1 00:00:01,232 --> 00:00:02,798 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:02,801 --> 00:00:06,051 Pues me veré esta y ya te contaré. 3 00:00:06,054 --> 00:00:07,720 Te estaba tirando los tejos. 4 00:00:07,723 --> 00:00:09,223 Solo ha alquilado una película. 5 00:00:09,226 --> 00:00:11,567 Y luego se ha reído y te ha tocado el brazo. 6 00:00:11,570 --> 00:00:13,640 - Eso es típico del coqueteo. - No pretendía que pasara. 7 00:00:13,643 --> 00:00:15,743 Solo digo que no estás atado. 8 00:00:15,746 --> 00:00:17,446 ¿Me está dando consejos sobre cómo ser madre una mujer 9 00:00:17,449 --> 00:00:20,450 cuyo hijo de 17 años dejó embarazada a mi hija? 10 00:00:20,453 --> 00:00:23,421 Madure, llame a su hija y arregle las cosas. 11 00:00:23,423 --> 00:00:24,522 ¡Ahora! 12 00:00:24,524 --> 00:00:26,357 - Necesito... - He dicho que ahora. 13 00:00:26,359 --> 00:00:28,759 Iba a decir 14 00:00:28,761 --> 00:00:31,896 que necesito el número de teléfono. 15 00:00:31,898 --> 00:00:34,101 ¿Tiene un bolígrafo? 16 00:00:35,768 --> 00:00:38,903 Cada cultura tiene sus propias tradiciones para celebrar 17 00:00:38,905 --> 00:00:40,504 los grandes sucesos vitales: 18 00:00:40,506 --> 00:00:41,718 los bar mitzvahs, 19 00:00:41,721 --> 00:00:43,070 las quinceañeras, 20 00:00:43,073 --> 00:00:44,606 la primera Comic-con de un bebé... 21 00:00:44,609 --> 00:00:47,877 Mis favoritas son los funerales y las baby showers. 22 00:00:47,880 --> 00:00:50,014 Son las únicas celebradas en tu honor 23 00:00:50,016 --> 00:00:51,916 a las que no se espera que asistas. 24 00:00:51,918 --> 00:00:53,050 Eso me encanta. 25 00:00:53,052 --> 00:00:54,898 Y después de darle los regalos, 26 00:00:54,901 --> 00:00:57,655 podemos hacernos fotos sujetando la tripa de Mandy. 27 00:00:57,657 --> 00:00:59,290 No. 28 00:00:59,292 --> 00:01:00,524 Vale. 29 00:01:00,526 --> 00:01:01,692 Tengo una idea. 30 00:01:01,694 --> 00:01:03,260 Podemos llenar biberones de zumo 31 00:01:03,262 --> 00:01:04,862 y ver quién se lo bebe más rápido. 32 00:01:04,864 --> 00:01:07,732 - No bebas del mío. - ¿Por? 33 00:01:07,734 --> 00:01:09,200 Porque no va a contener zumo. 34 00:01:09,202 --> 00:01:11,168 ¿Y cuándo es esto? 35 00:01:11,170 --> 00:01:12,269 El domingo. 36 00:01:12,271 --> 00:01:14,205 Mierda. 37 00:01:14,207 --> 00:01:16,607 Tengo una cita con Amber. Tengo que cancelarla. 38 00:01:16,609 --> 00:01:18,209 Tú no estás invitado. 39 00:01:18,211 --> 00:01:19,710 Pero si soy el padre. 40 00:01:19,712 --> 00:01:22,613 No se admiten chicos. Eso dice Southern Living. 41 00:01:22,615 --> 00:01:24,928 - ¿Quién es Amber? - Una chica con la que estoy saliendo. 42 00:01:24,931 --> 00:01:26,231 ¿Y Mandy lo sabe? 43 00:01:26,234 --> 00:01:28,252 - ¿El qué? - Nada. 44 00:01:28,254 --> 00:01:30,087 Fue idea suya. 45 00:01:30,089 --> 00:01:32,823 ¿Lo de Amber? Sí que lo sé. 46 00:01:32,825 --> 00:01:34,959 - Está divorciada. - ¿Qué? 47 00:01:34,961 --> 00:01:36,648 Tranquila, no es tan mayor. 48 00:01:36,651 --> 00:01:38,495 Es solo que se casó muy joven. 49 00:01:38,498 --> 00:01:40,968 Vale... 50 00:01:40,971 --> 00:01:42,504 Y, Mandy... 51 00:01:42,507 --> 00:01:44,869 ¿has pensado 52 00:01:44,871 --> 00:01:47,332 a qué amigas o familia quieres invitar? 53 00:01:47,335 --> 00:01:49,173 Dadas las circunstancias, 54 00:01:49,175 --> 00:01:51,108 creo que será mejor algo pequeño. 55 00:01:51,110 --> 00:01:53,778 ¿Porque tus amigas no saben nada de esto? 56 00:01:53,780 --> 00:01:56,714 No saben nada de esto, no saben nada de eso... 57 00:01:56,716 --> 00:01:58,184 No saben nada de nada. 58 00:01:59,361 --> 00:02:00,927 ¿Puedo invitar a tu madre? 59 00:02:00,930 --> 00:02:02,363 60 00:02:02,366 --> 00:02:03,765 Eso es un no. 61 00:02:03,768 --> 00:02:06,623 Nos encantaría que viniera, 62 00:02:06,626 --> 00:02:08,325 pero depende completamente de ti. 63 00:02:09,695 --> 00:02:10,728 Está bien. 64 00:02:10,730 --> 00:02:12,630 Genial. 65 00:02:12,632 --> 00:02:13,933 ¿Es genial? 66 00:02:26,718 --> 00:02:33,429 www.subtitulamos.tv 67 00:02:35,090 --> 00:02:37,411 He pensado en otra cosa a la que podemos jugar. 68 00:02:37,414 --> 00:02:40,090 - Se derrite chocolate en un pañal... - Sigue pensando. 69 00:02:40,092 --> 00:02:41,725 ¿Estamos pensando en cosas a las que jugar? 70 00:02:41,727 --> 00:02:44,628 Porque yo tengo una: tecnología de animales inteligentes. 71 00:02:44,630 --> 00:02:45,896 Por ejemplo, si los rinocerontes 72 00:02:45,898 --> 00:02:48,165 fueran inteligentes, ¿cómo teclearían? 73 00:02:48,167 --> 00:02:49,900 Esto es para la baby shower de Mandy. 74 00:02:49,902 --> 00:02:51,637 Yo no quiero asistir a eso. 75 00:02:51,640 --> 00:02:53,971 Por suerte, solo es para chicas. 76 00:02:53,973 --> 00:02:55,673 Sí, aunque seas el padre. 77 00:02:55,675 --> 00:02:57,125 ¿Y por qué quieres ir tú? 78 00:02:57,128 --> 00:02:59,490 Voy a estar en el nacimiento, ¿pero no puedo ir a la fiesta? 79 00:02:59,492 --> 00:03:01,192 ¿Cómo sabes que te quiere allí durante el nacimiento? 80 00:03:01,195 --> 00:03:02,832 ¿Quién atraparía si no al bebé? 81 00:03:02,835 --> 00:03:04,489 Puede que no desees estar presente. 82 00:03:04,492 --> 00:03:05,549 Es bastante duro. 83 00:03:05,551 --> 00:03:06,717 George. 84 00:03:06,719 --> 00:03:07,812 Tienes razón, cielo. 85 00:03:07,815 --> 00:03:10,854 Es un evento precioso que jamás olvidaré. 86 00:03:10,857 --> 00:03:13,057 Has dicho que fue precioso 87 00:03:13,059 --> 00:03:15,292 y has puesto una cara que sugería que no lo fue. 88 00:03:15,294 --> 00:03:16,460 ¿Cuál es la verdad? 89 00:03:16,462 --> 00:03:18,796 Dios, Sheldon. Es asqueroso. 90 00:03:18,798 --> 00:03:20,064 Podría haberlo dicho sin más. 91 00:03:20,066 --> 00:03:21,599 El domingo hay un buen partido, 92 00:03:21,601 --> 00:03:23,903 - si quieres verlo conmigo. - Está bien. 93 00:03:23,906 --> 00:03:26,668 Deberíais invitar al padre y al hermano de Mandy a verlo con vosotros. 94 00:03:26,671 --> 00:03:28,806 Puede que resulte raro. No los conocemos. 95 00:03:28,808 --> 00:03:30,274 Así es como llegáis a conocerlos. 96 00:03:30,276 --> 00:03:31,642 Ya, ya. 97 00:03:31,644 --> 00:03:33,611 Esperad, yo no tengo por qué ver el fútbol, ¿no? 98 00:03:33,613 --> 00:03:34,812 - No. - No, por favor. 99 00:03:34,814 --> 00:03:36,148 Genial. 100 00:03:39,552 --> 00:03:40,818 Hola, Jim. 101 00:03:40,820 --> 00:03:42,293 Hola, Mary. Me alegro de verte. 102 00:03:42,296 --> 00:03:43,821 ¿Buscas unos neumáticos? 103 00:03:43,823 --> 00:03:46,290 En realidad, busco a tu mujer. 104 00:03:46,292 --> 00:03:48,559 105 00:03:48,561 --> 00:03:50,628 No vas a volver a gritarla, ¿no? 106 00:03:50,630 --> 00:03:51,996 No, no. 107 00:03:51,998 --> 00:03:53,230 ¿Estás segura? 108 00:03:53,232 --> 00:03:55,266 Porque no me importaría verlo. 109 00:03:55,268 --> 00:03:58,035 Solo quería dejarle una invitación 110 00:03:58,037 --> 00:03:59,370 a la baby shower de Mandy. 111 00:03:59,372 --> 00:04:01,705 Eres muy amable. 112 00:04:01,707 --> 00:04:04,208 Y George espera que vayas 113 00:04:04,210 --> 00:04:05,976 a ver el partido junto a él y a Georgie. 114 00:04:05,978 --> 00:04:08,112 Eso suena divertido. 115 00:04:08,114 --> 00:04:09,926 Y tu hijo también puede ir. 116 00:04:09,929 --> 00:04:12,383 Ya, a Connor no le gustan mucho 117 00:04:12,385 --> 00:04:15,119 el fútbol americano o el béisbol. 118 00:04:15,121 --> 00:04:17,488 O, qué diantres, cualquier cosa que requiera una pelota. 119 00:04:17,490 --> 00:04:19,189 Si venís, 120 00:04:19,191 --> 00:04:21,158 sé que George va a preparar falda de ternera. 121 00:04:21,160 --> 00:04:23,127 ¿Falda de ternera y fútbol americano? 122 00:04:23,129 --> 00:04:25,364 Cuesta decirle que no a eso. 123 00:04:27,333 --> 00:04:28,866 Hola, Mary. 124 00:04:28,868 --> 00:04:30,236 Hola. 125 00:04:31,871 --> 00:04:35,339 Vale, voy a ir a ayudar... 126 00:04:35,341 --> 00:04:36,943 a alguien. 127 00:04:40,980 --> 00:04:42,680 Quiero disculparme 128 00:04:42,682 --> 00:04:45,282 por empezar con mal pie el otro día. 129 00:04:45,284 --> 00:04:48,452 ¿Cuando dijiste que era una madre horrible? 130 00:04:48,454 --> 00:04:52,406 Lo importante es que vuelves a hablarte con Mandy. 131 00:04:52,409 --> 00:04:53,891 132 00:04:53,893 --> 00:04:56,460 Solo quería dejarte 133 00:04:56,462 --> 00:05:01,033 esta invitación a su baby shower. 134 00:05:01,864 --> 00:05:03,563 Gracias por incluirme. 135 00:05:03,566 --> 00:05:04,801 Por supuesto. 136 00:05:04,825 --> 00:05:06,314 BIENVENIDA. ¡ES UNA NIÑA! VEN A CELEBRARLO CON NOSOTRAS 137 00:05:07,424 --> 00:05:09,072 Cabría esperar que su propia madre supiera 138 00:05:09,075 --> 00:05:10,574 que iba a tener una niña. 139 00:05:10,576 --> 00:05:13,677 Georgie quería que fuera una sorpresa, 140 00:05:13,679 --> 00:05:15,679 así que casi nadie lo sabe. 141 00:05:15,682 --> 00:05:16,814 A ti te lo ha dicho. 142 00:05:16,816 --> 00:05:18,546 Casi nadie. 143 00:05:18,549 --> 00:05:19,615 144 00:05:19,618 --> 00:05:21,046 Sería genial 145 00:05:21,049 --> 00:05:24,052 que pudieras venir a ayudarnos a planearla. 146 00:05:25,524 --> 00:05:27,925 Me encantaría. Muchas gracias. 147 00:05:27,927 --> 00:05:29,593 Pues está decidido. 148 00:05:29,595 --> 00:05:31,962 De acuerdo. Despídete por mí de tu marido, por favor. 149 00:05:31,964 --> 00:05:33,364 Puedes hacerlo tú misma. 150 00:05:33,366 --> 00:05:36,302 Está escondido detrás de esa columna de neumáticos. 151 00:05:38,671 --> 00:05:40,573 Hasta luego. 152 00:05:46,723 --> 00:05:48,223 Está abierta. 153 00:05:48,226 --> 00:05:49,890 Hola. 154 00:05:49,893 --> 00:05:50,992 Me preguntaba 155 00:05:50,995 --> 00:05:53,149 si podría acceder al laboratorio el domingo. 156 00:05:53,152 --> 00:05:55,652 - Yo no estaré aquí el domingo. - ¿Y dónde estará? 157 00:05:55,654 --> 00:05:57,554 Si te lo digo, lo mismo te presentas allí. 158 00:05:57,556 --> 00:06:00,157 Yo ya le he dicho dónde voy a estar: en el laboratorio. 159 00:06:00,159 --> 00:06:02,826 ¿Qué tal si hacemos esto? Toma las llaves. Siéntete como en casa. 160 00:06:02,828 --> 00:06:05,109 Pero soy menor de edad. Necesito la supervisión de un adulto. 161 00:06:05,112 --> 00:06:06,296 No se lo pienso contar a nadie. 162 00:06:06,298 --> 00:06:07,765 Yo sí. Soy todo un chivato. 163 00:06:07,767 --> 00:06:09,366 Pues tendrás que esperarte al lunes. 164 00:06:09,368 --> 00:06:11,835 Pero intento pasar el domingo fuera de casa. 165 00:06:11,837 --> 00:06:14,271 - ¿Por qué? - El padre y el hermano de la mujer 166 00:06:14,273 --> 00:06:16,407 a la que dejó embarazada mi hermano van a venir a ver deporte 167 00:06:16,409 --> 00:06:17,908 con mi padre y mi hermano. 168 00:06:17,910 --> 00:06:21,178 E ¿intentas evitar una experiencia para estrechar lazos masculinos? 169 00:06:21,180 --> 00:06:22,312 A toda costa. 170 00:06:22,314 --> 00:06:24,081 ¿Sabes, hijo? Como científicos, 171 00:06:24,083 --> 00:06:26,850 a menudo hemos de formar equipo con gente a la que no conocemos. 172 00:06:26,852 --> 00:06:28,919 La capacidad de estrechar lazos y formar relaciones 173 00:06:28,921 --> 00:06:31,121 es una habilidad básica. 174 00:06:31,123 --> 00:06:34,024 ¿Está sugiriendo que use esta reunión 175 00:06:34,026 --> 00:06:36,609 como una oportunidad para mejorar esas habilidades? 176 00:06:36,612 --> 00:06:38,345 Exacto. 177 00:06:38,348 --> 00:06:39,830 Está bien. Lo probaré. 178 00:06:39,832 --> 00:06:41,999 - Genial. - ¿Se quiere venir? 179 00:06:42,001 --> 00:06:44,470 - No puedo. - ¿Por qué? ¿Dónde va a estar? 180 00:06:46,976 --> 00:06:50,841 He pensado que podíamos hacer algo bonito y sencillo, 181 00:06:50,843 --> 00:06:52,676 como una fiesta en el jardín. 182 00:06:52,678 --> 00:06:54,111 Suena bien. 183 00:06:54,113 --> 00:06:56,273 Sé que Mandy no quiere montar nada demasiado grande. 184 00:06:56,276 --> 00:06:57,289 ¿Desde cuándo? 185 00:06:57,292 --> 00:07:00,421 A esa chica siempre le ha encantado ser el centro de atención. 186 00:07:00,424 --> 00:07:03,195 Supongo que tú la conocerás mejor. 187 00:07:03,198 --> 00:07:04,840 Y una fiesta en el jardín suena muy bien, 188 00:07:04,843 --> 00:07:07,224 pero a lo mejor deberíamos hacer algo más divertido. 189 00:07:07,226 --> 00:07:08,601 Como algo de princesas 190 00:07:08,604 --> 00:07:10,994 o "la vuelta al mundo"... con todos los sitios 191 00:07:10,996 --> 00:07:13,382 a los que iba a ir, pero ahora no podrá 192 00:07:13,385 --> 00:07:15,482 porque se ha destrozado la vida. 193 00:07:16,802 --> 00:07:18,135 Me gustan las princesas. 194 00:07:18,137 --> 00:07:20,137 Genial. Conozco una pastelería maravillosa 195 00:07:20,139 --> 00:07:23,607 que prepara una tarta que parece un castillo de cuentos de hadas. 196 00:07:23,609 --> 00:07:26,243 Yo iba a preparar mi tarta de chocolate alemán. 197 00:07:26,245 --> 00:07:29,849 Va a tener una hija, no va a iniciar la Segunda Guerra Mundial. 198 00:07:31,617 --> 00:07:33,450 Pues tarta del castillo. 199 00:07:33,452 --> 00:07:34,954 Hurra. 200 00:07:38,825 --> 00:07:39,924 Hola. 201 00:07:39,927 --> 00:07:42,192 Las películas frikis están ahí. 202 00:07:42,194 --> 00:07:44,928 No, tengo que estrechar lazos con el padre y el hermano de Mandy, 203 00:07:44,930 --> 00:07:46,897 así que busco películas que puedan haber visto, 204 00:07:46,899 --> 00:07:49,661 para poder involucrarme en una conversación llena de testosterona. 205 00:07:49,664 --> 00:07:52,523 Vale, puedo ayudarte. 206 00:07:52,526 --> 00:07:54,968 Muchos tíos han estado cogiendo esta película. 207 00:07:54,971 --> 00:07:56,406 "Bingo. 208 00:07:56,408 --> 00:07:58,642 El mejor amigo de toda familia". 209 00:07:58,644 --> 00:07:59,867 ¿Me estás engañando? 210 00:07:59,870 --> 00:08:00,878 No. 211 00:08:00,880 --> 00:08:03,249 Me alegro de haber preguntado. Apúntamela. 212 00:08:06,619 --> 00:08:09,121 Ha sido muy divertido. Gracias. 213 00:08:12,458 --> 00:08:13,824 Eso ha sido muy divertido. Gracias. 214 00:08:13,826 --> 00:08:16,069 ¿Sigue en pie lo del domingo? 215 00:08:16,072 --> 00:08:18,872 No puedo. Lo siento. Mandy va a celebrar una baby shower. 216 00:08:18,875 --> 00:08:20,464 ¿Y vas a asistir? 217 00:08:20,466 --> 00:08:24,601 No, pero prometí que pasaría tiempo con su padre y su hermano, así que... 218 00:08:24,603 --> 00:08:26,622 ¿Resulta raro hablar de estas cosas? 219 00:08:26,625 --> 00:08:30,507 ¿Resultaría raro que yo hablara de mi exmarido? 220 00:08:30,509 --> 00:08:32,067 Eso depende. ¿Qué dirías? 221 00:08:32,070 --> 00:08:34,211 No sé... 222 00:08:34,213 --> 00:08:37,109 A lo mejor que mide 1,92 metros, que pesa 110 kilos 223 00:08:37,112 --> 00:08:38,377 y que se altera fácilmente. 224 00:08:38,380 --> 00:08:40,150 Ya, no quiero oír eso. 225 00:08:40,152 --> 00:08:43,654 Pues no pasa nada si quieres hablar de tu situación. 226 00:08:43,656 --> 00:08:45,989 Genial, porque necesito consejo. 227 00:08:45,991 --> 00:08:47,791 ¿Debería comprarle un regalo a Mandy? 228 00:08:47,793 --> 00:08:49,739 ¿Un regalo para el bebé? 229 00:08:49,742 --> 00:08:53,330 O para ella. En plan: "Gracias por el esfuerzo". 230 00:08:53,332 --> 00:08:57,501 No creo que yo grabase eso en nada, 231 00:08:57,503 --> 00:09:00,037 pero sería muy bonito. 232 00:09:00,039 --> 00:09:02,105 Genial. 233 00:09:02,107 --> 00:09:05,542 Era broma lo de que tu ex era tan grande, ¿no? 234 00:09:05,544 --> 00:09:09,081 Pero el divorcio fue de mutuo acuerdo, él también lo quería, ¿no? 235 00:09:11,884 --> 00:09:14,587 No estará ahí dentro, ¿no? 236 00:09:16,980 --> 00:09:18,779 Hola. 237 00:09:18,782 --> 00:09:20,489 Odio a esa mujer. 238 00:09:20,492 --> 00:09:22,693 ¿A tu madre? No seguirá viva mucho tiempo. 239 00:09:22,695 --> 00:09:24,194 A la madre de Mandy. 240 00:09:24,196 --> 00:09:26,697 Ya, a esa aún le queda. 241 00:09:26,699 --> 00:09:28,148 Extendí una rama de olivo 242 00:09:28,151 --> 00:09:30,017 para que sintiera que formaba parte de la baby shower 243 00:09:30,020 --> 00:09:32,129 y ella se ha apoderado de todo. 244 00:09:32,132 --> 00:09:34,304 Está bien, la atropellaré con mi camioneta. 245 00:09:34,306 --> 00:09:37,076 Aún no estoy preparada para reírme, George. 246 00:09:38,416 --> 00:09:39,648 Cuando estés lista para reírte, 247 00:09:39,651 --> 00:09:41,111 tengo la película perfecta para ti. 248 00:09:41,113 --> 00:09:42,713 Bingo. Es para hombres, 249 00:09:42,715 --> 00:09:44,183 pero creo que la vas a entender. 250 00:09:53,079 --> 00:09:54,545 ¿Hay alguien en casa? 251 00:09:54,548 --> 00:09:55,993 Hola. 252 00:09:55,995 --> 00:09:57,445 ¿A qué viene todo este rosa? 253 00:09:57,448 --> 00:09:59,381 Pues a que... 254 00:09:59,384 --> 00:10:01,664 es mi fiesta y soy una chica. 255 00:10:01,667 --> 00:10:03,000 Tiene sentido. 256 00:10:03,002 --> 00:10:06,003 ¿Qué estás haciendo tú aquí? 257 00:10:06,005 --> 00:10:07,871 Sabes que no estás invitado a la baby shower, ¿no? 258 00:10:07,873 --> 00:10:10,007 Lo sé, pero es que todas van a traer regalos 259 00:10:10,009 --> 00:10:13,377 para el bebé, y quería traerte uno para ti. 260 00:10:13,379 --> 00:10:15,612 Gracias, Georgie. 261 00:10:15,614 --> 00:10:16,880 Ábrelo. 262 00:10:16,882 --> 00:10:19,416 Está bien. 263 00:10:19,418 --> 00:10:22,354 Perdón por el papel navideño, pero era el único que teníamos. 264 00:10:27,793 --> 00:10:29,226 Es precioso. 265 00:10:29,228 --> 00:10:30,429 Mira dentro. 266 00:10:33,499 --> 00:10:35,232 ¿Qué estoy viendo? 267 00:10:35,234 --> 00:10:37,870 Es el sonograma de nuestra niña. 268 00:10:40,172 --> 00:10:42,639 No soy idiota. 269 00:10:44,310 --> 00:10:46,476 Esto es lo más bonito que he visto nunca. 270 00:10:46,478 --> 00:10:49,093 Me encanta. 271 00:10:49,096 --> 00:10:51,179 Genial. Ha sido idea de Amber. 272 00:10:53,573 --> 00:10:55,008 273 00:10:56,889 --> 00:10:59,523 Pues ha sido algo muy considerado. Gracias. 274 00:10:59,525 --> 00:11:01,825 Y dale las gracias por mí. 275 00:11:01,827 --> 00:11:03,493 Eso haré. 276 00:11:03,495 --> 00:11:05,125 Vale, dejaré que sigas 277 00:11:05,128 --> 00:11:07,530 - con tu fiesta. - Vale. 278 00:11:10,669 --> 00:11:12,669 Por cierto, tienes buen aspecto. 279 00:11:27,759 --> 00:11:28,891 Hola, Jim. 280 00:11:28,894 --> 00:11:30,753 Me alegro de volver a verte. Pasa. 281 00:11:30,756 --> 00:11:33,481 Ya. Gracias por invitarnos. Este es Connor. 282 00:11:33,484 --> 00:11:35,759 - Hola, Connor. Me alegro de verte. - Hola. 283 00:11:35,761 --> 00:11:37,867 Me alegro de volver a verle, Sr. McAllister. 284 00:11:37,870 --> 00:11:39,627 Georgie. 285 00:11:39,630 --> 00:11:41,257 Estás manchado de pintura. 286 00:11:41,260 --> 00:11:42,632 ¿Has estado trabajando en la casa? 287 00:11:42,634 --> 00:11:44,301 No. 288 00:11:44,303 --> 00:11:45,936 Soy pintor. 289 00:11:45,938 --> 00:11:48,132 Sí, siempre está en su cuarto 290 00:11:48,135 --> 00:11:51,141 pintando cosas hasta que le pides que pinte el garaje. 291 00:11:52,144 --> 00:11:53,250 Qué gracioso. 292 00:11:53,253 --> 00:11:55,492 Está bien, lo siento. 293 00:11:55,495 --> 00:11:57,246 - Es artista. - Genial. 294 00:11:57,249 --> 00:12:00,650 Como... el tío de la tele que pinta nubes. 295 00:12:00,652 --> 00:12:04,388 Las cosas que yo pinto son más... abstractas. 296 00:12:04,390 --> 00:12:05,589 Claro. 297 00:12:05,591 --> 00:12:07,190 Eso significa que no parecen cosas. 298 00:12:07,192 --> 00:12:09,393 Espero que seas un artista hambriento, 299 00:12:09,395 --> 00:12:10,445 porque tengo falda de ternera 300 00:12:10,448 --> 00:12:12,381 en el ahumador, y lleva tu nombre. 301 00:12:12,384 --> 00:12:14,718 Connor... también es... 302 00:12:14,721 --> 00:12:16,855 vegetariano. 303 00:12:16,858 --> 00:12:19,281 No hay problema. 304 00:12:19,284 --> 00:12:21,437 Tenemos alubias. Eso es un vegetal, 305 00:12:21,440 --> 00:12:23,075 ¿no? Vamos. 306 00:12:33,552 --> 00:12:35,318 La tarta es genial. 307 00:12:35,320 --> 00:12:37,687 Visualmente sí. 308 00:12:37,689 --> 00:12:39,423 Pero prefiero las tartas que se comen. 309 00:12:39,425 --> 00:12:40,590 ¿Qué te pasa? 310 00:12:40,592 --> 00:12:41,927 ¿Qué te pasa a ti? 311 00:12:42,961 --> 00:12:45,523 Audrey, ¿esta es tu primera nieta? 312 00:12:45,526 --> 00:12:46,696 Sí. 313 00:12:46,698 --> 00:12:48,165 Debes estar entusiasmada. 314 00:12:48,167 --> 00:12:49,802 Claro. 315 00:12:50,762 --> 00:12:53,664 No puedo decir que me entusiasmen las circunstancias, pero... 316 00:12:53,667 --> 00:12:56,234 Amanda siempre ha hecho las cosas a su manera. 317 00:12:56,237 --> 00:12:58,241 Yo tengo muchos nietos. 318 00:12:58,243 --> 00:13:01,413 Llega un punto en el que te da igual cómo los tuvieron. 319 00:13:02,846 --> 00:13:05,281 - Voy a tomar un poco de ponche. - No lleva alcohol. 320 00:13:05,284 --> 00:13:06,552 321 00:13:10,171 --> 00:13:11,320 ¿Bajas? 322 00:13:11,323 --> 00:13:12,648 Un minuto. 323 00:13:12,651 --> 00:13:15,524 No te pierdes gran cosa. La situación es bastante tensa. 324 00:13:18,630 --> 00:13:19,830 ¿Pasa algo? 325 00:13:19,832 --> 00:13:21,097 No. 326 00:13:21,099 --> 00:13:22,734 ¿Es por tu madre? 327 00:13:22,737 --> 00:13:24,601 Porque a la mía le pasa algo seguro. 328 00:13:24,603 --> 00:13:26,069 No, va todo bien con ella. 329 00:13:26,071 --> 00:13:29,973 Bueno, va fatal, pero no es eso. 330 00:13:29,975 --> 00:13:31,208 Qué bonito. 331 00:13:31,210 --> 00:13:33,977 Sí, me lo ha comprado Georgie. 332 00:13:33,979 --> 00:13:36,613 Dentro hay un sonograma de nuestro bebé. 333 00:13:36,615 --> 00:13:38,482 Bien por Georgie. 334 00:13:38,484 --> 00:13:41,384 Sí. 335 00:13:41,386 --> 00:13:43,589 Bien por Georgie. 336 00:13:44,227 --> 00:13:45,780 He de decirte 337 00:13:45,783 --> 00:13:49,451 que creo que los Cowboys van a llegar hasta el final este año. 338 00:13:49,454 --> 00:13:51,962 No me gusta el fútbol americano. 339 00:13:51,964 --> 00:13:53,165 ¿En serio? 340 00:13:55,434 --> 00:13:58,101 Está bien. ¿Te gustan los coches? 341 00:13:58,103 --> 00:14:00,005 La verdad es que no. 342 00:14:00,916 --> 00:14:02,148 ¿La música? 343 00:14:02,151 --> 00:14:03,639 Sí. 344 00:14:03,642 --> 00:14:05,108 Genial. ¿Qué grupo te gusta? 345 00:14:05,110 --> 00:14:07,140 Los Smiths. 346 00:14:07,143 --> 00:14:08,778 No me suenan. 347 00:14:08,780 --> 00:14:09,880 ¿Guns N' Roses? 348 00:14:09,882 --> 00:14:12,849 Esos rockeros son unos vendidos. 349 00:14:12,851 --> 00:14:15,318 Ya, unos vendidos que son la caña, así que... 350 00:14:15,320 --> 00:14:16,920 Hola. 351 00:14:16,922 --> 00:14:19,648 Sheldon, este es el hermano de Mandy, Conner. 352 00:14:19,651 --> 00:14:22,259 ¿Estáis viendo el partido? Porque he oído que los Cowboys van 353 00:14:22,261 --> 00:14:23,860 a llegar hasta el final este año. 354 00:14:23,862 --> 00:14:25,929 Tranquilo. A él tampoco le gusta el fútbol americano. 355 00:14:25,931 --> 00:14:29,568 Genial. Me he aprendido quién es Troy Aikman para nada. 356 00:14:30,602 --> 00:14:33,537 Connor parece un buen chico. 357 00:14:33,539 --> 00:14:35,839 Sí, es un buen chico. 358 00:14:35,841 --> 00:14:37,274 De otro planeta. 359 00:14:37,276 --> 00:14:39,409 Yo tengo uno de esos. 360 00:14:39,411 --> 00:14:40,644 El hermano de Georgie. 361 00:14:40,646 --> 00:14:42,679 ¿Es un chico de 22 años que ha estudiado Arte 362 00:14:42,681 --> 00:14:44,714 y no tiene perspectivas de tener un trabajo de verdad? 363 00:14:44,716 --> 00:14:47,217 En realidad, es un genio de la ciencia 364 00:14:47,219 --> 00:14:50,155 que empezó a ir a la universidad con 11 años. 365 00:14:51,757 --> 00:14:53,623 Hablemos solo de la falda de ternera. 366 00:14:53,625 --> 00:14:55,325 Vale, Missy. Empiezas tú. 367 00:14:55,327 --> 00:14:57,360 ¿Cuánto crees que va a pesar el bebé? 368 00:14:57,362 --> 00:14:59,563 Voy a decir... 369 00:14:59,565 --> 00:15:00,764 370 00:15:00,766 --> 00:15:02,432 8 kilos. 371 00:15:02,434 --> 00:15:04,234 372 00:15:04,236 --> 00:15:06,169 - ¿Es demasiado? - Es demasiado. 373 00:15:06,171 --> 00:15:08,638 Pero también es verdad que Georgie fue bastante grande. 374 00:15:08,640 --> 00:15:10,607 ¿Cómo de grande? 375 00:15:10,609 --> 00:15:12,042 Casi 4,5 kilos. 376 00:15:12,044 --> 00:15:13,209 ¿4,5 kilos? 377 00:15:13,211 --> 00:15:15,702 Ella se pasó meses sin poder cerrar las piernas. 378 00:15:16,901 --> 00:15:19,601 Mis dos hijos tuvieron un peso normal. 379 00:15:19,604 --> 00:15:22,005 Buen trabajo. 380 00:15:22,008 --> 00:15:23,541 Me toca. 381 00:15:23,544 --> 00:15:26,843 El ombligo sigue siendo un buen indicador. 382 00:15:27,580 --> 00:15:29,655 Así que voy a decir... 383 00:15:29,658 --> 00:15:32,928 que, sin el menor problema, saldrán de ahí 384 00:15:32,931 --> 00:15:35,131 2,8 kilos. 385 00:15:35,133 --> 00:15:37,502 Te quiero. 386 00:15:38,870 --> 00:15:41,905 Connor, ¿cómo era tu hermana cuando era pequeña? 387 00:15:41,907 --> 00:15:45,575 No nos llevábamos muy bien. 388 00:15:45,577 --> 00:15:47,110 Ella era mayor 389 00:15:47,112 --> 00:15:48,878 y le encantaba meterse conmigo. 390 00:15:48,880 --> 00:15:50,513 A mí me pasaba lo mismo con Georgie. 391 00:15:50,515 --> 00:15:54,117 Un día, sustituyó mi pasta de dientes por crema para las hemorroides. 392 00:15:55,213 --> 00:15:56,720 ¿Te acuerdas de cuando me sentaba sobre tu cabeza 393 00:15:56,722 --> 00:15:58,221 mientras veías Star Trek? 394 00:15:58,223 --> 00:15:59,366 Sí. 395 00:15:59,369 --> 00:16:01,309 A ver si adivinas lo que hacía cuando disparaban los phasers. 396 00:16:01,312 --> 00:16:02,692 No hace falta que lo digas. 397 00:16:02,694 --> 00:16:04,628 Me tiraba un pedo. 398 00:16:06,231 --> 00:16:07,599 Muy gracioso. 399 00:16:08,329 --> 00:16:09,661 Vale. 400 00:16:09,664 --> 00:16:12,000 Un sujetador de lactancia. 401 00:16:13,605 --> 00:16:17,407 "Incluye almohadillas extraíbles por si gotean". 402 00:16:17,409 --> 00:16:18,718 Vaya. 403 00:16:18,721 --> 00:16:21,453 Gracias. Es... muy considerado. 404 00:16:21,456 --> 00:16:22,988 Las mías goteaban como un grifo. 405 00:16:22,991 --> 00:16:25,192 - Tengo una pregunta. - Hazla luego. 406 00:16:25,195 --> 00:16:27,449 Siguiente regalo. 407 00:16:27,452 --> 00:16:28,518 Vale. 408 00:16:28,520 --> 00:16:29,888 Ese es mío. 409 00:16:31,241 --> 00:16:33,692 - ¿Qué gotea? ¿La teta? - Más tarde. 410 00:16:38,326 --> 00:16:39,659 ¿Qué es esto? 411 00:16:39,662 --> 00:16:42,062 Hemos montado una habitación para el bebé en el cuarto de invitados. 412 00:16:42,065 --> 00:16:43,800 Puedes volver a casa. 413 00:16:43,802 --> 00:16:46,136 ¿Podríamos no hablar de esto ahora? 414 00:16:46,138 --> 00:16:49,205 ¿Qué sucede? Vas a necesitar ayuda. 415 00:16:49,207 --> 00:16:51,941 ¿Y quiénes te crees que la han estado ayudando todo este tiempo? 416 00:16:51,943 --> 00:16:54,694 Y os lo agradezco, pero no sois familia suya. 417 00:16:54,697 --> 00:16:56,345 Somos familia del bebé. 418 00:16:56,348 --> 00:16:58,214 Georgie está al otro lado de la calle. 419 00:16:58,216 --> 00:17:01,890 Sí, seguro que un adolescente es de mucha ayuda. 420 00:17:03,062 --> 00:17:05,074 Tú no sabes de lo que estás hablando. 421 00:17:05,077 --> 00:17:08,124 Georgie ha estado apoyándome todo este tiempo 422 00:17:08,126 --> 00:17:09,601 y tú llegas a última hora, 423 00:17:09,604 --> 00:17:11,624 con una tarta con forma de castillo que has comprado, 424 00:17:11,627 --> 00:17:14,096 ¿y esperas que eso lo arregle todo? 425 00:17:14,099 --> 00:17:17,434 Veo, veo que estás muy sensible. 426 00:17:17,436 --> 00:17:19,235 Sí, estoy muy sensible, 427 00:17:19,237 --> 00:17:21,106 y el hecho de que tú estés aquí no ayuda. 428 00:17:22,207 --> 00:17:24,710 Tú no puedes hablar mal de Georgie. 429 00:17:26,178 --> 00:17:29,346 Será mejor padre de lo que tú nunca lo has sido. 430 00:17:29,348 --> 00:17:31,114 Joder. 431 00:17:31,116 --> 00:17:33,952 Ahora, si alguien me ayuda a levantarme, quisiera marcharme airada. 432 00:17:35,454 --> 00:17:37,189 Gracias. 433 00:17:39,691 --> 00:17:41,124 ¿Quién quiere tarta? 434 00:17:41,126 --> 00:17:43,860 Bingo, es una citación. 435 00:17:43,862 --> 00:17:46,463 ¿Cómo va a leer una citación un perro? 436 00:17:46,465 --> 00:17:48,598 Mirad lo tenebroso que es esto. 437 00:17:48,600 --> 00:17:51,093 Frank Miller trajo una estética completamente nueva 438 00:17:51,096 --> 00:17:52,496 a los cómics. 439 00:17:52,499 --> 00:17:54,703 Nunca lo había pensado de esa forma. 440 00:17:54,706 --> 00:17:56,940 Lo estaba haciendo. Estaba estrechando lazos. 441 00:17:56,942 --> 00:17:58,742 ¿Puedes volver a meterlo en su bolsita? 442 00:17:58,744 --> 00:17:59,859 Claro. 443 00:17:59,862 --> 00:18:01,530 Y se me daba genial. 444 00:18:03,415 --> 00:18:06,750 14 horas de humo y amor. 445 00:18:06,752 --> 00:18:08,151 Intento no babear. 446 00:18:08,153 --> 00:18:11,154 ¡Jim, Connor, nos vamos! 447 00:18:11,156 --> 00:18:14,374 - Vale, cielo, pero la falda... - ¡Ahora! 448 00:18:14,377 --> 00:18:15,825 Te prepararé un poco para llevar. 449 00:18:15,827 --> 00:18:17,829 Jim. 450 00:18:20,514 --> 00:18:21,749 Pobre hombre. 451 00:18:29,808 --> 00:18:30,907 Hola. 452 00:18:30,909 --> 00:18:32,475 No sabía que estabas aquí. 453 00:18:32,477 --> 00:18:33,843 Solo estaba comprobando el botín. 454 00:18:33,845 --> 00:18:36,749 Esto es genial. ¿Por qué no hacen esto todos los sujetadores? 455 00:18:36,752 --> 00:18:38,118 Quítate eso. 456 00:18:38,121 --> 00:18:40,221 Eso es lo bueno, no es necesario. 457 00:18:40,224 --> 00:18:42,317 Mira esto. 458 00:18:42,320 --> 00:18:44,823 El padre de mi hija. 459 00:18:45,815 --> 00:18:47,415 Crema de pezones. 460 00:18:47,418 --> 00:18:49,520 A lo mejor debería haber estado en esa fiesta. 461 00:18:50,679 --> 00:18:51,863 Parece que fue divertida. 462 00:18:51,866 --> 00:18:57,780 www.subtitulamos.tv