¿Rowan Fielding? Soy tu tía abuela,
Carlotta Mayfair.
- ¿Esa era mi...? - Tu madre.
¿Dónde está el colgante?
Se lo quité a Deirdre.
¿Qué vas a hacer?
Lo único que vale la pena probar.
Voy a descubrir quién ha hecho esto.
He visto a un hombre que detenía el ascensor y se subía con ella.
Están ahí fuera buscándolo.
¿Quién es ese?
Está vinculado a su familia.
Le llaman Lasher.
Ahora ha llegado tu momento.
La decimotercera bruja.
Sentía que era barrida.
Por eso tiene que comprender
la extensión de sus poderes.
Y yo puedo ayudarla.
Que el pecado que yace en el fondo de su carne parta con su cuerpo.
Silencio. Ahora está en el cielo.
Ahórrate las lágrimas.
Iré a buscarte esta noche.
Por favor. ¿Adónde me llevas?
Es un secreto
que debes jurar que protegerás.
¿Qué están haciendo?
Este es su verdadero funeral, en el que podemos llorarla.
Únete a nosotras.
Rowan.
Hola.
¿Has dormido bien?
Sí.
Gracias.
¿Y tú?
He tenido unos sueños muy raros.
- ¿Y tú? - Sí.
No me sorprende.
Anoche compartimos mucho.
Yo compartí mucho.
Demasiado.
Ahora sé lo suficiente de ti como para saber lo poco habitual que es eso.
Y yo sigo sin saber nada de ti.
¿Quién es Ciprien Grieve?
Le gustan el béisbol, los Astros,
y...
cazar patos.
¿Aplastapulgares?
¿Qué es esto?
Es un grifo de sirope de arce.
Es un buen recuerdo.
Eso es lo que son todos.
Puedes volver al bosquecillo de arces
siempre que quieras.
En realidad, nunca he estado allí.
Odette me lo trajo de Vermont.
¿No tienes tu propio bosquecillo de arces?
Los recuerdos de los demás son... más puros.
Odette te ha dejado eso para el funeral.
Vendrás conmigo, ¿no?
Por supuesto.
Aún nos quedan unas horas.
Aún no quiero pensar en ello.
Dios mío.
Me encantan los huevos escalfados.
Lo sé. He estado en tu cabeza, ¿recuerdas?
Es broma.
A todo el mundo le gustan los
El colgante ha desaparecido.
Va a por ella.
www.subtitulamos.tv
Amelia, dile a Richard que podremos irnos
en 30 minutos.
Venga, papá.
Tenemos que llegar antes que Carlotta.
Josephine, estoy disfrutando de las noticias.
No pienso dejar que mi hermana me estropee la mañana.
¿De verdad quieres que Carlotta le proporcione
a Rowan su primera impresión de la familia.
Mi hermana se las apaña perfectamente
para cavar su propia tumba.
Además, Rowan parece una chica lista.
Al fin y al cabo es una doctora.
Ella... comprenderá cómo son las cosas.
Pero date prisa.
Cuesta darse prisa en un día como este.
Espero sin duda que atrapen al que la asesinó.
Le atrapen o no, será castigado.
¿Lo has visto?
¡Suéltame! ¡Por favor!
¡Capullo!
Ayuda.
Por favor, que alguien me ayude.
Que alguien me ayude, por favor.
- No, no, no, no. - Cálmate.
- Escucha. - No, no.
¿De qué va?
Creo que deberíamos irnos.
Lo tenía.
¿Qué has visto?
El corazón y las venas.
Era hermoso.
Solo tengo que seguir practicando.
Deberíamos irnos.
Yo estaré contigo todo el rato.
Tranquila.
Es que es una forma muy extraña de conocer a mi familia.
- ¿Vamos? - Sí.
Deja que coja el bolso.
Vale.
Ya está.
Preciosa.
Ese es Barnaby Mayfair.
Se casó con una Kennedy hace unos años.
Esa mujer mayor es Electa Mayfair.
Se dice que lleva viva desde la guerra civil.
¿Quieres sentarte en la parte de atrás?
Debería ir a presentar mis respetos.
- Vale. - Gracias.
Ahora te veo.
Está bien.
¿Es... ella?
Dios mío.
No creo que sea ella.
Hola, querida.
Me alegro de que hayas venido.
- Claro. - Ven delante, por favor.
Está bien.
Se apodera de ella rápidamente.
He oído que luego va a celebrar una reunión.
La familia no está invitada.
Ahora llamamos al frente a la familia cercana.
Lo siento.
Tengo que cogerlo.
Está bien.
¿Diga?
Era mi jefe.
Creen tener al hombre del ascensor.
Lo siento, pero necesitan que vaya allí ahora mismo.
Te dejo en mi casa y me marcho.
No, no. Vete.
Quiero quedarme hasta el final, para ver...
como la entierran.
No sé... ¿Estás segura?
Sí. Estamos a plena luz del día.
Vete, e iré a tu casa en un taxi.
No apagues el teléfono, ¿vale?
- Llámame si me necesitas. - No me pasará nada.
Seguro que resulta perturbador ver eso.
No me sorprende que todos me miren
como si fuera un fantasma.
Te miran porque eres un milagro.
Alguien sabía que yo estaba viva pero dijo que había muerto.
¿Por qué?
Seguro que tienes muchas preguntas.
Y no quiero dejarlas sin respuesta.
Pero debo irme a la casa.
Celebramos una pequeña recepción.
¿Por qué no te vienes?
Lo siento. Creo que no debo.
Podrías ver dónde vivió tu madre.
Hay algunas cosas suyas que deberías tener.
Me lo pensaré.
Gracias.
Pero habían enviado flores,
así que supongo que esas estaban cubiertas.
Qué raro que ha sido.
Bienvenida. Tú debes ser la Dra. Fielding.
- Sí. - Pasa, por favor.
Tu tía se reunirá contigo en la biblioteca.
Sam me ha dicho que habías venido.
Me alegro de que hayas cambiado de idea.
Por favor.
Genial.
He pensado que querrías ver
algunas fotos de tu madre.
¿Ella era una Mayfair?
Prima nuestra.
Lamento no haber podido ir a despedirme al funeral.
Pero lamento aun más tu pérdida.
Estás llorando a dos madres.
No puedo ni imaginarme lo que debe ser.
Gracias.
Pero, a pesar de todas estas fotos y recuerdos,
ella nunca me había contado nada.
Has de perdonarla.
Es culpa mía. Yo la hice guardar silencio.
Fue una de las condiciones para que te acogiera.
Pero ¿por qué?
Las cosas no suelen acabar bien
para las mujeres de esta familia.
Así que fuiste tú.
Tú les dijiste a todos que había muerto.
Y volvería a hacerlo.
Mírate.
Eres una doctora.
Exitosa e independiente.
Ellie te concedió eso.
Pero a costa de no saber quién era yo realmente,
de no saber quién soy.
Por si sirve de algo,
Deirdre también deseaba eso para ti.
No digo que no la devastara perderte.
Claro que sí.
Pero quería que estuvieras libre de esta familia, libre de...
Es difícil de explicar.
Libre de él.
Bien.
Lo comprendes.
Ahora que estás aquí necesitas conocimientos
para protegerte.
Hay gente de esta familia que te mentirá.
Que te dirá que es un don.
El diablo toma muchas formas.
Cuando yo tenía ocho años, vino a mí
y se me ofreció.
Yo ya había leído lo suficiente la Biblia.
Sabía cuál era su verdadera naturaleza.
Así que lo rechacé.
¿Estás diciendo que se le puede rechazar,
que tenemos elección.
Deirdre no fue tan fuerte.
Pero seguro que tú sí.
¡Que comience la celebración de la vida!
Vamos, chicos.
Vale, podéis instalaros aquí.
Carl.
Ahí estás.
Muchas gracias por invitarnos.
Y lamento mucho llegar tan tarde.
Bueno, ahora estás aquí.
¿Por qué está todo el mundo tan abatido?
Mi Deirdre era un rayo de luz.
¿No podemos alegrarnos un poco?
¡A celebrarlo todos!
Por favor, Tessa,
no te pongas pedante y te dejes hoy en ridículo.
Dos de nuestros hombres le vieron y le atraparon
antes de que pudiera hacerse daño a sí mismo.
¿Seguro que no está simplemente drogado?
Ni de coña.
Albrecht está aquí.
Quiere verte trabajar.
Supongo que he escogido un buen día para llevar traje.
- Joder. - Samir.
Ciprien.
Señor, cuánto tiempo.
¿Tenemos un expediente sobre él, algo que deba saber?
Prefiero que lo leas sin información.
Después de ti.
¿Puedes trabajar mientras él está en este estado?
Tranquilo.
Ahora estás a salvo.
Estoy muy cansado.
Haz que pare.
Voy a acercarme un poco.
Voy a ponerte las manos encima.
Te prometo que no te va a doler.
Solo necesito saber qué estuviste haciendo ayer.
Calma, calma.
Fue él.
Estaba con ella en el ascensor.
Utilizó un garrote.
¿Controlaba sus actos,
o intervino una fuerza externa?
¿Que si estaba poseído?
Intento evitar esa palabra siempre que puedo.
Tiene demasiadas connotaciones desfasadas.
Pero sí, eso es lo que pregunto.
No.
El asesinato parecía profesional.
Lo contrataron para hacerlo.
- Hay que conseguirle ayuda. - No. No.
¡No!
Por favor. Por favor.
Lasher.
Tu pelo es igual que el de tu madre.
También tienes sus ojos, ¿eh?
¿Sabes? Me encanta San Francisco.
Mi amor me llevó allí de viaje en 1998.
De haber sabido que estabas viva,
podríamos habernos conocido.
Pero aquella que no ha de ser nombrada hizo parecer que no habías existido.
Lo sabes, ¿no?
Sí. Sí.
Me lo ha contado.
¿Te lo ha contado?
Hola. Soy Tessa.
Me moría de ganas de conocerte.
- Hola. - En esta familia no hay muchas
neurocirujanas que hayan obtenido premios y hayan estudiado en Stanford.
Sabes muchas cosas sobre mí.
Sí.
Eres la hija de Deirdre, así que he buscado información.
Tessa, ya te lo dije.
No le hagas caso a mi hija.
Es una... ¿cómo se le llama?
Una guerrera por la justicia social.
Si empieza a darte la tabarra con esas mujeres quemadas,
aléjate.
Las mujeres quemadas. He leído sobre el tema.
¿Ha pasado eso aquí?
Has empezado tú.
Sí. Hay mucha gente en Internet
que dice que están quemando a mujeres por ser como nosotras.
No son como nosotras.
Y lo sabes.
Pero la cuestión es que es emocionante para la familia
tener a una designée que puede usar
su poder para ayudar a la gente.
Disculpa. ¿Una qué?
- Una designée. - Vale.
Ya basta.
Déjala respirar.
¿Alguien te ha ofrecido algo de beber?
Todavía no.
Gracias.
Es un placer hablar con vosotras.
Genial.
Gracias.
- Salud. - Slud.
Creo que te vi la noche de la procesión funeraria.
Eso era.
Sí.
¿Te fijaste por casualidad si estaba con alguien?
No.
¿Por?
Es que tuve una de esas noches.
Esa palabra que ha usado Tessa, designée,
¿qué significa?
Ven conmigo.
Las matriarcas Mayfair.
Se hacen llamar designées,
porque las disposiciones las designan.
Esa es Mary Beth.
Mi favorita.
Esa es Antha.
Tu abuela.
Y esa es Katherine.
Ella construyó esta casa.
Perdona.
No estoy segura de esas dos.
Al fin y al cabo, son 12.
Y Deborah.
Esa fue la primera que tuvo su retrato.
En algún momento de...
No sé cuándo exactamente, pero fue hace mucho tiempo.
Deirdre también debería estar aquí.
Claro que Carlotta nunca permitió
que se le hiciera un retrato.
Es probable que ni siquiera le dijera que era la dueña de la casa.
¿Carlotta no es la dueña de la casa?
No.
Solo quiere que pienses que lo es.
Las designées son las que están al mando.
Esa eres tú.
Son 300 años de mujeres que les entregan
todo a sus hijas.
¿Cuántas familias pueden decir eso?
No muchas.
Y cuando tú tengas una hija, se lo darás todo a ella.
No, no, no.
Nada de niños para mí.
Mis hijos son mis pacientes.
Si tú lo dices...
En todo caso, deberías hablar con mi padre
acerca de tu herencia.
Él administra el fondo.
Parece que todas llevan el mismo colgante.
Ahora es tuyo.
¿Dónde está?
Buena pregunta.
Como has dicho, le habían contratado.
Ha estado varias veces en la cárcel. Nada interesante.
Gracias por ayudarnos con esto.
¿Y Lasher le ha matado por lo que le hizo a Deirdre?
Siento que hayas tenido que presenciar ese horrendo epílogo.
Señor, la cuestión es
que el ascensor del hotel Pontchartrain
había sido limpiado.
¿Limpiado?
Me pasé por allí en las horas siguientes al asesinato
y no pude obtener ni un solo recuerdo.
Alguien lo había limpiado.
En esto existe cierto componente sobrenatural
que no hemos tenido en cuenta.
Bueno, eso es extremadamente
concienzudo por tu parte.
Gracias.
Lo tendré en cuenta.
¿No quieres que lo siga investigando?
Tú tienes que mantener a salvo a la Srta. Fielding mientras esté aquí.
Ese ya es trabajo suficiente.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
DE CIPRIEN: ¿VA TODO BIEN? ¿ESTÁS EN MI CASA?
Aquí está la invitada de honor.
Puedes llamarme tío Cortland si quieres.
Ese hábito es muy malo.
No es más que un pequeño vicio.
Esta era la pipa de mi padre.
Se llamaba Julien.
Y solíamos sentarnos juntos delante
de esa chimenea de ahí
con el libro de cuentas de la familia en su regazo
y esta antigualla en su boca.
Y decía: "Cortland, algún día,
tú dirigirás este negocio.
Y te apuesto lo que quieras a que
lo hundirás".
Parece que se equivocaba.
Digamos solo que el banco lleva mi nombre.
Y también es una suerte,
porque, poco después de que él muriera,
mis hermanas me echaron de esta casa.
No pareces la clase de persona
a la que pueden manejar a su antojo.
Ellas no tenían nada más.
Soy un blandengue.
No vayas diciendo eso por ahí.
Mira lo que han hecho con la casa.
Claro que, legalmente, la casa era de Deirdre,
lo que significa que ahora es tuya, así como todo lo que contiene
salvo esta pipa.
No la quiero.
¿El qué?
¿La pipa o la casa?
No te apresures en decidirte.
Cuando estés lista,
yo te ayudaré con el papeleo,
sin importar lo que decidas.
Seguro que te ves sobrecogida
por tal abundancia de dones.
Han dicho que tú lo llamarías así.
¿Te da miedo?
¿No debería?
De ninguna manera.
Él te sirve a ti, no al revés.
¿Cómo me sirve?
¿Qué es?
Es una extensión de ti misma,
algo que te conecta con tu madre, con la madre de esta
y con su madre antes de eso.
No sé qué significa eso.
Pues si quieres una explicación, pregúntale a él.
Habla con él.
Aquí estás.
He sido una anfitriona horrible.
Debería haberte prestado más atención.
Quería darte algo
que era de tu madre, su rosario.
No, no, no.
No creo que deba aceptarlo.
Por favor.
Quiero que lo tengas.
Es para protegerte.
Por favor, no la asustes
con tus chorradas supersticiosas.
Yo soy la única que cuida de su alma.
¿Tal y como cuidaste de la de Deirdre?
Hice todo cuanto pude.
Mantuvo encerrada la luz de tu madre
hasta que pudo apagarla completamente.
¿Cómo te atreves?
Tú no estabas aquí, día tras día, bañándola,
alimentándola, asegurándote de que aún respiraba.
Yo siempre he tenido que ocuparme de las partes más complicadas de esta familia
mientras tú hacías de maestro de ceremonias.
Bravo, querida hermana.
Después de retener a Deirdre durante 30 años,
has conseguido quedar como la víctima.
Tu madre estaba muy enferma.
Yo hice lo que me dijeron los médicos.
Te enseñaré los expedientes médicos.
Y entonces, lo entenderás, ¿verdad?
A lo mejor deberías sentarte aquí mismo.
Por favor, no te apiades de ella, querida.
¿Querida?
Esta mujer es una doctora.
Deberías hablarle como tal.
Josephine, es hora de irnos.
Se acabó la fiesta.
Ten...
Toma mi tarjeta.
Búscame en mi despacho, por favor.
Cuando estés preparada,
repasaremos las disposiciones y todo lo demás.
¿Te quedas a cenar?
Puedes echarle un vistazo a la casa.
Me encantaría.
¿Por qué la dejamos aquí, a solas con Carlotta?
No está a solas con Carlotta.
Y él no necesita nuestra ayuda.
¿Ciprien?
¿Has sacado los antiguos expedientes Mayfair?
Sí.
¿La rama haitiana o la holandesa?
La holandesa.
¿Y para qué quieres tú
esas cartas de amor y esos diarios?
Si quiero acabar con todo esto,
tengo que descubrir cómo empezó todo.
¿Acabar con todo esto?
Sé que ese no es trabajo.
Se me ha encomendado proteger a las Mayfair, así que sí que lo es.
No salgas herido.
Eres uno de mis favoritos.
La cena estará lista en breve.
Gracias. Ahora bajo.
Reúne al resto del personal en la cocina.
He cambiado los planes para la cena.
"Me profesa amor,
pero, aun así, lleva puesto el colgante.
Mientras cuelgue de su cuello, le pertenece a él".
ESTO APARECÍA EN MI SUEÑO
¿DÓNDE ESTÁS?
Hoy he oído hablar de los retratos y las designées.
Deirdre debió tomar aquí todas sus comidas.
¿Cómo era ella cuando era joven?
Parece que tenía
una vena rebelde.
¿Cuándo se puso enferma?
Nunca estuvo del todo bien.
¿Qué le diagnosticaron exactamente?
Le diagnosticaron... muchas cosas.
Quisiera leer su expediente médico,
si es que lo tienes.
¿Eso es todo, Srta. Carlotta?
Sí, Sam.
Está bien. Buenas noches.
Buenas noches, doctora.
Come, por favor.
Es todo para ti.
Te voy a decir la verdad.
Tu madre era un flagelo para mí.
Desde que nació,
hizo que cada momento
de mi vida resultase difícil.
Y las horas que me pasé
rezando por ella, oraciones
que mejor habría hecho dedicándoselas a alguien digno de ellas.
Esta será la última.
Deirdre, te encomiendo
a Dios todopoderoso.
Te confío a tu creador.
Que descanses en brazos del Señor,
quien te creó a partir del barro de la Tierra.
¡Que la sagrada María, los ángeles y todos los santos
te den la bienvenida al seno de nuestro Señor!
ESTOY FUERA. RESPONDE, POR FAVOR
En cuanto a Stella,
redime su alma de todo mal, Señor.
En cuanto a Antha, redime su alma de todo mal, Señor.
En cuanto a Deirdre, redime su alma de todo mal, Señor.
¡En cuanto a Rowan, redime su alma de todo mal, Señor!
¿Qué estás haciendo?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Sacadme de aquí!
¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Sacadme de aquí!
¿Rowan?
Sip, sácame de aquí.
Señor, perdona mis pecados.
Rowan, soy yo.
Aguanta.
Sip. No.
No.
Sip, levántate. No te lo saques.
No te lo saques.
Ya es mía.
www.subtitulamos.tv