www.subtitulamos.tv
Lo siento.
Dios.
Me estás respirando encima.
No, no pares.
Gracias por permitirme seguir respirando.
Me alegro de que volvamos a estar en el mismo bando.
Quiero probar la silla.
¿Seguro? ¿Quieres que avise a Bev y a Bobbie?
¿Es que peso demasiado para ti?
No.
Pero no quiero hacerte daño.
Tuve un profesor de yoga que me decía que el dolor es un regalo.
Menudo gilipollas.
- Vale, estoy lista. - Vamos.
Madre de Dios.
Muy bien.
Hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Es totalmente seguro. Todos los usuarios le ponen cinco estrellas.
¿Qué haces?
¿Nos dejas un segundo, Leanne? Por favor.
No está preparada para esto. Se va a volver a hacer daño.
Está controlado.
Te echo una carrera.
- ¿Bev? ¿Bobbie? - Ya vamos.
Bev se ha puesto a innovar con sus cejas.
Me he dejado tus medicinas. Ahora vuelvo.
¿Dorothy?
Dorothy.
¿Dorothy?
Dorothy, cuidado.
¿Estás bien?
Es increíble que te haya dejado usar esta porquería.
- ¿Qué le has hecho? - Nada.
Sean.
- ¿Qué coño ha pasado? - Estoy bien.
Te dije que no estaba preparada.
- Casi se cae de la silla. - Estoy bien, lo prometo.
Por favor, dejadnos un segundo.
Dios.
"La ISM ha reclamado un santuario cercano.
Queremos recuperar a nuestra florecilla obstinada.
Dennos la oportunidad de hacerlo en la noche de este jueves
y su familia quedará en paz".
Son ellos.
¿Ya podemos entrar, pastelito?
Un segundo, Bev. Sean se está cambiando.
- ¿Crees que son los nuevos vecinos? - Tienen que serlo.
Que todas las casas se vendan a la vez no es normal.
La quieren recuperar. Esto nos ha caído del cielo.
Sí.
Pero ya lo han intentado más veces.
En esta ocasión estarán más preparados.
Y quizá esta vez podamos ayudar.
No me parece seguro involucrarnos.
No digo ayudar ayudar.
Hablo de allanarles el camino.
Lo pone aquí: "Dennos la oportunidad de hacerlo".
Podemos montar una fiesta.
Un cóctel para dar la bienvenida a los nuevos vecinos de Spruce Street.
Tenemos que ir con cuidado. Mucho más que nunca.
No le quitaremos los ojos de encima a Jericho ni un segundo.
Sí, se quedará abajo con nosotros, en la cuna de viaje.
Y, en cuanto a Leanne, haremos que Bev y Bobbie la distraigan.
- No hay nadie mejor. - Vale.
Dios, Sean...
¿esto nos convierte en monstruos?
¿Ya somos unos monstruos?
¿Una fiesta?
Para dar la bienvenida a los vecinos.
Y, como sabemos que pasas de estos temas,
tenemos una entrada para ver a los Sixers.
¿Una entrada? ¿Tengo que ir solo?
Necesitamos que Leanne se quede. Para ayudar.
Porque, francamente, tu historia con ella...
no es sana.
En esta casa hay que hacer algunos cambios.
Y debo saber de qué lado estás.
Quedaos con la entrada.
No sé qué tramáis,
pero os podéis meter la reevaluación cósmica de mi vida donde os quepa.
Ahora Leanne vive aquí. Este es su sitio.
Lo cierto es que no.
¿De verdad vais a volver a intentar libraros de ella?
¿Tengo que recordaros que cada uno de vuestros intentos
ha sido un fracaso absoluto?
¿Cómo te las arreglas para escoger a la peor persona imaginable
para que sea tu novia?
Ella me escogió a mí.
Ya voy yo.
Por una vez, podrías currarte tu papel de colega
y defenderme cuando Dorothy ataca a mi novia.
Esto no tiene que ver contigo.
Ya sabemos que Leanne es rara, pero no acaba ahí la cosa.
Tiene habilidades insólitas, Julian.
Hace que pasen cosas. Hay como un vínculo sobrenatural entre su mente
y el resto del mundo.
Es peligrosa de cojones, Julian.
- ¿No necesitarías medicación? - Yo alucino.
Hablas como si fuera un personaje de Stephen King.
- Pareces un tarado. - Vale.
Te reto a que observes lo que pasa a su alrededor estos días.
Si sigues creyendo que no hay nada extraño en ella,
puedes medicarme.
Deberías estar en la grabación.
Ha habido un cambio de última hora.
¿Qué haces?
A Dorothy y a mí nos gustaría organizar una pequeña fiesta
para conocer a los nuevos vecinos. Voy a invitarlos.
Ya veo.
No deberías seguir intentando ocultarme cosas, Sean.
- Hola. - Hola. Soy Sean Turner, vivo más abajo.
Vamos a organizar una fiestecita y quería invitaros.
- Vaya, gracias. - De nada.
- ¿Cuándo? - El jueves, sobre las siete.
- Se lo diré a mi mujer. - Estupendo.
Cuídate.
¿Tengo que llevar algo?
Mis fresas con chocolate son para morirse.
No, con que vengáis ya vale.
Hola.
- Hola, voy a... - ¿Montar una fiesta?
Algo hemos oído.
Sí.
¿Os preparáis para el fin del mundo?
No, solo son unos antojos.
Ash dice que no se me puede dejar sola en el súper.
¿Decías que hay una fiesta?
Sí. El jueves, sobre las siete.
Allí estaremos.
Genial. Pues nada. Que paséis un buen día.
- Gracias. - Igualmente.
Puedo equivocarme con la pareja joven, pero da igual.
Todos han dicho que vendrán, ya sacaremos algo en claro en la fiesta.
Por mi parte, en cuanto lleguen, podremos lavarnos las manos.
No sé yo.
Habrá que descubrir quiénes son y ayudarlos.
Es verdad.
Haremos algunas pesquisas
y veremos si parecen el tipo de personas
que se mudarían a este barrio o si...
- Están fingiendo. - Exacto.
Viven sus vidas en la ignorancia,
cubren con falsas sonrisas sus caras...
Debéis obtener todo aquello que queráis.
Y podéis hacerlo.
Yo os enseñaré.
Son míos.
Todo lo que hay en este libro ha ocurrido de una u otra forma.
Cuando queráis algo...
plasmadlo sobre el papel.
¡Sean!
Y la respuesta vendrá a vosotros.
Solo debéis creer que lo merecéis.
Yo quiero uno.
¿Qué pasa ahí fuera?
¿Toda esa gente ahora vive en el parque?
¿Por qué no me habías dicho que hemos llegado a este nivel de locura?
No es que me hablaras precisamente.
¿Quiénes son esas personas?
Antiguos miembros de la Iglesia de los Santos Menores.
Son desertores. Se fueron para seguir a Leanne.
Esta majadería tiene que acabar.
Mañana se habrá ido.
No podemos fracasar. Esta vez no.
Qué afilado.
¿No es curioso que algo tan útil pueda ser tan mortal
en las manos equivocadas?
Sí.
Mejor los pongo a buen recaudo.
¿Por qué organizáis esta fiesta, Sean?
Dorothy lleva meses en cama. Necesita interacción social.
Y quiero ver feliz a mi mujer.
Está bien.
Guardaos vuestros secretos.
Pero me gusta esta familia.
Y nada va a cambiar eso.
Nada.
No me puedo creer que esté en la casa de Dorothy Turner.
- ¿Puedo? - Trae, yo la hago.
- Gracias. - Por supuesto.
Eh, vente para acá.
Te toca echarle un ojo mientras yo charlo con los demás.
Perfecto. Prefiero ponerme a cantar el Baby Shark
a que tus vecinos me pregunten cómo me gano la vida.
¿Cómo te ganas la vida?
Que te jodan.
Hemos visto casi todos los capítulos de tu programa.
¿Todos los capítulos?
Me temo que yo no todos.
Pero mi mujer...
¿Me firmas esto, encanto?
Pues claro.
He visto todos los capítulos de Gourmet Gauntlet
y eres el juez más sexy que ha pasado por allí.
Todos los capítulos, ¿eh?
¿Cuál fue el ingrediente sorpresa de la semana pasada?
¿Tus vaqueros ajustados?
Mi mujer no conoce la timidez.
Tengo que comprobar una cosa en la cocina. Disculpadme.
Me encanta Helen Beard.
- Es un genio. - Perdón.
Me desquician los filisteos que tildan su arte de pornografía.
¿Sois aficionadas al arte? Fabuloso.
- ¿Cuál es tu impresionista preferido? - Degas.
Buena elección. Yo siempre he tenido debilidad por Manet.
¿Y el tuyo?
Suzy es la experta.
A mí me gustan todos.
Qué curioso. ¿Qué opináis de Dios?
¿En serio?
Si ella existe, creo que tiene un sentido del humor cruel.
Bien. Estupendo, gracias. Muy amables.
¿Qué?
La tarta de Sean es espectacular.
Aquí tienes.
Bien, una pregunta importante, ya que sois nuevos.
¿Dónde compráis el vino?
Lo cierto es que nos lo hacemos nosotros.
Sí, es todo orgánico.
Tenemos un viñedo en el condado de Bucks.
Habríamos traído una botella.
Pero no queríamos que nadie se sintiera obligado a probarlo.
¿Por qué? ¿No os gusta?
Bueno...
sí.
Perdón, no sé en qué pensaba.
¿Me disculpáis un segundo? Voy a...
Tu mujer y tú estaréis muy orgullosos.
Pues sí. Tener hijos adultos y aburridos es un descanso.
¿Por qué decidisteis mudaros aquí?
Yvonne y yo nos enamoramos de Filadelfia hace años y pensamos que por qué no.
A mí me ofrecieron un puesto en el hospital Bryn Mawr.
No me refería a la ciudad, sino aquí.
A esta calle.
La delincuencia está descontrolada.
A mí me han atacado más de una vez,
y sobreviví a un allanamiento estando sola.
No puedo ni imaginarme cómo debió ser.
No quiero que me compadezcáis.
Solo señalo vuestra valentía al mudaros aquí.
O quizá solo sea estupidez.
Es una fiesta encantadora, ¿verdad?
Buscad cualquier cosa de la Iglesia.
Siguiente casa.
LAVA MIS PECADOS CON SANGRE
ÚNGEME CON TU ESPÍRITU
¿Alguno de vosotros va a la iglesia?
Está sobrevalorada.
¿Alguno ha vivido en una granja?
¿Qué os pareció el documental sobre la secta NXIVM?
La Biblia, ¿a favor o en contra?
¿Cuál es vuestro sabor preferido de Kool-Aid?
¿Cuándo creéis que acabará el mundo?
Como detectives damos pena.
¿Te lo estás pasando bien?
Así es.
Vuestra casa es preciosa.
Gracias.
¿Has visto ya la cocina?
Impresionante.
Sean debe sentirse en el paraíso.
El patio es nuestra debilidad.
No dudes en salir y tomar el aire si quieres.
¿Leanne?
Asegúrate de que la puerta del patio está cerrada.
¿Ahora me hablas?
¿Puedes hacerlo o se lo pido a alguien más competente?
Recuerdas mucho a la nouvelle vague.
Soy profesor de fotografía
y siempre voy buscando nuevas modelos.
- No. - ¿Estás segura?
Mis tarifas son competitivas.
Y, por si te interesa,
mi mujer y yo tenemos un matrimonio abierto.
Lárgate.
¿Va todo bien?
Lo siento.
Creí haber notado algo.
Gracias.
No lo he hecho para ayudarte.
¿Por qué no puedes ser amable conmigo?
Escúchame bien.
No tenemos una relación que haya que reparar.
No tenemos nada.
He tolerado tu presencia porque no tenía otra opción,
pero ya no soy una inválida.
No estoy obligada a preocuparme por ti,
y no lo haré.
Esto es un desastre.
Debemos aceptar que nuestro plan ha fracasado.
No lo acepto. Necesito que se largue esta misma noche.
¿Cómo?
Aún no les hemos brindado la oportunidad perfecta.
Hay ojos por todas partes.
Ahí no podemos hacer nada.
¿Seguro?
Baja a la bodega y corta la electricidad.
Venga, tira.
¿Me prestáis atención?
Atendedme.
Se me ha ocurrido que podríamos jugar a una cosa.
Os gustará. A ver.
Alguien piensa en una cita
y otra persona tiene que continuarla.
Puede ser de un libro, de una canción o de una película,
pero que sea lo bastante larga para poder reconocerla.
En nuestra familia siempre jugábamos a esto en los viajes.
¿Julian? ¿Nos pones un ejemplo?
No me apetece participar.
Dios, no seas amargado.
"Soy un chico pobre, nadie me quiere".
"Es un chico pobre, de familia pobre".
Vale, pues me toca a mí. A ver.
"Era la primavera de la esperanza".
"Era el invierno de la desesperación".
Te toca.
Que nadie se asuste. La casa es vieja.
Será algún fusible. ¡Sean!
¡Voy! ¡No os mováis!
Ya estoy aquí.
- Recuerdos de la fiesta para todos. - Gracias, cariño.
Coged una luz.
- Coge una. - Gracias.
Coge una luz.
También hay café y aperitivos, pero cuidado al ir hasta la cocina.
Por favor.
¿Por qué tardan tanto?
Ya no puede haber más oscuridad.
Ten fe, estamos muy cerca.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo hemos hecho todo bien.
La quieren a ella. Esto ya casi ha acabado.
Eso espero, Sean.
No aguanto un día más con ella.
Si no funciona, probaremos otra cosa. No pararemos.
No hasta que estemos solos tú, yo y el pequeñín.
Eso es lo único que importa.
¿Qué pasa?
¡Jericho!
¡La cuna!
Por aquí. Vamos.
¡Fuera! ¡Apartaos!
¡Dios mío!
Somos una familia.
¿Qué voy a tener que hacer para que lo comprendáis?
Leanne.
www.subtitulamos.tv