Tendríamos que pedir un abogado.
¿Sabes qué pasa si lo hacemos? Que nos detienen.
Everett, ¿estás bien?
Solo quiero hablar.
Está en el exterior de la casa.
- Son de plata. - ¿Las has hecho tú?
- ¿Para matar licántropos? - Sí.
¿Para matarnos a nosotros?
Menos de un 20 % contenido.
¿Sabes qué significa eso?
Que todo lo que puede arder, está ardiendo.
Así que, si sabes algo, debes contármelo ya.
Austin, cuéntaselo.
Dile por qué no puedes dormir,
por qué no puedes ni cerrar los ojos.
Austin, ¿tienes información sobre quién inició el fuego?
No es eso.
- ¿No es sobre el incendio? - Díselo.
Vi algo.
Vale.
¿Qué viste?
En la autopista.
¿Viste a alguien en la autopista?
¿A alguien no?
Lo que viera mató gente
y ahora no se lo quita de la cabeza.
Tienen que encontrar a esa cosa.
¿Qué cosa?
Austin.
Hay algo ahí fu...
- Dile lo que me has contado a mí. - No me va a creer.
En realidad, creo que sé de qué hablas.
Era grande, ¿verdad?
Sí.
¿De pelaje oscuro, negro?
Sí.
¿De más de dos metros?
Sí.
¿Con colmillos y garras?
¿Era un animal?
¿Parecido a esos de ahí?
Austin, no quiero que creas que esos dibujos
están ahí colgados como broma,
para burlarnos de los testigos.
Los tengo ahí para que me recuerden
lo poderoso y confuso
que puede ser un suceso tan traumático.
No me cabe duda de que un carnero de 280 kilos
que corre hacia ti es totalmente aterrador.
No era un carnero.
Pero tampoco un monstruo de dos metros con colmillos y garras, ¿verdad?
¿Y qué mató a Connor?
Aún seguimos buscando a Connor.
¿Por qué crees que alguien lo ha matado?
Alguien no.
Austin, ¿sabes dónde está?
No.
Deberías preguntárselo al puto carnero.
Austin.
www.subtitulamos.tv
Lleva fuera demasiado.
No llega ni a diez minutos.
- Tiene un arma. - Voy a salir.
No he podido encontrar nada.
- ¿Estás seguro de lo del poli? - Sí.
El tío está ahí, empotrándome la cabeza contra la pared
y, de golpe, desaparece.
Está muerto.
No saquemos conclusiones.
Averiguaremos qué le ha pasado.
¿Ninguno de vosotros había visto algo así antes? ¿Nunca?
No insistas, esto también es nuevo para nosotros.
Entonces, ¿estamos a salvo?
¿No nos va a matar?
- No si somos parte de su manada. - Nos está protegiendo.
¿De qué? ¿De un poli cabrón?
¿Cómo sabemos que no vendrá a por nosotros?
No lo sabemos.
Tendremos que averiguar algunas cosas:
cómo manteneros a salvo
y cómo protegeros solos.
Sí, es plata,
con lo que no se hacen muy buenas balas.
El metal no es tan denso como el plomo, y eso afecta a la precisión.
¿Las has hecho tú?
Hice unas 50.
Compré un lingote de plata online
y aprendí a hacer los casquillos.
No ibas a usarlas de verdad, ¿no?
No.
Bueno, seguramente no.
Debéis recordar que, cuando os encontré, erais unos cachorros.
¿Que eran qué?
Lobatos.
Así los encontré.
Los traje a casa pensando en llevarlos
a un refugio para lobos y que acabaría ahí la cosa.
¿Y cómo es que ahora son así?
Sinceramente, no sé cómo ocurrió.
¿Y fabricaste balas de plata
por si nos volvíamos a convertir en lobos?
No tenía ni puta idea de en qué os ibais a convertir.
No sabía quiénes o qué erais
y estaba solo.
¿Al final descubrí la verdad,
que ambos sois tan humanos como el que más?
Sí, claro.
- Pero te quedaste las balas. - Y el rifle, cargado.
Ahora ya sabéis por qué.
Por nuestro padre real.
Perdón, sé que no os importará un pimiento ahora mismo,
¿pero vamos a convertirnos en eso?
¿En lo que es vuestro padre?
- Eso no es mi padre. - ¿Y qué es?
Es un asesino.
No sé si las balas de plata matan a los hombres lobo,
pero tengo la sensación de que lo vamos a averiguar.
Os llevo a casa.
Mañana iréis a clase,
como todos los demás.
No puedo. No puedo ir mañana a clase.
Si reabren las escuelas, tienes que ir.
Debéis hacer como si todo fuera normal,
ambos.
Normal.
¿En serio?
Y nada de responder llamadas de números desconocidos.
¿Por qué la voz nos está ayudando?
No tengo claro que lo haga.
Sé que no tienes teléfono, pero...
si tienes uno a mano y necesitas algo,
llámame.
¿Rotulador permanente?
Seguramente ibas a intentar lavártelo.
Y es lo que haré.
Lo sé.
No es seguro.
Ha dicho que nos quedemos.
También tiene un rifle con balas de plata para matarnos.
Me piro.
He dicho que no.
Han abierto las escuelas, pero no van los buses.
Alguien tiene que llevarlo.
Está castigado.
Se largó a Dios sabe dónde
y volvió en mitad de la noche.
Yo creo que es bastante resolutivo.
¿Tanto lo odias que no puedes ni llevarlo a clase?
He criado a otros dos hijos
que son adultos completamente competentes
y que nunca han montado estos numeritos.
Yo no odio a mi hijo.
Pero no me gusta su etapa adolescente.
Ni la preadolescente, ni la de niño.
Se pasó cuatro meses gritando.
No eran llantos, eran gritos.
- Tenía cólicos. - Ya lo sé.
Pero entre los ataques de pánico, los psicólogos,
toda la medicación que toma...
Todo son gritos.
Everett, oye, tú tomas mierdas para la ansiedad, ¿no?
- Sí. - ¿Qué tomas?
¿Hablas de la medicación habitual o...?
¿Qué diferencia hay?
Tomo un inhibidor de la serotonina diario para la ansiedad general,
- pero si la cosa se complica... - ¿Qué tomas para dormir?
Un somnífero.
- Pero eso es distinto. - ¿Tienes?
Los somníferos no van bien para la ansiedad.
Everett, dime si tienes algo que me ayude a dormir de una puta vez.
Tío.
Tronco.
Sí, puedo darte algo.
Vale. Joder, sí. ¿Lo tienes aquí?
Mira, voy a darte algo,
pero antes necesito que hagas algo por mí.
- ¿El qué? - Dime lo que viste en la autopista.
Lo que viste de verdad.
Muy bien, sentaos todos.
Como la Srta. Ramirez está escarbando
entre las cenizas de su dúplex,
me ha pedido que os haga el examen que no hicisteis el viernes.
¡Anda ya! Nadie nos ha avisado de que habría examen.
No he estudiado.
Estudiaste para el del viernes, ¿no?
¿Habla de antes de casi morir chamuscados?
¿Alguien sabe quién se sienta aquí?
Connor.
Es la mesa de Connor Ryan.
Claro.
No nos dice por qué lo sabe.
- ¿Es solo una teoría? - No.
Ramsey asegura que el incendiario es uno de los chicos.
Debe tener alguna prueba.
¿Estás en la unidad especial y no te cuenta esas cosas?
Solo soy una asesora.
Trae.
Ramsey se equivoca.
El incendiario no es un chaval.
Si acaso, será el tipo del teléfono.
El que llama a Blake y a Everett.
¿El que parece saber lo que tú y yo sabemos?
Recuerda que Harlan y Luna aún no saben
que tú sabes lo que sabes.
Podría ser buen momento para contárselo.
Sobre todo, porque tengo mi propia caja de balas de plata.
Se lo contaré cuando estén menos cabreados.
Sigues siendo el plan B si algo me pasa.
Vale, pues, como plan B que soy,
te digo que no hables con Ramsey.
La he investigado. Es buena.
Cala a todo el mundo.
Yo no pondría a Harlan y a Luna en su punto de mira.
Deja que ella busque al incendiario.
Tú buscas a su padre.
Ese es el problema.
Creo que el incendiario también lo busca.
Cuando estábamos en el bosque la otra noche,
cuando nos topamos con Blake y Everett,
¿recuerdas cómo llegamos allí?
Fuimos corriendo al oír el aullido.
Yo no recuerdo correr, ¿y tú?
Más o menos, no lo sé.
¿Por qué?
Solo recuerdo estar ahí.
No creo que tuviéramos elección.
¿Qué intentas decir?
¿Que nos controla?
¿Por qué no lo mataste?
Tenías el rifle.
Tenías la bala de plata. Estaba a tiro.
Everett estaba muy cerca.
Estaba oscuro.
Fallé.
¿Seguro?
¿Por qué te late tan deprisa el corazón?
¿Por qué te tiembla tanto la mano?
¿Qué te pasa?
Tengo un poco de ansiedad.
Ah, ¿en serio?
Porque yo tengo mucha y me viene de ti.
Ya te he dicho que era él.
¿Qué pasa?
Tiene un ataque de pánico.
No, qué va. Es...
Es ansiedad, ¿vale?
- Tienes que aprender a relajarte. - No jodas.
El corazón. No soy capaz de que vaya más despacio.
No se me había ocurrido. Es una idea de puta madre.
Everett, por favor, para.
¿Por qué es culpa mía?
Porque tienes un ataque de pánico
y nos está afectando.
No es un ataque de pánico. Es un ataque de ansiedad.
¿Qué diferencia hay?
La ansiedad tiene un origen conocido
y un ataque de pánico surge de la nada.
¿Tú tienes ansiedad y nosotros pánico
porque tú sabes lo que te da ansiedad y nosotros no?
Supongo, más o menos.
¿Y qué coño te provoca ansiedad?
Quizá que me haya mordido un hombre lobo
o que me persiga un hombre lobo
o que me ataque un hombre lobo o que un hombre lobo haya matado a mi amigo.
Deja de decir hombre lobo.
- Hombre lobo. - Te voy a partir la cara.
Hombre lobo, hombre lobo, hombre lobo...
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¿Lo habéis visto?
Colmillos.
¿Así es como empieza todo?
¿Nos reunimos todos,
nos cabreamos,
nos salen colmillos, garras...
y empezamos a matar gente?
No.
Yo no voy a matar a nadie.
¿Y si no tenemos elección?
No podemos estar juntos.
No.
No, no es así. No puede ser.
A la mierda.
A lo mejor sí.
A lo mejor es justo así.
Los lobos cazan en manadas.
No, yo no soy un lobo.
Y no soy parte de vuestra manada.
Everett.
Tampoco me caían muy bien.
Mi preferido es el de las dos cabezas.
Me gusta este, el de las alas.
¿Era eso lo que buscaba al traspasar el cortafuegos?
No exactamente.
¿Por qué cruzó al otro lado, Sr. Briggs?
Dejó atrás a toda una brigada.
Creía que estaban delante.
Es lo que pasa cuando lo único que se ve es humo.
Ya ha estado en algún incendio, ¿verdad?
En uno o dos.
Bien, ¿ha venido por Harlan y Elizabeth?
Luna.
Prefiere Luna.
Y he venido por mí.
Creo que puedo ayudarles.
Ya tenemos a una guardabosques en la unidad asesorándonos.
Creo que la conoce, Prisha Ahmad.
Es una de las mejores.
Pero ella no sabe lo que yo.
Muy bien.
Veamos qué sabe.
¿Tiene idea de lo que mató a este animal?
Mi primera conjetura sería la inhalación de humo.
¿Y tiene alguna conjetura en este caso?
¿Ha visto mi camioneta?
Tiene el mismo origen.
¿Ese origen tiene nombre?
Ursus americanus californiensis.
Un oso negro californiano.
Seguramente de más de dos metros,
con garras que atraviesan el metal.
Exactamente lo mismo que dijo la Srta. Ahmad.
¿No la cree?
Bueno, no creo que sea un monstruo de dos metros
con dos cabezas y alas.
Pero tampoco tiene claro que sea un oso.
Muchas gracias por su tiempo, Sr. Briggs.
Pero, como he dicho,
ya tenemos a una guardabosques como asesora.
Intentan hallar otro artefacto incendiario
porque saben que hay un segundo punto de origen.
Tú dibujas, ¿verdad?
No, no mucho.
¿No mucho?
Son geniales.
Si te describo algo,
¿me lo puedes dibujar?
Puedo intentarlo,
mientras no sea un retrato.
Las caras se me dan fatal.
¿Qué quieres que dibuje?
- Hemos encontrado el coche de Miller. - ¿Dónde?
Aparcado en la calle de Garret Briggs.
- ¿A cuánta distancia? - No muy lejos.
¿Es una práctica habitual de Miller?
No sé muy bien qué implica eso.
¿Fue a sacarle una confesión a guantazos a un crío?
Lo encontraré.
Estamos buscando a un incendiario, Jang,
un chico con una fascinación insana por el fuego,
no a un policía borracho que ejerce abuso de poder
contra un grupo de adolescentes.
Búscalo en tu tiempo libre.
Y está fuera del caso.
Entendido.
Me voy. Vigila a Danny.
Espera, papá, no puedo. Esta noche trabajo.
Diles que estás enferma. He quedado con los de la ayuda a damnificados.
- Nos largamos de este motel. - Me van a echar.
Trabajas en un parking, Blake. No te van a echar.
Pide algo de comer y vigila a tu hermano.
Oye, te he comprado esto.
- ¿Me has comprado un móvil? - Tengo que poder localizarte.
No lo quiero.
Y yo no quiero que contestes al teléfono de aquí.
¿Puedes simplificarme un poco la vida por una vez?
Espera, ¿por qué no quieres que coja el teléfono de aquí?
Un tío no deja de llamar.
¿Qué tío?
Un pervertido que susurra no sé qué mierdas.
¿Qué ha dicho?
Yo no he hablado con él. Ha sido Danny. Vigílalo.
Danny.
¿Has hablado con alguien por teléfono?
¿Has hablado con un hombre por teléfono?
¿Qué quería?
A ti.
¿A qué te refieres?
Quería hablar contigo.
¿Qué ha dicho?
Danny, esto es muy importante. Tengo que saber qué ha dicho exactamente.
¿Qué ha dicho ese hombre?
Danny.
NO SOBREVIVIRÁS SIN ELLOS
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Qué te parece?
Los ojos no están bien.
No es como un gato.
No los tiene rasgados.
¿Más así?
Sí, así mejor. Ahora las garras.
No tan curvas.
Más afiladas.
¿Qué?
Ya casi lo tenías.
Sigue.
Luna, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
Sí.
¿Ya está?
¿Esto es lo que crees que viste?
- Austin... - No.
No digas que me crees
ni que sabes que fue traumático
ni que había mucho humo ni ninguna mierda de esas,
porque ya las he oído todas.
- Te creo. - Te acabo de decir que no me mientas.
No te miento, Austin.
Si lo vuelves a ver...
corre.
¿Cuántas veces vas a quedarte mirándome
desde la otra punta hasta que te decidas a saludarme?
Hola.
- Que pase una buena noche. - Buenas noches.
Silencio, Danny.
Hola.
Hola, hola.
¿Vas a repetir todo lo que diga?
Hola.
No recuerdo su nombre.
El de mi caballo.
Trueno. Íbamos a comprar la pareja,
Trueno y Rayo.
Pero Harlan prefirió una bici.
Trueno se rompió una pata y...
tuviste que sacrificarlo.
Fue lo que dijiste.
Es la historia que contamos a todos.
Pero fui yo.
¿Verdad?
Hiciste las balas de plata por mi culpa.
Pero no las he conservado por tu culpa.
Dime lo que recuerdas.
Me dio una patada.
¿Por qué me dio una patada?
Por la luna llena.
Notó algo distinto en ti y se asustó.
Te oí gritar.
Vine corriendo y vi tus manos llenas de sangre.
Al principio, creí que era tuya.
Pero luego vi el caballo.
Había sangre por todas partes.
No entendía nada.
Después te cogí la mano y...
no vi garras.
No vi nada,
hasta que te miré a los ojos.
- ¿Qué viste? - Vi al lobo.
Al lobo que llevas dentro.
Pensé que un lobo
no siente remordimientos al matar.
Mata porque es un depredador.
Tras aquella noche, hice todo lo que pude
para enseñaros a ti y a Harlan a mantener al lobo a raya,
a dejar enjaulado al depredador.
No ha vuelto a ocurrir nada así.
Nunca he visto garras, colmillos
ni nada parecido en ti o en Harlan.
Funcionó.
Hasta ahora.
Era de mi padre.
¿Por qué iba a llevar mechero un bombero?
Porque, a veces, el fuego se combate con fuego.
Solo es un mechero, tío.
Nunca conocí a mi padre,
así que es todo lo que tengo de él.
¿Qué pasó?
Murió en un incendio.
¿Quieres que te siga contando mis penas
o prefieres darle otra calada?
Me quedo con la calada.
¿No tenías novia el semestre pasado?
Sí.
¿Y?
¿Cómo es que ahora no tienes novia?
¿Quién dice que no la tenga?
¿La tienes?
No.
¿Cómo es que tú no tienes novio?
¿Quién dice que no lo tenga?
Eh, no sale el papelito.
No sale el papelito.
No me acordaba de que trabajas aquí.
Rajar ruedas no forma parte del trabajo, ¿verdad?
Ya te he dicho que no fui yo.
¿Puedes subir ese chisme? Llegamos tarde al cine.
Te veo mejor. Es la piel.
Vamos al cine. ¿Quieres venir?
Estoy trabajando.
Divertíos.
Eso haremos. Gracias.
Noticias. Noticias ya.
No, no, no, no. No toques eso.
- Noticias. - No, no. No es ese tipo de tele.
- Noticias ya. - No, Danny, para.
Danny. Danny, para.
Danny, me has pegado.
Recuerda que pegar no está bien. No se pega.
No se pega. No se pega.
Hola.
- Hola, hola. - Quédate abajo.
¡Hola!
¿Tarde al cine?
Mierda.
Tengo que ir a mirar una cosa.
Quédate aquí, ¿vale?
Dejo la puerta cerrada.
Volveré en cinco minutos.
Cinco minutos.
¿Phoebe?
Dios mío.
No me creo que lo dijera.
Te juro que sí.
Coño.
¿No llegabais tarde al cine?
Están con los tráilers.
¿Vamos al cine?
Madre mía.
- Ya no fumes más, anda. - No.
¿Jerry?
Danny.
A las 21:22 del jueves,
los informes oficiales anuncian una contención del 14 %,
pero han ardido 2611 hectáreas.
La orden de evacuación de casi siete...
¿Danny?
Danny, ¿dónde estás?
¡Danny!
¿Danny?
¿Dónde estás?
¡Danny!
¿Danny?
¡Danny!
Vamos, vamos, vamos.
Papá, papá, soy yo. Llámame, por favor.
No encuentro a Danny. Me he ido cinco minutos.
Y he cerrado la puerta, lo juro. No lo encuentro.
Llámame, por favor.
Por favor, llámame ya.
¿Estás bien?
Danny, mírame. ¿Dónde estabas?
Ha estado aquí.
Espera, ¿tú qué haces aquí?
Te he oído.
¿Qué?
Te he oído gritar su nombre.
¿Desde dónde?
Desde mi casa.
¿Cómo has llegado tan deprisa?
No lo sé.
Creo que corriendo.
También me habéis oído.
Me habéis oído gritar su nombre.
Sí.
¿Por qué?
Porque no era un grito.
Era un aullido.
Me has asustado.
¿Puedo ayudarte?
Sí.
Dele esto a ella.
Dígale que es para su colección.
www.subtitulamos.tv