1 00:00:00,010 --> 00:00:02,273 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,440 Jimmy Baxter. 3 00:00:03,450 --> 00:00:05,742 Él y yo tenemos un nieto. 4 00:00:05,750 --> 00:00:09,079 ¿Has vuelto a pensar en el bautizo? 5 00:00:09,080 --> 00:00:11,400 Bueno, Dios sigue muerto, así que... 6 00:00:12,210 --> 00:00:13,500 Hombrecito se ha escapado. 7 00:00:13,510 --> 00:00:15,752 Tienes que estar de coña. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,379 Cuando tu ángel de la guarda desaparezca, 9 00:00:17,380 --> 00:00:19,714 yo seré lo siguiente que veas. 10 00:00:20,380 --> 00:00:22,130 Lo cortaron con fentanilo. 11 00:00:22,140 --> 00:00:24,010 No tengo nada que mover. 12 00:00:24,020 --> 00:00:25,269 Déjame hacer unas llamadas. 13 00:00:26,120 --> 00:00:29,050 - Con leche doble para Maurice. - Ha pasado un minuto. 14 00:00:29,940 --> 00:00:32,100 Mi primo busca mover algún producto en el Boot. 15 00:00:32,110 --> 00:00:35,313 La calidad de primera categoría conlleva un precio de primera categoría. 16 00:00:36,060 --> 00:00:37,850 Quédate donde estás, Hombrecito. 17 00:00:39,260 --> 00:00:41,278 - Para cuidar de eso. - Cambio de planes. 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,696 Necesito la pasta ahora mismo. 19 00:00:42,700 --> 00:00:44,740 ¿No entiendes lo que pasa 20 00:00:44,760 --> 00:00:46,320 si cabreamos a este tipo? 21 00:00:46,330 --> 00:00:49,327 Solo ponte en marcha y tráeme mi puto dinero. 22 00:00:51,250 --> 00:00:53,540 Necesito que vigiles esa mierda. 23 00:00:53,550 --> 00:00:56,042 Ahí dentro está mi vida, Hombrecito. 24 00:00:56,050 --> 00:00:57,627 La pasta ha desaparecido. 25 00:00:57,630 --> 00:01:00,046 Trae su culo de vuelta a Nueva Orleans. 26 00:01:00,050 --> 00:01:02,740 Tengo una idea bastante buena de dónde está. 27 00:01:02,760 --> 00:01:05,594 Represento a un grupo de inversores 28 00:01:05,600 --> 00:01:07,790 a los que adjudicaron el arrendamiento 29 00:01:07,800 --> 00:01:10,140 de las 5 hectáreas al otro lado del río. 30 00:01:10,150 --> 00:01:12,684 Y ese arrendamiento aún necesita la aprobación del ayuntamiento. 31 00:01:12,690 --> 00:01:15,770 Necesito que vengas conmigo a una fiesta de cumpleaños. 32 00:01:15,780 --> 00:01:17,272 Es para Jimmy Baxter. 33 00:01:17,280 --> 00:01:18,940 ¿Intenta llegar a mí a través de ti 34 00:01:18,960 --> 00:01:21,067 - y tú se lo permites? - Alcalde Figaro, 35 00:01:21,070 --> 00:01:23,220 podría ser el candidato perfecto 36 00:01:23,240 --> 00:01:26,000 para ser el padrino del bebé Rocco. 37 00:01:26,660 --> 00:01:29,330 Necesito que seas mis ojos en la fiesta. 38 00:01:29,340 --> 00:01:31,020 ¿Qué es lo que quieres ver? 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,980 Mi suegro, Carmine Conti. 40 00:01:34,000 --> 00:01:36,750 Ha estado viviendo en alguna isla de la costa de Italia. 41 00:01:36,760 --> 00:01:38,335 ¿Por qué ha vuelto ahora? 42 00:01:38,340 --> 00:01:40,080 Usted es de la familia. 43 00:01:40,100 --> 00:01:44,883 ¿Por qué sigo viéndote cerca de mis hijos? 44 00:01:45,600 --> 00:01:47,300 Hazlo. 45 00:01:47,310 --> 00:01:48,580 Por favor. 46 00:02:25,500 --> 00:02:27,240 ¿QUIERES VOLVER A LA CÁRCEL? PUEDE ARREGLARSE. 47 00:02:27,260 --> 00:02:29,010 ¡LLÁMAME AHORA MISMO, MICHAEL! 48 00:02:49,680 --> 00:02:51,800 Nunca pensé que volvería a verte. 49 00:02:53,360 --> 00:02:56,660 Desde luego, no en Nueva Orleans con una bolsa llena de mi dinero. 50 00:03:01,760 --> 00:03:06,040 Little Mo dijo que lo necesitaba, así que... ya lo tiene. 51 00:03:06,060 --> 00:03:07,750 Sí, pero ¿cómo lo has conseguido? 52 00:03:10,490 --> 00:03:12,210 No te quedes callado ahora. 53 00:03:13,640 --> 00:03:18,340 Así que tu milagrosa huida no fue tan milagrosa después de todo. 54 00:03:21,540 --> 00:03:23,690 Y luego Little Mo va y te esconde en Houston, 55 00:03:23,700 --> 00:03:26,000 precisamente con mi hermana. 56 00:03:28,790 --> 00:03:33,020 Hay que ser inteligente para burlar a casi toda una ciudad buscándote. 57 00:03:34,160 --> 00:03:37,330 Pero que vuelvas ahora... 58 00:03:37,340 --> 00:03:39,140 hay que tener cojones para eso. 59 00:03:41,400 --> 00:03:44,294 Espero que no cambies una cosa por la otra. 60 00:04:13,240 --> 00:04:15,190 Estamos ya casi listos para irnos. 61 00:04:16,840 --> 00:04:18,910 El postre en media hora. 62 00:05:09,540 --> 00:05:11,030 Feliz cumpleaños. 63 00:05:12,560 --> 00:05:13,710 Come. 64 00:05:16,600 --> 00:05:19,630 He comido demasiada tarta esta noche. 65 00:05:25,290 --> 00:05:27,355 Es la tradición. 66 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Papá. 67 00:05:32,320 --> 00:05:33,440 Carlo. 68 00:05:34,780 --> 00:05:36,114 ¿Dónde está Fia? 69 00:05:38,140 --> 00:05:39,409 Se ha ido. 70 00:05:39,410 --> 00:05:40,800 71 00:05:40,810 --> 00:05:41,820 Claro que se ha ido. 72 00:05:44,640 --> 00:05:47,520 Después del espectáculo que has dado esta noche, 73 00:05:47,540 --> 00:05:49,296 yo tampoco querría celebrarlo contigo. 74 00:05:49,300 --> 00:05:53,172 - Gina - Cómo te atreves a sugerir que ese hombre 75 00:05:53,180 --> 00:05:54,959 sea el padrino de su hijo. 76 00:05:54,960 --> 00:05:57,140 Esa es una posición sagrada, 77 00:05:57,160 --> 00:05:59,762 y debes tratarla como tal. 78 00:06:04,020 --> 00:06:06,436 Ahora cómete tu puto cannoli. 79 00:06:30,670 --> 00:06:35,780 www.subtitulamos.tv 80 00:07:15,680 --> 00:07:17,240 Se suponía que me llamarías anoche 81 00:07:17,250 --> 00:07:19,583 después de irte de la fiesta. 82 00:07:19,590 --> 00:07:21,293 ¿Me perdiste la pista 83 00:07:21,300 --> 00:07:23,179 cuando tiré tu dispositivo de escucha? 84 00:07:23,180 --> 00:07:25,843 Eso no fue muy amable por tu parte. 85 00:07:25,850 --> 00:07:29,310 Y tampoco lo fue tirar esto a la acera. 86 00:07:31,300 --> 00:07:32,320 87 00:07:32,330 --> 00:07:33,349 Deberías tener más cuidado 88 00:07:33,350 --> 00:07:35,149 con las propiedades del gobierno, Michael. 89 00:07:35,780 --> 00:07:36,940 Necesito detalles. 90 00:07:40,680 --> 00:07:43,700 La gente comía y bebía. 91 00:07:43,720 --> 00:07:45,403 Gina me amenazó. 92 00:07:45,410 --> 00:07:48,800 Fui al baño, descubrí tu micrófono 93 00:07:48,820 --> 00:07:50,080 y lo tiré por el retrete. 94 00:07:50,100 --> 00:07:52,990 Creo que ahí acaban tus conocimientos de la velada, 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,060 así que veamos. 96 00:07:54,080 --> 00:07:55,712 Llegó Charlie, 97 00:07:55,720 --> 00:07:57,920 Jimmy dio un discurso, hubo tarta, 98 00:07:57,940 --> 00:08:00,008 y Carmine Conti ha vuelto a la ciudad. 99 00:08:00,010 --> 00:08:01,727 Me llevaron al sótano, donde Jimmy 100 00:08:01,740 --> 00:08:03,583 me puso una pistola en la cabeza. 101 00:08:03,590 --> 00:08:05,138 ¿Esos son los detalles que querías? 102 00:08:07,060 --> 00:08:09,767 ¿Carmine Conti ha vuelto a la ciudad? 103 00:08:11,140 --> 00:08:13,420 - ¿Esa es tu conclusión? - Dios mío. 104 00:08:13,440 --> 00:08:16,400 Michael, acabar con Baxter sería enorme, 105 00:08:16,420 --> 00:08:18,560 ¿pero acabar con Carmine Conti? 106 00:08:19,510 --> 00:08:21,840 Eso es una mierda a lo Eliot Ness. 107 00:08:22,450 --> 00:08:26,560 ¿De verdad crees que me importa algo de esto? 108 00:08:26,580 --> 00:08:28,073 Venga ya. 109 00:08:28,080 --> 00:08:30,820 Eso es lo bueno de la ley RICO. 110 00:08:31,660 --> 00:08:33,060 Porque, como sabes, 111 00:08:33,080 --> 00:08:34,990 cualquier delito cometido por uno 112 00:08:35,000 --> 00:08:37,623 es cometido por todos. 113 00:08:37,630 --> 00:08:39,580 Lástima que Jimmy no te matara anoche. 114 00:08:39,600 --> 00:08:41,009 Podría haberles pillado a todos por asesinato. 115 00:08:41,010 --> 00:08:42,320 116 00:08:42,340 --> 00:08:43,793 Estoy de broma. 117 00:08:43,800 --> 00:08:45,040 Bromeo. 118 00:08:49,660 --> 00:08:51,670 ¿Puedes ser sincero conmigo, Michael? 119 00:08:54,240 --> 00:08:56,800 Cuando Baxter bajó el arma, 120 00:08:56,820 --> 00:08:58,800 sentiste alivio, ¿verdad? 121 00:09:23,440 --> 00:09:25,879 Empiezas tarde para ser un día de trabajo. 122 00:09:25,880 --> 00:09:27,820 ¿Quieres comer algo, papá? 123 00:09:29,100 --> 00:09:30,500 Café. 124 00:09:30,520 --> 00:09:33,300 Estábamos hablando del acuerdo sobre los terrenos frente al río. 125 00:09:34,020 --> 00:09:36,513 Tenemos que asegurar ese arrendamiento 126 00:09:36,520 --> 00:09:39,603 antes de que ese alcalde lo abra a otros licitadores. 127 00:09:39,610 --> 00:09:41,813 Nos prometieron este terreno. 128 00:09:41,820 --> 00:09:44,320 - Yo me encargo. - ¿En serio? 129 00:09:44,930 --> 00:09:45,940 Sí. 130 00:09:46,660 --> 00:09:47,820 ¿Cómo? 131 00:09:49,280 --> 00:09:54,320 Estableciendo una relación con nuestro nuevo alcalde. 132 00:09:54,330 --> 00:09:57,250 Escuchándole, negociando. 133 00:09:57,260 --> 00:09:58,626 Nunca debemos suplicar. 134 00:09:59,480 --> 00:10:00,700 Yo nunca lo hago. 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,930 Ya he llevado a cabo unos cuantos negocios. 136 00:10:04,950 --> 00:10:06,634 Todo por tu cuenta, ¿eh? 137 00:10:07,540 --> 00:10:10,320 Todos esos contratos municipales que te adjudicaron, 138 00:10:10,340 --> 00:10:12,598 los sindicatos que nunca causaron problemas, 139 00:10:12,600 --> 00:10:15,920 la paz y la prosperidad de que has disfrutado... 140 00:10:15,940 --> 00:10:19,605 todo eso te lo ganaste, pero no tú. 141 00:10:19,610 --> 00:10:23,160 El negocio de los Baxter se construyó con el nombre de Conti. 142 00:10:23,180 --> 00:10:25,780 Eso es cierto. Y no debemos dejar que algo tan tonto 143 00:10:25,800 --> 00:10:28,614 como un político se interponga en nuestro camino. 144 00:10:31,350 --> 00:10:32,520 ¿Qué significa eso? 145 00:10:32,540 --> 00:10:34,996 Significa que si este alcalde es un problema, 146 00:10:35,000 --> 00:10:37,240 hay formas de conseguir uno nuevo. 147 00:10:44,280 --> 00:10:47,500 Hemos cazado presas mayores que esa. 148 00:10:53,080 --> 00:10:54,319 Buenos días, Jasmine. 149 00:10:54,320 --> 00:10:55,619 Buenos días, señor alcalde. 150 00:10:57,140 --> 00:10:58,723 Hola. 151 00:10:58,730 --> 00:11:00,310 ¿Así que fuiste a la fiesta? 152 00:11:00,320 --> 00:11:01,960 Sabes que sí. 153 00:11:03,710 --> 00:11:05,526 Todo el mundo sabe que fuiste. 154 00:11:09,580 --> 00:11:11,157 Es solo una foto. 155 00:11:13,220 --> 00:11:15,080 Llevamos un año en el puesto 156 00:11:15,100 --> 00:11:17,580 y no hemos cumplido ninguna de nuestras grandes promesas. 157 00:11:17,590 --> 00:11:18,990 ¿Dónde están las grandes iniciativas 158 00:11:19,000 --> 00:11:20,540 de apoyo a las empresas propiedad de negros? 159 00:11:20,560 --> 00:11:22,960 Llevados hasta la muerte por la burocracia municipal. 160 00:11:23,820 --> 00:11:25,670 Mira, puede que sea alcalde, 161 00:11:25,680 --> 00:11:26,970 pero no soy Dios. 162 00:11:26,980 --> 00:11:28,009 ¿Qué quieres que haga? 163 00:11:28,010 --> 00:11:31,300 A tus electores no les importa la burocracia. 164 00:11:31,320 --> 00:11:34,180 Para ellos, solo significa que no puedes hacer el trabajo. 165 00:11:35,180 --> 00:11:37,110 Tenemos que demostrar a nuestros electores 166 00:11:37,120 --> 00:11:39,477 y a la ciudad qué es lo que defendemos. 167 00:11:39,480 --> 00:11:40,860 Porque esto... 168 00:11:41,800 --> 00:11:43,810 no grita: "El alcalde del pueblo". 169 00:11:54,530 --> 00:11:55,759 ¿Qué tienes, Connors? 170 00:11:55,760 --> 00:11:57,400 Detective. Acabamos de detener a este tipo 171 00:11:57,420 --> 00:11:59,980 en el Lower Ninth conduciendo un coche robado. 172 00:12:00,000 --> 00:12:02,500 Tiene una lista descabellada de antecedentes. 173 00:12:02,520 --> 00:12:03,960 Luego nos contó una historia. 174 00:12:03,980 --> 00:12:05,120 Podrían ser solo tonterías, 175 00:12:05,140 --> 00:12:07,440 pero creo que vas a querer oírla. 176 00:12:09,570 --> 00:12:11,469 ¿Estás seguro de hacer esta declaración? 177 00:12:20,540 --> 00:12:21,620 Hola, Tony. 178 00:12:22,960 --> 00:12:23,980 Otis. 179 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 Buenos días, Michael. 180 00:12:26,450 --> 00:12:28,160 Echa una mano a estos chicos, ¿quieres? 181 00:12:29,260 --> 00:12:34,193 En realidad, yo... solo quería pasarme para darte las gracias. 182 00:12:34,840 --> 00:12:35,940 Por el trabajo. 183 00:12:37,400 --> 00:12:38,860 ¿Sin dos semanas de preaviso? 184 00:12:39,980 --> 00:12:42,248 Dudo que me queden dos semanas. 185 00:12:45,640 --> 00:12:48,210 Mira... ahora mismo ando escaso de personal. 186 00:12:48,220 --> 00:12:50,300 Probablemente pueda hacer que mi hermano te sustituya, 187 00:12:50,310 --> 00:12:52,080 pero ¿puedes ayudarme hoy? 188 00:12:54,530 --> 00:12:55,660 Sí. 189 00:13:02,080 --> 00:13:03,920 Os agradezco que hayáis venido. 190 00:13:03,930 --> 00:13:06,803 ¿Ya nos estás pidiendo contribuciones otra vez? 191 00:13:06,810 --> 00:13:09,143 El ciclo electoral empieza cada vez antes. 192 00:13:09,150 --> 00:13:11,401 Los políticos siempre se presentan a algo, 193 00:13:11,402 --> 00:13:13,700 pero no es por eso por lo que os he convocado. 194 00:13:14,880 --> 00:13:17,980 Mi amigo Zeke tiene una propuesta interesante. 195 00:13:19,220 --> 00:13:20,990 Los terrenos frente al río en Algiers. 196 00:13:21,000 --> 00:13:23,620 Es el lugar perfecto para que un grupo como el suyo invierta. 197 00:13:23,640 --> 00:13:26,100 Todos los alcaldes intentan urbanizar ese terreno. 198 00:13:26,110 --> 00:13:27,660 Nunca se ha tocado ese terreno 199 00:13:27,670 --> 00:13:29,795 y nunca se hará. 200 00:13:29,800 --> 00:13:31,700 Este terreno está a punto de convertirse en una importante iniciativa 201 00:13:31,720 --> 00:13:33,120 de mi administración. 202 00:13:33,840 --> 00:13:36,253 Ese terreno será urbanizado. 203 00:13:36,260 --> 00:13:38,383 La única cuestión es 204 00:13:38,390 --> 00:13:42,560 si lo hará Jimmy Baxter o vosotros. 205 00:13:45,720 --> 00:13:47,680 No vamos a pujar contra él. 206 00:13:47,690 --> 00:13:50,232 No les pido que presenten una oferta. 207 00:13:50,240 --> 00:13:53,260 Firmamos un convenio de colaboración. 208 00:13:53,280 --> 00:13:55,460 Evitamos por completo las licitaciones. 209 00:13:55,480 --> 00:13:57,903 Una asociación público-privada. 210 00:13:58,480 --> 00:14:00,300 Vuestra inversión, 211 00:14:00,320 --> 00:14:02,780 más la aportación de fondos del gobierno. 212 00:14:05,890 --> 00:14:08,000 Todos ganamos. 213 00:14:08,020 --> 00:14:10,294 Demonios, eso es incluso una victoria para el pueblo. 214 00:14:14,780 --> 00:14:18,160 Dios mío, no puedo creer que este lugar sea tuyo. 215 00:14:19,180 --> 00:14:20,250 Te dije que lo sería. 216 00:14:21,550 --> 00:14:24,070 Lo dices como si siempre consiguieras lo que quieres. 217 00:14:24,080 --> 00:14:25,680 ¿Qué pasa cuando no es así? 218 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 No lo sé. 219 00:14:29,400 --> 00:14:31,180 Aún no ha pasado. 220 00:14:33,020 --> 00:14:34,730 Vamos. 221 00:14:56,200 --> 00:14:57,790 ¿Listo para irnos, papá? 222 00:15:01,080 --> 00:15:04,040 No sé si podré ir a ese cementerio ahora. 223 00:15:07,300 --> 00:15:10,380 Ya fue bastante duro visitar la tumba de mamá 224 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 cuando estaba sola, pero... 225 00:15:12,900 --> 00:15:16,860 Rocco era... solo un niño. 226 00:15:30,960 --> 00:15:35,280 Una parte de mí... murió aquel día, y... 227 00:15:36,900 --> 00:15:39,713 a veces me preocupa que no quede suficiente... 228 00:15:39,720 --> 00:15:41,580 Pero aguantas. 229 00:15:42,280 --> 00:15:43,300 Nunca lo dudo. 230 00:15:43,310 --> 00:15:47,880 Solo siento que todo se me escapa de las manos. 231 00:15:47,900 --> 00:15:49,710 Entonces aprieta más fuerte. 232 00:15:50,760 --> 00:15:52,520 O simplemente déjalo ir. 233 00:15:54,000 --> 00:15:55,500 ¿A la familia? 234 00:15:57,680 --> 00:15:59,000 A Jimmy. 235 00:16:00,560 --> 00:16:02,399 - El matrimonio es difícil. - Bueno, 236 00:16:02,400 --> 00:16:04,600 no lo fue para ti y para mamá. 237 00:16:04,620 --> 00:16:07,400 Claro que sí. Tuvimos momentos difíciles. 238 00:16:07,420 --> 00:16:08,720 Yo no me acuerdo de eso. 239 00:16:08,740 --> 00:16:10,300 Eso es porque te lo ocultamos. 240 00:16:10,320 --> 00:16:12,640 Así eran las cosas entonces. 241 00:16:12,660 --> 00:16:17,340 Pero... tuvimos nuestras peleas. 242 00:16:19,900 --> 00:16:21,940 Se parece mucho a ella, ¿sabes? 243 00:16:22,980 --> 00:16:25,370 Creo que eso fue lo que te atrajo de él. 244 00:16:26,820 --> 00:16:30,250 Bueno, a veces yo... desearía que se pareciera más a ti. 245 00:16:38,020 --> 00:16:39,420 Allá vamos. 246 00:16:46,370 --> 00:16:47,409 Ya está. 247 00:16:47,410 --> 00:16:49,440 - Gracias. - De nada. 248 00:16:52,080 --> 00:16:54,100 Le pregunté a Rocco qué quería hacer hoy. 249 00:16:54,120 --> 00:16:55,751 Dijo que ver a su abuelo. 250 00:17:01,020 --> 00:17:02,340 ¿Es mal momento? 251 00:17:05,580 --> 00:17:06,920 Ya no puedo veros. 252 00:17:08,860 --> 00:17:10,140 ¿Es por mi padre? 253 00:17:11,210 --> 00:17:12,800 ¿Le ha dicho algo? 254 00:17:14,760 --> 00:17:15,850 Es por mí. 255 00:17:16,790 --> 00:17:18,983 Mira, sé que este es un momento difícil, 256 00:17:18,984 --> 00:17:22,720 pero créeme, tenerme en vuestra vida 257 00:17:22,740 --> 00:17:24,321 no os lo hará más fácil. 258 00:17:25,440 --> 00:17:28,280 ¿Cómo puede decirme eso? ¿Cómo puede decirle eso a él? 259 00:17:34,650 --> 00:17:35,958 Lo siento. 260 00:18:13,700 --> 00:18:16,040 - Hola, Fia. - Hola. 261 00:18:18,700 --> 00:18:21,620 Estoy harta de nuestra puta familia. 262 00:18:21,630 --> 00:18:23,900 Bueno, sí. ¿Qué hay de nuevo? 263 00:18:26,910 --> 00:18:29,700 Creo que deberíamos matar a nuestros padres, ¿sabes? 264 00:18:29,720 --> 00:18:31,520 Nos repartiremos la herencia. 265 00:18:31,540 --> 00:18:32,713 Un nuevo comienzo. 266 00:18:32,720 --> 00:18:34,270 ¿Quién de nosotros lo haría? 267 00:18:34,280 --> 00:18:36,093 Piedra, papel o tijera. 268 00:18:36,100 --> 00:18:38,480 - ¿El perdedor mata a mamá? - Sí, obviamente. 269 00:18:39,240 --> 00:18:40,500 Gracias. 270 00:18:41,480 --> 00:18:43,000 ¿Y cómo lo harías? 271 00:18:45,040 --> 00:18:46,560 Con polos. 272 00:18:46,570 --> 00:18:48,733 - De acuerdo. - Sí, escúchame. 273 00:18:48,740 --> 00:18:51,063 Afilas uno... uno de uvas... 274 00:18:51,070 --> 00:18:53,680 Afilas la punta muy bien y la pinchas en el cuello. 275 00:18:53,700 --> 00:18:55,903 Las pruebas se derriten. 276 00:18:55,910 --> 00:18:57,206 Un asesinato perfecto. 277 00:18:57,210 --> 00:18:59,573 ¿Ya habías pensado en este tema? 278 00:18:59,580 --> 00:19:00,793 Una o dos veces, sí. 279 00:19:00,800 --> 00:19:02,530 280 00:19:05,860 --> 00:19:07,216 ¿Estás bien? 281 00:19:09,640 --> 00:19:11,630 Me da miedo que él acabe como ellos. 282 00:19:19,320 --> 00:19:20,760 No, no lo hará. 283 00:19:22,820 --> 00:19:24,040 No. 284 00:19:24,060 --> 00:19:27,403 Tiene suerte. Acabará como tú. 285 00:19:28,380 --> 00:19:29,730 ¿Cómo lo sabes? 286 00:19:33,780 --> 00:19:35,440 Porque soy como ellos. 287 00:19:37,890 --> 00:19:39,701 Mira lo que estás haciendo, Fia. 288 00:19:39,710 --> 00:19:41,834 Eres más fuerte que todos nosotros. 289 00:19:43,900 --> 00:19:46,541 - Vale. - Oye. 290 00:19:46,550 --> 00:19:48,623 ¿Cómo te llamaba siempre papá? 291 00:19:48,630 --> 00:19:50,000 292 00:19:51,120 --> 00:19:53,137 Fia Corazón de León. 293 00:19:55,740 --> 00:19:57,090 294 00:20:01,570 --> 00:20:04,240 295 00:20:04,260 --> 00:20:06,470 296 00:20:06,480 --> 00:20:09,730 Yo, tengo que mear. 297 00:20:12,150 --> 00:20:13,615 Pues mea. 298 00:20:15,680 --> 00:20:17,060 ¿En serio? 299 00:20:18,760 --> 00:20:20,410 ¿Después de todo el tiempo que os he cuidado? 300 00:20:21,770 --> 00:20:23,250 Ya sabes lo que hay, hermano. 301 00:20:23,260 --> 00:20:24,960 Sabes lo que me hará. 302 00:20:25,740 --> 00:20:28,000 Sé lo que nos hará si te dejamos ir. 303 00:20:28,010 --> 00:20:29,700 Tío, ella no tiene que saber 304 00:20:29,710 --> 00:20:31,091 que me habéis dejado ir. 305 00:20:36,070 --> 00:20:38,010 ¿Cuánto tiempo crees que va a funcionar? 306 00:20:41,000 --> 00:20:42,800 Yo, dame un día para encontrar el dinero. 307 00:20:44,000 --> 00:20:45,580 Trey sabe dónde se aloja Roderick. 308 00:20:46,280 --> 00:20:49,318 Puedo ir a buscarlo... 309 00:21:03,320 --> 00:21:04,680 El dinero está en casa. 310 00:21:04,700 --> 00:21:06,050 Ahora eres mi único problema. 311 00:21:06,760 --> 00:21:08,770 Ya tienes lo que necesitabas. 312 00:21:08,780 --> 00:21:10,200 No gracias a ti. 313 00:21:12,260 --> 00:21:13,940 Jodiste al cártel. 314 00:21:15,070 --> 00:21:18,940 No. Tú jodiste al cártel. 315 00:21:25,920 --> 00:21:27,189 Tenemos compañía. 316 00:21:40,260 --> 00:21:41,400 ¿Te has perdido? 317 00:21:47,700 --> 00:21:50,290 Se estropeó el GPS. Ya sabes cómo es esto. 318 00:22:01,910 --> 00:22:03,559 No sé cómo lo hacen en Houston, 319 00:22:03,560 --> 00:22:06,933 pero aquí no nos metemos en las zonas de los demás. 320 00:22:06,940 --> 00:22:08,814 Y menos sin invitación. 321 00:22:08,820 --> 00:22:11,223 Ese dinero era mi invitación. 322 00:22:11,230 --> 00:22:13,223 Ese dinero se ha ido. 323 00:22:14,400 --> 00:22:16,071 Espero que no sea verdad, por tu bien. 324 00:22:16,080 --> 00:22:18,420 Teníamos un acuerdo verbal, y eso es vinculante. 325 00:22:19,220 --> 00:22:20,617 No tenemos una mierda. 326 00:22:21,850 --> 00:22:23,787 ¿Eso es lo que quieres que le devuelva a mi gente? 327 00:22:23,790 --> 00:22:26,150 Me importa una mierda lo que lleves de vuelta a tu gente. 328 00:22:26,160 --> 00:22:27,740 Sí, te importa. 329 00:22:27,750 --> 00:22:30,073 Tú y yo sabemos que no son... 330 00:22:31,680 --> 00:22:32,921 indulgentes. 331 00:22:36,130 --> 00:22:38,660 Bueno, creo que aún se puede llegar a un acuerdo. 332 00:22:39,830 --> 00:22:41,120 Quieres dinero, estupendo, 333 00:22:41,140 --> 00:22:43,390 pero voy a necesitar producto para ganar ese dinero. 334 00:22:43,400 --> 00:22:45,600 ¿Así que quieres un adelanto? 335 00:22:45,620 --> 00:22:47,140 Las cosas no funcionan así. 336 00:22:47,150 --> 00:22:49,480 Bueno, puedes irte a casa con las manos vacías 337 00:22:49,500 --> 00:22:51,064 y buscar otra forma de descargar tu mierda. 338 00:22:52,960 --> 00:22:55,611 O puedes adelantarme dinero, 339 00:22:55,620 --> 00:22:57,019 dejar que vuelva a fluir ese dinero, 340 00:22:57,020 --> 00:22:58,379 y podemos llegar a un acuerdo de pago 341 00:22:58,380 --> 00:22:59,720 para conseguirte lo que quieres. 342 00:22:59,740 --> 00:23:02,800 ¿Así que... quieres un adelanto 343 00:23:02,820 --> 00:23:04,220 y pagos a plazos? 344 00:23:05,040 --> 00:23:07,079 Tienes pelotas. 345 00:23:07,080 --> 00:23:09,082 Sí, son más grandes de lo que crees. 346 00:23:09,083 --> 00:23:10,610 Te lo prometo. 347 00:23:12,020 --> 00:23:16,131 Vale. Me pagas todo, más el 25 % de comisión. 348 00:23:16,140 --> 00:23:17,507 Diez por ciento. 349 00:23:17,510 --> 00:23:20,761 Veinte. Y no tendrás ni un gramo de mi mierda 350 00:23:20,770 --> 00:23:22,639 - hasta que me pagues. Verás, no sé si lo sabes, 351 00:23:22,640 --> 00:23:24,590 pero no estás en condiciones de negociar, así que... 352 00:23:26,320 --> 00:23:27,600 Mira, puedes matarme ahora mismo, 353 00:23:27,610 --> 00:23:31,439 pero entonces tendrás que vértelas con mis socios internacionales, 354 00:23:31,440 --> 00:23:33,580 y ambos sabemos que... 355 00:23:33,600 --> 00:23:35,859 no son demasiado hábiles en el arte de la negociación. 356 00:23:38,370 --> 00:23:39,620 Pero... 357 00:23:41,160 --> 00:23:42,690 estarán a la espera. 358 00:23:47,220 --> 00:23:48,580 Quince por ciento. 359 00:23:49,720 --> 00:23:51,120 El plazo empieza a correr ahora. 360 00:23:53,480 --> 00:23:55,250 O envío esto a alguien de arriba. 361 00:23:55,260 --> 00:23:57,660 Mantén tu culo fuera de Nueva Orleans. 362 00:24:12,780 --> 00:24:14,040 Enseguida le atiendo. 363 00:24:21,640 --> 00:24:23,020 Hola, juez. 364 00:24:24,140 --> 00:24:25,380 Michael. 365 00:24:28,420 --> 00:24:30,740 ¿Me concedes un momento de tu tiempo? 366 00:24:36,530 --> 00:24:37,873 ¿Puedo ayudarla? 367 00:24:37,880 --> 00:24:39,548 Voy a necesitar un minuto. 368 00:24:43,160 --> 00:24:47,420 Lo siento, no tenemos lo que busca. 369 00:24:47,440 --> 00:24:49,558 ¿Qué son estos cortes de aquí? 370 00:24:55,210 --> 00:24:56,940 Lárgate ahora mismo. 371 00:24:56,950 --> 00:24:59,439 Este asunto concierne a tu amigo Charlie. 372 00:25:01,940 --> 00:25:04,370 Yo tenía un acuerdo previo con la administración anterior, 373 00:25:04,380 --> 00:25:06,400 pero él está considerando echarse atrás. 374 00:25:07,700 --> 00:25:09,730 No puedo controlar eso. 375 00:25:09,740 --> 00:25:12,283 Podría ser muy muy peligroso para él. 376 00:25:12,900 --> 00:25:14,900 Si no puedo llevar a cabo este acuerdo como yo quería, 377 00:25:14,910 --> 00:25:18,623 otras personas se verán implicadas, por desgracia. 378 00:25:18,630 --> 00:25:20,703 Gente como mi suegro, 379 00:25:20,710 --> 00:25:24,833 que es lo último que querría, francamente. 380 00:25:24,840 --> 00:25:28,930 Me preocupa la seguridad de Charlie. 381 00:25:28,940 --> 00:25:30,670 Así que... 382 00:25:34,920 --> 00:25:37,340 puede que haya otra opción. 383 00:25:38,360 --> 00:25:40,500 Solo díselo, por favor. 384 00:26:03,200 --> 00:26:05,550 No deberías haber vuelto, Hombrecito. 385 00:26:14,330 --> 00:26:16,590 Ella iba a matarte si cogías el dinero. 386 00:26:17,920 --> 00:26:19,731 Y ahora también va a matarte a ti. 387 00:26:22,240 --> 00:26:24,020 Tal vez. 388 00:26:24,030 --> 00:26:25,680 Tal vez no lo haga, pero... 389 00:26:26,680 --> 00:26:28,190 tenía que intentar algo. 390 00:26:29,300 --> 00:26:30,900 Tomaste la decisión correcta, 391 00:26:32,040 --> 00:26:33,829 que es más de lo que puedo decir de ti. 392 00:26:34,820 --> 00:26:37,790 Gracias a tu excesivo acuerdo con las drogas, 393 00:26:37,800 --> 00:26:39,660 ahora tengo a la mierda del cártel del que preocuparme. 394 00:26:41,360 --> 00:26:42,620 El trato era bueno. 395 00:26:48,260 --> 00:26:50,560 ¿Qué tal si me explicas cómo es que me visitó 396 00:26:50,580 --> 00:26:52,320 el Fantasma de las Navidades Pasadas? 397 00:26:52,340 --> 00:26:55,360 Como dijiste, Kofi estaba sobre mí. 398 00:26:56,360 --> 00:26:58,130 Y con el resto de su familia fuera, 399 00:26:58,140 --> 00:26:59,920 tenía que hacer lo correcto por el Hombrecito. 400 00:27:01,160 --> 00:27:03,270 - Se lo debía. - No, me lo debes a mí. 401 00:27:05,110 --> 00:27:07,120 Y esa es una deuda que nunca me pagarás. 402 00:27:15,320 --> 00:27:17,200 Como mi mano derecha, 403 00:27:17,220 --> 00:27:19,950 ¿cómo me aconsejarías que tratara con alguien 404 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 que ha desobedecido mis órdenes 405 00:27:22,970 --> 00:27:25,213 y me ha mentido a la cara? 406 00:27:27,250 --> 00:27:29,463 Como sobrino mío, 407 00:27:29,470 --> 00:27:31,840 ¿qué coño hago contigo ahora? 408 00:27:31,860 --> 00:27:33,280 Monique. 409 00:27:36,200 --> 00:27:37,720 ¿Qué estás haciendo? 410 00:28:01,660 --> 00:28:03,040 Sabes quién soy. 411 00:28:03,780 --> 00:28:05,200 Sabes lo que hago. 412 00:28:06,780 --> 00:28:07,900 Y lo acordamos. 413 00:28:07,920 --> 00:28:10,620 Si no preguntas, no lo diré. 414 00:28:13,440 --> 00:28:14,880 Es tu sobrino. 415 00:28:15,840 --> 00:28:18,050 No es un chico de la esquina que recogiste de las calles. 416 00:28:18,070 --> 00:28:20,980 - Es de la familia. - Sí. 417 00:28:21,940 --> 00:28:24,397 Y la familia también puede cagarla. 418 00:28:25,860 --> 00:28:27,930 Y cuando lo hacen, tenemos que solucionarlo. 419 00:28:27,940 --> 00:28:29,110 ¿Solucionarlo cómo? 420 00:28:31,050 --> 00:28:32,620 Eso es cosa mía. 421 00:28:33,970 --> 00:28:35,613 No, es de tu sangre. 422 00:28:35,620 --> 00:28:37,860 Y si eso es lo que significa la familia para ti... 423 00:28:40,700 --> 00:28:42,910 no sé qué estamos haciendo. 424 00:28:52,440 --> 00:28:54,660 - Hola. - Hola. 425 00:28:54,680 --> 00:28:56,220 ¿Qué pasa? 426 00:28:57,620 --> 00:28:58,765 427 00:29:00,480 --> 00:29:04,521 Tengo la costumbre de acercarme demasiado a un caso. 428 00:29:05,710 --> 00:29:07,524 Me ha hecho perderme cosas, 429 00:29:07,530 --> 00:29:10,683 a veces cosas que están justo delante de mis narices. 430 00:29:10,690 --> 00:29:13,160 Hoy ha llegado nueva información 431 00:29:13,180 --> 00:29:14,350 que me ha señalado una dirección 432 00:29:14,370 --> 00:29:16,440 en la que debería haber mirado hace mucho tiempo. 433 00:29:21,940 --> 00:29:23,440 Así es como llegamos a él. 434 00:29:31,820 --> 00:29:33,260 Gracias, Jasmine. 435 00:29:41,300 --> 00:29:42,470 No está mal, ¿verdad? 436 00:29:43,740 --> 00:29:45,420 437 00:29:46,250 --> 00:29:48,890 Recuerdo haber iniciado la primera petición 438 00:29:48,900 --> 00:29:51,643 para conseguir tu inclusión en la candidatura al ayuntamiento. 439 00:29:51,650 --> 00:29:54,080 ¿Quién iba a pensar que eso llevaría a todo esto? 440 00:29:55,220 --> 00:29:56,364 Yo. 441 00:30:00,470 --> 00:30:01,640 Siéntate. 442 00:30:06,500 --> 00:30:08,240 ¿Qué tienes en mente? 443 00:30:19,800 --> 00:30:23,220 Deberías hacer ese trato con Jimmy Baxter. 444 00:30:24,300 --> 00:30:27,020 ¿Qué eres, su agente de presión? 445 00:30:30,740 --> 00:30:33,080 No lo entiendo. ¿Qué...? 446 00:30:33,100 --> 00:30:34,690 ¿Qué consigues ayudándole? 447 00:30:36,260 --> 00:30:37,600 Quieren este trato 448 00:30:37,620 --> 00:30:40,784 y harán todo lo posible para conseguirlo. 449 00:30:40,790 --> 00:30:42,540 No me van a intimidar. 450 00:30:42,560 --> 00:30:46,998 Charlie, la última vez que vi a alguien interponerse en su camino, 451 00:30:47,000 --> 00:30:50,835 Jimmy disparó a ese hombre en la cabeza justo delante de mí. 452 00:30:59,880 --> 00:31:01,170 Y aun así... 453 00:31:02,700 --> 00:31:05,809 aquí estás, cumpliendo sus órdenes. 454 00:31:08,920 --> 00:31:10,320 ¿Qué es lo que no me dices? 455 00:31:13,860 --> 00:31:17,500 Formo parte de una investigación federal 456 00:31:17,520 --> 00:31:20,240 sobre la organización de Baxter. 457 00:31:40,660 --> 00:31:42,762 ¿Por eso te dejaron salir de la cárcel? 458 00:31:44,500 --> 00:31:45,680 Sí. 459 00:31:47,700 --> 00:31:50,220 ¿Y me lo dices ahora? 460 00:31:52,480 --> 00:31:54,230 Estaba intentando protegerte. 461 00:31:54,240 --> 00:31:56,300 ¿De los federales que podrían procesarme 462 00:31:56,310 --> 00:31:58,000 o del mafioso que podría matarme? 463 00:31:59,220 --> 00:32:00,350 De ambos. 464 00:32:08,940 --> 00:32:11,458 ¿Por qué aceptaste cooperar? 465 00:32:15,230 --> 00:32:16,713 No me mientas. 466 00:32:24,830 --> 00:32:28,000 La noche que Adam murió, 467 00:32:29,220 --> 00:32:32,100 Nancy Costello vino al hospital. 468 00:32:35,260 --> 00:32:38,890 Estaba... abrumado por la pena. 469 00:32:41,360 --> 00:32:46,030 Y se lo confesé todo. 470 00:32:48,810 --> 00:32:52,499 Lo del atropello y fuga, el juicio de Carlo Baxter, todo. 471 00:32:54,560 --> 00:32:58,743 Le dije que te habías deshecho del coche. 472 00:32:58,750 --> 00:33:00,080 ¿Qué? 473 00:33:01,200 --> 00:33:03,090 Maldita sea, Michael. 474 00:33:04,070 --> 00:33:05,678 ¿Qué...? 475 00:33:06,900 --> 00:33:08,770 ¿Me estás tomando el pelo? 476 00:33:08,780 --> 00:33:12,600 Estaba en estado de shock. 477 00:33:12,620 --> 00:33:15,263 No pensaba con claridad. Lo siento. 478 00:33:15,270 --> 00:33:17,148 A la mierda con tus disculpas. 479 00:33:21,600 --> 00:33:23,840 Ha pasado esto. 480 00:33:23,860 --> 00:33:25,943 Me pides que haga desaparecer un coche, 481 00:33:25,950 --> 00:33:27,700 y me veo encubriendo un asesinato. 482 00:33:27,710 --> 00:33:29,880 Me invitas a una fiesta 483 00:33:29,900 --> 00:33:32,205 y me encuentro mezclado con mafiosos que podrían asesinarme. 484 00:33:32,210 --> 00:33:35,708 Mi mayor responsabilidad en la vida eres tú. 485 00:33:37,500 --> 00:33:38,836 Intento ayudar. 486 00:33:38,840 --> 00:33:41,660 Eres la última persona cuya ayuda querría. 487 00:33:43,460 --> 00:33:46,090 Lárgate de aquí. 488 00:34:22,860 --> 00:34:24,793 ¿Por qué tengo que estar aquí para esto? 489 00:34:24,800 --> 00:34:27,802 Estoy harta de darte explicaciones. 490 00:34:27,810 --> 00:34:29,887 Estoy harta de que me trates como a una niña. 491 00:34:30,440 --> 00:34:31,680 Entonces no actúes como tal. 492 00:34:33,150 --> 00:34:34,580 Siéntate. 493 00:34:37,780 --> 00:34:40,120 ¿Queréis ser un poco más tolerantes? 494 00:34:40,140 --> 00:34:41,560 No te metas en este asunto. 495 00:34:42,800 --> 00:34:47,700 Jimmy, tu familia es disfuncional. 496 00:34:47,720 --> 00:34:49,370 En realidad, yo también estoy harto 497 00:34:49,380 --> 00:34:51,280 de dar explicaciones. 498 00:34:51,300 --> 00:34:53,760 Cómo dirijo mi familia es asunto mío. 499 00:34:53,780 --> 00:34:56,210 No cuando juegas con el alma de mi nieto. 500 00:34:56,220 --> 00:34:59,620 Intentaba traer al alcalde a nuestro mundo. 501 00:34:59,640 --> 00:35:00,790 Pues fracasaste. 502 00:35:00,800 --> 00:35:03,623 Y has corrompido el espíritu del bautismo. 503 00:35:03,630 --> 00:35:05,780 No habrá bautizo. 504 00:35:05,800 --> 00:35:09,000 Entonces has condenado a tu hijo al infierno para toda la eternidad. 505 00:35:09,020 --> 00:35:10,049 Guárdanos un sitio cuando llegues. 506 00:35:10,050 --> 00:35:11,721 Vale, ¡ya basta! 507 00:35:14,360 --> 00:35:17,800 La fe de tu madre es lo que mantiene unida a esta familia. 508 00:35:18,900 --> 00:35:21,830 Cuando yo he fallado, cuando he flaqueado, 509 00:35:21,850 --> 00:35:23,803 ella nos ha mantenido unidos. 510 00:35:23,810 --> 00:35:26,023 Los dos sois adultos. 511 00:35:26,030 --> 00:35:28,483 Pero sois nuestros hijos. Siempre lo seréis. 512 00:35:28,490 --> 00:35:30,920 Nos preocupamos por vuestros intereses, 513 00:35:30,930 --> 00:35:35,200 igual que tú, Fia, te preocupas por el pequeño Rocco. 514 00:35:35,210 --> 00:35:38,140 Hay cosas que debemos hacer por nosotros mismos 515 00:35:38,160 --> 00:35:41,240 y hay cosas que debemos hacer por nuestra familia. 516 00:35:43,120 --> 00:35:47,130 Queremos que nuestro nieto sea bautizado. 517 00:35:51,530 --> 00:35:53,940 Entonces quiero que Carlo sea el padrino. 518 00:36:07,320 --> 00:36:08,600 Bien. 519 00:36:42,180 --> 00:36:43,500 Lo siento. 520 00:36:45,060 --> 00:36:47,400 No es culpa tuya, Hombrecito. 521 00:36:55,220 --> 00:36:57,040 ¿Kofi y tú erais amigos? 522 00:37:03,740 --> 00:37:08,220 Puedes tener amigos o puedes tener soldados. 523 00:37:08,240 --> 00:37:09,589 No puedes tener ambas cosas. 524 00:37:15,520 --> 00:37:16,620 Eugene. 525 00:37:17,764 --> 00:37:20,600 Deberías haber tenido un hermano mayor que cuidara de ti. 526 00:37:23,920 --> 00:37:25,599 Lo siento. 527 00:37:44,220 --> 00:37:46,000 ¿Qué tal en Houston? 528 00:37:46,560 --> 00:37:48,000 Está bien, supongo. 529 00:37:50,900 --> 00:37:52,340 ¿Te gusta mi hermana? 530 00:37:56,320 --> 00:37:58,080 ¿Te ha cuidado bien? 531 00:37:59,770 --> 00:38:01,173 Sí, señora. 532 00:38:01,180 --> 00:38:02,960 Sí, ella también cuidó de mí. 533 00:38:05,380 --> 00:38:06,813 ¿Qué tal el colegio? 534 00:38:06,820 --> 00:38:08,220 Todo sobresalientes. 535 00:38:14,180 --> 00:38:16,190 Antes de que ocurriera toda esta mierda con el dinero, 536 00:38:16,200 --> 00:38:19,230 ¿habías pensado alguna vez en volver a Nueva Orleans? 537 00:38:19,250 --> 00:38:20,284 ¿Alguna vez? 538 00:38:20,290 --> 00:38:22,150 No. 539 00:38:24,480 --> 00:38:26,290 Aquí ya no hay nada para mí. 540 00:38:32,740 --> 00:38:34,180 Vas a quedarte aquí esta noche. 541 00:38:35,460 --> 00:38:38,210 Mañana, tu culo estará en un autobús de vuelta a Houston. 542 00:38:50,550 --> 00:38:51,893 Despierta. 543 00:38:51,900 --> 00:38:53,180 ¿Qué pasa? 544 00:38:53,980 --> 00:38:55,890 Lleva al Hombrecito a la parte de atrás. 545 00:38:59,240 --> 00:39:00,400 Vámonos. 546 00:39:03,140 --> 00:39:04,340 547 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 No eres de la familia. 548 00:39:50,960 --> 00:39:52,200 No para mí. 549 00:39:53,620 --> 00:39:54,870 Ya no. 550 00:39:56,950 --> 00:39:58,674 No para nosotros. 551 00:40:22,720 --> 00:40:24,367 Ya sabes lo que pasa. 552 00:40:38,740 --> 00:40:40,590 Sangre entra, sangre sale. 553 00:41:58,360 --> 00:42:02,620 Agradezco la oportunidad de discutir este asunto en privado. 554 00:42:02,630 --> 00:42:05,676 Parecía más apropiado que en su fiesta de cumpleaños. 555 00:42:08,660 --> 00:42:13,768 Disculpe si mi... llamada le pilló desprevenido. 556 00:42:15,400 --> 00:42:19,500 Y parece que mi sugerencia de que fuera el padrino de mi nieto 557 00:42:19,520 --> 00:42:23,444 fue vetada en favor de que mi hijo hiciera los honores. 558 00:42:24,700 --> 00:42:26,360 Atengámonos a los negocios. 559 00:42:29,680 --> 00:42:31,823 He revisado su propuesta. 560 00:42:32,400 --> 00:42:34,150 Me complace oírlo. 561 00:42:34,160 --> 00:42:35,748 No puedo aceptar este acuerdo. 562 00:42:38,190 --> 00:42:40,320 No sin algunos cambios. 563 00:42:41,660 --> 00:42:42,880 ¿Como cuáles? 564 00:42:42,890 --> 00:42:46,220 Quiero contratistas preferentes, trabajadores sindicados 565 00:42:46,240 --> 00:42:48,180 y empresas comerciales desfavorecidas 566 00:42:48,200 --> 00:42:51,388 con un 35 % de participación, como mínimo. 567 00:42:53,450 --> 00:42:55,684 Es importante para usted quién construye este proyecto. 568 00:42:55,690 --> 00:42:58,395 Es importante para la gente que me puso aquí. 569 00:42:59,280 --> 00:43:02,680 Un proyecto de este tamaño debe incluir empresas propiedad de negros 570 00:43:02,700 --> 00:43:04,720 y salarios dignos. 571 00:43:04,740 --> 00:43:05,980 Como usted desee. 572 00:43:05,990 --> 00:43:09,680 También tiene que construir más de lo que figuraba en su propuesta. 573 00:43:09,700 --> 00:43:12,983 El distrito Baxter necesita una escuela, una biblioteca, 574 00:43:12,990 --> 00:43:15,613 un centro comunitario y viviendas sociales. 575 00:43:17,120 --> 00:43:19,440 Es una lista muy muy larga. 576 00:43:20,790 --> 00:43:23,045 Suena un poco más apropiado para Papá Noel. 577 00:43:23,046 --> 00:43:26,799 El Polo Norte no funciona sin los elfos. 578 00:43:29,120 --> 00:43:30,760 ¿Y yo me quedo con los terrenos frente al río? 579 00:43:30,780 --> 00:43:33,543 Usted consigue arrendar el terreno frente al río. 580 00:43:33,550 --> 00:43:34,920 Desde la ciudad. 581 00:43:37,420 --> 00:43:40,900 O este proyecto inmobiliario se convierte en una asociación real 582 00:43:41,800 --> 00:43:44,220 o en un solar vacío. 583 00:44:11,030 --> 00:44:12,180 Hola. 584 00:44:13,300 --> 00:44:14,900 El trato está hecho. 585 00:44:15,660 --> 00:44:17,420 Gracias, señor alcalde. 586 00:44:23,340 --> 00:44:24,560 ¿Y si fracasa? 587 00:44:25,360 --> 00:44:27,030 Ella hará caer a los Baxter 588 00:44:27,040 --> 00:44:29,340 o los Baxter construirán el terreno de frente al río. 589 00:44:30,720 --> 00:44:33,020 Como sea, es una victoria para nosotros. 590 00:44:35,040 --> 00:44:37,120 Y vivo para luchar otro día. 591 00:44:59,160 --> 00:45:00,500 Jimmy. 592 00:45:07,260 --> 00:45:08,880 Has tenido un día infernal. 593 00:45:12,780 --> 00:45:14,700 Te mereces una noche infernal. 594 00:45:40,790 --> 00:45:42,340 De acuerdo. 595 00:45:47,840 --> 00:45:50,150 Vale. Espera, espera, espera. 596 00:45:54,440 --> 00:45:55,700 Ya está. 597 00:46:11,070 --> 00:46:12,240 598 00:46:32,160 --> 00:46:34,930 Buenos días. Otra vez. 599 00:46:36,760 --> 00:46:41,023 Parece que tú y yo hemos empezado una bonita rutina. 600 00:46:41,030 --> 00:46:44,199 El café es una rutina. Tú eres un fastidio. 601 00:46:46,220 --> 00:46:48,160 Bueno, ¿qué le has dicho a Charlie? 602 00:46:50,020 --> 00:46:52,993 Estuve de acuerdo con tu plan para protegerlo, 603 00:46:53,000 --> 00:46:54,506 así que eso hice. 604 00:46:54,510 --> 00:46:56,160 - Pues ha funcionado. - Bien. 605 00:46:56,180 --> 00:46:58,793 El ayuntamiento le arrendó los terrenos frente al río a Jimmy Baxter. 606 00:46:58,800 --> 00:47:00,560 - Genial, así que hemos terminado. - No del todo. 607 00:47:01,710 --> 00:47:03,200 Necesito tu ayuda en otra cosa. 608 00:47:03,220 --> 00:47:07,360 No. No, no, no. No vas a alterar las reglas de juego. 609 00:47:07,370 --> 00:47:10,520 - Escúchame... - No, he terminado de jugar a ser tu marioneta. 610 00:47:12,420 --> 00:47:13,901 ¿Podemos no volver a hacer este numerito? 611 00:47:14,640 --> 00:47:17,500 Intentaba ayudar a Charlie y mira lo que eso hizo por él. 612 00:47:17,520 --> 00:47:19,693 Así que puedes llevarme de regreso a la cárcel, 613 00:47:19,700 --> 00:47:22,023 pero hemos terminado. 614 00:47:22,030 --> 00:47:25,400 Yo te diré cuándo hemos terminado. 615 00:47:28,150 --> 00:47:31,020 No es así como va a funcionar este asunto. 616 00:47:32,280 --> 00:47:33,700 He acabado. 617 00:47:41,680 --> 00:47:42,880 Vale. 618 00:48:24,220 --> 00:48:25,790 Es todo tuyo. 619 00:48:39,800 --> 00:48:41,600 ¿Qué? 620 00:49:15,340 --> 00:49:16,600 Siéntese. 621 00:49:32,600 --> 00:49:34,300 Han salido a la luz nuevas pruebas 622 00:49:34,310 --> 00:49:37,044 de que mintió a la policía en su declaración. 623 00:49:39,760 --> 00:49:44,468 ¿Dónde estaba la noche del asesinato de su mujer? 624 00:49:49,473 --> 00:49:55,062 www.subtitulamos.tv