Anteriormente en Young Sheldon...
Pues me veré esta y ya te contaré.
Te estaba tirando los tejos.
Solo ha alquilado una película.
Y luego se ha reído y te ha tocado el brazo.
- Eso es típico del coqueteo. - No pretendía que pasara.
Solo digo que no estás atado.
¿Me está dando consejos sobre cómo ser madre una mujer
cuyo hijo de 17 años dejó embarazada a mi hija?
Madure, llame a su hija y arregle las cosas.
¡Ahora!
- Necesito... - He dicho que ahora.
Iba a decir
que necesito el número de teléfono.
¿Tiene un bolígrafo?
Cada cultura tiene sus propias tradiciones para celebrar
los grandes sucesos vitales:
los bar mitzvahs,
las quinceañeras,
la primera Comic-con de un bebé...
Mis favoritas son los funerales y las baby showers.
Son las únicas celebradas en tu honor
a las que no se espera que asistas.
Eso me encanta.
Y después de darle los regalos,
podemos hacernos fotos sujetando la tripa de Mandy.
No.
Vale.
Tengo una idea.
Podemos llenar biberones de zumo
y ver quién se lo bebe más rápido.
- No bebas del mío. - ¿Por?
Porque no va a contener zumo.
¿Y cuándo es esto?
El domingo.
Mierda.
Tengo una cita con Amber. Tengo que cancelarla.
Tú no estás invitado.
Pero si soy el padre.
No se admiten chicos. Eso dice Southern Living.
- ¿Quién es Amber? - Una chica con la que estoy saliendo.
¿Y Mandy lo sabe?
- ¿El qué? - Nada.
Fue idea suya.
¿Lo de Amber? Sí que lo sé.
- Está divorciada. - ¿Qué?
Tranquila, no es tan mayor.
Es solo que se casó muy joven.
Vale...
Y, Mandy...
¿has pensado
a qué amigas o familia quieres invitar?
Dadas las circunstancias,
creo que será mejor algo pequeño.
¿Porque tus amigas no saben nada de esto?
No saben nada de esto, no saben nada de eso...
No saben nada de nada.
¿Puedo invitar a tu madre?
Eso es un no.
Nos encantaría que viniera,
pero depende completamente de ti.
Está bien.
Genial.
¿Es genial?
www.subtitulamos.tv
He pensado en otra cosa a la que podemos jugar.
- Se derrite chocolate en un pañal... - Sigue pensando.
¿Estamos pensando en cosas a las que jugar?
Porque yo tengo una: tecnología de animales inteligentes.
Por ejemplo, si los rinocerontes
fueran inteligentes, ¿cómo teclearían?
Esto es para la baby shower de Mandy.
Yo no quiero asistir a eso.
Por suerte, solo es para chicas.
Sí, aunque seas el padre.
¿Y por qué quieres ir tú?
Voy a estar en el nacimiento, ¿pero no puedo ir a la fiesta?
¿Cómo sabes que te quiere allí durante el nacimiento?
¿Quién atraparía si no al bebé?
Puede que no desees estar presente.
Es bastante duro.
George.
Tienes razón, cielo.
Es un evento precioso que jamás olvidaré.
Has dicho que fue precioso
y has puesto una cara que sugería que no lo fue.
¿Cuál es la verdad?
Dios, Sheldon. Es asqueroso.
Podría haberlo dicho sin más.
El domingo hay un buen partido,
- si quieres verlo conmigo. - Está bien.
Deberíais invitar al padre y al hermano de Mandy a verlo con vosotros.
Puede que resulte raro. No los conocemos.
Así es como llegáis a conocerlos.
Ya, ya.
Esperad, yo no tengo por qué ver el fútbol, ¿no?
- No. - No, por favor.
Genial.
Hola, Jim.
Hola, Mary. Me alegro de verte.
¿Buscas unos neumáticos?
En realidad, busco a tu mujer.
No vas a volver a gritarla, ¿no?
No, no.
¿Estás segura?
Porque no me importaría verlo.
Solo quería dejarle una invitación
a la baby shower de Mandy.
Eres muy amable.
Y George espera que vayas
a ver el partido junto a él y a Georgie.
Eso suena divertido.
Y tu hijo también puede ir.
Ya, a Connor no le gustan mucho
el fútbol americano o el béisbol.
O, qué diantres, cualquier cosa que requiera una pelota.
Si venís,
sé que George va a preparar falda de ternera.
¿Falda de ternera y fútbol americano?
Cuesta decirle que no a eso.
Hola, Mary.
Hola.
Vale, voy a ir a ayudar...
a alguien.
Quiero disculparme
por empezar con mal pie el otro día.
¿Cuando dijiste que era una madre horrible?
Lo importante es que vuelves a hablarte con Mandy.
Solo quería dejarte
esta invitación a su baby shower.
Gracias por incluirme.
Por supuesto.
BIENVENIDA. ¡ES UNA NIÑA! VEN A CELEBRARLO CON NOSOTRAS
Cabría esperar que su propia madre supiera
que iba a tener una niña.
Georgie quería que fuera una sorpresa,
así que casi nadie lo sabe.
A ti te lo ha dicho.
Casi nadie.
Sería genial
que pudieras venir a ayudarnos a planearla.
Me encantaría. Muchas gracias.
Pues está decidido.
De acuerdo. Despídete por mí de tu marido, por favor.
Puedes hacerlo tú misma.
Está escondido detrás de esa columna de neumáticos.
Hasta luego.
Está abierta.
Hola.
Me preguntaba
si podría acceder al laboratorio el domingo.
- Yo no estaré aquí el domingo. - ¿Y dónde estará?
Si te lo digo, lo mismo te presentas allí.
Yo ya le he dicho dónde voy a estar: en el laboratorio.
¿Qué tal si hacemos esto? Toma las llaves. Siéntete como en casa.
Pero soy menor de edad. Necesito la supervisión de un adulto.
No se lo pienso contar a nadie.
Yo sí. Soy todo un chivato.
Pues tendrás que esperarte al lunes.
Pero intento pasar el domingo fuera de casa.
- ¿Por qué? - El padre y el hermano de la mujer
a la que dejó embarazada mi hermano van a venir a ver deporte
con mi padre y mi hermano.
E ¿intentas evitar una experiencia para estrechar lazos masculinos?
A toda costa.
¿Sabes, hijo? Como científicos,
a menudo hemos de formar equipo con gente a la que no conocemos.
La capacidad de estrechar lazos y formar relaciones
es una habilidad básica.
¿Está sugiriendo que use esta reunión
como una oportunidad para mejorar esas habilidades?
Exacto.
Está bien. Lo probaré.
- Genial. - ¿Se quiere venir?
- No puedo. - ¿Por qué? ¿Dónde va a estar?
He pensado que podíamos hacer algo bonito y sencillo,
como una fiesta en el jardín.
Suena bien.
Sé que Mandy no quiere montar nada demasiado grande.
¿Desde cuándo?
A esa chica siempre le ha encantado ser el centro de atención.
Supongo que tú la conocerás mejor.
Y una fiesta en el jardín suena muy bien,
pero a lo mejor deberíamos hacer algo más divertido.
Como algo de princesas
o "la vuelta al mundo"... con todos los sitios
a los que iba a ir, pero ahora no podrá
porque se ha destrozado la vida.
Me gustan las princesas.
Genial. Conozco una pastelería maravillosa
que prepara una tarta que parece un castillo de cuentos de hadas.
Yo iba a preparar mi tarta de chocolate alemán.
Va a tener una hija, no va a iniciar la Segunda Guerra Mundial.
Pues tarta del castillo.
Hurra.
Hola.
Las películas frikis están ahí.
No, tengo que estrechar lazos con el padre y el hermano de Mandy,
así que busco películas que puedan haber visto,
para poder involucrarme en una conversación llena de testosterona.
Vale, puedo ayudarte.
Muchos tíos han estado cogiendo esta película.
"Bingo.
El mejor amigo de toda familia".
¿Me estás engañando?
No.
Me alegro de haber preguntado. Apúntamela.
Ha sido muy divertido. Gracias.
Eso ha sido muy divertido. Gracias.
¿Sigue en pie lo del domingo?
No puedo. Lo siento. Mandy va a celebrar una baby shower.
¿Y vas a asistir?
No, pero prometí que pasaría tiempo con su padre y su hermano, así que...
¿Resulta raro hablar de estas cosas?
¿Resultaría raro que yo hablara de mi exmarido?
Eso depende. ¿Qué dirías?
No sé...
A lo mejor que mide 1,92 metros, que pesa 110 kilos
y que se altera fácilmente.
Ya, no quiero oír eso.
Pues no pasa nada si quieres hablar de tu situación.
Genial, porque necesito consejo.
¿Debería comprarle un regalo a Mandy?
¿Un regalo para el bebé?
O para ella. En plan: "Gracias por el esfuerzo".
No creo que yo grabase eso en nada,
pero sería muy bonito.
Genial.
Era broma lo de que tu ex era tan grande, ¿no?
Pero el divorcio fue de mutuo acuerdo, él también lo quería, ¿no?
No estará ahí dentro, ¿no?
Hola.
Odio a esa mujer.
¿A tu madre? No seguirá viva mucho tiempo.
A la madre de Mandy.
Ya, a esa aún le queda.
Extendí una rama de olivo
para que sintiera que formaba parte de la baby shower
y ella se ha apoderado de todo.
Está bien, la atropellaré con mi camioneta.
Aún no estoy preparada para reírme, George.
Cuando estés lista para reírte,
tengo la película perfecta para ti.
Bingo. Es para hombres,
pero creo que la vas a entender.
¿Hay alguien en casa?
Hola.
¿A qué viene todo este rosa?
Pues a que...
es mi fiesta y soy una chica.
Tiene sentido.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Sabes que no estás invitado a la baby shower, ¿no?
Lo sé, pero es que todas van a traer regalos
para el bebé, y quería traerte uno para ti.
Gracias, Georgie.
Ábrelo.
Está bien.
Perdón por el papel navideño, pero era el único que teníamos.
Es precioso.
Mira dentro.
¿Qué estoy viendo?
Es el sonograma de nuestra niña.
No soy idiota.
Esto es lo más bonito que he visto nunca.
Me encanta.
Genial. Ha sido idea de Amber.
Pues ha sido algo muy considerado. Gracias.
Y dale las gracias por mí.
Eso haré.
Vale, dejaré que sigas
- con tu fiesta. - Vale.
Por cierto, tienes buen aspecto.
Hola, Jim.
Me alegro de volver a verte. Pasa.
Ya. Gracias por invitarnos. Este es Connor.
- Hola, Connor. Me alegro de verte. - Hola.
Me alegro de volver a verle, Sr. McAllister.
Georgie.
Estás manchado de pintura.
¿Has estado trabajando en la casa?
No.
Soy pintor.
Sí, siempre está en su cuarto
pintando cosas hasta que le pides que pinte el garaje.
Qué gracioso.
Está bien, lo siento.
- Es artista. - Genial.
Como... el tío de la tele que pinta nubes.
Las cosas que yo pinto son más... abstractas.
Claro.
Eso significa que no parecen cosas.
Espero que seas un artista hambriento,
porque tengo falda de ternera
en el ahumador, y lleva tu nombre.
Connor... también es...
vegetariano.
No hay problema.
Tenemos alubias. Eso es un vegetal,
¿no? Vamos.
La tarta es genial.
Visualmente sí.
Pero prefiero las tartas que se comen.
¿Qué te pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Audrey, ¿esta es tu primera nieta?
Sí.
Debes estar entusiasmada.
Claro.
No puedo decir que me entusiasmen las circunstancias, pero...
Amanda siempre ha hecho las cosas a su manera.
Yo tengo muchos nietos.
Llega un punto en el que te da igual cómo los tuvieron.
- Voy a tomar un poco de ponche. - No lleva alcohol.
¿Bajas?
Un minuto.
No te pierdes gran cosa. La situación es bastante tensa.
¿Pasa algo?
No.
¿Es por tu madre?
Porque a la mía le pasa algo seguro.
No, va todo bien con ella.
Bueno, va fatal, pero no es eso.
Qué bonito.
Sí, me lo ha comprado Georgie.
Dentro hay un sonograma de nuestro bebé.
Bien por Georgie.
Sí.
Bien por Georgie.
He de decirte
que creo que los Cowboys van a llegar hasta el final este año.
No me gusta el fútbol americano.
¿En serio?
Está bien. ¿Te gustan los coches?
La verdad es que no.
¿La música?
Sí.
Genial. ¿Qué grupo te gusta?
Los Smiths.
No me suenan.
¿Guns N' Roses?
Esos rockeros son unos vendidos.
Ya, unos vendidos que son la caña, así que...
Hola.
Sheldon, este es el hermano de Mandy, Conner.
¿Estáis viendo el partido? Porque he oído que los Cowboys van
a llegar hasta el final este año.
Tranquilo. A él tampoco le gusta el fútbol americano.
Genial. Me he aprendido quién es Troy Aikman para nada.
Connor parece un buen chico.
Sí, es un buen chico.
De otro planeta.
Yo tengo uno de esos.
El hermano de Georgie.
¿Es un chico de 22 años que ha estudiado Arte
y no tiene perspectivas de tener un trabajo de verdad?
En realidad, es un genio de la ciencia
que empezó a ir a la universidad con 11 años.
Hablemos solo de la falda de ternera.
Vale, Missy. Empiezas tú.
¿Cuánto crees que va a pesar el bebé?
Voy a decir...
8 kilos.
- ¿Es demasiado? - Es demasiado.
Pero también es verdad que Georgie fue bastante grande.
¿Cómo de grande?
Casi 4,5 kilos.
¿4,5 kilos?
Ella se pasó meses sin poder cerrar las piernas.
Mis dos hijos tuvieron un peso normal.
Buen trabajo.
Me toca.
El ombligo sigue siendo un buen indicador.
Así que voy a decir...
que, sin el menor problema, saldrán de ahí
2,8 kilos.
Te quiero.
Connor, ¿cómo era tu hermana cuando era pequeña?
No nos llevábamos muy bien.
Ella era mayor
y le encantaba meterse conmigo.
A mí me pasaba lo mismo con Georgie.
Un día, sustituyó mi pasta de dientes por crema para las hemorroides.
¿Te acuerdas de cuando me sentaba sobre tu cabeza
mientras veías Star Trek?
Sí.
A ver si adivinas lo que hacía cuando disparaban los phasers.
No hace falta que lo digas.
Me tiraba un pedo.
Muy gracioso.
Vale.
Un sujetador de lactancia.
"Incluye almohadillas extraíbles por si gotean".
Vaya.
Gracias. Es... muy considerado.
Las mías goteaban como un grifo.
- Tengo una pregunta. - Hazla luego.
Siguiente regalo.
Vale.
Ese es mío.
- ¿Qué gotea? ¿La teta? - Más tarde.
¿Qué es esto?
Hemos montado una habitación para el bebé en el cuarto de invitados.
Puedes volver a casa.
¿Podríamos no hablar de esto ahora?
¿Qué sucede? Vas a necesitar ayuda.
¿Y quiénes te crees que la han estado ayudando todo este tiempo?
Y os lo agradezco, pero no sois familia suya.
Somos familia del bebé.
Georgie está al otro lado de la calle.
Sí, seguro que un adolescente es de mucha ayuda.
Tú no sabes de lo que estás hablando.
Georgie ha estado apoyándome todo este tiempo
y tú llegas a última hora,
con una tarta con forma de castillo que has comprado,
¿y esperas que eso lo arregle todo?
Veo, veo que estás muy sensible.
Sí, estoy muy sensible,
y el hecho de que tú estés aquí no ayuda.
Tú no puedes hablar mal de Georgie.
Será mejor padre de lo que tú nunca lo has sido.
Joder.
Ahora, si alguien me ayuda a levantarme, quisiera marcharme airada.
Gracias.
¿Quién quiere tarta?
Bingo, es una citación.
¿Cómo va a leer una citación un perro?
Mirad lo tenebroso que es esto.
Frank Miller trajo una estética completamente nueva
a los cómics.
Nunca lo había pensado de esa forma.
Lo estaba haciendo. Estaba estrechando lazos.
¿Puedes volver a meterlo en su bolsita?
Claro.
Y se me daba genial.
14 horas de humo y amor.
Intento no babear.
¡Jim, Connor, nos vamos!
- Vale, cielo, pero la falda... - ¡Ahora!
Te prepararé un poco para llevar.
Jim.
Pobre hombre.
Hola.
No sabía que estabas aquí.
Solo estaba comprobando el botín.
Esto es genial. ¿Por qué no hacen esto todos los sujetadores?
Quítate eso.
Eso es lo bueno, no es necesario.
Mira esto.
El padre de mi hija.
Crema de pezones.
A lo mejor debería haber estado en esa fiesta.
Parece que fue divertida.
www.subtitulamos.tv