1 00:00:39,765 --> 00:00:41,354 CENTRAL 911 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 2 00:00:41,378 --> 00:00:43,838 NECESITO INFORMAR DE UN DELITO EN CURSO. 3 00:00:43,862 --> 00:00:45,039 ¿CUÁL ES LA NATURALEZA DEL DELITO? 4 00:00:45,063 --> 00:00:46,166 ¡UN ROBO! 5 00:00:46,190 --> 00:00:47,816 De acuerdo, le envío a la policía, señora. 6 00:00:47,840 --> 00:00:49,416 - ¿Cómo se llama? - Lila. 7 00:00:49,440 --> 00:00:50,676 Lila Geralds. 8 00:00:50,700 --> 00:00:52,066 Lila, me llamo Grace. 9 00:00:52,090 --> 00:00:53,656 Voy a quedarme hablando con usted por teléfono 10 00:00:53,680 --> 00:00:54,756 hasta que llegue la ayuda. 11 00:00:54,780 --> 00:00:56,566 No se enfrente al sospechoso. 12 00:00:56,590 --> 00:00:57,756 ¿Está en algún lugar seguro en este momento? 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,086 Estoy en la casa. 14 00:00:59,110 --> 00:01:00,996 ¿Y puede ver a los ladrones desde dónde está? 15 00:01:01,020 --> 00:01:03,166 No, pero sé quién es. 16 00:01:03,190 --> 00:01:05,596 Bien, Lila, necesito la dirección desde la que llama. 17 00:01:05,620 --> 00:01:07,000 No la sé. 18 00:01:08,620 --> 00:01:10,086 Pensé que había dicho que estaba en su casa. 19 00:01:10,110 --> 00:01:13,260 Lo estoy. Eso es lo que intento decirle. 20 00:01:14,960 --> 00:01:16,756 No están robando en mi casa. 21 00:01:16,780 --> 00:01:19,010 La están robando. 22 00:01:22,970 --> 00:01:26,291 www.subtitulamos.tv 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,696 De acuerdo, Lila, basándome en los puntos de referencia que me ha dado, 24 00:01:30,720 --> 00:01:33,126 la tengo en la autopista 9 hacia el norte. 25 00:01:33,150 --> 00:01:35,196 Dice que tiene una buena idea 26 00:01:35,220 --> 00:01:36,626 de quién conduce el vehículo, ¿verdad? 27 00:01:36,650 --> 00:01:38,626 Sí, tengo una idea. 28 00:01:38,650 --> 00:01:41,116 ¡Es mi exmarido, Mitch! 29 00:01:42,660 --> 00:01:46,606 Sí, esa es la parte de atrás de su gorda cabeza. 30 00:01:47,750 --> 00:01:50,306 ¡Está robando mi casa conmigo dentro! 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,406 Lila, ¿qué está pasando? 32 00:01:53,980 --> 00:01:56,236 ¡Todos los muebles se están deslizando! 33 00:01:56,260 --> 00:01:58,886 Escuche, intente encontrar algún lugar seguro donde refugiarse, ¿de acuerdo? 34 00:01:58,910 --> 00:02:00,636 La policía y rescate están de camino. 35 00:02:02,160 --> 00:02:05,746 Central, escalera 126. Autopista 9, punto kilométrico 26. 36 00:02:05,770 --> 00:02:08,476 Sí. Está a unos tres kilómetros delante de ti, capitán Strand. 37 00:02:08,500 --> 00:02:09,806 Así que mantén la velocidad y esperad instrucciones. 38 00:02:09,830 --> 00:02:11,066 - Lo haremos. - Oye, 39 00:02:11,090 --> 00:02:12,976 ¿cómo alguien engancha toda tu casa 40 00:02:13,000 --> 00:02:14,146 contigo adentro, se va 41 00:02:14,170 --> 00:02:15,714 y tú duermes durante todo el proceso? 42 00:02:15,738 --> 00:02:17,076 No lo sé. Por lo que dice Grace, yo podría dormir 43 00:02:17,100 --> 00:02:18,908 durante una estampida y seguir roncando. 44 00:02:18,932 --> 00:02:20,836 ¿Y cómo se supone que vamos a detenerlo, capitán? 45 00:02:20,860 --> 00:02:23,336 No es nuestro trabajo. Solo estamos aquí para la limpieza. 46 00:02:31,560 --> 00:02:33,166 ¡Pare en el arcén ahora mismo! 47 00:02:33,190 --> 00:02:35,506 - No se ofenda, agente, estoy bien. - Deténgase. 48 00:02:35,530 --> 00:02:36,840 Que tenga un buen día. 49 00:02:37,790 --> 00:02:39,336 331, M-40. 50 00:02:39,360 --> 00:02:43,506 Atención, el sospechoso se ha negado a obedecer un control de tráfico. 51 00:02:43,530 --> 00:02:44,956 ¿Es el sargento O'Brien? 52 00:02:44,980 --> 00:02:46,676 Al tío lo van a multar seguro. 53 00:02:46,700 --> 00:02:47,866 Capitán Strand, 126. 54 00:02:47,890 --> 00:02:50,513 ¿Crees que deberíamos dejar que el conductor vaya a donde quiera que vaya? 55 00:02:50,537 --> 00:02:52,106 ¿O crees que la policía tiene que obligarle a parar? 56 00:02:52,130 --> 00:02:53,946 No puedo decir que me guste ninguna de las dos opciones, capitán. 57 00:02:53,970 --> 00:02:56,036 Lleva unos cinco metros de casa que parece que 58 00:02:56,060 --> 00:02:59,413 está a un paso de convertirse en un montón de palillos. 59 00:03:01,810 --> 00:03:03,956 Si fuerzas la parada, podrías matar a la esposa. 60 00:03:03,980 --> 00:03:05,196 Sí, pero si lo dejas en la carretera, 61 00:03:05,220 --> 00:03:06,696 puede matar a otra persona. 62 00:03:06,720 --> 00:03:08,866 Central, ¿hay alguna posibilidad de que la esposa sepa adónde va? 63 00:03:08,890 --> 00:03:10,716 Espera, 126. Preguntaré. 64 00:03:10,740 --> 00:03:12,966 Lila, ¿sabes adónde va a llevar Mitch la casa? 65 00:03:12,990 --> 00:03:16,316 Sé que ha comprado un terreno vacío en Birch Glen. 66 00:03:16,340 --> 00:03:17,726 Birch Glen, capitán. 67 00:03:17,750 --> 00:03:19,396 Y veo un parque de caravanas allí. 68 00:03:19,420 --> 00:03:20,806 Birch Glen. Oye, capi. 69 00:03:20,830 --> 00:03:22,636 Para llegar a Birch Glen, tendrá que tomar 70 00:03:22,660 --> 00:03:24,071 la salida 9 y coger la 290. 71 00:03:24,095 --> 00:03:25,890 Echa un vistazo al punto kilométrico 37. 72 00:03:26,590 --> 00:03:28,406 ¿Ves hacia dónde va? 73 00:03:28,430 --> 00:03:30,236 Strickland, eso es genial. 74 00:03:30,260 --> 00:03:32,556 - Se dirige a Birch Glen. - Tendrá que coger la 290. 75 00:03:32,580 --> 00:03:34,836 Eso es lo que estamos pensando. ¿Punto kilométrico 37? 76 00:03:34,860 --> 00:03:36,156 Sí, lo conozco bien. 77 00:03:36,180 --> 00:03:37,225 Esto acaba allí. 78 00:03:37,250 --> 00:03:38,826 Tendré una fiesta esperándolo. 79 00:03:38,850 --> 00:03:40,916 Nos vemos allí. 80 00:03:40,940 --> 00:03:42,826 Muy bien, tenemos menos de 20 kilómetros libres 81 00:03:42,850 --> 00:03:44,086 para sacar a la esposa. 82 00:03:44,110 --> 00:03:47,040 Central, creo que vamos a necesitar otro transporte. 83 00:03:56,440 --> 00:03:58,266 Apuesto a que nunca te han bajado 84 00:03:58,290 --> 00:03:59,436 en una casa en movimiento. 85 00:03:59,460 --> 00:04:02,606 - ¿Cuánto tienes? - ¿En serio? 86 00:04:02,630 --> 00:04:04,890 Amigo, busca en Google algunos rescates por inundaciones. 87 00:04:05,470 --> 00:04:07,206 En Florida. Cierto. 88 00:04:07,230 --> 00:04:11,026 Por supuesto que errar el tiro sobre el agua es una cosa. 89 00:04:11,050 --> 00:04:13,286 Seguro que el pavimento dolería más. 90 00:04:13,310 --> 00:04:15,020 Entonces no falles, Marj. 91 00:04:21,970 --> 00:04:25,080 Despacio, el objetivo es la claraboya. 92 00:04:30,640 --> 00:04:32,805 Aquí tengo un blanco móvil, capitán. 93 00:04:32,829 --> 00:04:34,492 Muy bien, ponme al lado de la cabina. 94 00:04:34,516 --> 00:04:36,956 Central, ¿puedes ponerme con el marido? 95 00:04:36,980 --> 00:04:39,886 Sí, intentaré llamar a su móvil, 126. 96 00:04:39,910 --> 00:04:41,810 Pero no hay garantías de que conteste. 97 00:04:58,340 --> 00:04:59,544 ¿Qué? 98 00:04:59,568 --> 00:05:00,906 ¿Sabe que su mujer está en la casa? 99 00:05:00,930 --> 00:05:02,666 Bueno, es mi casa. Yo la pagué. 100 00:05:02,690 --> 00:05:05,906 Vale. Eres Mitch, ¿verdad? Mitch, escúchame. 101 00:05:05,930 --> 00:05:08,866 Me he divorciado dos veces. Sé que las cosas pueden ponerse feas. 102 00:05:08,890 --> 00:05:11,794 Pero pueden ponerse mucho más feas si alguien sale herido, o algo peor. 103 00:05:11,818 --> 00:05:14,187 Supongo que les habrá dicho que el juez le dio la casa. 104 00:05:14,211 --> 00:05:15,729 La verdad es que no ha surgido el tema. 105 00:05:15,753 --> 00:05:17,275 Pues es mentira. 106 00:05:17,299 --> 00:05:19,962 El juez dijo que podía quedarse en la casa. 107 00:05:19,986 --> 00:05:22,516 - Entonces, bien. - Vale, sobre el objetivo. 108 00:05:22,540 --> 00:05:24,426 Lila, ¿estás cerca de la claraboya? 109 00:05:24,450 --> 00:05:26,176 Sí, estoy mirando justo hacia ella. 110 00:05:26,200 --> 00:05:27,261 Muévete. 111 00:05:30,810 --> 00:05:33,800 ¿Quién va a pagarla? 112 00:05:36,480 --> 00:05:37,956 ¡He venido a rescatarte! 113 00:05:37,980 --> 00:05:39,359 ¿Rescatarme? 114 00:05:39,383 --> 00:05:41,356 No. ¡No necesito que me rescaten! 115 00:05:41,380 --> 00:05:42,776 ¡Él necesita ser arrestado! 116 00:05:42,800 --> 00:05:44,758 Sí, me parece que no hay problema con eso. 117 00:05:44,782 --> 00:05:47,466 Pero por ahora, necesitamos sacarte de aquí, ¿vale? 118 00:05:47,490 --> 00:05:49,196 - ¡No! - ¿No? 119 00:05:49,220 --> 00:05:51,305 ¡No voy a salir de esta casa! 120 00:05:51,329 --> 00:05:52,866 El juez dijo que no tenía que hacerlo. 121 00:05:52,890 --> 00:05:55,048 ¡Me pertenecen nueve décimas partes por ley! 122 00:05:55,072 --> 00:05:57,536 Me mantengo firme. 123 00:06:01,070 --> 00:06:02,344 Puedes irte. 124 00:06:02,368 --> 00:06:04,056 Marjan, ¿a qué se debe el retraso? 125 00:06:04,080 --> 00:06:07,806 El pequeño retraso es que es una loca, capitán. 126 00:06:07,830 --> 00:06:10,396 Te queda medio kilómetro para resolverlo. 127 00:06:10,420 --> 00:06:11,476 ¡Escucha! 128 00:06:11,500 --> 00:06:13,250 ¡En unos 60 segundos, 129 00:06:13,274 --> 00:06:15,936 serás la orgullosa propietaria de nueve décimas partes de nada! 130 00:06:15,960 --> 00:06:17,730 Tenemos que ponerte este arnés 131 00:06:17,754 --> 00:06:19,486 y sacarte de aquí, ¿vale? 132 00:06:22,270 --> 00:06:23,746 - ¡Vamos! - ¡Bien! 133 00:06:23,770 --> 00:06:25,746 - ¡Puede quedársela! - Vale. 134 00:06:25,770 --> 00:06:27,305 Pasa por aquí. 135 00:06:27,329 --> 00:06:29,022 Llegando a esa salida, Marwani. 136 00:06:30,760 --> 00:06:34,076 Vale, recibido, capitán. Estamos listas. Súbenos. 137 00:06:34,100 --> 00:06:35,660 - Agárrate fuerte. - De acuerdo. 138 00:06:40,200 --> 00:06:42,460 Marwani y la esposa están fuera, capitán. 139 00:06:44,460 --> 00:06:46,490 Sargento, la esposa está fuera. 140 00:06:46,515 --> 00:06:49,918 Mitch y su casa de cinco metros se dirigen a la 290. 141 00:06:51,800 --> 00:06:54,426 ¿Cómo va la planificación de nuestra fiesta? 142 00:06:54,450 --> 00:06:55,686 Todo está en su sitio. 143 00:07:04,240 --> 00:07:06,351 Hijos de puta. 144 00:07:07,890 --> 00:07:11,276 Será mejor que os mováis. No me detendré ante nada. 145 00:07:13,560 --> 00:07:14,985 Ahí viene. 146 00:07:24,830 --> 00:07:26,092 Vamos. 147 00:07:26,116 --> 00:07:27,228 ¡Moveos, moveos, moveos! 148 00:07:27,252 --> 00:07:29,761 - Daos prisa. - A ver esas manos. Manténgalas en alto. 149 00:07:32,250 --> 00:07:33,396 ¡Las manos en alto! 150 00:07:35,860 --> 00:07:38,226 Así que eso es lo que hay en el punto kilométrico 37. 151 00:07:38,250 --> 00:07:40,260 Sí, seré un hijo de puta. 152 00:07:42,350 --> 00:07:44,236 Bien jugado, Strand. 153 00:07:44,260 --> 00:07:46,406 Te debo una cerveza. 154 00:07:46,430 --> 00:07:48,226 Pienso cobrarla. 155 00:07:55,994 --> 00:07:58,243 Capitán Strand, soy la agente especial Biondi, 156 00:07:58,267 --> 00:07:59,656 mi compañero de la Unidad Antiterrorista. 157 00:07:59,680 --> 00:08:01,760 - Encantado de conocerle. - Escuche. 158 00:08:01,784 --> 00:08:04,212 Por favor, no se tomen esto como que les estoy diciendo cómo hacer su trabajo, 159 00:08:04,236 --> 00:08:07,166 pero creo que debe de haber algún malentendido. 160 00:08:07,586 --> 00:08:09,822 ¿Le ha dicho a alguien más que se reuniría hoy con nosotros? 161 00:08:09,846 --> 00:08:11,322 Su compañera me dijo que no lo hiciera, 162 00:08:11,346 --> 00:08:13,732 y... eso es todo lo que me ha dicho. 163 00:08:13,756 --> 00:08:15,992 Capitán, estos hombres con los que se ha asociado, 164 00:08:16,016 --> 00:08:18,682 los Perros de Honor, ¿qué sabe de ellos? 165 00:08:18,706 --> 00:08:19,912 Verá, creo que la frase 166 00:08:19,936 --> 00:08:22,082 "con los que se ha asociado" es engañosa. 167 00:08:22,106 --> 00:08:24,432 He montado con estos tipos un par de veces, 168 00:08:24,456 --> 00:08:27,262 y por lo que sé, son unos apasionados de las motos 169 00:08:27,286 --> 00:08:31,692 a los que les gusta marcarse de vez en cuando. 170 00:08:31,716 --> 00:08:33,032 Así que no sé mucho. 171 00:08:33,056 --> 00:08:36,092 Los Perros de Honor son un grupo de separatistas marginales 172 00:08:36,116 --> 00:08:39,092 cuyo objetivo declarado es el retorno del estado de Texas 173 00:08:39,116 --> 00:08:41,112 - a sus padres fundadores. - ¿Los mexicanos? 174 00:08:41,136 --> 00:08:42,716 Se saltan directamente la parte del Álamo. 175 00:08:42,740 --> 00:08:44,226 Pero saben cómo acabó, ¿verdad? 176 00:08:44,676 --> 00:08:46,992 Hace como un año, entraron en nuestra lista de vigilancia terrorista nacional. 177 00:08:47,016 --> 00:08:48,172 Bueno, también lo hicieron un grupo de padres que 178 00:08:48,196 --> 00:08:50,178 protestaban en una reunión del consejo escolar, si no recuerdo mal. 179 00:08:50,203 --> 00:08:52,342 Recientemente, su retórica en Internet se ha vuelto 180 00:08:52,366 --> 00:08:54,682 cada vez más hostil hacia el gobierno, 181 00:08:54,706 --> 00:08:58,086 y ha habido mucho más de este estilo. 182 00:09:00,046 --> 00:09:01,352 Bueno, es Texas. 183 00:09:01,376 --> 00:09:03,592 Tenemos razones para creer que sus nuevos amigos 184 00:09:03,616 --> 00:09:06,839 están planeando un ataque aquí en Austin. 185 00:09:06,863 --> 00:09:08,159 ¿Ha oído hablar del ANFO? 186 00:09:08,183 --> 00:09:09,679 ¿Una mezcla de combustible y aceite de nitrato de amonio? 187 00:09:09,703 --> 00:09:13,499 Hace seis semanas, un camión cargado fue secuestrado en las afueras de Laredo. 188 00:09:13,523 --> 00:09:15,669 Timothy McVeigh utilizó unos dos mil kilos 189 00:09:15,693 --> 00:09:18,019 para derribar el edificio federal Alfred P. Murrah 190 00:09:18,043 --> 00:09:19,169 en Oklahoma City. 191 00:09:19,193 --> 00:09:22,339 Este camión transportaba tres veces esa cantidad. 192 00:09:22,363 --> 00:09:25,119 Si creen que lo tienen ellos, ¿para qué me necesitan? 193 00:09:25,143 --> 00:09:26,459 Consigan una orden y háganse con eso. 194 00:09:26,483 --> 00:09:28,109 Aún no tenemos suficiente para una orden. 195 00:09:28,133 --> 00:09:30,109 Y por eso le pedimos ayuda. 196 00:09:30,133 --> 00:09:33,523 Queremos que se ponga esto. 197 00:09:34,823 --> 00:09:36,039 ¿Esto es un...? 198 00:09:36,063 --> 00:09:37,689 Un transmisor de radiofrecuencia. 199 00:09:37,713 --> 00:09:39,029 Es pequeñito. 200 00:09:39,053 --> 00:09:40,279 Diminuto. 201 00:09:40,303 --> 00:09:42,289 Necesitamos a alguien que pueda entrar en ese bar de carretera 202 00:09:42,313 --> 00:09:45,180 sin que le hagan preguntas. Ese alguien es usted. 203 00:09:45,204 --> 00:09:47,242 Sabemos por una fuente que hay una oficina en la parte de atrás, 204 00:09:47,266 --> 00:09:49,789 frente al baño de hombres, donde tienen lugar todas las conversaciones privadas. 205 00:09:49,813 --> 00:09:50,869 ¿El baño de hombres? 206 00:09:50,893 --> 00:09:52,539 La oficina privada. 207 00:09:52,563 --> 00:09:54,209 Ahí es donde queremos que coloque el micrófono. 208 00:09:54,233 --> 00:09:57,039 Vale, pero si tienen una fuente, ¿por qué no usarla? 209 00:09:57,063 --> 00:09:58,639 Ya no está disponible. 210 00:09:58,663 --> 00:10:03,049 ¿Significa que... ya no están tan vivos como solían estarlo? 211 00:10:03,073 --> 00:10:05,569 Se está dentro, se está fuera, fácil. 212 00:10:05,593 --> 00:10:07,899 La parte de atrás de un cuadro enmarcado siempre es bueno. 213 00:10:07,923 --> 00:10:10,219 Encima de una lámpara si no parece que le quitan el polvo. 214 00:10:10,243 --> 00:10:12,063 O simplemente debajo de una mesa. 215 00:10:12,693 --> 00:10:14,239 Owen... 216 00:10:14,263 --> 00:10:17,273 ya conoce la clase de devastación que podríamos estar viendo. 217 00:10:17,863 --> 00:10:19,363 Necesitamos su ayuda. 218 00:10:24,216 --> 00:10:27,019 Sí. No, estoy segura de que habría sido un post genial de Instagram, 219 00:10:27,043 --> 00:10:28,589 pero es temporada de apareamiento. 220 00:10:28,613 --> 00:10:30,329 Se vuelven un poco más agresivos. 221 00:10:30,353 --> 00:10:32,908 Sí, así que sigue corriendo, Muriel. 222 00:10:32,933 --> 00:10:34,623 La gerencia del parque está en camino. 223 00:10:37,033 --> 00:10:38,769 No, de hecho, si es macho, 224 00:10:38,793 --> 00:10:40,509 entonces el pájaro tiene hermosas plumas en la cola. 225 00:10:40,533 --> 00:10:42,269 Las hembras de los pájaros son más monótonas. 226 00:10:42,293 --> 00:10:45,924 Sé que parece un error, pero la naturaleza a veces es cruel. 227 00:10:45,948 --> 00:10:47,861 Bueno, sigue corriendo, Muriel. 228 00:10:47,885 --> 00:10:49,449 ¿Estás casi cerca de los baños? 229 00:10:49,473 --> 00:10:51,709 Perfecto. Entra y cierra la puerta, ¿de acuerdo? 230 00:10:51,733 --> 00:10:53,189 Quédate ahí. 231 00:10:53,213 --> 00:10:55,499 Sí, Control de Animales te avisará cuando sea seguro salir. 232 00:10:55,523 --> 00:10:57,449 De acuerdo. De nada. 233 00:10:57,473 --> 00:10:59,939 Que tengas un buen día. 234 00:10:59,963 --> 00:11:01,409 Apuesto por el pavo real. 235 00:11:01,433 --> 00:11:04,199 Yo también. 236 00:11:04,223 --> 00:11:07,199 Oye, escucha, me voy al descanso, ¿vale? 237 00:11:07,223 --> 00:11:08,549 ¿Cuánto tiempo tenemos? 238 00:11:08,573 --> 00:11:12,039 Deberías haber visto la forma en la que el reverendo Parks 239 00:11:12,063 --> 00:11:13,899 persuadió a la Sra. Barnum. 240 00:11:13,923 --> 00:11:15,959 Al final, pensó que había sido idea suya 241 00:11:15,983 --> 00:11:17,729 bajarse de la silla de recepción. 242 00:11:17,753 --> 00:11:19,899 Y ahora solo trae bebidas. 243 00:11:20,953 --> 00:11:22,459 - Aleluya. - Aleluya. 244 00:11:22,483 --> 00:11:25,219 Te perdiste una gran reunión. 245 00:11:25,243 --> 00:11:27,389 Tenía algo que hacer con las chicas anoche. 246 00:11:27,413 --> 00:11:29,409 ¿Sabías 247 00:11:29,433 --> 00:11:32,059 que el reverendo Parks era licenciado en Astronomía? 248 00:11:32,083 --> 00:11:33,319 Eso es muy interesante. 249 00:11:33,343 --> 00:11:34,569 Yo también lo pensaba. 250 00:11:34,593 --> 00:11:36,639 Personalmente, yo, 251 00:11:37,122 --> 00:11:39,069 podría haber escuchado al hombre todo el día. 252 00:11:39,093 --> 00:11:41,130 ¿Qué estás haciendo? ¿Ahora mismo? 253 00:11:41,155 --> 00:11:42,498 ¿Yo? 254 00:11:44,523 --> 00:11:48,319 Estaba intentando saber si te llamó 255 00:11:48,343 --> 00:11:50,099 después de que le dieras tu número de teléfono. 256 00:11:50,123 --> 00:11:51,339 Sabes que me llamó. 257 00:11:51,363 --> 00:11:53,054 Sí. Vale, él podría haberlo mencionado. 258 00:11:53,078 --> 00:11:57,159 Y, no. No, aún no le he devuelto la llamada. 259 00:11:57,183 --> 00:11:58,499 Es complicado, Gracie. 260 00:11:58,523 --> 00:11:59,947 Ese es tu latiguillo 261 00:11:59,971 --> 00:12:01,613 para cuando las cosas no son complicadas. 262 00:12:01,637 --> 00:12:04,169 Pero las evitas porque eres una gallina. 263 00:12:04,193 --> 00:12:06,599 Bueno, no sabía que tenía un latiguillo para todo eso. 264 00:12:06,623 --> 00:12:08,009 - Es guapo. - Sí. 265 00:12:08,033 --> 00:12:09,524 Y es fascinante. 266 00:12:09,548 --> 00:12:11,192 Y sabemos que le encantan los niños. 267 00:12:11,216 --> 00:12:13,603 Así que supongo que entiendo tu dilema. 268 00:12:13,627 --> 00:12:15,029 Es pastor. 269 00:12:15,053 --> 00:12:17,289 Es mi pastor. 270 00:12:17,313 --> 00:12:19,349 Y a esta gallina le preocupan 271 00:12:19,373 --> 00:12:20,799 un poco todas las gallinas de la iglesia. 272 00:12:20,823 --> 00:12:22,279 Dios mío. 273 00:12:22,303 --> 00:12:24,039 - Deja que cacareen. - No lo necesito. 274 00:12:24,063 --> 00:12:27,789 No, déjalas cacarear. Él te gusta, ¿verdad? 275 00:12:28,047 --> 00:12:30,593 - Apenas le conozco. - Deberías conocerle. 276 00:12:30,617 --> 00:12:33,193 Algo te obligó a darle tu número de teléfono. 277 00:12:33,217 --> 00:12:34,933 No fue el Espíritu Santo. 278 00:12:36,397 --> 00:12:37,433 Vale. 279 00:12:37,457 --> 00:12:39,533 ¿Estás diciendo que esa es la única razón? 280 00:12:39,557 --> 00:12:41,567 No es la única razón, no, pero... 281 00:12:43,387 --> 00:12:45,123 Te diré la verdad. 282 00:12:45,147 --> 00:12:46,203 Podría ser un factor decisivo. 283 00:12:46,227 --> 00:12:47,393 No tiene por qué. 284 00:12:47,417 --> 00:12:49,167 Judd y yo esperamos... 285 00:12:50,157 --> 00:12:51,463 hasta nuestra noche de bodas. 286 00:12:51,487 --> 00:12:53,803 Sí, me encanta eso para ti. 287 00:12:53,827 --> 00:12:58,383 Pero yo ya tuve mi noche de bodas, y... 288 00:12:58,407 --> 00:13:00,473 no sé si volveré a casarme. 289 00:13:00,497 --> 00:13:03,507 Gracie, la verdad es que no me lo imagino. 290 00:13:04,657 --> 00:13:08,723 Pero sí sé que en esta etapa de mi vida 291 00:13:08,747 --> 00:13:12,303 necesito algo más que solo un compañero de mesa. 292 00:13:12,327 --> 00:13:13,973 Te entiendo. 293 00:13:13,997 --> 00:13:15,233 Pero tienes razón. 294 00:13:15,257 --> 00:13:17,233 Me dio su número, y tengo que llamarle 295 00:13:17,257 --> 00:13:18,628 para decirle que no me interesa. 296 00:13:18,652 --> 00:13:20,733 ¿Así que simplemente vas a mentirle descaradamente 297 00:13:20,757 --> 00:13:22,527 al hombre de Dios? 298 00:13:30,347 --> 00:13:32,457 Bueno, ¿qué tal esta? 299 00:13:33,287 --> 00:13:35,993 Es tan buena como los tres anteriores. 300 00:13:36,017 --> 00:13:37,083 ¿Tan buena? 301 00:13:37,107 --> 00:13:38,333 Es mejor. Es perfecta. 302 00:13:38,357 --> 00:13:39,513 Dios, ¿por qué estoy tan nervioso? 303 00:13:39,537 --> 00:13:40,943 Parece que voy a conocer a tus padres. 304 00:13:42,197 --> 00:13:43,503 No a mis padres. 305 00:13:43,527 --> 00:13:45,597 Solo a mi esposa. 306 00:13:46,977 --> 00:13:49,412 Oye, ¿recuerdas lo que te dije? 307 00:13:49,436 --> 00:13:51,169 Su medicación tiende a quitarle el filtro. 308 00:13:51,193 --> 00:13:53,363 Puede ser brusca, pero no maliciosa. 309 00:13:53,387 --> 00:13:55,183 No te lo tomes como algo personal. 310 00:13:55,207 --> 00:13:56,607 - Vale. - ¿Vale? 311 00:13:57,377 --> 00:13:58,647 Está bien. 312 00:14:01,047 --> 00:14:02,853 Este lugar es muy bonito. 313 00:14:02,877 --> 00:14:04,873 Es mucho más bonito que mi última casa. 314 00:14:04,897 --> 00:14:06,113 ¿Dónde estaba? 315 00:14:06,137 --> 00:14:07,713 Debajo de un paso elevado. 316 00:14:07,737 --> 00:14:08,820 Bien. 317 00:14:08,844 --> 00:14:11,973 Entonces... ¿queréis casaros? 318 00:14:11,997 --> 00:14:13,323 Ese es el plan. 319 00:14:13,347 --> 00:14:14,627 - Sí. - ¿Por qué? 320 00:14:15,557 --> 00:14:16,553 ¿Por qué? 321 00:14:16,577 --> 00:14:18,203 Parece que ya lo estáis. 322 00:14:18,227 --> 00:14:20,223 Queremos hacerlo oficial. 323 00:14:20,247 --> 00:14:22,563 - ¿A efectos fiscales? - No. 324 00:14:22,587 --> 00:14:24,303 Carlos dijo que antes eras bombero 325 00:14:24,327 --> 00:14:25,303 y que ahora eres paramédico. 326 00:14:25,327 --> 00:14:26,823 ¿No ganan menos? 327 00:14:26,847 --> 00:14:28,213 No, yo gano bien. 328 00:14:28,237 --> 00:14:29,553 ¿Es porque eres bajito? 329 00:14:30,847 --> 00:14:32,582 No creo que sea bajito. 330 00:14:32,606 --> 00:14:34,643 ¿Es porque ser paramédico es menos peligroso? 331 00:14:34,667 --> 00:14:37,211 Alguna gente diría que es de cobardes, 332 00:14:37,235 --> 00:14:38,311 pero yo no lo creo. 333 00:14:38,336 --> 00:14:39,436 Creo que es inteligente. 334 00:14:42,917 --> 00:14:46,323 No, sentí que era mi vocación. 335 00:14:46,347 --> 00:14:49,073 Y... ser paramédico en la 126 336 00:14:49,097 --> 00:14:51,083 conlleva muchos peligros. 337 00:14:51,107 --> 00:14:54,333 El paramédico al que sustituyó TK murió en acto de servicio. 338 00:14:54,357 --> 00:14:55,683 Es muy triste. 339 00:14:55,707 --> 00:14:57,573 Sí. Por una bomba de lava. 340 00:14:57,597 --> 00:14:59,454 Eso mola. Pero sigue siendo triste. 341 00:14:59,478 --> 00:15:01,136 Y el año pasado, durante la ventisca, 342 00:15:01,160 --> 00:15:03,783 estaba rescatando a un niño atrapado bajo el hielo 343 00:15:03,808 --> 00:15:05,694 y me dio una hipotermia muy fuerte, 344 00:15:05,718 --> 00:15:08,694 acabé en coma y casi muero, así que... 345 00:15:08,718 --> 00:15:10,478 Pensé que te habían disparado. 346 00:15:12,488 --> 00:15:13,624 Ese fue el otro coma. 347 00:15:13,648 --> 00:15:15,524 ¿Cuántos comas has sufrido? 348 00:15:15,548 --> 00:15:20,720 Solo tres, pero solo dos desde que me mudé a Texas. Así que, sí. 349 00:15:21,151 --> 00:15:22,714 Parecen muchos comas. 350 00:15:22,738 --> 00:15:24,954 Sí, es un poco más que la media. 351 00:15:24,978 --> 00:15:27,364 Iris, TK y yo queremos casarnos 352 00:15:27,388 --> 00:15:28,478 porque nos queremos 353 00:15:28,725 --> 00:15:30,554 y porque queremos pasar el resto de nuestras vidas juntos. 354 00:15:30,578 --> 00:15:32,484 No es más complicado que eso. 355 00:15:32,508 --> 00:15:33,794 Es un poco más complicado 356 00:15:33,818 --> 00:15:35,418 porque ya estás casado. 357 00:15:36,148 --> 00:15:38,274 Por eso estás aquí. 358 00:15:38,299 --> 00:15:39,749 - Eso es verdad. - Sí. 359 00:15:43,628 --> 00:15:46,768 - ¿Los papeles del divorcio? - Sí. Sí. 360 00:15:51,984 --> 00:15:53,290 Toma. 361 00:15:53,400 --> 00:15:54,743 - Gracias. - Aquí tienes un bolígrafo. 362 00:15:54,768 --> 00:15:56,778 No necesito un bolígrafo. Tengo bolígrafos. 363 00:15:57,703 --> 00:15:58,744 ¿Qué? 364 00:15:58,768 --> 00:16:00,234 ¿No vas a firmarlos ahora? 365 00:16:00,258 --> 00:16:01,824 No, necesito leerlos, pensarlo. 366 00:16:01,848 --> 00:16:03,164 ¿Qué hay que pensar? 367 00:16:03,188 --> 00:16:04,684 ¿Os los vais a comer? 368 00:16:04,708 --> 00:16:06,574 No os veo comiendo muchos carbohidratos. 369 00:16:06,598 --> 00:16:07,574 Puedes llevarlos. 370 00:16:07,598 --> 00:16:09,334 Quieres una bolsa o... 371 00:16:09,358 --> 00:16:10,414 No, estoy bien. 372 00:16:13,108 --> 00:16:14,682 Carlos, volvamos a hacer esto alguna vez. 373 00:16:14,706 --> 00:16:16,254 Sí. 374 00:16:16,278 --> 00:16:17,928 Aquí siempre eres bienvenida. 375 00:16:18,743 --> 00:16:19,864 TK. 376 00:16:19,888 --> 00:16:21,548 Encantada de conocerte. 377 00:16:22,458 --> 00:16:24,098 Eres exactamente lo que esperaba. 378 00:16:25,611 --> 00:16:26,791 ¡Adiós! 379 00:16:33,138 --> 00:16:34,354 ¿Qué demonios acaba de pasar? 380 00:16:36,548 --> 00:16:37,988 Ha pasado lo de Iris. 381 00:16:44,078 --> 00:16:47,634 ¿Se lo pensará? ¿Qué significa eso? 382 00:16:47,658 --> 00:16:50,044 Divorciarse de un marido gay 383 00:16:50,068 --> 00:16:51,564 no parece que haya mucho que pensar. 384 00:16:51,588 --> 00:16:53,454 No es que pueda obligar a Carlos 385 00:16:53,478 --> 00:16:54,454 a seguir casado con ella. 386 00:16:54,478 --> 00:16:55,624 No, pero podría alargarlo, 387 00:16:55,648 --> 00:16:56,714 y entonces perderíamos el local. 388 00:16:56,738 --> 00:16:58,246 Está reteniendo nuestra boda 389 00:16:58,270 --> 00:16:59,964 como si nada, sin ningún motivo. 390 00:16:59,988 --> 00:17:01,076 Pues no se lo permitáis. 391 00:17:01,100 --> 00:17:02,734 Aún puedes celebrar la boda, TK. 392 00:17:02,758 --> 00:17:04,964 Ella no puede impedir que pase. 393 00:17:04,988 --> 00:17:07,134 Y luego podréis resolver los aspectos legales. 394 00:17:07,158 --> 00:17:09,304 No. Nance, no voy a hacer eso, ¿vale? 395 00:17:09,328 --> 00:17:12,894 Hemos luchado mucho para que legalmente reconocieran nuestros matrimonios. 396 00:17:12,918 --> 00:17:16,528 Cuando diga: "Sí, quiero", quiero que el mundo sepa que lo he hecho. 397 00:17:17,428 --> 00:17:18,574 Lo entiendo. 398 00:17:18,598 --> 00:17:21,424 ¿Sabes lo que dijo anoche cuando se fue de nuestra casa? 399 00:17:21,448 --> 00:17:22,744 - ¿Buenas noches? - No. 400 00:17:22,768 --> 00:17:25,834 Dijo que yo era exactamente lo que esperaba. 401 00:17:25,858 --> 00:17:27,158 ¿Qué te parece? 402 00:17:30,348 --> 00:17:31,494 Es una declaración bastante neutra. 403 00:17:31,518 --> 00:17:35,324 Fue inquietante, Nance. Muy siniestra. 404 00:17:35,348 --> 00:17:36,998 ¿Por qué no le preguntas qué quiso decir? 405 00:17:39,448 --> 00:17:41,014 Espera. 406 00:17:41,038 --> 00:17:43,334 ¿Capitana? 407 00:17:43,358 --> 00:17:45,264 El príncipe rana a las diez en punto. 408 00:17:48,458 --> 00:17:50,864 Es el reverendo Parks. 409 00:17:50,888 --> 00:17:52,194 - ¿Reverendo? - Lo creas o no, 410 00:17:52,218 --> 00:17:54,684 es el nuevo pastor de mi iglesia. 411 00:17:54,708 --> 00:17:57,858 ¿Te has enrollado con el pastor de tu iglesia? 412 00:17:58,278 --> 00:17:59,874 Vas a irte al infierno. 413 00:17:59,898 --> 00:18:01,354 - Hola. - Hola. 414 00:18:01,378 --> 00:18:02,874 Reposición de Vitamina B12 ahora mismo. 415 00:18:02,898 --> 00:18:04,444 Desaparece. Vale. 416 00:18:05,898 --> 00:18:09,454 El reverendo Parks ha venido a donde trabajo. 417 00:18:09,478 --> 00:18:10,884 Si no recuerdo mal, el domingo 418 00:18:10,908 --> 00:18:12,804 te presentaste en el mío. 419 00:18:12,828 --> 00:18:14,438 Sí, me presenté. 420 00:18:14,462 --> 00:18:16,624 Pero te escabulliste antes de que pudiéramos hablar. 421 00:18:16,648 --> 00:18:17,644 Bueno, estabas ocupado. 422 00:18:17,668 --> 00:18:20,464 Estabas saludando a la congregación a la salida, 423 00:18:20,488 --> 00:18:24,634 y ya nos habíamos visto... dos veces. 424 00:18:24,658 --> 00:18:26,548 Pero disfruté del espectáculo. 425 00:18:27,328 --> 00:18:28,564 No del espectáculo. 426 00:18:28,588 --> 00:18:30,404 ¿Del sermón? 427 00:18:30,428 --> 00:18:33,664 Sí, estuvo bien pronunciado. 428 00:18:33,688 --> 00:18:36,494 E incluso solemne y... 429 00:18:36,518 --> 00:18:37,814 Pero divertido. 430 00:18:37,838 --> 00:18:40,064 Dios. Por favor, párame. 431 00:18:40,088 --> 00:18:42,564 - Por favor. - ¿Y perderme lo que viene ahora? 432 00:18:42,588 --> 00:18:44,564 - No, señora. - Es que... 433 00:18:44,588 --> 00:18:46,414 Necesito disculparme, 434 00:18:46,438 --> 00:18:48,414 porque cuando te di mi número, 435 00:18:48,438 --> 00:18:50,448 no me había percatado... 436 00:18:51,802 --> 00:18:52,994 para quién trabajas. 437 00:18:53,018 --> 00:18:54,354 ¿Te refieres a mi jefe? 438 00:18:54,378 --> 00:18:56,094 Sí, Dios. El de arriba. 439 00:18:56,118 --> 00:19:00,174 El que lo ve todo, incluidos tus pensamientos. 440 00:19:00,198 --> 00:19:02,918 Me gustaría pensar que fue Dios quien nos unió. 441 00:19:03,288 --> 00:19:04,844 Dos veces. 442 00:19:04,868 --> 00:19:06,844 ¿Pero Él tenía que poner tu vida en peligro? 443 00:19:06,868 --> 00:19:08,584 Trabaja de formas misteriosas. 444 00:19:08,608 --> 00:19:09,594 Ya lo he oído. 445 00:19:09,618 --> 00:19:11,774 Y suele conseguir lo que quiere. 446 00:19:11,798 --> 00:19:14,518 ¿Quieres cenar conmigo? 447 00:19:17,308 --> 00:19:18,768 De acuerdo. 448 00:19:19,924 --> 00:19:21,234 Sí. 449 00:19:21,259 --> 00:19:22,579 Cenar. 450 00:19:22,638 --> 00:19:24,604 - Me encantaría. - ¿Qué tal el jueves? 451 00:19:24,628 --> 00:19:27,944 El jueves... está bien. 452 00:19:27,968 --> 00:19:31,534 Sí. Mándame un mensaje y te enviaré mi dirección. 453 00:19:31,558 --> 00:19:33,448 Amén, lo haré. 454 00:19:34,468 --> 00:19:35,788 Bueno... 455 00:19:37,328 --> 00:19:38,666 Que Dios te bendiga el día. 456 00:19:38,690 --> 00:19:39,878 A ti también. 457 00:19:45,588 --> 00:19:48,798 Vas a arder. 458 00:20:21,198 --> 00:20:22,674 ¿Capitán Strand? 459 00:20:22,698 --> 00:20:24,115 Mikey, ¿recuerda? 460 00:20:24,139 --> 00:20:25,794 Sí, claro. Llámame Owen. 461 00:20:25,818 --> 00:20:27,455 Siento que no pudiéramos hablar 462 00:20:27,479 --> 00:20:29,094 después de la ceremonia de la marca la otra noche. 463 00:20:29,118 --> 00:20:31,684 Sí, el tipo con el que estaba tiene mujer e hijos, 464 00:20:31,708 --> 00:20:33,508 - así que tuvimos que irnos. - Strand. 465 00:20:34,808 --> 00:20:36,674 La verdad es que no esperaba volver a verte por aquí. 466 00:20:36,698 --> 00:20:38,344 ¿No? ¿Por qué? 467 00:20:38,368 --> 00:20:39,774 Quizá por la forma en que Easy Ryder y tú 468 00:20:39,798 --> 00:20:41,694 salisteis corriendo de aquí la última vez. 469 00:20:41,718 --> 00:20:43,858 No sé si "salí corriendo". 470 00:20:44,558 --> 00:20:45,684 ¿Qué te trae de vuelta? 471 00:20:45,708 --> 00:20:47,204 De hecho, algo que dijiste tú. 472 00:20:47,228 --> 00:20:48,964 ¿Es eso cierto? ¿Qué fue? 473 00:20:48,988 --> 00:20:51,783 "El bar siempre está abierto, las bebidas siempre son gratis". 474 00:20:51,807 --> 00:20:54,448 Pues vamos a aguarte. 475 00:20:58,068 --> 00:21:01,314 Lo siento, probablemente debería haberte avisado. 476 00:21:01,338 --> 00:21:02,964 Puede ser bastante sorprendente 477 00:21:02,988 --> 00:21:04,724 ver ponerle el águila a un hombre por primera vez. 478 00:21:04,748 --> 00:21:06,634 ¿Por qué creo que no haberme avisado 479 00:21:06,658 --> 00:21:07,814 era el objetivo? 480 00:21:09,488 --> 00:21:10,544 Déjame que te pregunte algo. 481 00:21:11,918 --> 00:21:13,394 ¿Por qué el águila? 482 00:21:13,418 --> 00:21:15,468 Son los Perros de Honor. ¿Por qué no un perro? 483 00:21:16,908 --> 00:21:20,644 Los antiguos romanos solían llevar un águila como estandarte en una batalla. 484 00:21:20,668 --> 00:21:22,748 No solo los romanos. 485 00:21:23,114 --> 00:21:24,934 ¿Me estás llamando nazi, Strand? 486 00:21:24,959 --> 00:21:27,744 No pareces ofendido por ello. 487 00:21:27,768 --> 00:21:29,824 Hoy en día llaman nazi a cualquiera que esté 488 00:21:29,848 --> 00:21:31,364 a la derecha de Trotsky, ¿no? 489 00:21:31,388 --> 00:21:33,564 Sí. 490 00:21:33,588 --> 00:21:35,324 Oye, ¿tienes baño de hombres? 491 00:21:35,348 --> 00:21:36,738 Está ahí detrás. 492 00:21:46,014 --> 00:21:47,244 ¿Cómo te va? 493 00:22:10,474 --> 00:22:11,654 Strand. 494 00:22:13,058 --> 00:22:14,194 O'Brien. 495 00:22:14,218 --> 00:22:15,364 ¿Qué haces aquí? 496 00:22:15,388 --> 00:22:17,377 Estaba buscando el baño de hombres. 497 00:22:17,401 --> 00:22:20,365 Está detrás de la puerta que dice: "Aseo". 498 00:22:20,389 --> 00:22:23,418 Bueno, debería haber mirado ahí primero. 499 00:22:26,134 --> 00:22:27,380 ¿Vas a estar por aquí? 500 00:22:27,405 --> 00:22:29,454 Quizá puedas invitarme a esa cerveza que me debes. 501 00:22:29,478 --> 00:22:31,124 Aquí invita la casa. 502 00:22:31,148 --> 00:22:33,878 Pues entonces ganamos los dos. 503 00:23:02,464 --> 00:23:03,684 Gracias. 504 00:23:05,948 --> 00:23:08,604 Este sitio está muy animado para ser un lunes por la noche. 505 00:23:10,210 --> 00:23:12,266 ¿Has estado alguna vez aquí un lunes por la noche? 506 00:23:12,290 --> 00:23:15,846 No, pero para ser lunes, en general. 507 00:23:15,870 --> 00:23:18,756 - ¡O'Brien, hermano! - ¡Hola! 508 00:23:18,780 --> 00:23:22,362 Me gusta esas bolsas nuevas que llevas. 509 00:23:22,386 --> 00:23:23,852 - Tenía que hacerlo. - Sí. 510 00:23:23,876 --> 00:23:25,266 El jefe no me dejó poner las tachuelas vikingas 511 00:23:25,290 --> 00:23:27,876 en mi vehículo oficial del departamento. 512 00:23:27,900 --> 00:23:29,596 Pero sería genial si lo hiciera. 513 00:23:29,620 --> 00:23:30,730 - Muy bien. - De acuerdo. 514 00:23:33,650 --> 00:23:35,464 ¿Así que eres un Perro? No lo sabía. 515 00:23:36,480 --> 00:23:37,626 Perro de Honor. 516 00:23:37,650 --> 00:23:38,866 Lo estaba abreviando. 517 00:23:38,890 --> 00:23:40,700 - Nosotros no hacemos eso. - Sí, claro. 518 00:23:41,837 --> 00:23:43,227 Este lugar es genial, ¿verdad? 519 00:23:45,017 --> 00:23:46,707 Owen, ¿qué demonios haces aquí? 520 00:23:47,480 --> 00:23:48,876 ¿Qué quieres decir? 521 00:23:48,900 --> 00:23:50,546 ¿Sabes qué clase de club es este? 522 00:23:50,570 --> 00:23:52,126 Un club de moteros. 523 00:23:52,150 --> 00:23:54,595 - Y tengo una moto. - ¿Tienes moto? 524 00:23:54,619 --> 00:23:56,386 Sí. Una Bonneville por ahí. 525 00:23:56,410 --> 00:23:58,146 ¿Era tu pequeña Triumph la de arriba? 526 00:23:58,170 --> 00:24:00,576 - Sí. - Sí. Eso está bien 527 00:24:00,600 --> 00:24:01,986 para un calamar. 528 00:24:02,010 --> 00:24:03,056 ¿Un calamar? 529 00:24:03,080 --> 00:24:04,577 Deja que te pregunte algo. 530 00:24:05,600 --> 00:24:07,396 ¿Cómo os conocisteis los chicos y tú? 531 00:24:07,420 --> 00:24:08,577 Nos conocimos en la carretera. 532 00:24:08,601 --> 00:24:09,636 ¿En la carretera? 533 00:24:09,660 --> 00:24:11,646 Simplemente congeniamos, ya sabes. 534 00:24:11,670 --> 00:24:13,326 Una especie de conexión que tienen los motoristas. 535 00:24:13,350 --> 00:24:14,506 ¿Es eso cierto? 536 00:24:14,530 --> 00:24:15,646 Red incluso me regaló una campanilla para duendes. 537 00:24:15,670 --> 00:24:17,111 Seguro que lo hizo. 538 00:24:17,135 --> 00:24:18,816 Apuesto a que estaba encantado de conocerte. 539 00:24:18,840 --> 00:24:20,316 Capitán de bomberos. Héroe del 11-S. 540 00:24:20,340 --> 00:24:21,986 Acaba de hablar de que tenemos que 541 00:24:22,010 --> 00:24:23,926 empezar a reclutar bomberos. 542 00:24:23,950 --> 00:24:25,746 ¿Estáis pensando en jugar con fuego? 543 00:24:25,770 --> 00:24:27,710 No. Pero puede que tú sí. 544 00:24:29,435 --> 00:24:32,846 Mira, Strand, me caes bien. 545 00:24:32,870 --> 00:24:34,950 Y sé que no eres idiota. 546 00:24:35,374 --> 00:24:37,534 Pero este no es un lugar en el que quieras estar. 547 00:24:38,428 --> 00:24:41,094 ¿Pero es un lugar en el que quieres estar tú? 548 00:24:41,271 --> 00:24:44,111 Sargento, ven aquí y pierde un poco de dinero. 549 00:24:45,441 --> 00:24:48,007 Vamos, Turner, sabes que siempre salgo de aquí 550 00:24:48,031 --> 00:24:50,237 con más de lo que entré. 551 00:24:50,261 --> 00:24:53,077 Acábate la cerveza y no vuelvas nunca más. 552 00:24:53,101 --> 00:24:54,831 Aquí no eres bienvenido. 553 00:24:57,264 --> 00:24:59,604 Amontonaos, cabrones, vamos a perder un poco de pasta. 554 00:25:02,221 --> 00:25:03,587 Tranquilo. 555 00:25:03,611 --> 00:25:06,267 ¿Cree que le vio colocar el dispositivo? 556 00:25:06,291 --> 00:25:08,347 No lo creo. 557 00:25:08,371 --> 00:25:10,597 Pero, ¿me está oyendo? 558 00:25:10,621 --> 00:25:13,447 Sí, le estoy oyendo. Hay mucho eco aquí. 559 00:25:13,471 --> 00:25:14,902 ¿Por qué nos reunimos en un aparcamiento? 560 00:25:14,926 --> 00:25:16,037 ¿Nunca ha visto una película? 561 00:25:16,061 --> 00:25:17,287 No podía hacerlo 562 00:25:17,311 --> 00:25:18,187 y luego ir directamente a su oficina. 563 00:25:18,211 --> 00:25:19,207 ¿Y si me estaban siguiendo? 564 00:25:19,231 --> 00:25:20,767 Entonces le habrían seguido hasta aquí 565 00:25:20,791 --> 00:25:23,055 y le habrían visto reunirse con una agente federal en un aparcamiento. 566 00:25:23,079 --> 00:25:25,127 De acuerdo, solo digo que este tipo me conoce, ¿vale? 567 00:25:25,151 --> 00:25:26,277 No se va a creer ni por un segundo 568 00:25:26,301 --> 00:25:27,607 que soy parte de algún grupo extremista. 569 00:25:27,631 --> 00:25:30,207 Owen, no pasa nada. Entró como usted mismo. 570 00:25:30,231 --> 00:25:31,557 No voló su tapadera 571 00:25:31,581 --> 00:25:34,081 porque no había tapadera que volar. 572 00:25:35,081 --> 00:25:37,617 - ¿Qué? - Me caía bien el tipo. 573 00:25:37,641 --> 00:25:40,467 No solo un agente de policía, 574 00:25:40,491 --> 00:25:42,477 un sargento de campo altamente condecorado. 575 00:25:42,501 --> 00:25:44,477 ¿Por qué se uniría a tipos así? 576 00:25:44,501 --> 00:25:46,627 Quién sabe por qué la gente hace lo que hace. 577 00:25:46,651 --> 00:25:49,297 ¿Sabe? Cada vez que hago un nuevo amigo masculino, 578 00:25:49,321 --> 00:25:51,317 es este o algo parecido. 579 00:25:51,341 --> 00:25:53,761 - ¿Cree que soy yo? - Realmente no le conozco. 580 00:25:54,374 --> 00:25:55,417 Se acabó. 581 00:25:55,441 --> 00:25:57,137 En realidad, nunca empezamos. 582 00:25:57,161 --> 00:25:59,137 Nos estábamos haciendo amigos. 583 00:25:59,161 --> 00:26:00,307 Me refería a la misión. 584 00:26:00,331 --> 00:26:02,474 Mira, colocaste el dispositivo, 585 00:26:02,498 --> 00:26:04,407 lo activaste. 586 00:26:04,431 --> 00:26:06,317 Eso es todo lo que necesitábamos de ti. 587 00:26:06,341 --> 00:26:08,531 Cuando dices "activado"... 588 00:26:10,931 --> 00:26:12,077 ¿Lo activaste? 589 00:26:12,101 --> 00:26:14,337 Nadie dijo nada de activarlo. 590 00:26:14,361 --> 00:26:16,657 Se habló mucho de marcos de cuadros 591 00:26:16,681 --> 00:26:18,827 y de un lugar para esconderlo y de manos, 592 00:26:18,851 --> 00:26:20,607 pero nadie me enseñó siquiera cómo activarlo. 593 00:26:20,631 --> 00:26:21,997 Tienes que volver allí. 594 00:26:22,021 --> 00:26:23,277 Pues no puedo. No puedo. 595 00:26:23,301 --> 00:26:24,777 O'Brien dijo que no era bienvenido. 596 00:26:26,021 --> 00:26:28,516 De acuerdo, averiguaré el horario del sargento O'Brien. 597 00:26:28,541 --> 00:26:31,027 Nos aseguraremos de que no esté allí cuando vayas. 598 00:26:31,051 --> 00:26:32,761 Espera a tener noticias mías. 599 00:26:35,333 --> 00:26:37,833 Me arrepiento mucho de haber comprado esa moto. 600 00:26:46,391 --> 00:26:47,967 Hola. 601 00:26:47,991 --> 00:26:49,037 ¿Llego demasiado pronto? 602 00:26:49,061 --> 00:26:50,617 Llegas perfecto. 603 00:26:50,641 --> 00:26:54,371 Llegas justo a tiempo. 604 00:26:54,901 --> 00:26:56,121 Pasa, por favor. 605 00:27:02,241 --> 00:27:03,631 Preciosa. 606 00:27:06,841 --> 00:27:09,471 Absolutamente preciosa. 607 00:27:12,331 --> 00:27:14,261 Y tu casa también es bonita. 608 00:27:16,181 --> 00:27:18,521 Reverendo. Eres un encanto. 609 00:27:20,261 --> 00:27:23,481 Es una chaqueta preciosa. 610 00:27:24,251 --> 00:27:25,736 ¿Has... 611 00:27:26,251 --> 00:27:28,817 predicado muchos sermones con esa chaqueta? 612 00:27:28,841 --> 00:27:31,237 Todo lo que llevo esta noche es laico. 613 00:27:31,261 --> 00:27:32,847 ¿Incluida tu ropa interior? 614 00:27:32,871 --> 00:27:34,067 Enfermera Vega. 615 00:27:35,111 --> 00:27:37,667 Lo siento, no he podido evitarlo. 616 00:27:37,691 --> 00:27:42,257 Cuanto más me digo que sea buena, más mala me vuelvo. 617 00:27:42,281 --> 00:27:46,211 Pero prometí ser una dama esta noche. 618 00:27:46,721 --> 00:27:48,177 Pues 619 00:27:48,361 --> 00:27:52,511 esa parte ya la tienes clara. 620 00:27:54,201 --> 00:27:55,471 Estás nerviosa. 621 00:27:57,561 --> 00:27:59,927 Tengo un conflicto. 622 00:27:59,951 --> 00:28:01,427 Nunca he salido con un... 623 00:28:01,451 --> 00:28:03,440 - Divorciado. - predicador. 624 00:28:04,149 --> 00:28:07,437 Bueno, no pensaba predicar mucho esta noche. 625 00:28:07,461 --> 00:28:08,821 Amén. 626 00:28:16,301 --> 00:28:17,781 ¿Se nos permite hacer este tipo de cosas? 627 00:28:18,471 --> 00:28:19,467 Cuando pase, 628 00:28:19,491 --> 00:28:23,297 intenta no gritar el nombre del Señor. 629 00:28:31,741 --> 00:28:33,147 Sí. 630 00:28:33,171 --> 00:28:34,237 Voy a ir al infierno. 631 00:28:48,339 --> 00:28:50,325 ¿"CALAMAR"? 632 00:28:50,349 --> 00:28:53,235 ¿"Acelerar rápidamente hasta la muerte"? 633 00:28:53,259 --> 00:28:55,519 Bueno, al menos no soy nazi. 634 00:28:57,189 --> 00:28:58,925 Hola, Owen. ¿Tienes un segundo? 635 00:28:58,949 --> 00:29:00,109 Sí. Pasa. 636 00:29:00,165 --> 00:29:02,594 Es... es personal. No quiero sobrepasarme. 637 00:29:02,619 --> 00:29:05,675 Extralimitarse es lo mío. 638 00:29:05,699 --> 00:29:07,659 De acuerdo. Vale. 639 00:29:08,439 --> 00:29:10,825 ¿Sabes cuando... 640 00:29:10,849 --> 00:29:13,495 bueno, en la vida, cuando conoces a alguien 641 00:29:13,519 --> 00:29:16,165 bajo una serie de circunstancias y congenias 642 00:29:16,189 --> 00:29:17,345 y es genial, 643 00:29:17,369 --> 00:29:20,335 y luego, te lo encuentras de nuevo 644 00:29:20,359 --> 00:29:22,525 bajo una serie de circunstancias diferentes, 645 00:29:22,549 --> 00:29:24,355 y resulta que no es quien 646 00:29:24,379 --> 00:29:26,695 pensabas que era en absoluto? 647 00:29:26,719 --> 00:29:27,935 ¿Ha venido aquí? 648 00:29:27,959 --> 00:29:30,105 La verdad es que sí. 649 00:29:30,129 --> 00:29:31,845 ¿Te amenazó? ¿Preguntó por mí? 650 00:29:31,869 --> 00:29:34,345 ¿Por qué iba a preguntar por ti el reverendo Parks? 651 00:29:34,369 --> 00:29:37,319 ¿Por qué iba a ser amenazador? 652 00:29:37,539 --> 00:29:39,355 Es posible que no entendiera bien 653 00:29:39,379 --> 00:29:40,775 de qué estamos hablando. 654 00:29:40,799 --> 00:29:42,615 Estoy teniendo sueños sexuales con mi pastor. 655 00:29:42,639 --> 00:29:43,695 Ya. 656 00:29:43,719 --> 00:29:45,455 - ¿De qué estás hablando tú? - Bueno... 657 00:29:45,479 --> 00:29:47,525 No es eso, pero estoy... Me siento halagado. 658 00:29:47,549 --> 00:29:48,785 No estabas en el sueño. 659 00:29:48,809 --> 00:29:50,709 No, que eligieras compartirlo conmigo. 660 00:29:51,175 --> 00:29:52,305 Bueno. 661 00:29:52,329 --> 00:29:54,475 Me sentiría sucia 662 00:29:54,499 --> 00:29:55,885 compartiéndolo con cualquier otra persona. 663 00:29:55,909 --> 00:29:56,985 ¿Tengo que agradecértelo? 664 00:29:57,009 --> 00:30:01,395 Porque eres tan sabio... como Salomón. 665 00:30:01,419 --> 00:30:03,065 Esa es una referencia bíblica, 666 00:30:03,089 --> 00:30:04,875 y debo dejar de usarla. 667 00:30:04,899 --> 00:30:08,215 Escucha, ¿te acuerdas de aquel hombre tan guapo 668 00:30:08,239 --> 00:30:09,995 que quedó atrapado en la feria? 669 00:30:10,019 --> 00:30:11,028 ¿El del baño portátil? 670 00:30:11,052 --> 00:30:12,019 No. 671 00:30:12,349 --> 00:30:16,555 No. ¿El que... el que saltó de la atracción Zipper en llamas? 672 00:30:16,579 --> 00:30:18,485 - Con la hija. - Sí. Sí. 673 00:30:18,509 --> 00:30:20,075 Le di mi número. 674 00:30:20,099 --> 00:30:21,279 ¿Le diste tu número? 675 00:30:22,589 --> 00:30:24,565 ¿Haces eso a menudo? 676 00:30:24,589 --> 00:30:25,675 ¿Dar tu número sobre el terreno? 677 00:30:25,699 --> 00:30:27,454 No, y probablemente nunca vuelva a hacerlo. 678 00:30:27,478 --> 00:30:29,568 El caso es que me pidió una cita. 679 00:30:29,592 --> 00:30:30,585 Porque le diste tu número. 680 00:30:30,609 --> 00:30:32,075 Ya lo sé. Le di mi número. 681 00:30:32,099 --> 00:30:34,745 Y en ese momento pensé que era un padre muy guapo. 682 00:30:34,769 --> 00:30:38,539 Y resulta que es el nuevo pastor de mi iglesia. 683 00:30:38,804 --> 00:30:40,335 Vale... 684 00:30:40,359 --> 00:30:42,355 Déjame hacerte una pregunta. 685 00:30:42,379 --> 00:30:44,087 ¿El sueño sexual 686 00:30:44,111 --> 00:30:47,279 empezó antes o después de que supieras que era tu pastor? 687 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 Después. 688 00:30:49,799 --> 00:30:51,929 ¿Y qué llevaba puesto en los sueños? 689 00:30:53,379 --> 00:30:55,115 ¿Y eso qué importa? 690 00:30:55,139 --> 00:30:57,265 No importa... 691 00:30:57,289 --> 00:30:58,445 Vale. 692 00:30:58,469 --> 00:31:00,605 - ¿Te gusta la iglesia? - Sí. 693 00:31:00,629 --> 00:31:02,435 Es una parte muy importante de nuestras vidas, 694 00:31:02,459 --> 00:31:03,935 y Grace y Judd van allí. 695 00:31:03,959 --> 00:31:05,735 Entonces tienes que decir que no a la cita. Hazme caso. 696 00:31:05,759 --> 00:31:07,605 Cometí el grave error de invitar a salir 697 00:31:07,629 --> 00:31:09,555 a la recepcionista de mi peluquería. 698 00:31:09,579 --> 00:31:11,555 Y si no funciona, no puedes volver. 699 00:31:11,579 --> 00:31:13,615 No todo el mundo puede enfrentarse a mi pelo. 700 00:31:13,639 --> 00:31:16,615 Ese es el consejo práctico sobre citas 701 00:31:16,639 --> 00:31:18,829 que sabía que recibiría. 702 00:31:20,149 --> 00:31:21,249 Gracias. 703 00:31:21,765 --> 00:31:22,973 Simplemente di que no. 704 00:31:23,759 --> 00:31:25,259 Ya he dicho que sí. 705 00:31:26,289 --> 00:31:27,679 Entonces llévate refuerzos. 706 00:31:36,089 --> 00:31:37,899 Hola... ¿Iris? 707 00:31:39,089 --> 00:31:40,735 Hola. TK. 708 00:31:40,759 --> 00:31:43,585 - ¿Podemos hablar? - Claro, si puedes seguirme el ritmo. 709 00:31:43,609 --> 00:31:45,835 Hola, Seth. Oye, ¿has visto a Donna Burton? 710 00:31:45,859 --> 00:31:47,665 Se suponía que tenía que venir esta mañana a por su medicación. 711 00:31:47,689 --> 00:31:48,995 También faltó el miércoles. 712 00:31:49,019 --> 00:31:50,655 Creo que tenemos que dar una vuelta por las calles. 713 00:31:50,679 --> 00:31:52,165 Le diré a Ginger que te cubra cuando llegue. 714 00:31:52,189 --> 00:31:53,545 De acuerdo. 715 00:31:54,269 --> 00:31:56,325 ¿Has tenido ocasión 716 00:31:56,349 --> 00:31:57,667 de ver los papeles del divorcio? 717 00:31:57,691 --> 00:31:59,676 Sí, y creo que es un error. 718 00:32:00,869 --> 00:32:04,495 Mira, Iris, sé que la vida ha sido súper complicada para ti, 719 00:32:04,519 --> 00:32:07,355 pero lo has llevado con mucha valentía. 720 00:32:07,379 --> 00:32:10,425 Y esto no es un error. 721 00:32:10,449 --> 00:32:12,185 Decididamente no es un error. 722 00:32:12,209 --> 00:32:13,809 Este hombre es literalmente mi corazón. 723 00:32:14,639 --> 00:32:16,345 Creo que quieres decir en sentido figurado. 724 00:32:16,369 --> 00:32:18,105 Él no puede ser literalmente tu corazón. 725 00:32:18,129 --> 00:32:19,515 A menos que necesitaras un trasplante 726 00:32:19,539 --> 00:32:21,445 y él hubiera sufrido algún tipo de accidente horrible 727 00:32:21,469 --> 00:32:23,035 y tuviera muerte cerebral. 728 00:32:23,059 --> 00:32:25,275 Pero entonces tendrías que ser compatible. 729 00:32:25,299 --> 00:32:26,649 ¿Crees que eres compatible? 730 00:32:27,819 --> 00:32:29,965 En todo lo que importa. 731 00:32:29,989 --> 00:32:31,525 Si tú lo dices. 732 00:32:31,549 --> 00:32:33,115 Sigo pensando que sería un error 733 00:32:33,139 --> 00:32:34,619 que firmara los papeles del divorcio. 734 00:32:36,089 --> 00:32:37,455 Mira, Iris. 735 00:32:37,479 --> 00:32:40,295 Carlos te quiere, ¿vale? Y se preocupa por ti. 736 00:32:40,319 --> 00:32:42,375 Pero no puede seguir casado contigo. 737 00:32:42,399 --> 00:32:45,339 En primer lugar, es gay y es mío. 738 00:32:46,729 --> 00:32:47,819 Ya lo sé. 739 00:32:48,392 --> 00:32:51,325 Entonces, ¿por qué no firmas los papeles del divorcio? 740 00:32:51,349 --> 00:32:52,805 Porque si pido el divorcio, 741 00:32:52,829 --> 00:32:54,495 estaría diciendo que estuvimos casados y no lo estuvimos. 742 00:32:54,519 --> 00:32:55,735 En realidad, no. 743 00:32:55,759 --> 00:32:57,645 Sería un error decir que lo estuvimos. 744 00:32:57,669 --> 00:33:01,555 Además, tú no deberías ser el segundo matrimonio de Carlos. 745 00:33:01,579 --> 00:33:04,229 Deberías ser su primero y su último. 746 00:33:05,179 --> 00:33:06,389 ¿Qué estás diciendo? 747 00:33:06,413 --> 00:33:07,725 Creía que era obvio. 748 00:33:07,749 --> 00:33:09,675 No, la verdad es que no. 749 00:33:09,699 --> 00:33:11,395 Digo que no creo que debamos divorciarnos. 750 00:33:11,419 --> 00:33:13,585 Creo que deberíamos conseguir la anulación. 751 00:33:13,609 --> 00:33:16,659 Nuestro matrimonio no fue real, pero el vuestro sí lo será. 752 00:33:22,175 --> 00:33:23,335 Gracias. 753 00:33:23,635 --> 00:33:25,765 Pero, por favor, no me sentéis al lado de un Géminis en la boda. 754 00:33:25,789 --> 00:33:27,085 Me ponen nerviosa. 755 00:33:27,109 --> 00:33:28,245 Nada de Géminis. 756 00:33:28,269 --> 00:33:29,845 De acuerdo. 757 00:33:29,869 --> 00:33:32,019 Oye, una cosa más. 758 00:33:33,389 --> 00:33:36,775 Cuando dijiste que yo era exactamente lo que esperabas, 759 00:33:36,799 --> 00:33:39,425 solo por curiosidad, ¿qué querías decir con eso? 760 00:33:39,449 --> 00:33:41,809 Que eres un desastre. 761 00:33:43,119 --> 00:33:44,445 ¿Soy un desastre? 762 00:33:44,469 --> 00:33:47,257 Sí. El pájaro con un ala rota, un desastre. 763 00:33:47,281 --> 00:33:50,375 Carlos siempre necesita un proyecto. Cuanto más trágico, mejor. 764 00:33:50,399 --> 00:33:52,629 Joder, mírame. 765 00:33:52,998 --> 00:33:55,705 ¿Es eso lo que crees que soy para Carlos, solo un proyecto? 766 00:33:55,729 --> 00:33:59,115 No, no, no. Creo que eres mucho más que eso, TK. 767 00:33:59,139 --> 00:34:01,409 Creo que podrías ser la obra de su vida. 768 00:34:02,659 --> 00:34:03,919 Nada de Géminis. 769 00:34:16,079 --> 00:34:18,145 - Reverendo Parks. - Hola. 770 00:34:18,169 --> 00:34:19,985 Peonías, mis favoritas. 771 00:34:20,009 --> 00:34:23,135 Mi abuela tenía un jardín lleno de ellas en Topeka. 772 00:34:23,159 --> 00:34:24,599 Siempre me hacen sentir como en casa. 773 00:34:24,947 --> 00:34:27,305 Bueno, gracias. Pasa. La cena está casi lista. 774 00:34:27,329 --> 00:34:29,475 Espero que el vino de la comunión esté bien. 775 00:34:29,499 --> 00:34:30,645 No tuve tiempo 776 00:34:30,669 --> 00:34:32,279 de ir a la licorería, así que... 777 00:34:33,074 --> 00:34:34,074 Es broma. 778 00:34:34,099 --> 00:34:36,335 En la iglesia solo tenemos mosto. 779 00:34:36,359 --> 00:34:38,335 Es un Burdeos. Necesita airearse. 780 00:34:38,359 --> 00:34:39,829 El Burdeos es perfecto. 781 00:34:41,699 --> 00:34:43,155 ¿Sabes? Conduciendo hasta aquí, 782 00:34:43,179 --> 00:34:46,325 pensé que debería haber insistido en invitarte a salir. 783 00:34:46,349 --> 00:34:48,495 Ahorrarte la molestia de cocinar para nosotros, 784 00:34:48,519 --> 00:34:52,799 pero... tengo que admitir que huele muy bien. 785 00:34:53,469 --> 00:34:55,185 Me alegro de no haber sido... 786 00:34:56,119 --> 00:34:57,685 un tonto. 787 00:34:57,709 --> 00:35:01,455 Bueno, mi difunto marido era un chef increíble 788 00:35:01,479 --> 00:35:03,809 y me enseñó algunas cosas sobre la marcha. 789 00:35:06,299 --> 00:35:08,445 - Hola, mamá. - Hola. 790 00:35:08,469 --> 00:35:09,994 ¿Adivina quién se acaba de hacer una gran cacota 791 00:35:10,018 --> 00:35:11,218 antes de salir de casa? 792 00:35:11,242 --> 00:35:13,375 Y chica, he traído la ensalada pero me he vuelto a dejar el aliño. 793 00:35:13,399 --> 00:35:14,739 - Perdona. - No pasa nada 794 00:35:15,549 --> 00:35:16,525 Reverendo Parks. 795 00:35:16,549 --> 00:35:17,525 Hola, guapa. 796 00:35:17,549 --> 00:35:19,895 ¿Qué tal? Hola. 797 00:35:19,919 --> 00:35:21,115 Sí, ¿qué tal? 798 00:35:22,499 --> 00:35:24,535 No esperábamos verle aquí esta noche. 799 00:35:24,559 --> 00:35:26,365 Además, fue nuestra hija Charlie 800 00:35:26,389 --> 00:35:27,385 la que hizo la caca. 801 00:35:27,409 --> 00:35:28,919 Bien. Bien. 802 00:35:29,489 --> 00:35:30,462 Sí. 803 00:35:30,486 --> 00:35:32,225 ¿Quién es mi ahijada? Tú. 804 00:35:32,249 --> 00:35:34,209 Chicas, a cenar. 805 00:35:36,069 --> 00:35:37,655 Hola, reverendo Parks. 806 00:35:39,589 --> 00:35:41,741 - Reverendo, póngase cómodo. - Sí, siéntese. 807 00:35:41,765 --> 00:35:44,215 Siéntese donde quiera. 808 00:35:44,239 --> 00:35:46,475 De acuerdo. Vale. 809 00:35:46,499 --> 00:35:48,113 Bueno... 810 00:35:49,359 --> 00:35:50,905 Espero que todo el mundo tenga hambre. 811 00:36:15,699 --> 00:36:20,085 ¿Sabes, Strand? Puede que seas un excelente capitán de bomberos. 812 00:36:20,109 --> 00:36:21,925 Pero no eres un gran espía. 813 00:36:21,949 --> 00:36:24,275 ¿Sabes lo fácil que me resultó encontrar esa cosa? 814 00:36:24,504 --> 00:36:26,294 Solo porque me viste ponerla ahí. 815 00:36:26,319 --> 00:36:28,595 En realidad, no lo hice. 816 00:36:28,619 --> 00:36:30,408 Pero he detenido a suficientes 817 00:36:30,432 --> 00:36:32,978 universitarios adictos a la marihuana en esta ciudad 818 00:36:33,002 --> 00:36:34,935 como para saber cuándo alguien actúa de forma culpable. 819 00:36:34,959 --> 00:36:36,455 ¿Quieres explicarte? 820 00:36:36,479 --> 00:36:37,788 No. 821 00:36:38,789 --> 00:36:41,365 No creo que tenga que darle explicaciones a un nazi. 822 00:36:41,389 --> 00:36:43,035 ¿A un nazi? 823 00:36:43,059 --> 00:36:46,139 Venga ya. Mira esa tez bronceada y esos penetrantes ojos azules. 824 00:36:46,163 --> 00:36:48,090 Pareces una obra de arte fascista. 825 00:36:49,229 --> 00:36:51,805 Proteger y servir, O'Brien. 826 00:36:51,829 --> 00:36:53,249 Eso juramos los dos. 827 00:36:54,487 --> 00:36:56,033 Y tú eres una vergüenza. 828 00:36:56,417 --> 00:36:58,177 ¿Para quién trabajas, Owen? 829 00:36:58,557 --> 00:37:01,307 ¿La ATF? ¿El FBI? 830 00:37:01,532 --> 00:37:02,692 Fuera de mi casa. 831 00:37:02,717 --> 00:37:03,873 Tienes suerte de que fuera yo quien lo encontrara 832 00:37:03,897 --> 00:37:04,873 y no otra persona. 833 00:37:04,897 --> 00:37:07,213 Y, ¿sabes? Red tiene 834 00:37:07,237 --> 00:37:08,863 cámaras de vigilancia en la oficina. 835 00:37:08,887 --> 00:37:10,537 Sí, me encargué de eso por ti. 836 00:37:11,987 --> 00:37:14,147 Y ahora tengo que averiguar cómo ocuparme de ti. 837 00:37:14,171 --> 00:37:15,553 ¿Qué se supone que significa eso? 838 00:37:15,577 --> 00:37:18,507 Coge un casco. Vamos a dar una vuelta. 839 00:37:30,017 --> 00:37:31,347 ¿Cariño? 840 00:37:31,832 --> 00:37:32,932 Esta noche no me apetece cocinar. 841 00:37:32,957 --> 00:37:34,263 ¿Quieres hacer un pedido? 842 00:37:34,287 --> 00:37:35,437 Me parece bien. 843 00:37:36,217 --> 00:37:37,783 ¿Alguna idea? 844 00:37:37,807 --> 00:37:39,349 ¿Mexicano? ¿Tailandesa? 845 00:37:40,077 --> 00:37:41,773 Me da igual, elige tú. 846 00:37:41,797 --> 00:37:43,883 Venga, tío. Yo siempre elijo. 847 00:37:43,907 --> 00:37:46,293 Sí, siempre eliges. Te gusta elegir. 848 00:37:46,317 --> 00:37:48,453 Me gusta. Me gusta elegir. 849 00:37:48,477 --> 00:37:50,327 ¿Por qué no me sorprendes esta noche? 850 00:37:59,216 --> 00:38:01,886 Quizá este matrimonio sea una mala idea. 851 00:38:04,774 --> 00:38:06,674 Vale, eso me ha sorprendido. 852 00:38:14,394 --> 00:38:16,264 Oye, ¿qué pasa? 853 00:38:27,904 --> 00:38:30,390 ¿Me ves como un proyecto? 854 00:38:30,414 --> 00:38:31,780 ¿Un proyecto? 855 00:38:31,804 --> 00:38:33,110 ¿Como algo que necesita arreglo, 856 00:38:33,134 --> 00:38:35,470 como un pájaro con un ala rota 857 00:38:35,494 --> 00:38:38,390 o un caso trágico que necesita ser rescatado? 858 00:38:38,414 --> 00:38:39,664 No. 859 00:38:40,494 --> 00:38:41,714 ¿De qué estás hablando? 860 00:38:42,904 --> 00:38:44,674 Cuando te casaste con Iris... 861 00:38:45,904 --> 00:38:47,790 ¿sentiste que podías arreglarla 862 00:38:47,814 --> 00:38:50,800 o salvarla de su enfermedad? 863 00:38:50,824 --> 00:38:53,470 En primer lugar, cuando me casé con Iris, 864 00:38:53,494 --> 00:38:55,890 no mostraba ningún signo de esquizofrenia. 865 00:38:55,914 --> 00:38:58,060 Y ya te he dicho, TK, 866 00:38:58,084 --> 00:39:01,644 que cuando me casé con Iris, 867 00:39:03,834 --> 00:39:05,314 yo estaba intentando arreglarme a mí mismo. 868 00:39:06,924 --> 00:39:08,734 Pero intentaba arreglar algo... 869 00:39:09,844 --> 00:39:11,820 que en realidad no estaba roto. 870 00:39:11,844 --> 00:39:13,954 ¿Y cuándo te diste cuenta de eso? 871 00:39:14,954 --> 00:39:16,074 Probablemente... 872 00:39:19,684 --> 00:39:21,204 el día que te conocí. 873 00:39:21,704 --> 00:39:22,830 Cállate. 874 00:39:28,134 --> 00:39:29,790 ¿Entonces no crees que soy un desastre? 875 00:39:29,814 --> 00:39:32,690 No, eres un... Eres un desastre. 876 00:39:32,714 --> 00:39:34,884 Pero eres mi desastre. 877 00:39:35,624 --> 00:39:37,530 - Te odio. - ¿Sí? 878 00:39:45,304 --> 00:39:46,274 ¿Hola? 879 00:39:50,334 --> 00:39:52,404 Sí. Soy el agente Reyes. 880 00:39:53,194 --> 00:39:55,840 ¿Más café, reverendo? 881 00:39:57,344 --> 00:39:59,170 No, gracias. Se está haciendo tarde. 882 00:39:59,194 --> 00:40:02,330 Y debería relevar al diácono y a la Sra. Wallace 883 00:40:02,354 --> 00:40:03,990 de sus tareas de niñera. 884 00:40:05,354 --> 00:40:08,160 Ha sido una comida gloriosa, enfermera Vega. 885 00:40:08,184 --> 00:40:10,254 Gracias por una velada encantadora. 886 00:40:11,374 --> 00:40:13,840 Y espero veros a todos el domingo. 887 00:40:13,864 --> 00:40:15,863 - Lo harás. - A menos que ya haya tenido bastante de mí 888 00:40:15,887 --> 00:40:17,100 por una semana. 889 00:40:17,124 --> 00:40:18,670 Sí, iremos el domingo. 890 00:40:18,694 --> 00:40:21,770 Y, reverendo, esos... sermones cortos... 891 00:40:24,464 --> 00:40:26,530 Lo tendré en cuenta, hermano. 892 00:40:26,554 --> 00:40:28,604 Un placer verle, reverendo. 893 00:40:30,214 --> 00:40:32,064 - Ha dicho que lo tendrá en cuenta. - Para. 894 00:40:33,214 --> 00:40:35,574 Gracias de nuevo. 895 00:40:39,224 --> 00:40:41,414 - Buenas noches. - Buenas noches, reverendo. 896 00:40:48,834 --> 00:40:50,504 Ven aquí rápido. 897 00:40:51,344 --> 00:40:52,970 Espero que estés orgullosa de ti misma. 898 00:40:52,994 --> 00:40:54,710 Ya lo sé. Debería habértelo dicho. 899 00:40:55,964 --> 00:40:57,304 Sí. 900 00:40:58,074 --> 00:40:59,384 ¿Decirnos qué? 901 00:41:00,354 --> 00:41:01,720 Judd. 902 00:41:01,744 --> 00:41:03,220 Amor mío. 903 00:41:03,244 --> 00:41:06,390 ¿No te diste cuenta de que éramos el tercero, el cuarto 904 00:41:06,414 --> 00:41:08,644 y el quinto en discordia esta noche? 905 00:41:09,934 --> 00:41:10,980 ¿No? 906 00:41:11,004 --> 00:41:12,560 No. Todos sabéis que... 907 00:41:12,584 --> 00:41:15,250 Eso explica la colonia. 908 00:41:16,277 --> 00:41:17,333 ¿Y qué ha pasado? 909 00:41:17,357 --> 00:41:18,730 Porque se suponía que tenías que decirle 910 00:41:18,754 --> 00:41:19,900 que no estabas interesada. 911 00:41:19,924 --> 00:41:22,330 Sí, lo sé, y había planeado hacerlo, ¿vale? 912 00:41:22,354 --> 00:41:25,330 Y luego me pidió salir, y mi cerebro dijo una cosa, 913 00:41:25,354 --> 00:41:27,260 pero luego mis labios y mi cuerpo 914 00:41:27,284 --> 00:41:30,170 decidieron jugar en otro equipo. 915 00:41:30,194 --> 00:41:32,430 Si esta era tu idea de una primera cita, 916 00:41:32,454 --> 00:41:34,250 estoy seguro de que ha captado el mensaje. 917 00:41:34,274 --> 00:41:36,010 Dios mío. Me siento fatal. 918 00:41:36,034 --> 00:41:38,420 Como deberías, amiga. 919 00:41:38,444 --> 00:41:39,561 Lo peor es que 920 00:41:39,585 --> 00:41:43,090 él es... Señor, es tan encantador. 921 00:41:43,114 --> 00:41:44,280 Y tenías razón. 922 00:41:44,304 --> 00:41:46,950 Sí, Grace, tienes razón. 923 00:41:46,974 --> 00:41:48,110 Creo que me gusta. 924 00:41:48,134 --> 00:41:49,643 Tommy, no quiero ni oírlo 925 00:41:49,667 --> 00:41:52,100 porque probablemente ese hombre ya esté de camino 926 00:41:52,124 --> 00:41:53,654 de vuelta a Kansas. 927 00:41:57,856 --> 00:41:59,856 ¿Se le ha olvidado algo? 928 00:41:59,881 --> 00:42:01,391 Probablemente quiere que le devuelvas sus flores. 929 00:42:07,824 --> 00:42:09,044 Reverendo. 930 00:42:15,924 --> 00:42:19,634 La próxima vez, dejémonos de acompañantes. 931 00:42:24,104 --> 00:42:25,644 Que paséis buena noche. 932 00:42:32,444 --> 00:42:36,064 Bueno, creo que aún tienes una oportunidad. 933 00:42:45,954 --> 00:42:47,454 Agente Reyes. 934 00:42:48,104 --> 00:42:49,414 Venga conmigo. 935 00:42:52,124 --> 00:42:55,090 Una unidad de patrulla localizó el coche hace una hora. 936 00:42:55,114 --> 00:42:56,424 ¿Lo reconoce? 937 00:42:57,704 --> 00:42:59,020 No. 938 00:42:59,044 --> 00:43:01,280 Está registrado a nombre de Iris Blake. 939 00:43:01,304 --> 00:43:03,924 Le he llamado porque hemos encontrado esto en el asiento. 940 00:43:05,596 --> 00:43:06,536 Papeles de divorcio. 941 00:43:07,974 --> 00:43:09,394 Su nombre está en ellos. 942 00:43:15,894 --> 00:43:20,040 ¿Alguna idea de por qué su esposa podría haber estado aquí, agente? 943 00:43:20,064 --> 00:43:21,774 Trabaja las personas sin hogar. 944 00:43:29,790 --> 00:43:31,890 De hecho, solía ser una de ellos. 945 00:43:34,500 --> 00:43:40,500 www.subtitulamos.tv