿No los inspeccionan?
La noche antes de la práctica lo reviso en detalle.
Mi amigo sabe revisar un auto de carrera.
Quizá algo se rompió.
Lo remolcaron de vuelta a mi taller.
Quizá valga la pena darle un vistazo, ¿no?
¿Qué estamos buscando?
Lo que sea que parezca raro.
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué es eso?
¿Eso parece raro?
¿Tienes un anzuelo en tu motor?
No, pero una vez tuve una familia de ratones viviendo dentro...
Bueno, tampoco tenía que estar allí.
Alguien lo puso aquí.
Está bien. ¿Cómo podía un anzuelo
hacer que choque un auto?
Bueno, si el auto iba a toda velocidad, que parece el caso,
el carburador estaría completamente abierto.
Mierda.
Si el anzuelo estaba sujeto a una brida,
se engancharía.
La brida podría haberse derretido, pero, maldición...
Aunque quitaras el pie del pedal,
sería imposible disminuir la velocidad.
- Dios mío. - No lo entiendo.
Por eso Katy entró en esa curva tan rápido.
No podía disminuir la velocidad.
Se suponía que eso fuera para mí.
Alguien saboteó mi auto.
¿Qué? No.
No, no, no. Vamos. Vamos.
Eso es una locura. ¿Quién haría eso?
No. No, no, no, no.
Sabía que no podía ganarme, así que saboteó mi auto.
- Oh, no. - No tengo dudas.
- ¿Estoy mintiendo? - No, no mientes.
Pero tranquilízate antes.
Revisaste el auto la noche anterior,
y estuviste con él todo el tiempo en la pista.
Es verdad. Habríamos visto si alguien le hubiera hecho algo.
Sí.
La noche antes de la práctica pidieron una grúa,
pero terminó siendo una broma.
Apuesto a que fue Owens el que hizo la llamada
para sacarme de la casa y poder sabotear mi auto.
Hijo de puta intrigante.
¡Intentó matarme, carajo!
Dejaré a Keith Owens en una silla de ruedas.
- Randall. - En marcha, amigo.
Nadie se marcha. Nadie deja en una silla de ruedas a nadie.
- Intenta detenerme. - Escúchenme.
No pueden ir por Keith ahora.
La hija del tipo está en coma.
¿Está bien? ¿Recuerdan la vigilia de oración con velas de anoche?
Y va a haber otra por Keith mañana.
Prepara las velas.
No, chicos, no se comporten como tontos, ¿sí? ¿En serio?
Yo iré a hablar con él.
Puedes hacer de sabueso del cáncer con él.
Me estoy arrepintiendo de haberme decidido por esa metáfora,
pero, sí, haré de sabueso del cáncer con él.
Si miente, lo sabré.
Luego pueden ponerse totalmente en plan "Deliverance". ¿De acuerdo?
¿No les suena? Genial película.
Hola.
Sí.
Soy Charlie Cale.
Trabajo en la pista de karts.
Está bien.
Jean quería que les trajera estas.
Dijo que quería que supieras
que está pensando en ti y tu familia.
Está bien.
- Dile que gracias. - Sí.
Puedes dejarlas en el frente.
No llevo aquí mucho tiempo,
pero sé que Katy es una excelente piloto.
Sé que solo son karts,
pero yo misma la he visto y
es especial.
Tiene el don.
Como su abuelo.
Mi padre.
Yo jamás lo tuve.
¿Te gusta mucho la pesca?
Como ya te dije, puedes dejarlas en el frente.
Solo pregunto porque,
cuando Davis recuperó su auto,
dijo que había
como un anzuelo en el motor.
Eso es algo raro, ¿verdad?
Bueno, el chico es impulsivo.
Está diciendo que cree que
quizá alguien lo puso allí
y le hizo algo al motor.
Digo, es una locura, ¿verdad?
No sé quién demonios eres
o de qué se trata esto,
pero no toqué el auto de ese chico.
¿Ya terminamos?
Pondré estas en el frente.
Lo siento mucho.
¿Qué fue eso?
Nada.
Mentira.
Hola, chicos.
- ¿Qué pasó? - Tenías razón.
- Él lo hizo. - Lo sabía, carajo.
- Gracias. Gracias. - ¿Qué pasó?
- Keith lo hizo. - No me jodas.
- Sí. Eso es superilegal. - Sí.
Sabemos que lo hizo, es cierto,
pero, si quieren atrapar a Keith,
necesitaremos evidencia firme, que convenza a la policía.
Necesitamos a la unidad científica de los autos.
Lo primero que tenemos que hacer es meter en una bolsa ese anzuelo.
Sí, revisamos el taller buscando huellas, rastros, restos...
Mi tío Raymond tiene una luz ultravioleta. No la usa para eso,
pero nos servirá.
Esto está por ponerse cómico, ¿verdad?
Oigan. Oigan, no corran.
¡No corran!
¿Qué carajo pasa?
La noche antes de la práctica
- en el circuito de Melocotonero... - Disculpen.
me metí en el taller de Davis McDowell
y manipulé su auto de carrera.
OWENS CONFIESA EL SABOTAJE
Sí.
Quería que Davis chocara, pero...
jamás tuve la intención de que alguien saliera lastimado.
Y mucho menos Katy.
Que estuviera Katy
detrás del volante de ese auto
fue un horrible giro del destino.
Y tendré que vivir con algo como eso
el resto de mis días.
Gracias.
Tengo que atender.
Una confesión devastadora de Keith Owens,
quien, de acuerdo a las autoridades,
saboteó el auto de un competidor
con un anzuelo y una brida.
Supongo que esto es todo.
Vaya...
El karma es como una especie de consecuencia.
Estoy de acuerdo.
El karma es como una consecuencia.
Sí, señor. Sí, estaré allí dentro de 20 minutos.
Gracias, señor.
La policía. Tienen que ver el auto.
Revisar muchas cosas. Supongo que cosas científicas de autos.
Sí, bueno, qué mierda todo, ¿no?
No puedo creerlo. Keith lo hizo.
Y ahora ya no correrá jamás, lo que significa
que gané el campeonato, carajo.
Eso quiere decir que sus patrocinadores y...
Mi mamá no tendrá que trabajar más.
Sé que esta es una situación complicada,
pero felicitaciones.
No hiciste nada malo y está bien que una parte de ti
se sienta bien ahora.
- Lo siento. - No pasa nada.
Haz lo tuyo. Nos vemos luego, ¿sí? Felicitaciones.
Hola, Curt.
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
- Tengo miedo de correr. - ¿Qué? ¿Por qué?
Los cinturones de seguridad no funcionan.
Tu cinturón de seguridad está perfecto, amigo.
El cinturón de seguridad de Katy no funcionó.
Por eso está en el hospital.
No, a ver, escúchame.
Tu cinturón de seguridad es confiable.
Randy se asegura de eso. Los revisa todo el tiempo.
Mírame.
Lo que le pasó a Katy fue una casualidad.
Que no funcionara bien su cinturón fue un accidente raro.
Mentira.
Oye, Randy.
¿Me repites qué fue lo que le pasó al cinturón de seguridad de Katy?
Digo, ¿por qué se rompió?
Probablemente era viejo. Desgaste por el uso.
¿Y los revisan o inspeccionan antes de cada carrera?
Pues no. Los cinturones de seguridad no son como un ajuste del chasis
o la presión de un neumático, algo que puedes arreglar sobre la marcha.
Los cinturones son terriblemente complicados.
Incluso estos.
Cada vez que tengo que arreglar uno, el kart va al taller.
Lo mismo para un auto de la categoría último modelo.
Oye, Jean, ¿has visto a Davis?
¿Estás bien?
Se metió en mi taller.
La sangre fría del cabrón.
Cielos...
No había pensado en eso.
Estabas allí cuando pasó. Qué fuerte. Lo siento.
No estaba en casa.
- ¿Qué? - Había salido porque pidieron la grúa.
- ¿Con Davis? - Por Dios, no.
Después de lo que hizo, mandé a ese muchacho a la cama.
No puedo quedarme sentada aquí toda la noche.
Tengo que reponer los fidget spinners.
Está bien.
Mierda...
Se lo llevaron al laboratorio científico de autos.
Mierda. Mierda.
Está bien.
¿Qué estoy buscando?
Bueno, herramientas para cinturones de seguridad,
fragmentos de cinturones de seguridad, no lo sé.
Genial. Cosas que no sé cómo se ven.
¿Qué carajo estoy haciendo?
Cielos.
Oye, Big Ed. ¿Tienes un consejo para mí?
Mierda.
Está bien...
Aquí están, mamá. ¡Las dejaste en el taller!
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Saboteaste el cinturón de seguridad de Katy?
¿Si hice qué?
Bueno, cielos...
Escucha...
Le dijiste a Curt que el que fallara el cinturón de seguridad de Katy
fue un accidente raro,
pero eso era mentira.
¿De qué hablas?
Además, me di cuenta de que
cuando nos mostraste a Randy y a mí el motor,
que había un anzuelo en él,
dijiste que si estaba sujeto a una brida,
habría mantenido abierto el carburador.
Sí. Y eso fue lo que hizo Keith.
Claro.
Pero ¿no pudo haber sido un trozo de alambre
o hilo dental?
Qué diablos, ¿por qué no una tanza?
Pudo haber usado una tanza, ¿no? Pudo haber sido cualquier cosa.
Pero dijiste una brida.
Y luego cuando Keith confesó,
quién lo hubiera dicho...
es exactamente lo que usó.
- ¿Y? - Y...
sabías que estaba allí.
Porque viste a Keith haciéndolo.
Estabas en casa cuando lo hizo.
Y luego dañaste el cinturón de seguridad,
con la llave inglesa de cinturones de seguridad.
¿Siquiera...? ¿Qué es una llave inglesa de cinturones de seguridad?
Dime que todo lo que dije no es verdad. Vamos, dilo en voz alta.
¡Keith confesó!
Se terminó.
Intentaste matar a una persona, sicópata.
¿Y para qué?
¿Para conducir un auto en círculos?
¿En serio?
Se terminó, Charlie.
Y, sí...
mataría a alguien por lo que siento en esa pista.
Y también lo haría Keith.
Supongo que de verdad no lo entiendes.
¿Davis?
Cariño, ¿tienes mis llaves?
- Oh, hola, Charlie. - Hola, Jean.
¿Quieres quedarte a cenar?
¿Sabes qué? De verdad me gustaría,
pero tengo que irme.
De acuerdo.
Por Dios.
Mierda...
Maldita sea.
Muy bien, confía en el auto.
Confía en el auto, confía en el auto, Charlie.
Voy a confiar en ti, pedazo de chatarra.
¡Mierda!
Muy bien, cariño.
Y presentando al nuevo embajador de lubricantes Lucas,
Davis McDowell.
Quiero agradecerle a mi nuevo patrocinador, lubricantes Lucas,
y dedicarle la carrera de hoy a Katy Owens.
Espero que se recupere pronto.
Gracias. Felicitaciones.
¡Lo conseguiste!
Es todo lo que siempre quisiste.
Gracias, mamá.
Dios mío.
¿Qué diablos haces? No puedes estar aquí.
Sí, lo sé. Pero estaba marchándome del pueblo anoche
y recordé que tenía algo tuyo.
Verás,
cuando vi la cara sonriente de Big Ed en el banco de trabajo,
supe que jamás tuviste intención de subirte a tu auto ese día.
Big Ed no estaba en el tablero
porque sabías que tu auto iba a chocar
y no querías que la foto se dañara.
Bueno, eso sí que es malvado.
Tú, amigo mío, eres un maldito monstruo.
Deberías irte.
No es seguro para ti estar aquí.
Sí, me di cuenta de eso anoche.
Así que hoy,
renuncié a la pista de karts, me despedí de Jean
y luego pasé por el hospital.
Tuve una buena charla con Donna.
Me contó todas estas cosas interesantes de Keith,
su burbuja de concentración,
lo que pasa cuando la pierdes.
Míralo al viejo Keith. Al final, dio un paso al frente,
hizo lo correcto, confesó.
Es el hombre que ella sabía que era.
Vaya. Qué linda historia.
Sí.
Y luego tuve
una linda charla con Katy.
Sí. Está totalmente lúcida.
Una especie de milagro.
El médico dice que se va a recuperar rápido.
Te diré una cosa:
la manera en la que esta chica habla de correr,
por fin lo entendí.
Un mes, un año.
No sé cuánto tiempo llevará,
pero pronto estará corriendo de nuevo.
Y viene por ti.
Solo es cuestión de tiempo.
No hay nadie mejor que Davis McDowell.
Soy el futuro de este maldito deporte, ¿entendiste?
Ambos sabemos que eso es mentira.
Ponte el cinturón, muchacho.
Pilotos, enciendan sus motores.
ENCENDIDO - ARRANQUE
www.subtitulamos.tv