Anteriormente en Mayor of Kingstown...
Joder, tú has sobrevivido.
Yo he salido con vida. No diría que he sobrevivido.
- Tengo que hablar con Joseph. - Es tu funeral.
¿Te has encontrado esto?
Dile que vamos a ocuparnos de los bonos
y que debería irse a esperar a su marido.
Si no regresa,
que mejor se busque casa en otro puto código postal.
Milo va a venir buscando lo que es suyo.
Están trasladando a la gente, Mike.
Tu chico nos ha jodido.
Tienes a bastantes cabronazos cabreados
con la vista puesta en ti.
Está el puto Departamento de Justicia presionando.
Quieren reducir este puto edificio a cenizas,
incluyéndome a mí.
Así que perdona si me importa una mierda
que un par de delincuentes callejeros se sientan molestos.
¿Con quién cojones te crees que hablas?
No eres el alcalde para mí, Mike.
No trabajo para ti.
Si perdemos a Bunny, tú pierdes la puta cárcel.
Y luego todo el puto Kingstown.
El tiempo corre, Mike.
Cada segundo. Cada minuto.
Habrá represalias.
Se lo llevaron de las tiendas
en mitad de la maldita noche
y no tengo ni idea de dónde está.
¡Es una mierda! Perdón por el lenguaje.
¡Ni su maldito abogado lo encuentra!
¡Por favor!
Que todo el mundo se siente.
Les prometo que todos serán atendidos, ¿de acuerdo?
Que alguien ceda su silla a la Sra. Johnson.
Necesito hablar con Mike McLusky.
Por supuesto, si espera su turno...
No voy a esperar nada.
Dile al alcalde que la prima de Bunny está aquí.
No lo he perdido, ¿vale?
Vale, ¿y dónde está?
Está en el sistema.
- Y lo estoy localizan... - Lo has perdido.
Has perdido a mi primo.
Y a Rafael.
Ya he oído hablar de ti.
Lo del puto salvador blanco. No salvas una mierda.
Llama a las cosas por su nombre, alcalde. Di que los has perdido.
Tienes que entender que han trasladado a todos los presos
de Ciudad Tienda
a cuatro ubicaciones distintas.
Atacarán mi negocio sin pensarlo con Bunny dentro.
Ese negocio es importante.
Para todos nosotros.
Nadie está vigilando.
¿Crees que no vendrán a mi negocio
y me amenazarán?
Nadie está cuidando del barrio.
Será mejor que lo saques.
O las amenazas también te llegarán a ti.
Bunny cuida de todos, que lo sepas.
Que sepas tú que lo voy a encontrar, ¿vale?
Eso te lo prometo.
Y le voy a sacar de ese puto sitio.
¿Entendido?
Lo voy a hacer.
¿Vale?
QUE SE JODAN TODOS
¡Joder!
¿Qué pasa ahí?
www.subtitulamos.tv
Vamos.
- Hola, Mike. - Hola, ¿has visto a Bunny?
No veo ni mi propio puto culo.
Aquí hay como tres patios, Mike.
Aislamiento aquí es como una puta prisión entera.
Pues corre la voz, ¿vale?
Necesito saber dónde están los líderes.
Estoy en ello, estoy en ello.
Tengo localizado a uno.
El cabrón ese Blood de un solo ojo.
Vale.
Y...
También tengo al capullo ario.
Vale, vale.
Lo mejor sería llevarlos a todos a Anchor, ¿vale?
Haz un barrido y encuentra a Bunny.
¿Vale? ¿Me has entendido?
No puedo hacer una mierda si no sé dónde están los líderes.
¡Encuentra a Bunny!
¡Dios mío!
¡Vale!
¡No los tengo!
Mike, mi hombre de la casa de empeños le mandó a la mierda.
Pues la única persona que mataría por esos bonos
es la persona que sabe cómo canjearlos.
¿Algún puto banquero o esa mierda?
Más bien el tipo que los robó.
¿Dices que Milo sigue ahí fuera?
De escapar yo de la cárcel,
lo primero que haría es largarme a toda hostia.
A no ser que haya algo aquí que merezca mucho la pena.
¿Los has consignado?
¿Los bonos?
Sí.
Vino esa chica cuando estaba lleno de gente.
No podía llevármelos así alegremente.
Déjalos fuera del sistema todo lo que puedas, ¿vale?
14 millones...
Una razón cojonuda para que Milo siga por aquí.
Vale, ¿es todo?
- En realidad... - Sí, es todo.
- Yo invito. - Da igual, gracias.
Tengo que contestar.
- Vale. - Nos vemos.
- Oye, ¿Mike? - Sí.
Espera un momento.
- Mike. - ¿Qué?
Espera un momento.
Oye, ¿por qué te importa tanto Milo?
Es decir... que le jodan, Mike.
¿Sabes?
Que se quede su puto dinero y se largue.
Sabes que en cuanto lo cobre, ya no regresará.
¡Así que deja que se quede con su puto dinero de mierda!
Encarguémonos de esto tú y yo.
Encontremos a Bunny, ¿vale?
Saquémosle de la cárcel, trabajemos juntos, Mike.
Que toda esta mierda sea como antes.
Esta mierda se va a arreglar.
Kyle.
Haremos que esta mierda se arregle.
Tú y yo, ¿vale?
Milo...
rompió una cosa.
Se la llevó y la rompió.
Y por eso no vamos a dejarle marchar.
Pero tú deja que la cosa siga su curso.
No...
No andes jodiendo.
¿Vale?
- Vale. - Te quiero, tío. Te quiero.
¿Qué hay, Big Hush?
¿Qué te cuentas, colega?
De vuelta al trullo, ¿eh?
No me ha quedado otra, tío.
Ahí tienes razón.
¿Has visto a mi gente?
Joder...
Colega, ahora todos somos tu gente.
Créetelo.
Ahora somos el frente negro unido.
¿Dónde está Raf?
Con las pesas, mazándose.
Vale, tío. Te lo agradezco, hermano.
Sí, señor.
No puede ser lo que ven mis ojos.
Mierda. Pues créetelo.
Mierda, no sabía que habías vuelto al talego.
Creía que ya estarías fuera a estas alturas.
Yo también.
¿Cuándo te trajeron?
Hace dos noches.
Me desperté con estas pintas.
Es una puta mierda, tío.
He pensado en darme una vuelta, para que se note mi presencia.
Aquí tienes familia.
Me preocupaba que te mandaran fuera del puto estado.
Parece que han puesto a todos los generales en este antro.
Sí, tiene que haber un plan detrás de esta mierda, tío.
O solo son unos cabrones descerebrados
que no saben lo que hacen.
Porque Mike no puede controlar el caos.
Seguramente, nos han puesto a todos juntos a modo de estrategia
o alguna mierda.
Yo creo que eso es esperar demasiado.
Bueno, es lo que es.
No se trata de las circunstancias, tío.
Se trata de lo que haces con ellas.
Escucha, tío, solo digo que aquí estamos rodeados.
Los putos blanquitos se la cascan a la mitad de los guardias.
Aquí la raya no es difusa.
Aquí no hay puta raya.
Te lo juro, los putos arios son la peor banda del patio.
Tienen a los putos vaqueros con ellos.
Por ahora.
¿Qué le pasa a ese chaval?
Mierda.
Atención, recluso caído en el suelo. Recluso caído.
No es una disputa, está caído.
Mandad un equipo médico para extracción.
Vale. Se lo agradezco.
Vale. Gracias.
Mierda.
¿Mierda qué?
Hola...
Nada. Es que...
Me han declarado apto.
¿Qué?
Sí, para el servicio. Me han declarado apto.
Acabo de recibir la llamada.
La cámara del coche ha sido concluyente.
Un patrullero muerto con familia.
Quieren un entierro sin sombra de duda.
Mañana me admiten en la Policía de Kingstown.
¿Es eso lo que quieres?
No lo sé.
¿Quieres trabajar con Mike?
No...
No lo sé tampoco.
No sé una puta mierda, Trace.
Es que... ¡joder!
¡Joder!
Voy a ser un padre de mierda.
No es cierto.
Sí lo es.
Digo muchas palabrotas.
He leído en un sitio...
He leído en un sitio que...
el trabajo más importante para un padre
es ser constante
e inculcar en el hijo lo que está bien y lo que está mal
antes de los ocho años de edad.
Pero es que...
yo ya no sé lo que está bien, joder.
Esto tiene que ser decisión de los dos.
¿Me estás preguntando a mí?
Sí.
Creo que estás muy lejos de estar listo.
Ha pasado menos de un mes.
Necesitas tiempo para curarte.
Es todo lo que sé hacer, Trace.
Sabes mucho más que ser policía.
Sabes cómo ser un...
un buen marido.
Y un buen... hijo.
Y vas a ser un padre de la hostia.
Nos va a ir bien.
Solventaremos esto.
Así que...
¿has estado leyendo libros sobre paternidad?
Cállate.
Leo mierdas.
Vale, ya estoy aquí. ¿Qué?
Tenemos patrullas buscando por todos lados.
Mierda, tenemos que mover esos bonos.
¿Vale?
Porque si ha hablado, y estoy seguro de cojones de que sí...
van a venir a por nosotros.
No van a entrar a robar a la puta comisaría, Mike.
- ¿Eso crees? - A ver, Mike...
Joder, tiene razón, es el lugar más seguro.
Igual que han ahorcado a esta mujer a plena puta luz del día.
Mágicamente ningún testigo, ¿verdad?
¿Creéis que no pueden entrar en vuestro pequeño Fort Knox?
¡No me jodáis!
Tenemos que mover esos bonos, ¿vale?
Hasta que podamos usarlos.
Así que consíguelos.
Haz que desaparezcan, joder,
lo que hostias tengas que hacer, ¿vale?,
pero sácalos de allí, joder.
- ¿Entendido? - Entendido.
Vale.
Por cierto, ¡gracias por invitarme
a vuestro puto pasaje del terror!
Voy a tener pesadillas toda la noche, capullos.
Me alegro de veros a todos, gracias por acudir.
¿Qué cojones es esta mierda?
Solo un reunión informativa.
Esta no es tu casa.
Soy responsable de vosotros...
antiguos moradores de Ciudad Tienda y futuros reclusos de Kingstown.
Esos no somos nosotros.
¿De qué cojones hablas, tío?
No sabemos lo que sois.
O lo que vais a ser. Por eso estoy aquí.
Os creíais ya en las calles a estas alturas,
pero no ha pasado.
Ya, no jodas.
No sé deciros cuándo pasará eso.
El trato no lo hice yo, pero aquí estamos.
Trae aquí al puto McLusky.
¿No crees que si Mike McLusky pudiera arreglar esto,
no lo habría arreglado ya?
Esto es lo que hay.
Me dais igual todos vosotros.
No tenemos ninguna relación ni pasada ni futura.
Tenemos el presente.
No sé cuánto tiempo os quedaréis aquí,
o cuánto tendré que hacer de niñera.
Pero...
intentemos...
hacerlo lo más llevadero posible para todos.
Si me jodéis...
os prometo...
que os joderé diez veces más fuerte.
Bienvenidos a la cárcel.
Que le jodan a McLusky.
Estoy harto de ese cabrón.
Vamos a hacer las putas cosas como las sabemos hacer.
- ¿Podemos ayudarte? - Mira quién es.
Es el mismísimo alcalde en persona.
¿Tienes noticias para mí?
Será mejor que tengas buenas noticias.
Solo me pasaba a comprobar.
Me habías parecido de la pasma.
No, no es policía.
No.
¿Va todo bien?
Irá mucho mejor cuando mi primo haya salido de ese agujero.
¿Has averiguado dónde lo tienen?
Sí, ya lo tengo vigilado.
Mira, te he hecho una promesa.
Planeo cumplirla, te guste o no.
Dije que iba a cuidar de tu negocio y eso hago.
Dije que iba a sacar a Bunny y eso haré también.
¿Y es así como estás pendiente?
Deja que te diga algo.
Puede que con ese aspecto
no hayas tenido que preocuparte nunca de una mierda.
Pero aparecer por aquí y estar pendiente...
son dos putas cosas muy distintas.
Si alguna banda decide poner pie en territorio de Bunny,
no harás más que sumar otra bolsa para cadáveres
al montón.
Venga ya, ¿en serio?
Todavía creerás que haces algo.
Mira...
Rhonda, no me conoces muy bien.
¿Vale?
Así que deja que te diga algo.
Cuando digo que voy a hacer una cosa...
ten por seguro que se hace.
Así que, sí, estoy pendiente.
Este es mi número. Cualquier problema...
me llamas.
De acuerdo.
Que tengáis un buen día.
¿Por qué confía en ti?
¿El qué?
Bunny no confía en nadie,
pero confía en tu culo blanquito.
¿Por qué?
No lo sé, Rhonda.
Vale, ¿por qué confías tú en él?
Que tengas muy buen día.
Volveré.
Oye, Kareem.
Me he pasado por tu despacho y me han dicho que te ibas ya.
Y eso hago.
Vale.
¿Tienes un momento?
Estoy aquí parado escuchándote.
Hay un preso.
Lo hemos llevado a la enfermería tras colapsar en el patio.
¿Uno procedente de Ciudad Tienda?
Sí.
Lo han llevado a la UCI para una cirugía exploratoria.
¿No ha sido una sobredosis?
Podemos registrarlo así, si queremos.
¿Y por qué no íbamos a querer?
Bueno, puede que se le haya roto algo con los espasmos,
puede que fuera la droga pudriéndole las entrañas...
Pero dices que no es eso.
Digo que la política es que si muere...
han de hacerle la autopsia.
En resumen, si los médicos le examinan,
van a encontrar un puto montón de contusiones.
Vale, así que alguien le ha dado una paliza.
Mexicanos, negros, los suyos.
Sí, también podemos registrarlo así.
¡Habla claro de una puta vez, Carney!
- Es uno de aquellos tres. - ¿Qué tres?
Y lleva escupiendo sangre desde entonces.
No te preocupes, yo te cubro.
Solo quería que lo supieras por si...
Yo te cubro.
Gracias.
Te está buscando.
¿Qué?
Me ha pedido que te lleve con él.
Iré en mi coche.
Quiere que te lleve yo.
Servicio especial. Para un vip.
Lo mataste.
Quería...
hacerle hablar.
No dijo nada.
Y después de matarle, no dijo nada de nada.
Ahora tú no dices nada.
Lo intenté. Por ti, lo intenté.
Fallaste.
Por mí. ¿Y la mujer?
Ella tampoco habló, así que la mataste.
¿Qué?
Lo siento.
Si hubieras hecho hablar a ese hombre,
si hubieras encontrado mi dinero...
me lo habrías traído.
Sí, sí, por supuesto.
Quiero perdonarte, Joseph.
De verdad.
Por favor, Milo...
déjame arreglarlo.
No, no.
Ahora es cosa mía.
Yo lo arreglaré.
Bunny.
Coge el puto teléfono.
- Hola. - ¿Tienes noticias para mí?
Tratábamos de encontrarte.
Pues ya me habéis encontrado, Mike.
- ¿Qué cojones vas a hacer? - Sí...
Tu prima se ha pasado hoy por la oficina.
Mierda.
Ahora sí que te la has cargado.
Ya, escucha.
Voy a sacarte, ¿vale?
Tengo pensada una cosa,
va a funcionar.
Me llevará algo de tiempo, así que, mientras,
voy a dejarlo todo dispuesto para que ganes pasta dentro.
Así podrás ocuparte de tu familia fuera.
Es lo menos que puedes hacer, Mike. No es ningún puto favor.
- Lo sé. - ¡Bunny!
- Sí... - ¡Bunny!
Devuélveme el puto teléfono.
Oye, escucha...
Dámelo ya. ¡Dámelo!
¡¿Cómo cojones han desaparecido?!
¡¿Cómo ha podido pasar?!
He ido esta mañana a sacarlos y no estaban.
¿Que has ido esta mañana?
¿Por qué no fuiste ayer, cuando lo hablamos?
Oye, oye.
El tío del turno de tarde es un capullo.
- Dios santo... - ¿Vale?
- Pensé que sería mejor... - No me jodas.
- ¿Hay cámaras allí? - Sí.
De acuerdo. ¡Pues ve!
¿Entendido? ¡Ya!
No luego.
¡No mañana por la jodida mañana! ¿Vale?
Ve ahora y averigua quién cojones se los ha llevado.
Vale, hostias.
- ¿Entendido? - ¡Vale!
¿Alguien más sabe esto?
No, solo dije que buscaba unas pruebas, tío.
Vale, bien.
Consigue esa grabación, averigua quién ha sido
y luego haz desaparecer la cinta.
- ¿Me has entendido? - ¡Mike!
¿Comprendido? Puedes hacerlo.
- Mike, ¿cómo voy a...? - Oye, oye.
No me jodas, Stevie. ¿En serio?
Hazlo.
- Vale. - Genial.
Estupendo. Gracias.
¡Joder!
Charlie Pickings dice que tiene información
que solo compartirá con usted, detective.
Abre.
¿A qué viene esa comida?
Voy a intercambiar hamburguesas por cadáveres.
Gracias.
Charlie, ¿cómo te va?
He estado intentando leer más, escribir un diario.
Bien.
No bebo leche.
No, eso es para mí.
¿Hamburguesa vegana?
Claro. Sé lo que te gusta.
Sin cebollas, ¿verdad?
Y, Charlie, perdona si no está caliente.
He conducido lo más deprisa posible.
Está muy buena.
Me alegra.
Hay...
uno en Ohio.
¿Eso vale?
Sí, Charlie. Escucha...
hay policía también en Ohio.
Haremos un par de llamadas, ¿vale?
- ¿Tendré que ir? - No.
No.
Escribiremos una confesión.
Vendrán a hablar contigo de los detalles.
Lo que estás haciendo, Charlie, es algo bueno.
Es algo muy bueno. Es importante.
¿Sabes?, estás hallando...
estás hallando paz para ti mismo.
Y para las familias.
Este fue...
verdaderamente malo.
Está...
en dos lugares diferentes.
Alcaide.
Soy de Kingstown. Este hombre es de Anchor Bay.
Era uno de mis presos en las tiendas.
Un buen chico.
Si usted lo dice.
Aquí todo está atado y bien atado.
El doctor no querrá saber nada de difamación o libelo, pero...
debería ir preparando el terreno.
Yo ya he informado al alcaide de Anchor, pero...
ha dicho que es cosa suya.
Siéntate.
Coge el teléfono.
No.
Coge el teléfono.
Coge el puto teléfono.
Dios santo, Bunny.
Espero que hayas traído una tarta con una lima dentro.
Lo estoy intentando, Bunny.
Sí, ya veo lo bien que va, Mike.
Voy a tener que hacerlo a mi puto modo.
No, escucha.
Tengo algo que ofrecer al fiscal.
¿Vale?
Y voy a sacarte de aquí.
¿Se lo dices tú al resto?
El resto no son tan comprensivos, Mike.
Vamos a conseguirlo.
No dudo que pienses así.
Pero yo ya no puedo esperar, Mike.
¿Qué pasa?
¿Bunny?
No lo jodas. No empieces ninguna movida.
No pasa nada.
- ¿Sí? - Sí.
¿Tú crees?
Mira, no hay que ser muy listo para ver cómo son las cosas, Mike.
Bunny, estamos la hostia de cerca. ¿Me entiendes?
No te desvíes del camino.
¿Qué puto camino, Mike?
¡No tienes una mierda!
¡Nada!
El único camino que veo aquí es el que abro yo.
¿Qué cojones significa eso?
No, no, no hagas una estupidez.
No pasa nada.
No hagas ninguna estupidez. De hecho, no hagas una puta mierda.
- ¿Qué me dices? ¿Vale? - No pasa nada, Mike.
- Yo me ocupo. - No, Bunny, conozco esa cara.
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
- Vamos, vamos. - No pasa nada.
Listo, figura. Vámonos.
¿Qué cojones es esto?
Nosotros lo llevamos de vuelta.
Ya me ocupo yo, amigo.
Me importa un huevo los años que lleves siendo guardia,
aquí eres un puto mindundi.
¿Entendido?
Grandullón.
O lo hacemos a las buenas o te llevamos en camilla.
¿Dónde hostias me lleváis?
Bueno, te preocupaba tu seguridad, ¿no?
¿Qué cojones...?
Tengo un informe por ahí que dice que te preocupa tu seguridad
y eso significa aislamiento.
¡Y un huevo! ¡Yo tengo ese puto informe!
- ¡Este es mi puto preso! - ¡Retrocede!
Que le den a esto y a todos vosotros...
¡Joder!
- ¡Bunny! - ¡¿Qué cojones..?!
Bunny, ve con ellos, yo me ocupo.
Joder, puto gilipollas...
¡Oye! ¡No se estaba resistiendo!
¿Eres de Derechos Humanos, Carney?
¡Te lo juro por Dios!
Aparta de mi puta cara.
¡Suéltame, estúpido cabrón!
¡Apartad, cabrones!
Vas a estar un tiempo a solas, hijo.
¿Dónde cojones me lleváis? ¡No, tío!
¡No, a tomar por culo todos, a tomar por culo esta mierda!
¡Me estáis llevando al puto matadero!
¡No voy a entrar ahí!
Gunner te quiere apartado para esta movida.
No tiene ningún sentido para mí, pero es su patio.
Supongo que ahora le gusta combinar el blanco y el negro.
Los palos han sido un regalo mío.
¡Que te jodan! ¡No! ¡Que os jodan!
¡Que os jodan!
No vayas lejos, encanto.
Acabo de hablar contigo.
Estamos de mierda hasta el puto cuello.
Un par de guardias gilipollas
acaban de arrebatarme a Bunny y le han dado una tunda.
Mike, le han metido en aislamiento.
- Pues sácale, joder. - No está en mi poder, Mike.
Escucha, vale. No importa.
Mike...
Soy Kareem, deja tu mensaje.
Te llamo luego.
¡¿Pero qué hostias...?!
www.subtitulamos.tv