CENTRAL 911 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
NECESITO INFORMAR DE UN DELITO EN CURSO.
¿CUÁL ES LA NATURALEZA DEL DELITO?
¡UN ROBO!
De acuerdo, le envío a la policía, señora.
- ¿Cómo se llama? - Lila.
Lila Geralds.
Lila, me llamo Grace.
Voy a quedarme hablando con usted por teléfono
hasta que llegue la ayuda.
No se enfrente al sospechoso.
¿Está en algún lugar seguro en este momento?
Estoy en la casa.
¿Y puede ver a los ladrones desde dónde está?
No, pero sé quién es.
Bien, Lila, necesito la dirección desde la que llama.
No la sé.
Pensé que había dicho que estaba en su casa.
Lo estoy. Eso es lo que intento decirle.
No están robando en mi casa.
La están robando.
www.subtitulamos.tv
De acuerdo, Lila, basándome en los puntos de referencia que me ha dado,
la tengo en la autopista 9 hacia el norte.
Dice que tiene una buena idea
de quién conduce el vehículo, ¿verdad?
Sí, tengo una idea.
¡Es mi exmarido, Mitch!
Sí, esa es la parte de atrás de su gorda cabeza.
¡Está robando mi casa conmigo dentro!
Lila, ¿qué está pasando?
¡Todos los muebles se están deslizando!
Escuche, intente encontrar algún lugar seguro donde refugiarse, ¿de acuerdo?
La policía y rescate están de camino.
Central, escalera 126. Autopista 9, punto kilométrico 26.
Sí. Está a unos tres kilómetros delante de ti, capitán Strand.
Así que mantén la velocidad y esperad instrucciones.
- Lo haremos. - Oye,
¿cómo alguien engancha toda tu casa
contigo adentro, se va
y tú duermes durante todo el proceso?
No lo sé. Por lo que dice Grace, yo podría dormir
durante una estampida y seguir roncando.
¿Y cómo se supone que vamos a detenerlo, capitán?
No es nuestro trabajo. Solo estamos aquí para la limpieza.
¡Pare en el arcén ahora mismo!
- No se ofenda, agente, estoy bien. - Deténgase.
Que tenga un buen día.
331, M-40.
Atención, el sospechoso se ha negado a obedecer un control de tráfico.
¿Es el sargento O'Brien?
Al tío lo van a multar seguro.
Capitán Strand, 126.
¿Crees que deberíamos dejar que el conductor vaya a donde quiera que vaya?
¿O crees que la policía tiene que obligarle a parar?
No puedo decir que me guste ninguna de las dos opciones, capitán.
Lleva unos cinco metros de casa que parece que
está a un paso de convertirse en un montón de palillos.
Si fuerzas la parada, podrías matar a la esposa.
Sí, pero si lo dejas en la carretera,
puede matar a otra persona.
Central, ¿hay alguna posibilidad de que la esposa sepa adónde va?
Espera, 126. Preguntaré.
Lila, ¿sabes adónde va a llevar Mitch la casa?
Sé que ha comprado un terreno vacío en Birch Glen.
Birch Glen, capitán.
Y veo un parque de caravanas allí.
Birch Glen. Oye, capi.
Para llegar a Birch Glen, tendrá que tomar
la salida 9 y coger la 290.
Echa un vistazo al punto kilométrico 37.
¿Ves hacia dónde va?
Strickland, eso es genial.
- Se dirige a Birch Glen. - Tendrá que coger la 290.
Eso es lo que estamos pensando. ¿Punto kilométrico 37?
Sí, lo conozco bien.
Esto acaba allí.
Tendré una fiesta esperándolo.
Nos vemos allí.
Muy bien, tenemos menos de 20 kilómetros libres
para sacar a la esposa.
Central, creo que vamos a necesitar otro transporte.
Apuesto a que nunca te han bajado
en una casa en movimiento.
- ¿Cuánto tienes? - ¿En serio?
Amigo, busca en Google algunos rescates por inundaciones.
En Florida. Cierto.
Por supuesto que errar el tiro sobre el agua es una cosa.
Seguro que el pavimento dolería más.
Entonces no falles, Marj.
Despacio, el objetivo es la claraboya.
Aquí tengo un blanco móvil, capitán.
Muy bien, ponme al lado de la cabina.
Central, ¿puedes ponerme con el marido?
Sí, intentaré llamar a su móvil, 126.
Pero no hay garantías de que conteste.
¿Qué?
¿Sabe que su mujer está en la casa?
Bueno, es mi casa. Yo la pagué.
Vale. Eres Mitch, ¿verdad? Mitch, escúchame.
Me he divorciado dos veces. Sé que las cosas pueden ponerse feas.
Pero pueden ponerse mucho más feas si alguien sale herido, o algo peor.
Supongo que les habrá dicho que el juez le dio la casa.
La verdad es que no ha surgido el tema.
Pues es mentira.
El juez dijo que podía quedarse en la casa.
- Entonces, bien. - Vale, sobre el objetivo.
Lila, ¿estás cerca de la claraboya?
Sí, estoy mirando justo hacia ella.
Muévete.
¿Quién va a pagarla?
¡He venido a rescatarte!
¿Rescatarme?
No. ¡No necesito que me rescaten!
¡Él necesita ser arrestado!
Sí, me parece que no hay problema con eso.
Pero por ahora, necesitamos sacarte de aquí, ¿vale?
- ¡No! - ¿No?
¡No voy a salir de esta casa!
El juez dijo que no tenía que hacerlo.
¡Me pertenecen nueve décimas partes por ley!
Me mantengo firme.
Puedes irte.
Marjan, ¿a qué se debe el retraso?
El pequeño retraso es que es una loca, capitán.
Te queda medio kilómetro para resolverlo.
¡Escucha!
¡En unos 60 segundos,
serás la orgullosa propietaria de nueve décimas partes de nada!
Tenemos que ponerte este arnés
y sacarte de aquí, ¿vale?
- ¡Vamos! - ¡Bien!
- ¡Puede quedársela! - Vale.
Pasa por aquí.
Llegando a esa salida, Marwani.
Vale, recibido, capitán. Estamos listas. Súbenos.
- Agárrate fuerte. - De acuerdo.
Marwani y la esposa están fuera, capitán.
Sargento, la esposa está fuera.
Mitch y su casa de cinco metros se dirigen a la 290.
¿Cómo va la planificación de nuestra fiesta?
Todo está en su sitio.
Hijos de puta.
Será mejor que os mováis. No me detendré ante nada.
Ahí viene.
Vamos.
¡Moveos, moveos, moveos!
- Daos prisa. - A ver esas manos. Manténgalas en alto.
¡Las manos en alto!
Así que eso es lo que hay en el punto kilométrico 37.
Sí, seré un hijo de puta.
Bien jugado, Strand.
Te debo una cerveza.
Pienso cobrarla.
Capitán Strand, soy la agente especial Biondi,
mi compañero de la Unidad Antiterrorista.
- Encantado de conocerle. - Escuche.
Por favor, no se tomen esto como que les estoy diciendo cómo hacer su trabajo,
pero creo que debe de haber algún malentendido.
¿Le ha dicho a alguien más que se reuniría hoy con nosotros?
Su compañera me dijo que no lo hiciera,
y... eso es todo lo que me ha dicho.
Capitán, estos hombres con los que se ha asociado,
los Perros de Honor, ¿qué sabe de ellos?
Verá, creo que la frase
"con los que se ha asociado" es engañosa.
He montado con estos tipos un par de veces,
y por lo que sé, son unos apasionados de las motos
a los que les gusta marcarse de vez en cuando.
Así que no sé mucho.
Los Perros de Honor son un grupo de separatistas marginales
cuyo objetivo declarado es el retorno del estado de Texas
- a sus padres fundadores. - ¿Los mexicanos?
Se saltan directamente la parte del Álamo.
Pero saben cómo acabó, ¿verdad?
Hace como un año, entraron en nuestra lista de vigilancia terrorista nacional.
Bueno, también lo hicieron un grupo de padres que
protestaban en una reunión del consejo escolar, si no recuerdo mal.
Recientemente, su retórica en Internet se ha vuelto
cada vez más hostil hacia el gobierno,
y ha habido mucho más de este estilo.
Bueno, es Texas.
Tenemos razones para creer que sus nuevos amigos
están planeando un ataque aquí en Austin.
¿Ha oído hablar del ANFO?
¿Una mezcla de combustible y aceite de nitrato de amonio?
Hace seis semanas, un camión cargado fue secuestrado en las afueras de Laredo.
Timothy McVeigh utilizó unos dos mil kilos
para derribar el edificio federal Alfred P. Murrah
en Oklahoma City.
Este camión transportaba tres veces esa cantidad.
Si creen que lo tienen ellos, ¿para qué me necesitan?
Consigan una orden y háganse con eso.
Aún no tenemos suficiente para una orden.
Y por eso le pedimos ayuda.
Queremos que se ponga esto.
¿Esto es un...?
Un transmisor de radiofrecuencia.
Es pequeñito.
Diminuto.
Necesitamos a alguien que pueda entrar en ese bar de carretera
sin que le hagan preguntas. Ese alguien es usted.
Sabemos por una fuente que hay una oficina en la parte de atrás,
frente al baño de hombres, donde tienen lugar todas las conversaciones privadas.
¿El baño de hombres?
La oficina privada.
Ahí es donde queremos que coloque el micrófono.
Vale, pero si tienen una fuente, ¿por qué no usarla?
Ya no está disponible.
¿Significa que... ya no están tan vivos como solían estarlo?
Se está dentro, se está fuera, fácil.
La parte de atrás de un cuadro enmarcado siempre es bueno.
Encima de una lámpara si no parece que le quitan el polvo.
O simplemente debajo de una mesa.
Owen...
ya conoce la clase de devastación que podríamos estar viendo.
Necesitamos su ayuda.
Sí. No, estoy segura de que habría sido un post genial de Instagram,
pero es temporada de apareamiento.
Se vuelven un poco más agresivos.
Sí, así que sigue corriendo, Muriel.
La gerencia del parque está en camino.
No, de hecho, si es macho,
entonces el pájaro tiene hermosas plumas en la cola.
Las hembras de los pájaros son más monótonas.
Sé que parece un error, pero la naturaleza a veces es cruel.
Bueno, sigue corriendo, Muriel.
¿Estás casi cerca de los baños?
Perfecto. Entra y cierra la puerta, ¿de acuerdo?
Quédate ahí.
Sí, Control de Animales te avisará cuando sea seguro salir.
De acuerdo. De nada.
Que tengas un buen día.
Apuesto por el pavo real.
Yo también.
Oye, escucha, me voy al descanso, ¿vale?
¿Cuánto tiempo tenemos?
Deberías haber visto la forma en la que el reverendo Parks
persuadió a la Sra. Barnum.
Al final, pensó que había sido idea suya
bajarse de la silla de recepción.
Y ahora solo trae bebidas.
- Aleluya. - Aleluya.
Te perdiste una gran reunión.
Tenía algo que hacer con las chicas anoche.
¿Sabías
que el reverendo Parks era licenciado en Astronomía?
Eso es muy interesante.
Yo también lo pensaba.
Personalmente, yo,
podría haber escuchado al hombre todo el día.
¿Qué estás haciendo? ¿Ahora mismo?
¿Yo?
Estaba intentando saber si te llamó
después de que le dieras tu número de teléfono.
Sabes que me llamó.
Sí. Vale, él podría haberlo mencionado.
Y, no. No, aún no le he devuelto la llamada.
Es complicado, Gracie.
Ese es tu latiguillo
para cuando las cosas no son complicadas.
Pero las evitas porque eres una gallina.
Bueno, no sabía que tenía un latiguillo para todo eso.
- Es guapo. - Sí.
Y es fascinante.
Y sabemos que le encantan los niños.
Así que supongo que entiendo tu dilema.
Es pastor.
Es mi pastor.
Y a esta gallina le preocupan
un poco todas las gallinas de la iglesia.
Dios mío.
- Deja que cacareen. - No lo necesito.
No, déjalas cacarear. Él te gusta, ¿verdad?
- Apenas le conozco. - Deberías conocerle.
Algo te obligó a darle tu número de teléfono.
No fue el Espíritu Santo.
Vale.
¿Estás diciendo que esa es la única razón?
No es la única razón, no, pero...
Te diré la verdad.
Podría ser un factor decisivo.
No tiene por qué.
Judd y yo esperamos...
hasta nuestra noche de bodas.
Sí, me encanta eso para ti.
Pero yo ya tuve mi noche de bodas, y...
no sé si volveré a casarme.
Gracie, la verdad es que no me lo imagino.
Pero sí sé que en esta etapa de mi vida
necesito algo más que solo un compañero de mesa.
Te entiendo.
Pero tienes razón.
Me dio su número, y tengo que llamarle
para decirle que no me interesa.
¿Así que simplemente vas a mentirle descaradamente
al hombre de Dios?
Bueno, ¿qué tal esta?
Es tan buena como los tres anteriores.
¿Tan buena?
Es mejor. Es perfecta.
Dios, ¿por qué estoy tan nervioso?
Parece que voy a conocer a tus padres.
No a mis padres.
Solo a mi esposa.
Oye, ¿recuerdas lo que te dije?
Su medicación tiende a quitarle el filtro.
Puede ser brusca, pero no maliciosa.
No te lo tomes como algo personal.
- Vale. - ¿Vale?
Está bien.
Este lugar es muy bonito.
Es mucho más bonito que mi última casa.
¿Dónde estaba?
Debajo de un paso elevado.
Bien.
Entonces... ¿queréis casaros?
Ese es el plan.
- Sí. - ¿Por qué?
¿Por qué?
Parece que ya lo estáis.
Queremos hacerlo oficial.
- ¿A efectos fiscales? - No.
Carlos dijo que antes eras bombero
y que ahora eres paramédico.
¿No ganan menos?
No, yo gano bien.
¿Es porque eres bajito?
No creo que sea bajito.
¿Es porque ser paramédico es menos peligroso?
Alguna gente diría que es de cobardes,
pero yo no lo creo.
Creo que es inteligente.
No, sentí que era mi vocación.
Y... ser paramédico en la 126
conlleva muchos peligros.
El paramédico al que sustituyó TK murió en acto de servicio.
Es muy triste.
Sí. Por una bomba de lava.
Eso mola. Pero sigue siendo triste.
Y el año pasado, durante la ventisca,
estaba rescatando a un niño atrapado bajo el hielo
y me dio una hipotermia muy fuerte,
acabé en coma y casi muero, así que...
Pensé que te habían disparado.
Ese fue el otro coma.
¿Cuántos comas has sufrido?
Solo tres, pero solo dos desde que me mudé a Texas. Así que, sí.
Parecen muchos comas.
Sí, es un poco más que la media.
Iris, TK y yo queremos casarnos
porque nos queremos
y porque queremos pasar el resto de nuestras vidas juntos.
No es más complicado que eso.
Es un poco más complicado
porque ya estás casado.
Por eso estás aquí.
- Eso es verdad. - Sí.
- ¿Los papeles del divorcio? - Sí. Sí.
Toma.
- Gracias. - Aquí tienes un bolígrafo.
No necesito un bolígrafo. Tengo bolígrafos.
¿Qué?
¿No vas a firmarlos ahora?
No, necesito leerlos, pensarlo.
¿Qué hay que pensar?
¿Os los vais a comer?
No os veo comiendo muchos carbohidratos.
Puedes llevarlos.
Quieres una bolsa o...
No, estoy bien.
Carlos, volvamos a hacer esto alguna vez.
Sí.
Aquí siempre eres bienvenida.
TK.
Encantada de conocerte.
Eres exactamente lo que esperaba.
¡Adiós!
¿Qué demonios acaba de pasar?
Ha pasado lo de Iris.
¿Se lo pensará? ¿Qué significa eso?
Divorciarse de un marido gay
no parece que haya mucho que pensar.
No es que pueda obligar a Carlos
a seguir casado con ella.
No, pero podría alargarlo,
y entonces perderíamos el local.
Está reteniendo nuestra boda
como si nada, sin ningún motivo.
Pues no se lo permitáis.
Aún puedes celebrar la boda, TK.
Ella no puede impedir que pase.
Y luego podréis resolver los aspectos legales.
No. Nance, no voy a hacer eso, ¿vale?
Hemos luchado mucho para que legalmente reconocieran nuestros matrimonios.
Cuando diga: "Sí, quiero", quiero que el mundo sepa que lo he hecho.
Lo entiendo.
¿Sabes lo que dijo anoche cuando se fue de nuestra casa?
- ¿Buenas noches? - No.
Dijo que yo era exactamente lo que esperaba.
¿Qué te parece?
Es una declaración bastante neutra.
Fue inquietante, Nance. Muy siniestra.
¿Por qué no le preguntas qué quiso decir?
Espera.
¿Capitana?
El príncipe rana a las diez en punto.
Es el reverendo Parks.
- ¿Reverendo? - Lo creas o no,
es el nuevo pastor de mi iglesia.
¿Te has enrollado con el pastor de tu iglesia?
Vas a irte al infierno.
- Hola. - Hola.
Reposición de Vitamina B12 ahora mismo.
Desaparece. Vale.
El reverendo Parks ha venido a donde trabajo.
Si no recuerdo mal, el domingo
te presentaste en el mío.
Sí, me presenté.
Pero te escabulliste antes de que pudiéramos hablar.
Bueno, estabas ocupado.
Estabas saludando a la congregación a la salida,
y ya nos habíamos visto... dos veces.
Pero disfruté del espectáculo.
No del espectáculo.
¿Del sermón?
Sí, estuvo bien pronunciado.
E incluso solemne y...
Pero divertido.
Dios. Por favor, párame.
- Por favor. - ¿Y perderme lo que viene ahora?
- No, señora. - Es que...
Necesito disculparme,
porque cuando te di mi número,
no me había percatado...
para quién trabajas.
¿Te refieres a mi jefe?
Sí, Dios. El de arriba.
El que lo ve todo, incluidos tus pensamientos.
Me gustaría pensar que fue Dios quien nos unió.
Dos veces.
¿Pero Él tenía que poner tu vida en peligro?
Trabaja de formas misteriosas.
Ya lo he oído.
Y suele conseguir lo que quiere.
¿Quieres cenar conmigo?
De acuerdo.
Sí.
Cenar.
- Me encantaría. - ¿Qué tal el jueves?
El jueves... está bien.
Sí. Mándame un mensaje y te enviaré mi dirección.
Amén, lo haré.
Bueno...
Que Dios te bendiga el día.
A ti también.
Vas a arder.
¿Capitán Strand?
Mikey, ¿recuerda?
Sí, claro. Llámame Owen.
Siento que no pudiéramos hablar
después de la ceremonia de la marca la otra noche.
Sí, el tipo con el que estaba tiene mujer e hijos,
- así que tuvimos que irnos. - Strand.
La verdad es que no esperaba volver a verte por aquí.
¿No? ¿Por qué?
Quizá por la forma en que Easy Ryder y tú
salisteis corriendo de aquí la última vez.
No sé si "salí corriendo".
¿Qué te trae de vuelta?
De hecho, algo que dijiste tú.
¿Es eso cierto? ¿Qué fue?
"El bar siempre está abierto, las bebidas siempre son gratis".
Pues vamos a aguarte.
Lo siento, probablemente debería haberte avisado.
Puede ser bastante sorprendente
ver ponerle el águila a un hombre por primera vez.
¿Por qué creo que no haberme avisado
era el objetivo?
Déjame que te pregunte algo.
¿Por qué el águila?
Son los Perros de Honor. ¿Por qué no un perro?
Los antiguos romanos solían llevar un águila como estandarte en una batalla.
No solo los romanos.
¿Me estás llamando nazi, Strand?
No pareces ofendido por ello.
Hoy en día llaman nazi a cualquiera que esté
a la derecha de Trotsky, ¿no?
Sí.
Oye, ¿tienes baño de hombres?
Está ahí detrás.
¿Cómo te va?
Strand.
O'Brien.
¿Qué haces aquí?
Estaba buscando el baño de hombres.
Está detrás de la puerta que dice: "Aseo".
Bueno, debería haber mirado ahí primero.
¿Vas a estar por aquí?
Quizá puedas invitarme a esa cerveza que me debes.
Aquí invita la casa.
Pues entonces ganamos los dos.
Gracias.
Este sitio está muy animado para ser un lunes por la noche.
¿Has estado alguna vez aquí un lunes por la noche?
No, pero para ser lunes, en general.
- ¡O'Brien, hermano! - ¡Hola!
Me gusta esas bolsas nuevas que llevas.
- Tenía que hacerlo. - Sí.
El jefe no me dejó poner las tachuelas vikingas
en mi vehículo oficial del departamento.
Pero sería genial si lo hiciera.
- Muy bien. - De acuerdo.
¿Así que eres un Perro? No lo sabía.
Perro de Honor.
Lo estaba abreviando.
- Nosotros no hacemos eso. - Sí, claro.
Este lugar es genial, ¿verdad?
Owen, ¿qué demonios haces aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Sabes qué clase de club es este?
Un club de moteros.
- Y tengo una moto. - ¿Tienes moto?
Sí. Una Bonneville por ahí.
¿Era tu pequeña Triumph la de arriba?
- Sí. - Sí. Eso está bien
para un calamar.
¿Un calamar?
Deja que te pregunte algo.
¿Cómo os conocisteis los chicos y tú?
Nos conocimos en la carretera.
¿En la carretera?
Simplemente congeniamos, ya sabes.
Una especie de conexión que tienen los motoristas.
¿Es eso cierto?
Red incluso me regaló una campanilla para duendes.
Seguro que lo hizo.
Apuesto a que estaba encantado de conocerte.
Capitán de bomberos. Héroe del 11-S.
Acaba de hablar de que tenemos que
empezar a reclutar bomberos.
¿Estáis pensando en jugar con fuego?
No. Pero puede que tú sí.
Mira, Strand, me caes bien.
Y sé que no eres idiota.
Pero este no es un lugar en el que quieras estar.
¿Pero es un lugar en el que quieres estar tú?
Sargento, ven aquí y pierde un poco de dinero.
Vamos, Turner, sabes que siempre salgo de aquí
con más de lo que entré.
Acábate la cerveza y no vuelvas nunca más.
Aquí no eres bienvenido.
Amontonaos, cabrones, vamos a perder un poco de pasta.
Tranquilo.
¿Cree que le vio colocar el dispositivo?
No lo creo.
Pero, ¿me está oyendo?
Sí, le estoy oyendo. Hay mucho eco aquí.
¿Por qué nos reunimos en un aparcamiento?
¿Nunca ha visto una película?
No podía hacerlo
y luego ir directamente a su oficina.
¿Y si me estaban siguiendo?
Entonces le habrían seguido hasta aquí
y le habrían visto reunirse con una agente federal en un aparcamiento.
De acuerdo, solo digo que este tipo me conoce, ¿vale?
No se va a creer ni por un segundo
que soy parte de algún grupo extremista.
Owen, no pasa nada. Entró como usted mismo.
No voló su tapadera
porque no había tapadera que volar.
- ¿Qué? - Me caía bien el tipo.
No solo un agente de policía,
un sargento de campo altamente condecorado.
¿Por qué se uniría a tipos así?
Quién sabe por qué la gente hace lo que hace.
¿Sabe? Cada vez que hago un nuevo amigo masculino,
es este o algo parecido.
- ¿Cree que soy yo? - Realmente no le conozco.
Se acabó.
En realidad, nunca empezamos.
Nos estábamos haciendo amigos.
Me refería a la misión.
Mira, colocaste el dispositivo,
lo activaste.
Eso es todo lo que necesitábamos de ti.
Cuando dices "activado"...
¿Lo activaste?
Nadie dijo nada de activarlo.
Se habló mucho de marcos de cuadros
y de un lugar para esconderlo y de manos,
pero nadie me enseñó siquiera cómo activarlo.
Tienes que volver allí.
Pues no puedo. No puedo.
O'Brien dijo que no era bienvenido.
De acuerdo, averiguaré el horario del sargento O'Brien.
Nos aseguraremos de que no esté allí cuando vayas.
Espera a tener noticias mías.
Me arrepiento mucho de haber comprado esa moto.
Hola.
¿Llego demasiado pronto?
Llegas perfecto.
Llegas justo a tiempo.
Pasa, por favor.
Preciosa.
Absolutamente preciosa.
Y tu casa también es bonita.
Reverendo. Eres un encanto.
Es una chaqueta preciosa.
¿Has...
predicado muchos sermones con esa chaqueta?
Todo lo que llevo esta noche es laico.
¿Incluida tu ropa interior?
Enfermera Vega.
Lo siento, no he podido evitarlo.
Cuanto más me digo que sea buena, más mala me vuelvo.
Pero prometí ser una dama esta noche.
Pues
esa parte ya la tienes clara.
Estás nerviosa.
Tengo un conflicto.
Nunca he salido con un...
- Divorciado. - predicador.
Bueno, no pensaba predicar mucho esta noche.
Amén.
¿Se nos permite hacer este tipo de cosas?
Cuando pase,
intenta no gritar el nombre del Señor.
Sí.
Voy a ir al infierno.
¿"CALAMAR"?
¿"Acelerar rápidamente hasta la muerte"?
Bueno, al menos no soy nazi.
Hola, Owen. ¿Tienes un segundo?
Sí. Pasa.
Es... es personal. No quiero sobrepasarme.
Extralimitarse es lo mío.
De acuerdo. Vale.
¿Sabes cuando...
bueno, en la vida, cuando conoces a alguien
bajo una serie de circunstancias y congenias
y es genial,
y luego, te lo encuentras de nuevo
bajo una serie de circunstancias diferentes,
y resulta que no es quien
pensabas que era en absoluto?
¿Ha venido aquí?
La verdad es que sí.
¿Te amenazó? ¿Preguntó por mí?
¿Por qué iba a preguntar por ti el reverendo Parks?
¿Por qué iba a ser amenazador?
Es posible que no entendiera bien
de qué estamos hablando.
Estoy teniendo sueños sexuales con mi pastor.
Ya.
- ¿De qué estás hablando tú? - Bueno...
No es eso, pero estoy... Me siento halagado.
No estabas en el sueño.
No, que eligieras compartirlo conmigo.
Bueno.
Me sentiría sucia
compartiéndolo con cualquier otra persona.
¿Tengo que agradecértelo?
Porque eres tan sabio... como Salomón.
Esa es una referencia bíblica,
y debo dejar de usarla.
Escucha, ¿te acuerdas de aquel hombre tan guapo
que quedó atrapado en la feria?
¿El del baño portátil?
No.
No. ¿El que... el que saltó de la atracción Zipper en llamas?
- Con la hija. - Sí. Sí.
Le di mi número.
¿Le diste tu número?
¿Haces eso a menudo?
¿Dar tu número sobre el terreno?
No, y probablemente nunca vuelva a hacerlo.
El caso es que me pidió una cita.
Porque le diste tu número.
Ya lo sé. Le di mi número.
Y en ese momento pensé que era un padre muy guapo.
Y resulta que es el nuevo pastor de mi iglesia.
Vale...
Déjame hacerte una pregunta.
¿El sueño sexual
empezó antes o después de que supieras que era tu pastor?
Después.
¿Y qué llevaba puesto en los sueños?
¿Y eso qué importa?
No importa...
Vale.
- ¿Te gusta la iglesia? - Sí.
Es una parte muy importante de nuestras vidas,
y Grace y Judd van allí.
Entonces tienes que decir que no a la cita. Hazme caso.
Cometí el grave error de invitar a salir
a la recepcionista de mi peluquería.
Y si no funciona, no puedes volver.
No todo el mundo puede enfrentarse a mi pelo.
Ese es el consejo práctico sobre citas
que sabía que recibiría.
Gracias.
Simplemente di que no.
Ya he dicho que sí.
Entonces llévate refuerzos.
Hola... ¿Iris?
Hola. TK.
- ¿Podemos hablar? - Claro, si puedes seguirme el ritmo.
Hola, Seth. Oye, ¿has visto a Donna Burton?
Se suponía que tenía que venir esta mañana a por su medicación.
También faltó el miércoles.
Creo que tenemos que dar una vuelta por las calles.
Le diré a Ginger que te cubra cuando llegue.
De acuerdo.
¿Has tenido ocasión
de ver los papeles del divorcio?
Sí, y creo que es un error.
Mira, Iris, sé que la vida ha sido súper complicada para ti,
pero lo has llevado con mucha valentía.
Y esto no es un error.
Decididamente no es un error.
Este hombre es literalmente mi corazón.
Creo que quieres decir en sentido figurado.
Él no puede ser literalmente tu corazón.
A menos que necesitaras un trasplante
y él hubiera sufrido algún tipo de accidente horrible
y tuviera muerte cerebral.
Pero entonces tendrías que ser compatible.
¿Crees que eres compatible?
En todo lo que importa.
Si tú lo dices.
Sigo pensando que sería un error
que firmara los papeles del divorcio.
Mira, Iris.
Carlos te quiere, ¿vale? Y se preocupa por ti.
Pero no puede seguir casado contigo.
En primer lugar, es gay y es mío.
Ya lo sé.
Entonces, ¿por qué no firmas los papeles del divorcio?
Porque si pido el divorcio,
estaría diciendo que estuvimos casados y no lo estuvimos.
En realidad, no.
Sería un error decir que lo estuvimos.
Además, tú no deberías ser el segundo matrimonio de Carlos.
Deberías ser su primero y su último.
¿Qué estás diciendo?
Creía que era obvio.
No, la verdad es que no.
Digo que no creo que debamos divorciarnos.
Creo que deberíamos conseguir la anulación.
Nuestro matrimonio no fue real, pero el vuestro sí lo será.
Gracias.
Pero, por favor, no me sentéis al lado de un Géminis en la boda.
Me ponen nerviosa.
Nada de Géminis.
De acuerdo.
Oye, una cosa más.
Cuando dijiste que yo era exactamente lo que esperabas,
solo por curiosidad, ¿qué querías decir con eso?
Que eres un desastre.
¿Soy un desastre?
Sí. El pájaro con un ala rota, un desastre.
Carlos siempre necesita un proyecto. Cuanto más trágico, mejor.
Joder, mírame.
¿Es eso lo que crees que soy para Carlos, solo un proyecto?
No, no, no. Creo que eres mucho más que eso, TK.
Creo que podrías ser la obra de su vida.
Nada de Géminis.
- Reverendo Parks. - Hola.
Peonías, mis favoritas.
Mi abuela tenía un jardín lleno de ellas en Topeka.
Siempre me hacen sentir como en casa.
Bueno, gracias. Pasa. La cena está casi lista.
Espero que el vino de la comunión esté bien.
No tuve tiempo
de ir a la licorería, así que...
Es broma.
En la iglesia solo tenemos mosto.
Es un Burdeos. Necesita airearse.
El Burdeos es perfecto.
¿Sabes? Conduciendo hasta aquí,
pensé que debería haber insistido en invitarte a salir.
Ahorrarte la molestia de cocinar para nosotros,
pero... tengo que admitir que huele muy bien.
Me alegro de no haber sido...
un tonto.
Bueno, mi difunto marido era un chef increíble
y me enseñó algunas cosas sobre la marcha.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Adivina quién se acaba de hacer una gran cacota
antes de salir de casa?
Y chica, he traído la ensalada pero me he vuelto a dejar el aliño.
- Perdona. - No pasa nada
Reverendo Parks.
Hola, guapa.
¿Qué tal? Hola.
Sí, ¿qué tal?
No esperábamos verle aquí esta noche.
Además, fue nuestra hija Charlie
la que hizo la caca.
Bien. Bien.
Sí.
¿Quién es mi ahijada? Tú.
Chicas, a cenar.
Hola, reverendo Parks.
- Reverendo, póngase cómodo. - Sí, siéntese.
Siéntese donde quiera.
De acuerdo. Vale.
Bueno...
Espero que todo el mundo tenga hambre.
¿Sabes, Strand? Puede que seas un excelente capitán de bomberos.
Pero no eres un gran espía.
¿Sabes lo fácil que me resultó encontrar esa cosa?
Solo porque me viste ponerla ahí.
En realidad, no lo hice.
Pero he detenido a suficientes
universitarios adictos a la marihuana en esta ciudad
como para saber cuándo alguien actúa de forma culpable.
¿Quieres explicarte?
No.
No creo que tenga que darle explicaciones a un nazi.
¿A un nazi?
Venga ya. Mira esa tez bronceada y esos penetrantes ojos azules.
Pareces una obra de arte fascista.
Proteger y servir, O'Brien.
Eso juramos los dos.
Y tú eres una vergüenza.
¿Para quién trabajas, Owen?
¿La ATF? ¿El FBI?
Fuera de mi casa.
Tienes suerte de que fuera yo quien lo encontrara
y no otra persona.
Y, ¿sabes? Red tiene
cámaras de vigilancia en la oficina.
Sí, me encargué de eso por ti.
Y ahora tengo que averiguar cómo ocuparme de ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Coge un casco. Vamos a dar una vuelta.
¿Cariño?
Esta noche no me apetece cocinar.
¿Quieres hacer un pedido?
Me parece bien.
¿Alguna idea?
¿Mexicano? ¿Tailandesa?
Me da igual, elige tú.
Venga, tío. Yo siempre elijo.
Sí, siempre eliges. Te gusta elegir.
Me gusta. Me gusta elegir.
¿Por qué no me sorprendes esta noche?
Quizá este matrimonio sea una mala idea.
Vale, eso me ha sorprendido.
Oye, ¿qué pasa?
¿Me ves como un proyecto?
¿Un proyecto?
¿Como algo que necesita arreglo,
como un pájaro con un ala rota
o un caso trágico que necesita ser rescatado?
No.
¿De qué estás hablando?
Cuando te casaste con Iris...
¿sentiste que podías arreglarla
o salvarla de su enfermedad?
En primer lugar, cuando me casé con Iris,
no mostraba ningún signo de esquizofrenia.
Y ya te he dicho, TK,
que cuando me casé con Iris,
yo estaba intentando arreglarme a mí mismo.
Pero intentaba arreglar algo...
que en realidad no estaba roto.
¿Y cuándo te diste cuenta de eso?
Probablemente...
el día que te conocí.
Cállate.
¿Entonces no crees que soy un desastre?
No, eres un... Eres un desastre.
Pero eres mi desastre.
- Te odio. - ¿Sí?
¿Hola?
Sí. Soy el agente Reyes.
¿Más café, reverendo?
No, gracias. Se está haciendo tarde.
Y debería relevar al diácono y a la Sra. Wallace
de sus tareas de niñera.
Ha sido una comida gloriosa, enfermera Vega.
Gracias por una velada encantadora.
Y espero veros a todos el domingo.
- Lo harás. - A menos que ya haya tenido bastante de mí
por una semana.
Sí, iremos el domingo.
Y, reverendo, esos... sermones cortos...
Lo tendré en cuenta, hermano.
Un placer verle, reverendo.
- Ha dicho que lo tendrá en cuenta. - Para.
Gracias de nuevo.
- Buenas noches. - Buenas noches, reverendo.
Ven aquí rápido.
Espero que estés orgullosa de ti misma.
Ya lo sé. Debería habértelo dicho.
Sí.
¿Decirnos qué?
Judd.
Amor mío.
¿No te diste cuenta de que éramos el tercero, el cuarto
y el quinto en discordia esta noche?
¿No?
No. Todos sabéis que...
Eso explica la colonia.
¿Y qué ha pasado?
Porque se suponía que tenías que decirle
que no estabas interesada.
Sí, lo sé, y había planeado hacerlo, ¿vale?
Y luego me pidió salir, y mi cerebro dijo una cosa,
pero luego mis labios y mi cuerpo
decidieron jugar en otro equipo.
Si esta era tu idea de una primera cita,
estoy seguro de que ha captado el mensaje.
Dios mío. Me siento fatal.
Como deberías, amiga.
Lo peor es que
él es... Señor, es tan encantador.
Y tenías razón.
Sí, Grace, tienes razón.
Creo que me gusta.
Tommy, no quiero ni oírlo
porque probablemente ese hombre ya esté de camino
de vuelta a Kansas.
¿Se le ha olvidado algo?
Probablemente quiere que le devuelvas sus flores.
Reverendo.
La próxima vez, dejémonos de acompañantes.
Que paséis buena noche.
Bueno, creo que aún tienes una oportunidad.
Agente Reyes.
Venga conmigo.
Una unidad de patrulla localizó el coche hace una hora.
¿Lo reconoce?
No.
Está registrado a nombre de Iris Blake.
Le he llamado porque hemos encontrado esto en el asiento.
Papeles de divorcio.
Su nombre está en ellos.
¿Alguna idea de por qué su esposa podría haber estado aquí, agente?
Trabaja las personas sin hogar.
De hecho, solía ser una de ellos.
www.subtitulamos.tv