Preparados para llamar, todo el mundo en posición.
Está claro que están aquí.
Mira, mira, mira.
¿Qué haces? La orden es de llamar a la puerta.
No dice cómo de fuerte hay que llamar.
Ya.
Policía.
Abran.
Ya voy.
Denme... un momento.
- Dale. - No, no. Espera.
Dale. Están echando las putas drogas por el retrete.
Eso no lo sabes.
Si no entramos ahora mismo,
no va a quedar nada.
La orden es de llamar primero.
Y hemos llamado.
Al suelo.
Las manos.
Hijo de puta.
Al suelo. Quieto. Las manos donde pueda verlas.
Despejado.
Despejado por aquí.
¿Puedo ayudarle en algo, agente?
Hola. Lo siento, llego tarde.
¿Qué tenemos? ¿Suicidio?
No, parece que la han estrangulado.
¿Y la han colocado así?
Sí, por lo que parece,
el rosario se lo pusieron cuando ya estaba muerta.
- ¿Signos de haber forzado la puerta? - No,
pero parece que el asesino ha dejado una nota.
"El sufrimiento de la actualidad no es nada comparado
con la gloria que se nos revelará".
Así que tenemos a un loco religioso que quiere mandar un mensaje.
O un loco sin más que necesitamos para que nos mande un mensaje.
Es de locos.
¿Alguien llamó al 911?
Sí, nosotros.
¿Hay alguien herido?
Está ahí.
29-David. Dejamos constancia
de un cuerpo sin vida en esta ubicación, parece un homicidio.
- Señora, no puede estar aquí. - Mandad una ambulancia y un supervisor.
Es la escena de un crimen. Tiene que salir de aquí.
¿Sabe quién le ha apuñalado?
Has sido tú.
Sí, he sido yo.
Yo le he matado.
¿Quieres contarme exactamente qué ha pasado?
No estoy segura de que deba hablar con usted.
Has hablado con los agentes esta mañana en la escena.
- Sí, pero... - ¿Pero qué?
Que uno de los policías me ha
dicho que si quería evitar la cárcel,
no debía hablar con nadie sin mi abogado.
¿Te lo ha dicho un policía?
Sí.
¿Quién?
La agradable.
Ha dicho que iba a ayudarme.
¿Esa agente tiene nombre?
Agente Janko.
Le dije al detective Hill que esperara
a que nos abrieran la puerta.
Estaban echando las drogas por el retrete
- mientras esperábamos fuera. - Y sus tácticas de vaquero
causaron heridas a una mujer del apartamento que estaba al otro
- lado de la puerta. - Venga ya, tío, estaba fingiendo.
Cuando presente una demanda civil, ¿vas a pagarla tú?
¿Podríamos ceñirnos a los hechos?
Estos son los hechos:
Tenemos protocolos del FBI.
El detective Hill no puede hacer lo que quiera,
cuando quiera y que le den al resto del equipo.
Bien, pero en términos legales,
el detective Hill no hizo nada malo.
En cuanto llamamos, si oímos descargas de inodoros
o cómo destruyen drogas,
entramos.
¿Me estáis diciendo que no vais a hacer nada?
Nadie ha dicho eso.
Es su nieto, ¿no?
Está claro que eso le hace intocable.
Tú has pedido esta reunión, Jeff.
Si alguien le está dando un trato especial
al detective Hill, ese eres tú.
No tengo más que decir.
No sé qué problema tiene este tío.
Yo sí que lo sé. Tú.
Está claro que ni escuchas
ni sigues directrices.
¿Te pones de su lado?
Nadie se pone de ningún lado.
Si hubiéramos hecho las cosas a mi manera,
ahora nuestro objetivo estaría entre rejas,
acusado de posesión e intento de distribución,
en lugar de estar de vuelta en las calles.
Vaya...
Sid, déjanos a solas.
¿Has notado que, cuando tienes un problema con alguien,
siempre es esa otra persona la que está equivocada?
No lo he notado, no.
Pues yo sí.
Nadie es perfecto, Joe.
Yo lo sé. ¿Tú lo sabes?
Estoy bastante seguro de saberlo.
Bueno, a veces puede ser duro.
Y más cuando encaja en cómo ves las cosas.
No estamos de acuerdo.
Lo siento, no te puedo ayudar en esto.
www.subtitulamos.tv
No, no era religiosa, por lo que sé.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Sarah?
Anteayer por la noche. Salimos a cenar.
En la esquina de su bloque de pisos.
¿A qué hora fue eso?
A las ocho.
¿Y luego?
Luego la acompañé a casa, le di un beso y las buenas noches.
¿No te quedaste a pasar la noche con ella?
Tenía una presentación importante por la mañana.
¿Eso era inusual?
¿El qué?
¿La presentación o no que no me quedara a pasar la noche?
Ambas.
¿Por qué?
Solo es una pregunta.
Bien, pues yo tengo una pregunta para usted.
¿Por qué no salen a buscar al tío que le hizo esto a Sarah?
Lo que están haciendo es intentar averiguar si yo maté a mi novia.
Les ahorraré tiempo.
Yo no maté a Sarah.
¿Alguna idea de quién pudo hacerlo?
¿Alguna idea de quién querría hacerle daño?
¿O quizás tuviera algún problema con ella?
No.
¿Y saben por qué?
Porque era la mejor persona que haya conocido nunca.
Todo el mundo la quería,
incluyéndome a mí.
Si tienen más preguntas,
hablen con mi abogado.
¿Hablaste con Jennifer Carpenter
cuando acudiste a la escena del crimen?
Hola. Sí.
Dijo que Duarte intentó violarla
y que le mató en defensa propia.
Supuestamente.
¿No la crees?
No lo sé. ¿Hay algún testigo?
¿Alguna prueba?
¿Alguien que respalde su versión?
Bueno, ¿qué dijo ella?
Se negó a hablar conmigo.
Dijo que una tal agente Janko le dijo
que solo hablara con un abogado.
Bueno, eso es cierto,
pero yo la creo, Erin. No es ninguna asesina.
Lo siento, estoy confundida, ¿ahora
eres la abogada de Jennifer Carpenter?
En realidad, soy yo.
Represento a Jennifer Carpenter.
Espera, ¿te ha llamado?
Yo le he llamado.
¿Estás de guasa?
Me preguntó quién era el mejor abogado defensor que conocía.
¿Aconsejaste a un acusado que había confesado
un asesinato que no hablara con nadie y luego
le conseguiste un abogado?
No fue bien bien así.
¿Qué parte no es verdad?
Si Jennifer pidió un abogado,
la obligación de Eddie...
No es obligación suya buscarle
un abogado a quienes apuñalan a otras personas.
¿Y si te ciñes a tus responsabilidades a partir de ahora?
Joe Hill no hizo nada mal.
Pero el FBI hace las cosas de forma distinta.
Pero está en un equipo del FBI,
así que hay que seguir sus normas.
Jefe, yo hubiera hecho exactamente lo mismo que él.
Por supuesto.
Usemos eso como el barómetro para todas las relaciones FBI-Policía de NY.
Sid lo hubiera hecho.
Bueno...
Hay una forma de hacer las cosas que no pone
a todo el mundo entre la espada y la pared,
y está claro que Joe no ha aprendido el arte de llevarlo a cabo.
¿Respetar las normas y la cadena de mando?
- Sí. - En esta ocasión,
respetó las normas.
Pero no puedes seguir las normas de la Policía de Nueva York
cuando el FBI está al mando.
Está claro que no les ha gustado,
pero creo que no habrá consecuencias.
Jefe, añado que es un buen policía.
Sí, que se siente más incomprendido que el coche de Wayne's World.
¿Porque su abuelo es el comisionado?
Si fuera así,
sería un chico mimado,
que creería que por haber nacido aquí puede hacer lo que quiera.
Así que, no.
No es tonto ni mucho menos,
pero...
tiene problemas.
¿De qué?
Sid, no tengo ni idea.
Esta es la última vez.
Tienes razón. No te lo volveremos a pedir.
Tiene petequias en los ojos,
labios hinchados y estas marcas en el cuello.
Murió por asfixia
como resultado de una presión externa.
Estrangulación manual.
¿Signos de agresión sexual?
Hemos hecho un test de violación. Priorizaré los resultados.
¿La torturaron o algo?
La ataron.
Aquí están las marcas en las muñecas.
Creo que con cinta adhesiva.
¿Algo más que puedas decirnos?
Bueno, creo que se llevó un trofeo.
¿Qué tipo de trofeo?
¿Veis esto? Un mechón de su pelo.
Qué pena que él no dejara el suyo.
No, sorprendentemente, ni rastro de ninguna prueba.
¿Y no puede ser que se lo cortara ella misma?
Quizás se le enganchó un chicle o algo.
No. Una manicura perfecta.
Se acababa de hacer la pedicura.
Las piernas depiladas. Las cejas recién hechas.
Era una joven que se cuidaba muchísimo.
No se le pasaba nada.
Bueno, esperemos que a él sí.
Danny, tenemos otro cuerpo.
Maryanne Kauffman.
25 años.
Parece que también ha sido estrangulada.
La misma postura del cuerpo y el mismo rosario.
Y otra nota.
"Volved a mí,
porque yo os he redimido".
Parece que tenemos un asesino en serie entre manos.
Sí.
Hola.
¿Puedo pasar?
Claro.
Supongo que no te alegra
que yo haya tomado este caso.
Va a ser la comidilla de la prensa, Jack.
Por no mencionar que no me avisaste
de que Eddie te había llamado.
Erin, rompiste conmigo porque pensaste
que no quedaría bien como tu pareja
presentándote a las elecciones,
¿y ahora también quieres decidir qué casos puedo aceptar?
¿En serio tienes que tomar el que
llevo personalmente?
¿Ahora debo decirles a mis clientes:
"Espera, no puedo decirte si voy a representarle
hasta que no esté seguro si mi ex mujer no será la fiscal
en su caso"? ¿En serio?
Bueno, con esas palabras parece algo...
¿Poco razonable?
¿Intrusivo? ¿Insultante? Lo es.
Bien, ha quedado claro.
Ahora Jennifer Carpenter es mi cliente,
así que, por favor, no hables con ella a menos que yo esté presente.
Me gustaría hablar con ella a ver
si actuó en defensa propia
i para saber si debo presentar cargos o no.
No.
- ¿No? - No, no puedes.
Hizo su declaración, ahora la pelota está en tu tejado.
Que gane el o la mejor.
Ambas víctimas... veintitantos,
mujeres, estranguladas.
Eso no nos acota demasiado. ¿Algo más en común?
Diferentes vecindarios, distintos gimnasios, trabajos, bares...
Sigo buscando, pero nada hasta ahora.
Bueno, hay esto,
los rosarios.
Quizás podamos rastrearlos.
Reagan.
Sí, estamos trabajando en este caso. ¿Por qué?
Bien.
Bien, 15 minutos.
Era Rosanna Diaz del Ledger.
Dice que tiene una carta de un tipo
que dice ser el que ha matado a nuestras dos víctimas.
Ha llegado esta mañana.
Tenemos que saber todos los que han tenido contacto con ella
en cuanto ha salido del sobre.
Yo, nuestro fotógrafo y mi editor.
Quizás deberíamos preguntar quién no lo ha tocado.
Hemos tenido cuidado, pero teníamos que usarla. Son noticias.
No. Son pruebas,
y si están contaminadas, eso es un problema.
No tenía la obligación de llamarles.
Podríamos acusarte de manipulación de pruebas físicas.
Y yo podría mandarles a tomar por saco.
Bien, tiempo muerto. ¿Por qué no empezamos de cero?
¿De acuerdo? ¿Dónde está?
Llegó a las 2:15.
- ¿Cómo llegó? - Por correo.
Supuse que era auténtica porque mandó estas fotos
de Sarah y Maryanne con la carta.
"Lo siento. No quería hacerlo,
pero no puedo evitarlo.
Espero que la policía sea lo bastante lista como para encontrarme
antes de que lo tenga que volver a hacer".
Que venga la científica.
El detective Hill ha pedido si disponía de un momento.
¿Cómo están los ánimos?
A flor de piel.
Bien.
Que pase.
¿Me has transferido a la oficina del jefe de detectives? ¿Por qué?
Cuando cometes un error sobre el terreno,
normalmente te retiran del terreno.
No hice nada mal.
Seguí la ley al pie de la letra.
Hay una cadena de mando.
La última vez que la revisé, tú no estabas arriba del todo.
¿Y este puesto qué es? ¿Un descanso?
¿Porque no trabajo bien con otros?
Espero que
uses ese tiempo para reflexionar.
¿Sobre mis defectos?
Sobre tu potencial y los obstáculos que
puede haber para llegar a él.
Describías a mi padre como...
un tío duro, el típico que siempre entraba el primero, ¿no?
Así que puede que en realidad esto sea
porque intentes asegurarte que no se repita la misma historia.
Quizás deberías reflexionar en eso.
Alto ahí.
He reflexionado
en eso mismo...
muchísimas veces,
a menudo en mitad de la noche,
y puedo decirte algo bien claro...
sea lo que sea lo que hay entre nosotros,
no es eso.
Para que lo sepas.
Eh.
Los detectives estaban desbordados, así que he ayudado
a volver a entrevistar a algunas de las mujeres de la oficina, y...
¿Y qué haces tú aquí?
Me he ofrecido para ayudar.
Creo que ya has ayudado bastante.
Bueno, pero creo
con todas mis fuerzas que esa mujer dice la verdad.
Sí, bueno, ¿y por qué te molestas en investigar
si estás tan segura de que es inocente?
Hay algo de este caso...
Contigo siempre hay algo en cada caso,
siempre.
Te has sobrepasado en muchos niveles,
no sé ni por dónde empezar.
Erin, si le echas un vistazo a...
Creo que deberías volver a patrullar, Eddie.
Yo me encargo de esto.
No es por nada, pero ha ayudado mucho.
No es por nada, es por algo, y sé que quiere ayudar,
pero ¿sabes tú de qué está hecho el camino al infierno?
Sí, pero parece que el camino al ascenso
en la compañía de Duarte es el sexo.
¿Cómo?
Hemos hablado con casi todos los que han trabajado ahí.
Todos han dicho que Duarte tenía la reputación
de forzar sexualmente a sus empleadas.
¿Algún registro de denuncias?
Nada en el sistema de quejas.
He pedido una orden para los registros de Recursos Humanos.
Su modus operandi parece ser el escoger y contratar
mujeres jóvenes y atractivas, y prometerles
ascensos a cambio de sexo.
Y si decían que no, bueno,
para un tipo así, no había mucha diferencia entre eso y forzarlas.
¿Y qué hay de Jennifer Carpenter?
Según sus compañeros de trabajo, Jennifer les dijo que Duarte la violó.
¿Presentó una denuncia?
No.
Fue violada y, en lugar
de presentar denuncia ante la policía,
¿decide vengarse y apuñalarle?
Afirma que solo le apuñaló
porque temía por su vida.
Bueno. Jack sabe que su mejor opción
es convencer al jurado de que fue en defensa propia.
¿Crees que fue premeditado?
Tengo que saber si ella creía
que él usaba...
o iba a usar fuerza letal.
¿Había alguna... lesión o herida defensiva?
No.
¿Alguna de las otras mujeres presenció el intento de violación
o el consecuente asesinato?
No. Jennifer llegó pronto. Igual que Duarte.
¿Qué hay del arma homicida?
Un cuchillo de 20 centímetros.
Descubre de dónde salió esa arma homicida
y a quién le pertenece.
Voy a ello.
¿Lo reconoció tal cual?
Sí, no intentó esconder nada.
Quizás por eso la creí.
Incluso parecía traumatizada.
- Por favor... - Bien.
Y Badillo, ¿él qué cree?
Bueno, él también la creyó,
pero seguramente deberías preguntarle directamente a él sobre eso.
Lo haré, pero esto es de gran ayuda.
¿Qué pasó?
No puedo compartir contigo lo que me dijo Jennifer.
No, no aquí. ¿Qué pasó con Erin y tú?
Parecíais perfectos el uno para el otro.
Lo somos. O...
lo éramos.
¿Y por qué rompisteis la primera vez?
Éramos demasiado jóvenes cuando nos casamos.
Éramos demasiado jóvenes cuando fuimos padres.
Hay mucha gente que se casa joven y que tiene hijos siendo jóvenes.
Sí, pero... no son abogados los dos,
haciendo malabares con sus carreras... y un niño,
y no están casados en una...
una familia muy católica e irlandesa
que tenían derecho a voz y voto
en todo lo que hacíamos.
¿Culpas a la familia?
No. No, no, no.
Me culpo a mí.
No era... lo bastante maduro
para todo eso.
Soy la definición de
eso de: "No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes".
Pero no lo has perdido.
Todavía puedes arreglarlo. Todavía podríais estar juntos.
Ahora mismo, la prioridad de Erin
es ser fiscal,
y yo no encajo en esa ecuación.
En realidad cree que
ser vista conmigo perjudicaría sus opciones.
¿Y te vas a ir sin más?
Por mucho que aprecie tu preocupación por nosotros,
una relación necesita
de dos personas comprometidas para que funcione.
¿Volvemos al caso?
Por aquí, doctor.
Hola.
Hola, este es el Dr. Walker,
psicólogo forense.
Gracias por ayudar.
¿Por qué no toma asiento?
He mirado todo lo que me han mandado.
Es muy meticuloso
e inteligente.
Ha cubierto su rastro
y hace falta mucho para esquivar
a detectives experimentados de homicidios como ustedes.
Bueno, ahora que sabemos lo listo que es,
¿alguna idea de cómo podemos cazar a este hijo de perra?
Es blanco,
seguramente entre 30 y muchos y cuarenta y pocos, soltero,
pasó por algún trauma en su infancia, como un abuso,
una relación deformada con su madre,
que era muy religiosa, ya que
lo deja muy claro con los rosarios.
Tiene título universitario y es bipolar.
¿Ha sacado todo eso de dos cuerpos?
¿Puede decirnos lo que le gusta para desayunar?
Detective, no solo son los cuerpos,
son las notas,
la escenificación,
los rosarios,
estrangulación,
la... falta de pruebas, las citas de la Biblia...
Bueno, a parte de lo obvio,
seguimos sin poder hacer ninguna conexión entre las dos víctimas.
Ambas tienen una edad parecidas y las dos
parecían ser muy meticulosas con su aspecto.
Quizás eso es lo que está matando él.
¿La meticulosidad? ¿Qué? ¿La perfección?
Sofisticación. Juventud.
Empoderamiento femenino.
- Ambas son morenas. - Sí.
Es... bastante probable que su madre fuera morena,
y les aseguro que la mayoría de sus víctimas lo serán.
Aún así, nos vendría bien alguna pista de cómo atrapamos a este tipo.
Les mandó un mensaje. Varios.
Quizás deberían contestar.
¿Qué sugiere?
Denle un poco de atención. Pidan ayuda a la ciudadanía.
No podemos darle esa satisfacción, doctor.
Además, no tenemos ni idea de qué pinta tiene este tipo,
y no tenemos ni idea de cómo escoge sus víctimas.
Ha matado a dos víctimas en 24 horas,
así que está desahogado,
pero ¿quién sabe cuánto durará eso?
Han llamado del laboratorio. Han encontrado una huella parcial
en la cruz del rosario.
- ¿La han comprobado? - Sí.
Coincide con un tal Martin Langley,
y, a ver si lo adivinas: Tiene una tienda de artículos religiosos.
No me digas.
Disculpe, señor.
Detective Reagan. Mi compañera, la detective Baez.
¿Tiene un momento?
Sí, ¿qué puedo hacer por ustedes?
¿Reconoce esto?
¿Puedo verlo?
Rosario de obsidiana negra.
Los vendo.
¿Pueden decirme de qué se trata esto?
Se hallaron en dos escenas de crímenes distintos
con huellas en ellos, sus huellas.
Y eran las únicas huellas.
Porque los vendo.
Los manoseo
cuando los empaqueto para los clientes.
Incluyo los llevo yo mismo a correos.
¿Dónde estaba usted el jueves entre las seis y las nueve de la mañana
y entre las tres y las cinco de la tarde?
Pasé el día con mi madre.
Está en Great Neck, en Bristol.
Pueden llamar. Lo verificarán.
Bien, lo haremos.
¿Sabe de alguien que últimamente haya comprado estos rosarios?
Mucha gente los compra.
¿Alguien ha comprado varios a la vez?
Ah, sí, ahora lo recuerdo.
Un caballero compró diez de estos.
¿Diez?
Tenemos que saber quién los compró.
Lo siento, pagó en efectivo.
Bien, bueno, ¿puede recordar cómo era?
¿Darnos una descripción?
Tenía unos 40 años,
llevaba gafas y traje,
y no dejaba de quejarse porque le habían puesto una multa
por aparcar en esa zona de fuera de "prohibido aparcar".
Fuera, bien. ¿Cuánto hace de eso?
Un mes más o menos.
Recuerdo
que preguntó sobre la medalla de San Benito.
- ¿San Benito? - ¿Dijo por qué?
No, pero la mayoría de la gente la quiere
porque se usa para alejar el mal.
¿No alejan todas el mal?
Más o menos.
Pero la medalla de San Benito es la que se usa para los exorcismos.
El jefe me ha pedido que venga a dejar esto para el comisionado.
Gracias. El comisionado ha preguntado si entrarías a saludar.
Gracias.
¿Quieres sentarte esta vez?
¿Has hecho que el jefe me mandara aquí como excusa
para volver a echarme la bronca?
Estoy bastante seguro de que el jefe te ha mandado aquí
con cierta información que quería que revisara.
Así es como funciona esto.
¿Es pura coincidencia que me transfirieras
y que ahora esté bajo tu vigilancia?
Mi jefe de detectives es un mago haciendo
cualquier jugarreta que quiera hacer, pero de alguna forma, siempre
según las normas.
Pensé
que quizás podrías aprender algo
estando cerca.
¿A cada poli que la jode lo mandan una semana a la Central?
Lo único que quiero es intentar prevenir
que a un potencialmente increíble policía
le echen del trabajo.
Te llamas Joe Hill, pero muy bien
podría ser Joe EnLaCalle.
Jamás sé qué esperarme de ti.
La mitad de las veces siento que compito contra un fantasma.
¿El fantasma de quién?
Venga ya.
¿Has visto alguna gran estatua de bronce suya
de camino hacia aquí?
No de forma literal.
No de ninguna forma.
Era un buen policía y pudo ser uno increíble.
Era tu padre y hubiera sido un padre increíble.
Era mi hijo y fue un hijo maravilloso.
Y se fue demasiado pronto. Eso es todo.
¿Cómo que eso es todo?
No, que eso es todo.
No fue una leyenda ni una figura mítica.
Era un buen hombre y ojalá siguiera con nosotros.
Sobre todo por ti.
Es una buena respuesta para...
una pregunta que ninguno de los dos hizo.
La dinámica que tengo contigo,
la que tengo con tu familia,
no vino de la nada.
Se me mide respecto a algo.
Y si me dices
que no es respecto a mi padre, te creeré.
No lo es.
Pues dime qué es.
No puedo.
Querrás decir que no quieres.
No, quiero decir que ahora mismo no puedo.
No sé cuál de los dos tiene la respuesta a eso.
Bueno, si lo descubres, ya sabes dónde encontrarme.
Voy a acusar a tu cliente
de asesinato en primer grado.
- ¿Por protegerse a sí misma? - Venga ya, Jack.
Les dijo a los compañeros de trabajo que la violó en el pasado.
Sí, exacto, y no quería que volviera a pasar.
No presentó ninguna denuncia ni acudió a la policía.
Ambos hemos visto muchos casos de mujeres que temen dar ese paso.
¿Y siguió trabajando ahí?
¿Se te ha pasado por la cabeza que no pudiera permitirse renunciar?
¿Se te ha pasado por la cabeza a ti que esto es un asesinato por venganza?
¿En plan "La Venganza es Mía"?
Sin moratones, ni marcas, ni testigos, ni nadie que corrobore...
Sus compañeros de trabajo han dicho que era sexo consentido
y que ella se enfadó porque no la ascendieron.
Rumores.
No he visto una sola prueba que
diga que no es asesinato a sangre fría.
Ningún jurado va a condenarla.
Cae bien
y él era un monstruo se mire por donde se mire.
Y hay muchos empleados que pueden verificarlo.
"Se lo merecía" no funciona muy bien como defensa.
Y la justicia no es solo para las víctimas que son buena gente, Jack.
Incluso con pocas mujeres en el gran jurado,
no vas a conseguir llevarla a juicio.
Fíjate en mí.
Con mucho placer.
No habléis todos a la vez.
Lo siento, abuelo, estoy un poco preocupado.
- Yo también. - No me extraña.
Me han dicho que Jack defiende a Jennifer Carpenter.
No sabía que ahora va corriendo tras ambulancias para ganar clientes.
Parece que recibe invitaciones personales
de esta familia.
- ¿Quién? - Sí, ¿quién?
Pues yo.
Podías decirlo, Erin. Yo se lo pedí.
¿Ahora ayudas a los abogados defensores?
Sí, ¿no deberías estar del bando de los fiscales?
No estoy en el bando de nadie.
La víctima dijo que la violó.
Que le apuñaló porque temía
que volviera a violarla otra vez.
O fue premeditado.
Quizás no deberíamos hablar de esto en la cena familiar.
¿Por qué no? Siempre hablamos del trabajo.
Quizás esta vez deberíamos descansar
- de llevarnos el trabajo a casa. - Sí.
- Gracias. - Pero suelta la verdad.
Estabas jugando a ser una casamentera, ¿no?
No.
No te culpo. A mí siempre me ha gustado el tío Jack.
Serás el único.
No es lo que hacía.
No es obligatorio que esto tenga nada que ver
con tiempos pasados.
Exacto. Mis intenciones eran puras.
Anda ya.
Quizás nos podríamos dar el beneficio de la duda los unos a los otros.
Gracias.
O pegarse de leches.
Estás pasando demasiado tiempo con tu padre.
- Lo siento. - Podéis negarlo todo lo que queráis,
pero creo que todo está influenciado por el pasado.
¿Qué? ¿Crees que la gente no cambia
ni supera las cosas? ¿Que solo guardan rencores?
No, pero ahí entra el perdón, no la amnesia.
Aquellos que no recuerdan el pasado
están condenados a repetirlo.
Recordar el pasado está bien,
pero a veces también está bien dejarlo ir.
A menos que tengas alzheimer irlandés
que te hace olvidar todo menos el rencor.
Es incluso peor que me toque lavar los platos contigo
si no me hablas.
Pensé que ese tío era como Harvey Weinstein,
y no quería que acosaran a esa mujer.
¿Y qué te hace pensar que yo iba a acosar a nadie?
No es lo que quería decir.
Quería decir que...
Quiero que esté bien representada.
¿Y por eso fuiste a la oficina de Jack?
Tenía preguntas sobre su confesión.
¿Y normalmente ayudas a los abogados defensores?
No es un abogado defensor cualquiera.
Forma parte de esta familia.
Técnicamente, no.
Bueno, pero es un gran abogado
y por eso le llamé a él. ¿De acuerdo?
¿En serio me vas a decir que no hiciste esto
con cierta intención equivocada
de que nos reconciliáramos?
Bueno, lo admito, me gusta la idea
de vosotros dos trabajando juntos. ¿Tan mal está eso?
Pues sí.
Sois perfectos el uno para el otro.
Quizás el resto de gente no esté de acuerdo,
pero os veo cuando estáis juntos.
Y no quiero que pierdas al único hombre
con el que jamás te he visto feliz.
Un Toyota Camry apartado en un "prohibido aparcar"
matrícula número
2-X-ray-5107.
Registrado a nombre de Dianne Corchran,
35 años, de Mineola.
Honda Pilot, Charlie-Nora-Thomas-4712.
Espera un momento, vuélvela a leer.
Charlie-Nora-Thomas-4712.
- No puede ser. - ¿Qué?
Registrado a nombre de un tal Dr. Walker.
¿Nuestro Dr. Walker?
Una pregunta jodidamente buena.
¿Está el doctor? Genial.
No hace falta que nos acompañe. No se preocupe.
No pueden entrar. Ha dicho que no le molestaran.
- Será solo un momentito. - ¡Disculpe!
Hola, Doc.
¿Qué puedo hacer por ustedes, detectives?
Podría empezar por decirnos a qué puto juego está jugando.
No tengo ni idea de a qué se refiere.
Usted compró diez rosarios,
dos de los cuales acabaron en víctimas de asesinato.
¿Está sugiriendo que yo los puse ahí?
En las víctimas de homicidio sobre las que le hicimos la consulta.
Aunque no mencionó usted esos rosarios, ¿verdad?
Cientos de miles de personas compran rosarios.
¿Dónde estaba usted entre las seis y
las nueve de la mañana y las tres y las cinco de la tarde del jueves?
Bueno, seguramente estaba en casa.
- Soy muy regular con los horarios. - Hágame un favor.
Saque las manos de los bolsillos, por favor.
¡Ahora mismo! Ahí de pie.
Esto es ridículo.
¿Ahora hace de peluquero, Doc?
No es lo que creen.
Está usted detenido, enfermo hijo de puta.
- Las manos a la espalda. - Por los asesinatos de Sarah Montgomery...
Janine, llama a Solomon y a Rubin y diles que necesito
a su mejor abogado defensor criminalista.
...pueden ser usados en contra suya ante un jurado.
Su cliente se enfrenta a dos cargos de asesinato.
Es inocente.
¿En serio? Pues genial.
Pues no le importará que nos responda a unas preguntas
para que podamos aclarar toda esta confusión.
Mi cliente está enfermo, detective.
¿Usted cree?
Si es inocente, debería poder darnos una coartada.
Mi cliente sufre de estrés psiquiátrico extremo
debido a su detención en su centro de trabajo.
O quizás es debido por haber matado
a dos jóvenes inocentes.
Tiene miedo y está deprimido,
y temo por su seguridad.
Me pregunto cuánto miedo y depresión
tenían Sarah y Maryanne antes de que las matara.
¡¿Quiere hablar de eso, Doc?!
Si perdonas sus pecados...
Dr. Walker, no diga una palabra más.
...Padre, tú que estás en los cielos,
- también perdonamos tus deudores. - ¡Dr. Walker!
- ¡Eh!
- ¡Eh, alto! - ¡Dr. Walker!
- ¡Necesitamos ayuda! - ¡Alto! Alto.
Vamos.
Metedle en una ambulancia.
Padre que estás en los cielos, perdona sus pecados.
Silencio.
Está claro que está fingiendo.
Me encantaría animar a mi cliente
a que contestara sus preguntas,
pero está claro que no está mentalmente capacitado
para aguantar un interrogatorio.
Me gustaría que le evaluara un profesional.
¿En serio cree que se va a librar de
esos cargos fingiendo estar loco?
Creo que no se presentarán cargos
porque todo lo que tienen es circunstancial.
- Bueno, eso ya lo veremos. - Bien.
Llévenle al psiquiátrico Bellehaven
o presentaré un 730 ante el juez. Gracias.
Sabía lo que se hacía. ¡Planeó esos asesinatos!
¿Qué?
El cabello que sacamos de su oficina.
no coincide con ninguna de nuestras víctimas.
Erin, ¿cómo ha ido?
El gran jurado ha declinado acusar.
No ven a Jennifer Carpenter como una asesina,
la ven como una víctima que se defendió.
Y tal y como están las cosas, es todo lo que importa.
Lo siento.
¿Sientes haber ganado o que se haya librado de un asesinato?
Si te sirve de consuelo, yo la creo.
Creo que él la violó
y creo que le apuñaló en defensa propia.
Bueno, quizás él la violara,
pero esto fue una venganza calculada y a sangre fría.
Fue temprano a esa oficina para matarlo, y así lo planeó.
Pero no puedo demostrar un caso basándome en mis instintos, así que...
has ganado.
Para que conste en acta,
últimamente no me siendo demasiado ganador.
Erin. Te he estado llamando.
Estaba con el gran jurado. No llevaba el teléfono.
Por fin he encontrado de dónde salió el arma homicida.
Jennifer Carpenter compró un cuchillo de caza
el día antes del asesinato.
Incluso preguntó si podía matar a un animal grande.
Anthony, el gran jurado ha votado por no presentar acusación.
Ya es tarde.
Está escrito:
"La venganza es mía.
Pagaré a los infieles con una oscuridad sin fin".
Que sí que vas a pagar. Ahora calladito.
Señor, se va a hacer daño.
No pasará nada.
"Si tus enemigos están hambrientos, aliméntales.
Si están sedientos,
- dales de beber". - Voy a llamar a seguridad.
Gracias.
Bien, déjalo ya.
Nadie se cree tu mierda numerito.
Yo las maté a todas.
Ya sé que las mataste a todas.
A las dos, Doc.
Eso es lo que tú te crees.
- ¿Cuántas hay, Doc? - Vamos, Dr. Walker.
Un momento, ¿cuántas hay?
Un momento. Un momento. Un momento.
- ¿De qué mierdas estás hablando? - Detective,
suéltele. ¡Aparte!
"¿Por cuánto triunfarán los malvados?"
¿Cuántas hay, Doc?
- Nos encargamos nosotros. - "¿Por cuánto triunfarán los malvados?"
¿Hola?
En la sala de estar.
¿Dónde está Henry?
Ha salido con sus compañeros de sus tiempos en la 3-5.
Pasa, siéntate.
¿Esto es para mí?
Sí.
Bourbon.
Era el favorito de tu padre.
El otro día fui injusto contigo
y te debo una disculpa.
En realidad, me interesé por él
y ha compartido mucha cosa.
En realidad te debo yo un agradecimiento.
No me refería a asignarte a un puesto de escritorio.
Oye...
claro que sientes que se te compara con tu padre.
Nosotros le conocíamos. Tú no llegaste a conocerle.
Nosotros le perdimos. No fue tuyo como para perderle.
Y luego te encontramos.
Y estoy seguro de que sientes como si a veces...
te escaneáramos.
Como si descubriéramos una sombra
o alguna forma en ti
que nos lo pudiera devolver
por un instante.
Así que...
Lo siento por eso.
No es necesario que lo digas así.
Era absolutamente necesario.
Y... yo no me disculpo demasiado a menudo, así que, disfrútalo.
Bien. Tiene su gracia.
Tu padre era un líder nato
y creo que tú también podrías serlo.
Pero eso significa que tienes que rebajar el tono
ante aquellos que están por debajo de ti,
y más cuando vayas subiendo de rango.
Y creo que...
Bueno, que podrías hacer un mejor trabajo
siendo consciente de ello.
Ya no tiene tanta gracia.
He hecho algo para ti.
¿Es él?
Sí. Y ese es mi sombrero.
Se colaba en mi armario y me lo robaba constantemente.
¿Siempre quiso ser policía?
Sí, pero creo que empezó cuando
empezó a imitar todo lo que yo hacía.
La mejor sensación del mundo.
Tampoco le gustaban las corbatas, ¿no?
Odiaba las corbatas. También los trajes.
Eso estaba cubierto de manchas de césped
a la hora de salir de la iglesia.
Le regañamos y,
¿sabes qué? Volvió a subir y
volvió a bajar la colina rodando.
¿Y cuál es la lección?
No es ninguna lección. Una observación.
Se a dónde va a parar esto.
Pues disfruta del viaje.
www.subtitulamos.tv