Anteriormente en Your Honor...
Jimmy Baxter.
Él y yo tenemos un nieto.
¿Has vuelto a pensar en el bautizo?
Bueno, Dios sigue muerto, así que...
Hombrecito se ha escapado.
Tienes que estar de coña.
Cuando tu ángel de la guarda desaparezca,
yo seré lo siguiente que veas.
Lo cortaron con fentanilo.
No tengo nada que mover.
Déjame hacer unas llamadas.
- Con leche doble para Maurice. - Ha pasado un minuto.
Mi primo busca mover algún producto en el Boot.
La calidad de primera categoría conlleva un precio de primera categoría.
Quédate donde estás, Hombrecito.
- Para cuidar de eso. - Cambio de planes.
Necesito la pasta ahora mismo.
¿No entiendes lo que pasa
si cabreamos a este tipo?
Solo ponte en marcha y tráeme mi puto dinero.
Necesito que vigiles esa mierda.
Ahí dentro está mi vida, Hombrecito.
La pasta ha desaparecido.
Trae su culo de vuelta a Nueva Orleans.
Tengo una idea bastante buena de dónde está.
Represento a un grupo de inversores
a los que adjudicaron el arrendamiento
de las 5 hectáreas al otro lado del río.
Y ese arrendamiento aún necesita la aprobación del ayuntamiento.
Necesito que vengas conmigo a una fiesta de cumpleaños.
Es para Jimmy Baxter.
¿Intenta llegar a mí a través de ti
- y tú se lo permites? - Alcalde Figaro,
podría ser el candidato perfecto
para ser el padrino del bebé Rocco.
Necesito que seas mis ojos en la fiesta.
¿Qué es lo que quieres ver?
Mi suegro, Carmine Conti.
Ha estado viviendo en alguna isla de la costa de Italia.
¿Por qué ha vuelto ahora?
Usted es de la familia.
¿Por qué sigo viéndote cerca de mis hijos?
Hazlo.
Por favor.
¿QUIERES VOLVER A LA CÁRCEL? PUEDE ARREGLARSE.
¡LLÁMAME AHORA MISMO, MICHAEL!
Nunca pensé que volvería a verte.
Desde luego, no en Nueva Orleans con una bolsa llena de mi dinero.
Little Mo dijo que lo necesitaba, así que... ya lo tiene.
Sí, pero ¿cómo lo has conseguido?
No te quedes callado ahora.
Así que tu milagrosa huida no fue tan milagrosa después de todo.
Y luego Little Mo va y te esconde en Houston,
precisamente con mi hermana.
Hay que ser inteligente para burlar a casi toda una ciudad buscándote.
Pero que vuelvas ahora...
hay que tener cojones para eso.
Espero que no cambies una cosa por la otra.
Estamos ya casi listos para irnos.
El postre en media hora.
Feliz cumpleaños.
Come.
He comido demasiada tarta esta noche.
Es la tradición.
Papá.
Carlo.
¿Dónde está Fia?
Se ha ido.
Claro que se ha ido.
Después del espectáculo que has dado esta noche,
yo tampoco querría celebrarlo contigo.
- Gina - Cómo te atreves a sugerir que ese hombre
sea el padrino de su hijo.
Esa es una posición sagrada,
y debes tratarla como tal.
Ahora cómete tu puto cannoli.
www.subtitulamos.tv
Se suponía que me llamarías anoche
después de irte de la fiesta.
¿Me perdiste la pista
cuando tiré tu dispositivo de escucha?
Eso no fue muy amable por tu parte.
Y tampoco lo fue tirar esto a la acera.
Deberías tener más cuidado
con las propiedades del gobierno, Michael.
Necesito detalles.
La gente comía y bebía.
Gina me amenazó.
Fui al baño, descubrí tu micrófono
y lo tiré por el retrete.
Creo que ahí acaban tus conocimientos de la velada,
así que veamos.
Llegó Charlie,
Jimmy dio un discurso, hubo tarta,
y Carmine Conti ha vuelto a la ciudad.
Me llevaron al sótano, donde Jimmy
me puso una pistola en la cabeza.
¿Esos son los detalles que querías?
¿Carmine Conti ha vuelto a la ciudad?
- ¿Esa es tu conclusión? - Dios mío.
Michael, acabar con Baxter sería enorme,
¿pero acabar con Carmine Conti?
Eso es una mierda a lo Eliot Ness.
¿De verdad crees que me importa algo de esto?
Venga ya.
Eso es lo bueno de la ley RICO.
Porque, como sabes,
cualquier delito cometido por uno
es cometido por todos.
Lástima que Jimmy no te matara anoche.
Podría haberles pillado a todos por asesinato.
Estoy de broma.
Bromeo.
¿Puedes ser sincero conmigo, Michael?
Cuando Baxter bajó el arma,
sentiste alivio, ¿verdad?
Empiezas tarde para ser un día de trabajo.
¿Quieres comer algo, papá?
Café.
Estábamos hablando del acuerdo sobre los terrenos frente al río.
Tenemos que asegurar ese arrendamiento
antes de que ese alcalde lo abra a otros licitadores.
Nos prometieron este terreno.
- Yo me encargo. - ¿En serio?
Sí.
¿Cómo?
Estableciendo una relación con nuestro nuevo alcalde.
Escuchándole, negociando.
Nunca debemos suplicar.
Yo nunca lo hago.
Ya he llevado a cabo unos cuantos negocios.
Todo por tu cuenta, ¿eh?
Todos esos contratos municipales que te adjudicaron,
los sindicatos que nunca causaron problemas,
la paz y la prosperidad de que has disfrutado...
todo eso te lo ganaste, pero no tú.
El negocio de los Baxter se construyó con el nombre de Conti.
Eso es cierto. Y no debemos dejar que algo tan tonto
como un político se interponga en nuestro camino.
¿Qué significa eso?
Significa que si este alcalde es un problema,
hay formas de conseguir uno nuevo.
Hemos cazado presas mayores que esa.
Buenos días, Jasmine.
Buenos días, señor alcalde.
Hola.
¿Así que fuiste a la fiesta?
Sabes que sí.
Todo el mundo sabe que fuiste.
Es solo una foto.
Llevamos un año en el puesto
y no hemos cumplido ninguna de nuestras grandes promesas.
¿Dónde están las grandes iniciativas
de apoyo a las empresas propiedad de negros?
Llevados hasta la muerte por la burocracia municipal.
Mira, puede que sea alcalde,
pero no soy Dios.
¿Qué quieres que haga?
A tus electores no les importa la burocracia.
Para ellos, solo significa que no puedes hacer el trabajo.
Tenemos que demostrar a nuestros electores
y a la ciudad qué es lo que defendemos.
Porque esto...
no grita: "El alcalde del pueblo".
¿Qué tienes, Connors?
Detective. Acabamos de detener a este tipo
en el Lower Ninth conduciendo un coche robado.
Tiene una lista descabellada de antecedentes.
Luego nos contó una historia.
Podrían ser solo tonterías,
pero creo que vas a querer oírla.
¿Estás seguro de hacer esta declaración?
Hola, Tony.
Otis.
Buenos días, Michael.
Echa una mano a estos chicos, ¿quieres?
En realidad, yo... solo quería pasarme para darte las gracias.
Por el trabajo.
¿Sin dos semanas de preaviso?
Dudo que me queden dos semanas.
Mira... ahora mismo ando escaso de personal.
Probablemente pueda hacer que mi hermano te sustituya,
pero ¿puedes ayudarme hoy?
Sí.
Os agradezco que hayáis venido.
¿Ya nos estás pidiendo contribuciones otra vez?
El ciclo electoral empieza cada vez antes.
Los políticos siempre se presentan a algo,
pero no es por eso por lo que os he convocado.
Mi amigo Zeke tiene una propuesta interesante.
Los terrenos frente al río en Algiers.
Es el lugar perfecto para que un grupo como el suyo invierta.
Todos los alcaldes intentan urbanizar ese terreno.
Nunca se ha tocado ese terreno
y nunca se hará.
Este terreno está a punto de convertirse en una importante iniciativa
de mi administración.
Ese terreno será urbanizado.
La única cuestión es
si lo hará Jimmy Baxter o vosotros.
No vamos a pujar contra él.
No les pido que presenten una oferta.
Firmamos un convenio de colaboración.
Evitamos por completo las licitaciones.
Una asociación público-privada.
Vuestra inversión,
más la aportación de fondos del gobierno.
Todos ganamos.
Demonios, eso es incluso una victoria para el pueblo.
Dios mío, no puedo creer que este lugar sea tuyo.
Te dije que lo sería.
Lo dices como si siempre consiguieras lo que quieres.
¿Qué pasa cuando no es así?
No lo sé.
Aún no ha pasado.
Vamos.
¿Listo para irnos, papá?
No sé si podré ir a ese cementerio ahora.
Ya fue bastante duro visitar la tumba de mamá
cuando estaba sola, pero...
Rocco era... solo un niño.
Una parte de mí... murió aquel día, y...
a veces me preocupa que no quede suficiente...
Pero aguantas.
Nunca lo dudo.
Solo siento que todo se me escapa de las manos.
Entonces aprieta más fuerte.
O simplemente déjalo ir.
¿A la familia?
A Jimmy.
- El matrimonio es difícil. - Bueno,
no lo fue para ti y para mamá.
Claro que sí. Tuvimos momentos difíciles.
Yo no me acuerdo de eso.
Eso es porque te lo ocultamos.
Así eran las cosas entonces.
Pero... tuvimos nuestras peleas.
Se parece mucho a ella, ¿sabes?
Creo que eso fue lo que te atrajo de él.
Bueno, a veces yo... desearía que se pareciera más a ti.
Allá vamos.
Ya está.
- Gracias. - De nada.
Le pregunté a Rocco qué quería hacer hoy.
Dijo que ver a su abuelo.
¿Es mal momento?
Ya no puedo veros.
¿Es por mi padre?
¿Le ha dicho algo?
Es por mí.
Mira, sé que este es un momento difícil,
pero créeme, tenerme en vuestra vida
no os lo hará más fácil.
¿Cómo puede decirme eso? ¿Cómo puede decirle eso a él?
Lo siento.
- Hola, Fia. - Hola.
Estoy harta de nuestra puta familia.
Bueno, sí. ¿Qué hay de nuevo?
Creo que deberíamos matar a nuestros padres, ¿sabes?
Nos repartiremos la herencia.
Un nuevo comienzo.
¿Quién de nosotros lo haría?
Piedra, papel o tijera.
- ¿El perdedor mata a mamá? - Sí, obviamente.
Gracias.
¿Y cómo lo harías?
Con polos.
- De acuerdo. - Sí, escúchame.
Afilas uno... uno de uvas...
Afilas la punta muy bien y la pinchas en el cuello.
Las pruebas se derriten.
Un asesinato perfecto.
¿Ya habías pensado en este tema?
Una o dos veces, sí.
¿Estás bien?
Me da miedo que él acabe como ellos.
No, no lo hará.
No.
Tiene suerte. Acabará como tú.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy como ellos.
Mira lo que estás haciendo, Fia.
Eres más fuerte que todos nosotros.
- Vale. - Oye.
¿Cómo te llamaba siempre papá?
Fia Corazón de León.
Yo, tengo que mear.
Pues mea.
¿En serio?
¿Después de todo el tiempo que os he cuidado?
Ya sabes lo que hay, hermano.
Sabes lo que me hará.
Sé lo que nos hará si te dejamos ir.
Tío, ella no tiene que saber
que me habéis dejado ir.
¿Cuánto tiempo crees que va a funcionar?
Yo, dame un día para encontrar el dinero.
Trey sabe dónde se aloja Roderick.
Puedo ir a buscarlo...
El dinero está en casa.
Ahora eres mi único problema.
Ya tienes lo que necesitabas.
No gracias a ti.
Jodiste al cártel.
No. Tú jodiste al cártel.
Tenemos compañía.
¿Te has perdido?
Se estropeó el GPS. Ya sabes cómo es esto.
No sé cómo lo hacen en Houston,
pero aquí no nos metemos en las zonas de los demás.
Y menos sin invitación.
Ese dinero era mi invitación.
Ese dinero se ha ido.
Espero que no sea verdad, por tu bien.
Teníamos un acuerdo verbal, y eso es vinculante.
No tenemos una mierda.
¿Eso es lo que quieres que le devuelva a mi gente?
Me importa una mierda lo que lleves de vuelta a tu gente.
Sí, te importa.
Tú y yo sabemos que no son...
indulgentes.
Bueno, creo que aún se puede llegar a un acuerdo.
Quieres dinero, estupendo,
pero voy a necesitar producto para ganar ese dinero.
¿Así que quieres un adelanto?
Las cosas no funcionan así.
Bueno, puedes irte a casa con las manos vacías
y buscar otra forma de descargar tu mierda.
O puedes adelantarme dinero,
dejar que vuelva a fluir ese dinero,
y podemos llegar a un acuerdo de pago
para conseguirte lo que quieres.
¿Así que... quieres un adelanto
y pagos a plazos?
Tienes pelotas.
Sí, son más grandes de lo que crees.
Te lo prometo.
Vale. Me pagas todo, más el 25 % de comisión.
Diez por ciento.
Veinte. Y no tendrás ni un gramo de mi mierda
- hasta que me pagues. Verás, no sé si lo sabes,
pero no estás en condiciones de negociar, así que...
Mira, puedes matarme ahora mismo,
pero entonces tendrás que vértelas con mis socios internacionales,
y ambos sabemos que...
no son demasiado hábiles en el arte de la negociación.
Pero...
estarán a la espera.
Quince por ciento.
El plazo empieza a correr ahora.
O envío esto a alguien de arriba.
Mantén tu culo fuera de Nueva Orleans.
Enseguida le atiendo.
Hola, juez.
Michael.
¿Me concedes un momento de tu tiempo?
¿Puedo ayudarla?
Voy a necesitar un minuto.
Lo siento, no tenemos lo que busca.
¿Qué son estos cortes de aquí?
Lárgate ahora mismo.
Este asunto concierne a tu amigo Charlie.
Yo tenía un acuerdo previo con la administración anterior,
pero él está considerando echarse atrás.
No puedo controlar eso.
Podría ser muy muy peligroso para él.
Si no puedo llevar a cabo este acuerdo como yo quería,
otras personas se verán implicadas, por desgracia.
Gente como mi suegro,
que es lo último que querría, francamente.
Me preocupa la seguridad de Charlie.
Así que...
puede que haya otra opción.
Solo díselo, por favor.
No deberías haber vuelto, Hombrecito.
Ella iba a matarte si cogías el dinero.
Y ahora también va a matarte a ti.
Tal vez.
Tal vez no lo haga, pero...
tenía que intentar algo.
Tomaste la decisión correcta,
que es más de lo que puedo decir de ti.
Gracias a tu excesivo acuerdo con las drogas,
ahora tengo a la mierda del cártel del que preocuparme.
El trato era bueno.
¿Qué tal si me explicas cómo es que me visitó
el Fantasma de las Navidades Pasadas?
Como dijiste, Kofi estaba sobre mí.
Y con el resto de su familia fuera,
tenía que hacer lo correcto por el Hombrecito.
- Se lo debía. - No, me lo debes a mí.
Y esa es una deuda que nunca me pagarás.
Como mi mano derecha,
¿cómo me aconsejarías que tratara con alguien
que ha desobedecido mis órdenes
y me ha mentido a la cara?
Como sobrino mío,
¿qué coño hago contigo ahora?
Monique.
¿Qué estás haciendo?
Sabes quién soy.
Sabes lo que hago.
Y lo acordamos.
Si no preguntas, no lo diré.
Es tu sobrino.
No es un chico de la esquina que recogiste de las calles.
- Es de la familia. - Sí.
Y la familia también puede cagarla.
Y cuando lo hacen, tenemos que solucionarlo.
¿Solucionarlo cómo?
Eso es cosa mía.
No, es de tu sangre.
Y si eso es lo que significa la familia para ti...
no sé qué estamos haciendo.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Tengo la costumbre de acercarme demasiado a un caso.
Me ha hecho perderme cosas,
a veces cosas que están justo delante de mis narices.
Hoy ha llegado nueva información
que me ha señalado una dirección
en la que debería haber mirado hace mucho tiempo.
Así es como llegamos a él.
Gracias, Jasmine.
No está mal, ¿verdad?
Recuerdo haber iniciado la primera petición
para conseguir tu inclusión en la candidatura al ayuntamiento.
¿Quién iba a pensar que eso llevaría a todo esto?
Yo.
Siéntate.
¿Qué tienes en mente?
Deberías hacer ese trato con Jimmy Baxter.
¿Qué eres, su agente de presión?
No lo entiendo. ¿Qué...?
¿Qué consigues ayudándole?
Quieren este trato
y harán todo lo posible para conseguirlo.
No me van a intimidar.
Charlie, la última vez que vi a alguien interponerse en su camino,
Jimmy disparó a ese hombre en la cabeza justo delante de mí.
Y aun así...
aquí estás, cumpliendo sus órdenes.
¿Qué es lo que no me dices?
Formo parte de una investigación federal
sobre la organización de Baxter.
¿Por eso te dejaron salir de la cárcel?
Sí.
¿Y me lo dices ahora?
Estaba intentando protegerte.
¿De los federales que podrían procesarme
o del mafioso que podría matarme?
De ambos.
¿Por qué aceptaste cooperar?
No me mientas.
La noche que Adam murió,
Nancy Costello vino al hospital.
Estaba... abrumado por la pena.
Y se lo confesé todo.
Lo del atropello y fuga, el juicio de Carlo Baxter, todo.
Le dije que te habías deshecho del coche.
¿Qué?
Maldita sea, Michael.
¿Qué...?
¿Me estás tomando el pelo?
Estaba en estado de shock.
No pensaba con claridad. Lo siento.
A la mierda con tus disculpas.
Ha pasado esto.
Me pides que haga desaparecer un coche,
y me veo encubriendo un asesinato.
Me invitas a una fiesta
y me encuentro mezclado con mafiosos que podrían asesinarme.
Mi mayor responsabilidad en la vida eres tú.
Intento ayudar.
Eres la última persona cuya ayuda querría.
Lárgate de aquí.
¿Por qué tengo que estar aquí para esto?
Estoy harta de darte explicaciones.
Estoy harta de que me trates como a una niña.
Entonces no actúes como tal.
Siéntate.
¿Queréis ser un poco más tolerantes?
No te metas en este asunto.
Jimmy, tu familia es disfuncional.
En realidad, yo también estoy harto
de dar explicaciones.
Cómo dirijo mi familia es asunto mío.
No cuando juegas con el alma de mi nieto.
Intentaba traer al alcalde a nuestro mundo.
Pues fracasaste.
Y has corrompido el espíritu del bautismo.
No habrá bautizo.
Entonces has condenado a tu hijo al infierno para toda la eternidad.
Guárdanos un sitio cuando llegues.
Vale, ¡ya basta!
La fe de tu madre es lo que mantiene unida a esta familia.
Cuando yo he fallado, cuando he flaqueado,
ella nos ha mantenido unidos.
Los dos sois adultos.
Pero sois nuestros hijos. Siempre lo seréis.
Nos preocupamos por vuestros intereses,
igual que tú, Fia, te preocupas por el pequeño Rocco.
Hay cosas que debemos hacer por nosotros mismos
y hay cosas que debemos hacer por nuestra familia.
Queremos que nuestro nieto sea bautizado.
Entonces quiero que Carlo sea el padrino.
Bien.
Lo siento.
No es culpa tuya, Hombrecito.
¿Kofi y tú erais amigos?
Puedes tener amigos o puedes tener soldados.
No puedes tener ambas cosas.
Eugene.
Deberías haber tenido un hermano mayor que cuidara de ti.
Lo siento.
¿Qué tal en Houston?
Está bien, supongo.
¿Te gusta mi hermana?
¿Te ha cuidado bien?
Sí, señora.
Sí, ella también cuidó de mí.
¿Qué tal el colegio?
Todo sobresalientes.
Antes de que ocurriera toda esta mierda con el dinero,
¿habías pensado alguna vez en volver a Nueva Orleans?
¿Alguna vez?
No.
Aquí ya no hay nada para mí.
Vas a quedarte aquí esta noche.
Mañana, tu culo estará en un autobús de vuelta a Houston.
Despierta.
¿Qué pasa?
Lleva al Hombrecito a la parte de atrás.
Vámonos.
No eres de la familia.
No para mí.
Ya no.
No para nosotros.
Ya sabes lo que pasa.
Sangre entra, sangre sale.
Agradezco la oportunidad de discutir este asunto en privado.
Parecía más apropiado que en su fiesta de cumpleaños.
Disculpe si mi... llamada le pilló desprevenido.
Y parece que mi sugerencia de que fuera el padrino de mi nieto
fue vetada en favor de que mi hijo hiciera los honores.
Atengámonos a los negocios.
He revisado su propuesta.
Me complace oírlo.
No puedo aceptar este acuerdo.
No sin algunos cambios.
¿Como cuáles?
Quiero contratistas preferentes, trabajadores sindicados
y empresas comerciales desfavorecidas
con un 35 % de participación, como mínimo.
Es importante para usted quién construye este proyecto.
Es importante para la gente que me puso aquí.
Un proyecto de este tamaño debe incluir empresas propiedad de negros
y salarios dignos.
Como usted desee.
También tiene que construir más de lo que figuraba en su propuesta.
El distrito Baxter necesita una escuela, una biblioteca,
un centro comunitario y viviendas sociales.
Es una lista muy muy larga.
Suena un poco más apropiado para Papá Noel.
El Polo Norte no funciona sin los elfos.
¿Y yo me quedo con los terrenos frente al río?
Usted consigue arrendar el terreno frente al río.
Desde la ciudad.
O este proyecto inmobiliario se convierte en una asociación real
o en un solar vacío.
Hola.
El trato está hecho.
Gracias, señor alcalde.
¿Y si fracasa?
Ella hará caer a los Baxter
o los Baxter construirán el terreno de frente al río.
Como sea, es una victoria para nosotros.
Y vivo para luchar otro día.
Jimmy.
Has tenido un día infernal.
Te mereces una noche infernal.
De acuerdo.
Vale. Espera, espera, espera.
Ya está.
Buenos días. Otra vez.
Parece que tú y yo hemos empezado una bonita rutina.
El café es una rutina. Tú eres un fastidio.
Bueno, ¿qué le has dicho a Charlie?
Estuve de acuerdo con tu plan para protegerlo,
así que eso hice.
- Pues ha funcionado. - Bien.
El ayuntamiento le arrendó los terrenos frente al río a Jimmy Baxter.
- Genial, así que hemos terminado. - No del todo.
Necesito tu ayuda en otra cosa.
No. No, no, no. No vas a alterar las reglas de juego.
- Escúchame... - No, he terminado de jugar a ser tu marioneta.
¿Podemos no volver a hacer este numerito?
Intentaba ayudar a Charlie y mira lo que eso hizo por él.
Así que puedes llevarme de regreso a la cárcel,
pero hemos terminado.
Yo te diré cuándo hemos terminado.
No es así como va a funcionar este asunto.
He acabado.
Vale.
Es todo tuyo.
¿Qué?
Siéntese.
Han salido a la luz nuevas pruebas
de que mintió a la policía en su declaración.
¿Dónde estaba la noche del asesinato de su mujer?
www.subtitulamos.tv