1 00:00:20,770 --> 00:00:24,206 www.subtitulamos.tv 2 00:00:25,293 --> 00:00:27,133 MUERTE AL SALIR DE ESCENA 3 00:00:49,316 --> 00:00:51,730 MEJOR ACTOR DE REPARTO EN UNA MINISERIE 4 00:01:02,981 --> 00:01:05,230 "SINIESTRA Y EL POLICÍA" VUELVE PARA OTRA FASCINANTE TEMPORADA 5 00:01:05,261 --> 00:01:07,213 Cielos, Michael. 6 00:01:07,474 --> 00:01:10,518 ¿Quiere una foto para Instagram con el santuario? 7 00:01:10,560 --> 00:01:14,069 - No, gracias. - EL REACIO SÍMBOLO SEXUAL 8 00:01:18,234 --> 00:01:21,363 Bueno, Kathleen. 9 00:01:21,404 --> 00:01:23,531 Bienvenida a mi vida. 10 00:01:24,199 --> 00:01:25,909 Hola, cariño. 11 00:01:25,950 --> 00:01:28,912 Kathleen, me encantaría presentarte a mi mujer Ava. 12 00:01:28,954 --> 00:01:31,532 Ava, me gustaría presentarte a mi enemiga mortal, 13 00:01:31,573 --> 00:01:33,541 - Kathleen Townsend. - Kathleen. 14 00:01:33,583 --> 00:01:36,086 Es un placer por fin conocerte. 15 00:01:36,127 --> 00:01:39,714 Bueno, igualmente. Igualmente. 16 00:01:39,756 --> 00:01:42,842 - Felicitaciones a los recién casados. - Gracias. 17 00:01:42,884 --> 00:01:46,972 Los romances con tan enorme diferencia de edad me conmueven. 18 00:01:47,013 --> 00:01:48,974 Qué amable. 19 00:01:49,015 --> 00:01:51,644 - Te ves maravillosa, por cierto. - Gracias. 20 00:01:51,686 --> 00:01:54,646 Creo reconocer ese conjunto de la sexta temporada. 21 00:01:54,688 --> 00:01:58,066 Bueno, dejaré que se pongan al día. 22 00:01:58,544 --> 00:01:59,693 Compórtate. 23 00:02:02,278 --> 00:02:03,697 Felicitaciones. 24 00:02:04,280 --> 00:02:05,448 Nada mal. 25 00:02:05,490 --> 00:02:06,774 Digo, hace un año, 26 00:02:06,816 --> 00:02:08,994 hacías propagandas de seguros 27 00:02:09,035 --> 00:02:10,161 con castores que hablaban. 28 00:02:10,203 --> 00:02:11,871 Y ahora, tienes todo esto. 29 00:02:13,123 --> 00:02:14,505 ¿Su familia tiene dinero? 30 00:02:14,546 --> 00:02:17,711 No. Ava se ha hecho de abajo. 31 00:02:17,752 --> 00:02:21,298 Fundó una agencia de corretaje online con descuentos para mujeres... 32 00:02:21,339 --> 00:02:22,632 Ella negocia en Bolsa. 33 00:02:23,466 --> 00:02:25,683 Esto es una sorpresa. 34 00:02:25,969 --> 00:02:28,305 Después de tres años de silencio total. 35 00:02:28,346 --> 00:02:30,836 ¿Qué es? ¿Algún programa de 12 pasos? 36 00:02:30,877 --> 00:02:33,806 ¿Eres adicta a la ira? ¿Viniste a hacer las paces? 37 00:02:33,852 --> 00:02:34,853 No. 38 00:02:34,894 --> 00:02:37,522 Esto no es fácil para mí, Michael. 39 00:02:37,564 --> 00:02:40,025 Sé que nos hemos hecho daño en el pasado. 40 00:02:40,066 --> 00:02:42,986 Sé que te he lastimado enormemente. 41 00:02:43,987 --> 00:02:46,614 Pero tengo que pedirte un favor. 42 00:02:48,575 --> 00:02:52,537 Quiero que hagas una obra de teatro conmigo. 43 00:02:54,539 --> 00:02:57,000 ¿Qué? Solo es una noche. Teatro regional. 44 00:02:57,042 --> 00:02:58,793 Pero tienen los bolsillos bien llenos. 45 00:02:58,835 --> 00:03:01,630 Creo que algunos de los donantes son grandes admiradores de "Siniestra". 46 00:03:01,671 --> 00:03:04,090 Ofrecieron mucho dinero. 47 00:03:04,132 --> 00:03:05,550 ¿Cuál es la obra? 48 00:03:05,592 --> 00:03:07,450 "Los fantasmas de Pensacola". 49 00:03:07,492 --> 00:03:11,473 Incluso hace 30 años, esa cosa deprimente era malísima. 50 00:03:11,514 --> 00:03:14,017 Fueron las mejores críticas de nuestras carreras. 51 00:03:14,643 --> 00:03:16,930 - El listón está muy bajo. - Michael, ¿sabes 52 00:03:16,972 --> 00:03:18,813 que si murieras mañana, 53 00:03:18,855 --> 00:03:20,565 te recordarían 54 00:03:20,607 --> 00:03:22,537 por "Siniestra y el policía"? 55 00:03:22,579 --> 00:03:23,777 Bueno, eso es genial. 56 00:03:23,818 --> 00:03:26,279 Significaría que le di alegría a mucha gente. 57 00:03:26,321 --> 00:03:28,615 Eres un artista. 58 00:03:28,657 --> 00:03:30,992 Corre en tu sangre. 59 00:03:31,034 --> 00:03:32,702 Conozco tu alma. 60 00:03:32,744 --> 00:03:37,624 Recuerdo cómo se sentía ese fuego sobre el escenario. 61 00:03:37,666 --> 00:03:39,376 A ver, creo que lo estás adornando de más, querida. 62 00:03:39,417 --> 00:03:41,336 La conexión primaria que teníamos 63 00:03:41,378 --> 00:03:43,281 antes del éxito, 64 00:03:43,323 --> 00:03:45,882 antes de las peleas y la prensa amarilla. 65 00:03:45,924 --> 00:03:48,426 Sí, y la entrevista para la revista "People" 66 00:03:48,468 --> 00:03:50,178 donde insinuaste que no sabía leer. 67 00:03:50,220 --> 00:03:53,181 - Dije que lo sentía. - Aún está en mi página de Wikipedia. 68 00:03:53,223 --> 00:03:56,184 Tiene un subtítulo y todo. "Analfabetismo". 69 00:03:56,226 --> 00:03:59,187 Michael, estoy desesperada. 70 00:03:59,229 --> 00:04:01,356 Por favor, te lo ruego. 71 00:04:01,398 --> 00:04:03,233 Haré lo que sea que quieras. 72 00:04:03,274 --> 00:04:05,485 Me humillaré públicamente. 73 00:04:05,527 --> 00:04:08,113 Pero necesito esto. 74 00:04:08,154 --> 00:04:11,533 ¿Sabes cómo son las cosas para una actriz de cierta edad? 75 00:04:11,574 --> 00:04:13,785 Pasas de hacer de madre a senadora 76 00:04:13,827 --> 00:04:15,870 a paciente con demencia. 77 00:04:15,912 --> 00:04:18,081 Y necesito el dinero. 78 00:04:20,792 --> 00:04:24,692 Bueno, lo siento, Kathleen. La respuesta es no. 79 00:04:25,046 --> 00:04:26,381 Está bien. 80 00:04:26,423 --> 00:04:28,508 Pero si necesitas dinero, podría pedírselo a Ava. 81 00:04:28,550 --> 00:04:30,010 ¡Vete a la mierda! 82 00:04:32,554 --> 00:04:35,140 Y vete a la mierda, zorra. 83 00:04:35,849 --> 00:04:38,226 ¡Malditos hijos de puta! 84 00:04:38,268 --> 00:04:40,270 - ¡Mierda! - Por Dios. 85 00:04:40,312 --> 00:04:41,896 ¡Hijo de puta! 86 00:04:41,938 --> 00:04:43,376 Dios... 87 00:04:43,567 --> 00:04:47,386 Michael, ya te he dicho que lleves contigo las pastillas. 88 00:04:47,428 --> 00:04:48,737 ¿Y si no estuviera aquí? 89 00:04:48,778 --> 00:04:50,111 - Ava... - Tu corazón. 90 00:04:50,153 --> 00:04:53,575 Es que ver a Kathleen me hace subir la presión. 91 00:04:53,616 --> 00:04:56,119 Le pediré que me dé un masaje Jean Marc. 92 00:04:57,787 --> 00:04:59,289 Querido. 93 00:05:00,498 --> 00:05:02,400 Quizá deberías reconsiderarlo. 94 00:05:03,794 --> 00:05:05,045 Me preocupa. 95 00:05:05,790 --> 00:05:08,660 Ya sabes, mi dinero, mi carrera, 96 00:05:08,798 --> 00:05:11,217 todo... esto. 97 00:05:12,427 --> 00:05:14,262 Extrañas ser el centro de atención. 98 00:05:16,640 --> 00:05:17,766 ¿Pero con Kathleen? 99 00:05:17,807 --> 00:05:19,517 Vamos... 100 00:05:19,559 --> 00:05:21,811 Fue hace 30 años. 101 00:05:21,853 --> 00:05:24,272 Estoy segura de que ambos han madurado desde entonces. 102 00:05:26,325 --> 00:05:27,583 TRES SEMANAS DESPUÉS 103 00:05:27,613 --> 00:05:31,095 ¡Arpía manipuladora y mentirosa! 104 00:05:31,234 --> 00:05:33,669 Madura, eres un hombre mantenido. 105 00:05:33,711 --> 00:05:36,493 Deberías estar acostumbrado a que te mande una mujer. 106 00:05:36,534 --> 00:05:39,841 ¡No pienso permitir que dirijas esta maldita obra! 107 00:05:39,882 --> 00:05:40,956 Vaya... pues voy a hacerlo. 108 00:05:40,997 --> 00:05:43,708 Y lo sabrías si hubieras leído tu contrato 109 00:05:43,750 --> 00:05:45,502 o hubieras hecho que alguien te lo leyera. 110 00:05:45,543 --> 00:05:48,922 Perfecto, genial. ¡Estoy en el infierno! 111 00:05:48,964 --> 00:05:52,188 Y saca a este perro del escenario antes que lo patee para hacer un gol de campo. 112 00:05:52,230 --> 00:05:53,468 Ven aquí, Fosse. 113 00:05:53,510 --> 00:05:55,074 ¿Sería posible que discutamos 114 00:05:55,121 --> 00:05:56,965 sobre el pie zambo de mi personaje por un momento? 115 00:05:57,006 --> 00:05:59,192 Porque me sentiría personalmente mucho más cómoda 116 00:05:59,233 --> 00:06:02,143 si alguien de la comunidad de pies zambos nos aconsejara. 117 00:06:02,185 --> 00:06:04,136 - Por Dios. ¿En serio? - Sí. 118 00:06:04,178 --> 00:06:06,314 Solo sal al escenario y renguea, cariño. 119 00:06:06,356 --> 00:06:07,983 Ese es el menú del almuerzo, señor. 120 00:06:09,454 --> 00:06:11,358 - ¡MUCHA SUERTE! - Comeré un club sándwich 121 00:06:11,389 --> 00:06:13,110 con un arma de guarnición. 122 00:06:13,151 --> 00:06:16,095 Y además, Harry, si no es demasiado problema, 123 00:06:16,136 --> 00:06:19,983 gracias, ¿me traerías una infusión de flor de hibisco, por favor? Con leche. 124 00:06:20,218 --> 00:06:22,813 Pero no leche de almendras. Sé que a la gente le gusta, pero soy alérgica 125 00:06:22,855 --> 00:06:24,708 a todos los frutos secos y a las legumbres. 126 00:06:24,749 --> 00:06:27,298 - Por supuesto que sí. - No, en serio. 127 00:06:27,339 --> 00:06:30,210 Si esas golosinas de perro tienen maní, porque huele a que tienen 128 00:06:30,251 --> 00:06:31,711 y pone que tienen mantequilla de maní, 129 00:06:31,753 --> 00:06:34,279 podría darme un shock anafiláctico. 130 00:06:34,320 --> 00:06:36,790 Un momento. ¿Qué carajo es eso? 131 00:06:37,157 --> 00:06:38,492 ¿Qué? 132 00:06:38,722 --> 00:06:40,849 Lo que tienes en el regazo. 133 00:06:40,890 --> 00:06:42,183 ¿Qué es eso? 134 00:06:43,727 --> 00:06:45,165 ¿Mi guion? 135 00:06:46,031 --> 00:06:48,112 ¿Te gustaría tener presente a 136 00:06:48,143 --> 00:06:51,230 un representante de la comunidad de improvisación? 137 00:06:51,616 --> 00:06:54,494 Esto no es TikTok, muchacha. 138 00:06:54,529 --> 00:06:56,698 ¡Es mi escenario! 139 00:06:56,740 --> 00:07:01,297 Y te apareces sabiéndote tus malditas líneas. 140 00:07:01,786 --> 00:07:03,830 Estos putos mileniales. 141 00:07:03,872 --> 00:07:05,581 No te preocupes. Lo estás haciendo genial. 142 00:07:05,683 --> 00:07:07,882 Ya has durado más que John Stamos. 143 00:07:07,967 --> 00:07:10,632 ¿Dónde está mi director de escena Bill? 144 00:07:10,674 --> 00:07:12,141 - Es Phil. - Muy bien, Bill, 145 00:07:12,183 --> 00:07:14,174 vamos a hacer esta obra de teatro 146 00:07:14,215 --> 00:07:17,552 exactamente igual que como la hicimos en 1991. 147 00:07:17,594 --> 00:07:20,889 El momento justo de mi salida por la trampilla 148 00:07:20,930 --> 00:07:22,307 en el final 149 00:07:22,349 --> 00:07:25,769 tiene que ser exactamente igual. 150 00:07:25,810 --> 00:07:28,897 Ya no usamos más trampillas. 151 00:07:28,938 --> 00:07:30,396 No es seguro. 152 00:07:30,438 --> 00:07:32,306 Hay una caída de casi cinco metros 153 00:07:32,354 --> 00:07:35,156 hasta el piso de cemento de abajo y las normas del sindicato dicen... 154 00:07:35,191 --> 00:07:38,263 Hice esa caída todas las noches 155 00:07:38,317 --> 00:07:39,765 durante un año. 156 00:07:39,866 --> 00:07:42,571 Frank Rich la llamó "eficaz". 157 00:07:42,613 --> 00:07:45,497 Bueno, pero eso fue hace mucho... 158 00:07:51,836 --> 00:07:54,130 Di la palabra "tiempo". 159 00:07:56,800 --> 00:07:58,009 Adelante. 160 00:07:59,761 --> 00:08:01,499 Quiero que la digas. 161 00:08:04,587 --> 00:08:06,430 Lo haré lo más seguro que pueda. 162 00:08:06,472 --> 00:08:08,283 No te esfuerces demasiado, Phil. 163 00:08:08,325 --> 00:08:09,938 Muy bien, vamos. 164 00:08:09,980 --> 00:08:13,626 Tenemos cuatro días para hacer que suceda la magia aquí. 165 00:08:13,668 --> 00:08:15,276 Todos a sus lugares. 166 00:08:18,446 --> 00:08:19,447 A sus lugares. 167 00:08:21,957 --> 00:08:23,542 "LOS FANTASMAS DE PENSACOLA" 168 00:08:25,561 --> 00:08:27,440 SOLO UNA NOCHE 169 00:08:34,635 --> 00:08:36,184 SILENCIO, POR FAVOR. ENSAYANDO AHORA. 170 00:08:36,237 --> 00:08:38,698 Muy bien, para repasar... 171 00:08:39,426 --> 00:08:43,263 Cada vez que pasa un jet militar, 172 00:08:43,305 --> 00:08:46,933 quiero que todo sobre este escenario se sacuda. 173 00:08:46,975 --> 00:08:49,144 ¡Que se sacuda! ¿Entendido? Todo. 174 00:08:49,185 --> 00:08:52,314 - Sí, señora. - El tercero que pasa 175 00:08:52,355 --> 00:08:55,191 es el pie para el monólogo de Michael. 176 00:08:55,443 --> 00:08:57,362 Si puede lograr pararse sobre su marca. 177 00:08:57,393 --> 00:08:59,236 ¿Es bastante grande? ¿La ves? 178 00:09:00,030 --> 00:09:02,741 - ¡JUSTO AQUÍ, ESTÚPIDO! - Está bien. Bueno, Bill. 179 00:09:03,104 --> 00:09:05,806 Bill, me gustaría ensayar mi monólogo 180 00:09:06,036 --> 00:09:08,747 entero hasta el final con la caída por la trampilla. 181 00:09:08,788 --> 00:09:10,332 Es Phil. 182 00:09:10,373 --> 00:09:13,084 ¡Sí, estamos listos! ¡Todo está en orden! 183 00:09:13,126 --> 00:09:16,588 - Hacía frío en Pensacola ese invierno. - HIELO SECO 184 00:09:16,630 --> 00:09:18,840 Un frío anormal. 185 00:09:18,882 --> 00:09:21,687 La escarcha que llega demasiado pronto, 186 00:09:21,722 --> 00:09:23,473 tiene intención de quedarse demasiado tiempo. 187 00:09:23,637 --> 00:09:25,305 Quizá para siempre. 188 00:09:25,347 --> 00:09:28,329 La neblina se levanta y... 189 00:09:28,581 --> 00:09:30,388 ¡No te muevas! 190 00:09:31,401 --> 00:09:34,512 La neblina se levanta 191 00:09:34,891 --> 00:09:36,802 y te cubre los dedos de los pies. 192 00:09:37,359 --> 00:09:38,858 Luego tu cintura. 193 00:09:41,571 --> 00:09:43,073 Las olas 194 00:09:43,114 --> 00:09:46,453 quieren encontrarse con las nubes. 195 00:09:47,035 --> 00:09:49,205 La madre y el hijo 196 00:09:49,361 --> 00:09:52,082 tendiéndose la mano uno al otro... 197 00:09:52,791 --> 00:09:55,261 ¡Maldita sea! 198 00:09:55,794 --> 00:09:58,713 - ¡¿Qué diablos pasa?! - Oye, Kathleen. 199 00:09:58,755 --> 00:10:01,519 ¿Por qué no me traes un poco de salsa mil islas 200 00:10:01,561 --> 00:10:02,980 ya que vas allí atrás? 201 00:10:04,177 --> 00:10:06,888 - ¡Hijo de puta! - ¡Las colchonetas funcionan! 202 00:10:09,057 --> 00:10:11,101 - ¡Oye! - ¿Qué? 203 00:10:11,142 --> 00:10:13,728 ¡Casi me parto el maldito cuello! 204 00:10:13,770 --> 00:10:16,731 - Me harté. Me largo. Renuncio. - Bueno. 205 00:10:16,773 --> 00:10:18,802 Pero si te vas, estás obligado 206 00:10:18,844 --> 00:10:21,569 a pagar una indemnización de 200 000 dólares. 207 00:10:21,611 --> 00:10:24,239 Quizá quieras hablar primero con tu mujer de eso. 208 00:10:24,280 --> 00:10:26,328 La que te da una mesada. 209 00:10:26,370 --> 00:10:28,430 ¡Vale cada centavo! 210 00:10:28,472 --> 00:10:30,203 ¿Sabes? No estoy muy segura 211 00:10:30,245 --> 00:10:32,042 porque creo que si supiera 212 00:10:32,084 --> 00:10:35,122 de todos tus coqueteos, quizá no lo haría. 213 00:10:35,175 --> 00:10:38,235 ¿Quieres destrucción mutua asegurada? 214 00:10:38,266 --> 00:10:39,599 - Sí. - Te tengo donde quiero, nena. 215 00:10:39,641 --> 00:10:41,793 - Veamos. - Porque trabajo en mis memorias 216 00:10:41,834 --> 00:10:43,968 y tengo un capítulo entero de... 217 00:10:44,009 --> 00:10:45,427 Acapulco. 218 00:10:46,636 --> 00:10:48,221 Firmaste un acuerdo de confidencialidad. 219 00:10:48,263 --> 00:10:52,017 Bueno, el acuerdo me importa un cuerno. 220 00:10:52,058 --> 00:10:54,980 Está bien, haré tu maldita obra, pero te diré algo... 221 00:10:55,098 --> 00:10:56,563 el reloj del Juicio Final está en marcha. 222 00:10:56,604 --> 00:10:59,107 Y esta noche, cuando caiga el telón de esta obra, 223 00:10:59,149 --> 00:11:01,359 puedes despedirte de tu carrera. 224 00:11:01,401 --> 00:11:03,486 Puede que quieras revisar tu acuerdo prenupcial. 225 00:11:04,154 --> 00:11:05,989 Porque mañana, 226 00:11:06,031 --> 00:11:09,036 Ava recibirá un detallito en el correo 227 00:11:09,077 --> 00:11:11,995 sobre Chyna, con y. 228 00:11:12,704 --> 00:11:14,581 No estoy mintiendo. 229 00:11:15,153 --> 00:11:16,291 Lo sé. 230 00:11:16,333 --> 00:11:18,209 No eres tan buena actriz. 231 00:11:29,478 --> 00:11:32,405 NOCHE DE ESTRENO "LOS FANTASMAS DE PENSACOLA" 232 00:11:52,535 --> 00:11:55,271 Cinco minutos para la tercera llamada. Cinco minutos. 233 00:11:55,313 --> 00:11:56,762 - Lo encontré. - Gracias. 234 00:11:56,804 --> 00:11:59,584 Tengo un asiento para ti en primera fila así puedo verte. 235 00:11:59,626 --> 00:12:01,021 Qué suerte que tengo. 236 00:12:01,560 --> 00:12:03,061 Mucha mierda. 237 00:12:04,673 --> 00:12:06,383 Ava. Querida Ava. 238 00:12:06,424 --> 00:12:08,426 Quería agradecerte. 239 00:12:08,468 --> 00:12:09,594 ¿Disculpa? 240 00:12:09,636 --> 00:12:12,305 Sé que fuiste tú quien convenció a Michael 241 00:12:12,347 --> 00:12:15,016 de hacer la obra conmigo y 242 00:12:15,058 --> 00:12:17,602 yo solo... Gracias. 243 00:12:17,644 --> 00:12:19,521 Kathleen... 244 00:12:19,569 --> 00:12:20,850 No, verás, 245 00:12:21,088 --> 00:12:23,442 sabía que trabajar contigo sería 246 00:12:23,528 --> 00:12:26,110 una puta pesadilla que acabaría 247 00:12:26,151 --> 00:12:28,120 con el tonto interés por la actuación de Michael 248 00:12:28,162 --> 00:12:30,721 de una vez por todas y... voilà. 249 00:12:30,763 --> 00:12:33,118 Así que gracias a ti. 250 00:12:33,159 --> 00:12:34,411 Chiflada. 251 00:12:40,417 --> 00:12:43,253 Los dientes de esa zorra ni siquiera son iguales. 252 00:12:43,295 --> 00:12:45,424 ¿Qué carajo está pasando aquí? 253 00:12:45,839 --> 00:12:47,132 Mucha mierda, Michael. 254 00:12:47,173 --> 00:12:49,374 Mejor que Kathleen no te vea con eso. 255 00:12:49,416 --> 00:12:50,959 ¿Qué va a hacer, despedirme? 256 00:12:51,209 --> 00:12:52,766 Un hombre puede soñar. 257 00:13:12,949 --> 00:13:14,284 ¿Un Tomcat? 258 00:13:14,326 --> 00:13:16,911 No, ese es un Phantom. 259 00:13:17,757 --> 00:13:19,831 No sé para qué se molestan. 260 00:13:19,873 --> 00:13:23,335 Dicen que nuestros muchachos estarán en casa para Navidad. 261 00:13:23,376 --> 00:13:25,295 ¿De qué tienes miedo? 262 00:13:25,337 --> 00:13:27,297 ¿Qué pasará con ella? 263 00:13:28,131 --> 00:13:30,342 Tengo miedo de que tiene 264 00:13:30,383 --> 00:13:33,626 demasiado de ambos dentro de ella. 265 00:13:33,829 --> 00:13:38,106 Tengo miedo de que tenga un corazón plomizo. 266 00:13:38,725 --> 00:13:39,915 ¿Como tú? 267 00:13:43,146 --> 00:13:46,691 El verano parecía invierno, 268 00:13:46,733 --> 00:13:48,610 parecía primavera. 269 00:13:48,652 --> 00:13:50,403 ¡Puto aficionado! 270 00:13:50,445 --> 00:13:52,864 Excusa patética de hombre. 271 00:13:52,906 --> 00:13:55,075 Arpía insoportable. 272 00:13:55,670 --> 00:13:57,202 HIELO SECO 273 00:13:57,243 --> 00:14:01,530 Hijo de la grandísima puta que lo parió. 274 00:14:02,123 --> 00:14:04,793 Vieja gloria fracasada. 275 00:14:04,834 --> 00:14:07,337 ¡Imbécil patético y engreído! 276 00:14:07,379 --> 00:14:10,173 Eres un fracaso total. 277 00:14:10,215 --> 00:14:12,919 ¿Crees que eres actriz? Eres el hazmerreír. 278 00:14:13,013 --> 00:14:16,805 Un fracasado mentiroso y mujeriego. 279 00:14:16,846 --> 00:14:19,224 Todo el equipo se reía de ti. 280 00:14:19,265 --> 00:14:21,557 ¿Actriz? Más bien aprendiz. 281 00:14:21,598 --> 00:14:23,770 Llorón impotente. 282 00:14:24,187 --> 00:14:27,786 ¿Cómo mierda te aguanté todos esos años? 283 00:14:30,652 --> 00:14:33,227 ¡Ciruela pasa marchita! 284 00:14:34,084 --> 00:14:37,424 ¡No tan marchita como tu diminuto pene! 285 00:14:37,486 --> 00:14:38,696 Imbécil. 286 00:14:42,163 --> 00:14:44,958 Vieja bruja vanidosa y traicionera. 287 00:14:49,087 --> 00:14:51,673 ¡Qué clase de Dios! 288 00:14:52,632 --> 00:14:53,633 Bobby. 289 00:14:54,676 --> 00:14:57,470 Bobby, quiero que se eleve mi corazón. 290 00:14:57,512 --> 00:15:00,875 Bailaré en tu tumba. 291 00:15:00,960 --> 00:15:02,962 Me orinaré en tu tumba. 292 00:15:09,941 --> 00:15:13,111 Parece que una tormenta se acerca. 293 00:15:13,153 --> 00:15:15,363 ¿Cerraste las ventanas, cariño? 294 00:15:19,117 --> 00:15:20,478 Oh, cielo. 295 00:15:20,701 --> 00:15:24,163 Hoy vi al muchacho Crawford en el supermercado. 296 00:15:26,249 --> 00:15:28,376 Ahora trabaja en la base. 297 00:15:34,341 --> 00:15:36,325 - Ya basta, mamá. - ¿Ya basta de qué? 298 00:15:36,367 --> 00:15:38,210 ¡Ya basta! Basta de creer 299 00:15:38,252 --> 00:15:40,595 que cualquier hombre me querría. 300 00:15:40,637 --> 00:15:43,788 No, no dije nada de tu pie. 301 00:15:43,830 --> 00:15:45,769 - ¡No! - No. 302 00:15:45,810 --> 00:15:49,444 Dicen que hay dos clases de hombres en Pensacola: 303 00:15:49,981 --> 00:15:51,304 los pilotos 304 00:15:51,570 --> 00:15:53,651 y los hombres que los mantienen en el aire. 305 00:15:54,527 --> 00:15:57,165 Y si lo olvidas, te lo recordarán. 306 00:15:57,697 --> 00:16:00,794 Algunos dicen que por eso vuelan sus aviones muy bajo. 307 00:16:00,911 --> 00:16:03,195 Nos hacen derramar nuestro café matutino. 308 00:16:04,204 --> 00:16:07,290 Siempre mirando el cielo 309 00:16:07,332 --> 00:16:08,708 con miedo. 310 00:16:08,750 --> 00:16:11,419 Solo para ponernos en nuestro sitio. 311 00:16:17,842 --> 00:16:19,344 ¡Cuidado! 312 00:16:22,554 --> 00:16:23,848 ¡Michael! 313 00:16:23,890 --> 00:16:26,230 - ¡Ava! - Mierda. 314 00:16:32,065 --> 00:16:34,246 ¡Ava! ¡Ava! 315 00:16:37,672 --> 00:16:39,072 ¡Dios mío! 316 00:16:40,740 --> 00:16:42,103 ¡No! 317 00:16:45,745 --> 00:16:48,248 Creo que tenemos todo lo que necesitamos. 318 00:16:48,290 --> 00:16:51,126 Y, nuevamente, mi sentido pésame. 319 00:16:51,167 --> 00:16:52,210 Gracias. 320 00:16:52,252 --> 00:16:54,462 Les daré un poco de privacidad. 321 00:16:54,504 --> 00:16:56,881 Solo quería que supiera que "Siniestra y el policía" 322 00:16:56,923 --> 00:16:59,092 me hizo decidirme por la carrera de policía. 323 00:16:59,134 --> 00:17:01,970 Gracias. No puedo decirle la de veces que he oído eso. 324 00:17:15,442 --> 00:17:19,154 Esa fue una actuación única. 325 00:17:20,113 --> 00:17:21,531 Lo lograste, querida. 326 00:17:22,073 --> 00:17:23,742 Lo logramos. 327 00:17:23,783 --> 00:17:24,868 Lo logramos. 328 00:17:33,043 --> 00:17:35,443 Vamos, le arrojaste la propina a un cliente. 329 00:17:35,485 --> 00:17:37,871 - Pero era solo una moneda. - Y te comiste el tocino de alguien. 330 00:17:37,913 --> 00:17:39,498 Me estaba ignorando. 331 00:17:39,540 --> 00:17:42,097 Eres la peor camarera que haya tenido. 332 00:17:42,139 --> 00:17:44,398 Y era encargado de un Cracker Barrel en la Zona Verde de Bagdad. 333 00:17:44,440 --> 00:17:46,107 La última parte sobraba. 334 00:17:46,149 --> 00:17:47,932 Pero gracias por tu servicio. 335 00:17:47,974 --> 00:17:49,893 Está bien. Dios... 336 00:17:56,441 --> 00:17:58,485 En lo que a despidos se refiere, 337 00:17:58,526 --> 00:17:59,944 no ha sido mi mejor trabajo. 338 00:18:00,820 --> 00:18:02,530 Nada mal para una matiné. 339 00:18:02,572 --> 00:18:04,037 ¿De casualidad no conocerás otro lugar 340 00:18:04,079 --> 00:18:05,818 que busque a una camarera regular, 341 00:18:05,860 --> 00:18:07,606 que no pida papeles 342 00:18:07,990 --> 00:18:10,192 - o referencias? - A decir verdad, 343 00:18:10,466 --> 00:18:12,666 la mitad de horas, buenas propinas. 344 00:18:13,375 --> 00:18:15,126 Sin prestaciones. 345 00:18:15,168 --> 00:18:17,190 Trabajo temporal, así que paga en efectivo. 346 00:18:17,231 --> 00:18:19,992 Puedo recomendarte si te interesa. 347 00:18:20,034 --> 00:18:22,217 Eso en realidad suena perfecto. 348 00:18:22,258 --> 00:18:23,605 ¿Cuál es la trampa? 349 00:18:24,844 --> 00:18:26,508 - *Filadelfia* - *Sí* 350 00:18:26,550 --> 00:18:27,903 - *¿Te estoy ayudando?* - *Sí* 351 00:18:27,945 --> 00:18:29,415 *¿Quién es tu papi? Y con eso me refiero* 352 00:18:29,457 --> 00:18:31,043 - *a tu Padre Fundador* - *Franklin* 353 00:18:31,085 --> 00:18:32,733 - *¿Quién? ¿Ben Franklin?* - *Tú* 354 00:18:32,775 --> 00:18:33,830 *No es una sorpresa* 355 00:18:33,886 --> 00:18:35,751 *Reboso de salud, sabiduría y riqueza* 356 00:18:35,792 --> 00:18:37,971 *Me ha golpeado un rayo* 357 00:18:38,316 --> 00:18:40,473 *Todos pueden notar* 358 00:18:40,676 --> 00:18:43,715 *que una gran tormenta y una pequeña cometa* 359 00:18:43,756 --> 00:18:45,991 *la clave me ayudaron a encontrar* 360 00:18:46,032 --> 00:18:47,152 Esto es el infierno. 361 00:18:47,194 --> 00:18:49,995 *Estoy completamente enamorada de Benjamin* 362 00:18:50,168 --> 00:18:52,587 *Benjamin Franklin* 363 00:19:00,560 --> 00:19:02,506 TRES SEMANAS DESPUÉS 364 00:19:02,565 --> 00:19:04,499 - SILENCIO, POR FAVOR. ENSAYANDO AHORA. - Muy bien, 365 00:19:04,710 --> 00:19:06,078 Para repasar... 366 00:19:06,761 --> 00:19:10,640 Cada vez que pasa un jet militar, 367 00:19:10,682 --> 00:19:14,185 quiero que todo sobre este escenario se sacuda. 368 00:19:14,936 --> 00:19:16,855 Buenos días, Jer. ¿Me extrañaste? 369 00:19:16,896 --> 00:19:19,232 Silencio. Estoy escuchando el ensayo técnico. 370 00:19:20,942 --> 00:19:22,819 Tomaré eso como un sí. 371 00:19:22,861 --> 00:19:24,863 - ¿Qué es? - ¡Bill! ¡Bill! 372 00:19:24,904 --> 00:19:27,245 ¿La gran obra en la que han estado trabajando toda la semana? 373 00:19:27,298 --> 00:19:30,141 Esos son Kathleen Townsend y Michael Graves 374 00:19:30,172 --> 00:19:32,078 haciendo "Los fantasmas de Pensacola". 375 00:19:32,120 --> 00:19:33,496 Estoy alucinando. 376 00:19:33,538 --> 00:19:35,939 Oye, no, eso no es comida. Es utilería. 377 00:19:36,216 --> 00:19:38,388 Comida de utilería. Respétala. 378 00:19:38,443 --> 00:19:40,610 Esto es comida. Comida. Estás loco. 379 00:19:40,652 --> 00:19:42,958 Escuchen. Nada de maníes ni nada parecido. 380 00:19:43,000 --> 00:19:45,383 La actriz secundaria del elenco tiene una alergia. 381 00:19:45,425 --> 00:19:47,646 Es nuestro evento de gala de solo una noche. 382 00:19:47,688 --> 00:19:51,222 Se agotaron las entradas y no consigo halibut todos los días. 383 00:19:51,482 --> 00:19:54,199 Necesito que todos estén alertas, ¿sí? 384 00:20:09,616 --> 00:20:12,577 Espera. Charlie. ¡No! 385 00:20:23,338 --> 00:20:25,298 ¡Maldita sea! 386 00:20:26,383 --> 00:20:28,677 ¡¿Qué diablos pasa?! 387 00:20:30,011 --> 00:20:31,429 Oye, Kathleen. 388 00:20:31,471 --> 00:20:35,292 ¿Por qué no me traes un poco de salsa mil islas ya que vas allí atrás? 389 00:20:35,409 --> 00:20:37,875 - ¿Qué? - ¡Hijo de puta! 390 00:20:37,916 --> 00:20:39,270 ¡Las colchonetas funcionan! 391 00:20:39,312 --> 00:20:41,468 Tráiganme a la filistea. 392 00:20:41,819 --> 00:20:44,776 Por favor, Dios, no, no rompa otra peluca. 393 00:20:49,948 --> 00:20:53,451 - Oiga. - Ahora me vas a escuchar. 394 00:20:53,493 --> 00:20:55,829 Cuando un actor está actuando, 395 00:20:55,870 --> 00:20:57,719 no estornudas, 396 00:20:57,985 --> 00:20:59,898 no respiras. 397 00:21:00,000 --> 00:21:02,794 No arrojas el puto hielo 398 00:21:02,836 --> 00:21:05,811 en una puta batea de enfriado. 399 00:21:05,853 --> 00:21:08,758 Oiga, señora, en serio, yo solo... 400 00:21:08,800 --> 00:21:10,420 estoy haciendo mi trabajo. 401 00:21:10,462 --> 00:21:12,609 ¿Qué? ¿Crees que la gente viene por la comida? 402 00:21:12,964 --> 00:21:14,857 Bueno, sí. En parte. 403 00:21:14,892 --> 00:21:16,766 Yo solo soy una camarera. 404 00:21:16,808 --> 00:21:19,853 No es mi culpa que este lugar venga con una pared parlante. 405 00:21:19,894 --> 00:21:22,856 Ese escenario es un altar 406 00:21:22,897 --> 00:21:25,317 donde desnudamos nuestras almas 407 00:21:25,358 --> 00:21:27,902 buscando la verdad. 408 00:21:27,944 --> 00:21:31,156 Vas a respetar eso, muchacha, 409 00:21:31,345 --> 00:21:33,556 o te largas de aquí, carajo. 410 00:21:35,005 --> 00:21:36,507 La verdad. 411 00:21:38,536 --> 00:21:40,392 Sí, lo siento. Es que resulta que sé 412 00:21:40,434 --> 00:21:42,691 una o dos cosas de la verdad, así que le diré algo. 413 00:21:42,733 --> 00:21:44,377 Tiene a Patrick Swayze en "El duro". 414 00:21:44,419 --> 00:21:46,546 Jennifer Jason Leigh en "Mujer soltera busca". 415 00:21:46,588 --> 00:21:48,923 Christian Slater en "Amor a quemarropa". 416 00:21:48,965 --> 00:21:50,892 Verdad, verdad, verdad. Ahora usted. 417 00:21:50,934 --> 00:21:52,839 Resulta que capté 418 00:21:52,881 --> 00:21:55,418 algunas palabras en medio del ruido de tormenta. 419 00:21:55,460 --> 00:21:57,986 Y le diré la verdad: no creí ni una sola palabra. 420 00:21:58,028 --> 00:22:00,324 De hecho, diría que quizá eso fuera 421 00:22:00,371 --> 00:22:03,359 el mayor montón de mentiras que haya escuchado en toda... 422 00:22:03,390 --> 00:22:05,236 sí, en toda mi vida. 423 00:22:05,974 --> 00:22:07,607 Cielos... 424 00:22:07,942 --> 00:22:10,737 Lo entiendo. Ya salgo yo sola. 425 00:22:10,779 --> 00:22:13,948 No me han hablado así en 30 años. 426 00:22:17,786 --> 00:22:19,996 - ¿Significa que no estoy despedida? - ¿Despedida? 427 00:22:20,038 --> 00:22:22,749 Dios mío. Lo que me has dado es oro. 428 00:22:22,791 --> 00:22:24,334 Es combustible. 429 00:22:25,919 --> 00:22:28,922 Vivo de eso. Lo uso. 430 00:22:30,298 --> 00:22:32,300 Y eres afortunada de que te quitara esos auriculares 431 00:22:32,342 --> 00:22:36,137 porque estás por escuchar una actuación inolvidable. 432 00:22:39,641 --> 00:22:40,809 Me encanta su trabajo. 433 00:22:41,643 --> 00:22:42,863 Hola. 434 00:22:43,529 --> 00:22:44,729 Hola. 435 00:22:44,771 --> 00:22:46,564 Has sobrevivido una reprimenda 436 00:22:46,606 --> 00:22:48,380 de Kathleen Townsend, muchacha. 437 00:22:49,271 --> 00:22:52,291 Pareces un tipo normal, Phil. 438 00:22:52,326 --> 00:22:54,465 ¿Cómo soportas a esta gente del teatro? 439 00:22:54,507 --> 00:22:57,909 Bueno, tienes que quererlos y entenderlos. 440 00:22:57,951 --> 00:23:00,912 Lo que dijo Kathleen es verdad. 441 00:23:00,954 --> 00:23:04,040 Lo que sucede en ese escenario es algo mágico. 442 00:23:04,082 --> 00:23:06,084 Y puedo ver a alguien sorprenderse con ello, 443 00:23:06,126 --> 00:23:09,938 transformarse realmente por primera vez en cada función... 444 00:23:09,979 --> 00:23:11,881 Probablemente por eso sigo haciéndolo. 445 00:23:12,276 --> 00:23:14,342 Eres mejor persona que yo, Phil. 446 00:23:14,384 --> 00:23:17,957 Bueno, por todo lo que dije, pero también 447 00:23:18,305 --> 00:23:21,348 porque Jack Daniels es mi dramaturgo. 448 00:23:23,155 --> 00:23:26,907 ¿Ves? Esta sí es la charla para animarme que apoyo. 449 00:23:26,938 --> 00:23:29,107 Solo una noche, muchacha. 450 00:23:29,149 --> 00:23:31,192 Después del estreno, todo esto habrá terminado. 451 00:23:32,736 --> 00:23:34,770 Por la noche del estreno. 452 00:23:35,709 --> 00:23:38,647 NOCHE DE ESTRENO "LOS FANTASMAS DE PENSACOLA" 453 00:23:42,996 --> 00:23:44,289 Disculpa, querida. 454 00:23:44,331 --> 00:23:46,291 ¿Puedes emborracharme como una cuba? 455 00:23:46,333 --> 00:23:48,793 Jamás verás el fondo de esa copa. 456 00:23:48,835 --> 00:23:50,211 ¿Como tú? 457 00:23:52,756 --> 00:23:56,114 El verano parecía invierno, 458 00:23:56,204 --> 00:23:57,819 parecía primavera. 459 00:23:57,860 --> 00:23:59,737 Te hace extrañar al Ben Franklin hip-hopero. 460 00:23:59,779 --> 00:24:01,451 No sabía que las estaciones parecerían... 461 00:24:02,127 --> 00:24:03,975 Vieja gloria fracasada. 462 00:24:04,017 --> 00:24:06,391 ¡Imbécil patético y engreído! 463 00:24:06,433 --> 00:24:07,992 Me alegro de que alguien esté fascinado. 464 00:24:08,033 --> 00:24:09,356 ¿Crees que eres actriz? Eres el hazmerreír. 465 00:24:09,397 --> 00:24:11,063 Kathleen y Michael están discutiendo entre bambalinas 466 00:24:11,083 --> 00:24:12,476 y se olvidaron de apagar sus micrófonos. 467 00:24:12,530 --> 00:24:13,652 Un fracaso total. 468 00:24:13,701 --> 00:24:15,764 Todo el equipo se reía de ti. 469 00:24:15,798 --> 00:24:18,156 - No bromeabas. - ¿Actriz? Más bien aprendiz. 470 00:24:18,198 --> 00:24:20,689 Espera, si podemos escuchar esto, 471 00:24:20,896 --> 00:24:23,161 te das cuenta de quién más puede, ¿verdad? 472 00:24:24,807 --> 00:24:27,557 Y siempre me pregunto: ¿por qué, Dios? 473 00:24:27,733 --> 00:24:28,920 ¿Por qué? 474 00:24:29,084 --> 00:24:31,461 - Pero Bobby siempre me hizo sentir... - ¡Ciruela pasa marchita! 475 00:24:31,503 --> 00:24:34,965 ¡No tan marchita como tu diminuto pene! 476 00:24:35,007 --> 00:24:36,383 Imbécil. 477 00:24:36,424 --> 00:24:38,810 Vieja bruja vanidosa y traicionera. 478 00:24:38,851 --> 00:24:41,728 ¿Quién habla? ¿Ese es el fantasma? 479 00:24:41,889 --> 00:24:43,808 Es todo lo que siempre he querido. 480 00:24:49,993 --> 00:24:53,191 Parece que una tormenta se acerca. 481 00:24:53,233 --> 00:24:57,404 Hoy vi al muchacho Crawford en el supermercado. 482 00:24:57,445 --> 00:24:58,789 Preguntó por ti. 483 00:24:58,831 --> 00:25:00,474 - Gracias. - Ya basta, mamá. 484 00:25:00,516 --> 00:25:03,366 Basta de creer que cualquier hombre me querría. 485 00:25:03,397 --> 00:25:04,695 Mátenme de una vez. 486 00:25:05,578 --> 00:25:08,248 Hay dos clases de hombres en Pensacola: 487 00:25:08,290 --> 00:25:11,725 los pilotos y los hombres que los mantienen en el aire. 488 00:25:12,210 --> 00:25:14,504 Y si lo olvidas, te lo recordarán. 489 00:25:14,546 --> 00:25:15,588 Mira a Kathleen. 490 00:25:15,630 --> 00:25:18,174 - Algunos dicen que por eso... - Está muy presente. 491 00:25:18,925 --> 00:25:20,385 Mírala. 492 00:25:20,427 --> 00:25:23,388 El miedo y la expectación en sus ojos. 493 00:25:24,669 --> 00:25:26,046 Sí, tienes razón. 494 00:25:26,077 --> 00:25:28,371 Esta es la primera vez que de verdad le creo. 495 00:25:30,046 --> 00:25:31,580 ¡Cuidado! 496 00:25:32,230 --> 00:25:34,065 ¡Ava! 497 00:25:34,107 --> 00:25:35,418 ¡Michael! 498 00:25:35,449 --> 00:25:36,526 ¡Ava! 499 00:25:45,118 --> 00:25:47,565 ¡Ava! ¡Ava! 500 00:25:48,250 --> 00:25:49,927 ¡Dios mío! 501 00:25:55,170 --> 00:25:57,922 Escucha, no es tu culpa. 502 00:25:57,964 --> 00:26:00,759 Una mujer murió al caer en mi escenario. 503 00:26:00,800 --> 00:26:02,159 ¿Cómo no es mi culpa? 504 00:26:02,201 --> 00:26:04,304 Porque fue un accidente muy raro, ¿sí? 505 00:26:04,346 --> 00:26:06,503 Solo piensa en todas las cosas 506 00:26:06,545 --> 00:26:08,183 que tuvieron que salir mal. 507 00:26:08,224 --> 00:26:10,894 El reflector se cayó. Michael tuvo un ataque cardíaco. 508 00:26:10,935 --> 00:26:13,200 Su mujer subió con sus pastillas 509 00:26:13,248 --> 00:26:16,448 después de haberle servido una botella del vino del bueno, por cierto. 510 00:26:16,483 --> 00:26:19,235 Si alguna de esas cosas no hubieran pasado, 511 00:26:19,277 --> 00:26:21,267 tú y yo estaríamos afuera junto a los basureros 512 00:26:21,308 --> 00:26:23,934 ahora clasificando películas de Christopher Nolan. 513 00:26:23,975 --> 00:26:25,909 No, en cuanto se sube el telón, 514 00:26:25,950 --> 00:26:27,925 todo es mi responsabilidad. 515 00:26:28,954 --> 00:26:30,776 Supongo que tengo suerte. 516 00:26:31,122 --> 00:26:32,992 Todo lo que tenía que hacer la policía era revisar mi termo 517 00:26:33,043 --> 00:26:34,753 y estaría metido en una celda. 518 00:26:36,083 --> 00:26:38,711 Vamos. Te conozco. 519 00:26:38,964 --> 00:26:42,372 Era solo un poco de café irlandés para calmar los nervios, ¿no? 520 00:26:42,422 --> 00:26:44,097 Sí, eso fue lo que creí. 521 00:26:44,803 --> 00:26:46,346 Quizá me emborracho fácil ahora. 522 00:26:46,666 --> 00:26:50,100 Sé que revisé ese pasador y esas colchonetas. 523 00:26:50,328 --> 00:26:52,706 Es lo último que recuerdo antes de... 524 00:26:55,214 --> 00:26:56,674 Dios... 525 00:26:56,982 --> 00:26:59,109 ¡Dios mío! 526 00:26:59,150 --> 00:27:00,485 Dios mío. 527 00:27:00,527 --> 00:27:02,404 Dios mío. 528 00:27:03,071 --> 00:27:05,127 Dios mío. 529 00:27:05,610 --> 00:27:07,921 AMBIEN - TARTRATO DE ZOLPIDEM SOLO VENTA CON RECETA 530 00:27:08,034 --> 00:27:10,620 Cielos... ¿Deberías dejar esas a la vista? 531 00:27:10,662 --> 00:27:12,455 Cariño, soy actriz. 532 00:27:12,497 --> 00:27:15,333 Si no tuviera un frasco de Ambien en mi camerino, 533 00:27:15,375 --> 00:27:17,252 la gente haría preguntas. 534 00:27:17,294 --> 00:27:19,266 Sí, lástima lo de Phil. 535 00:27:19,307 --> 00:27:21,631 No es como si hubiera ido a la cárcel. 536 00:27:21,673 --> 00:27:24,634 Solo se le fue un poco la mano. 537 00:27:24,676 --> 00:27:27,554 De verdad te perdiste la oportunidad de hacer de mujer fatal. 538 00:27:27,595 --> 00:27:30,140 Ahora puedo recordarle a todo el mundo 539 00:27:30,181 --> 00:27:32,851 lo que puede hacer Kathleen Townsend. 540 00:27:32,892 --> 00:27:36,104 Y el mundo está observando. 541 00:27:36,146 --> 00:27:38,106 ¿De qué hablas? 542 00:27:38,148 --> 00:27:41,026 Somos tendencia, cariño. 543 00:27:41,067 --> 00:27:42,193 Ahora mismo, 544 00:27:42,235 --> 00:27:45,071 la gente nos está observando. 545 00:27:45,113 --> 00:27:47,574 Nos está observando de verdad. 546 00:27:49,200 --> 00:27:53,371 Y jamás pude hacer mi monólogo. 547 00:27:54,080 --> 00:27:56,124 - No. - Sí. 548 00:27:56,166 --> 00:27:59,044 Una última función. Esta noche. 549 00:27:59,085 --> 00:28:00,712 - No. - Por Ava. 550 00:28:00,754 --> 00:28:01,838 - No. - Por Ava. 551 00:28:01,880 --> 00:28:03,089 A la mierda con eso. 552 00:28:03,131 --> 00:28:06,222 ¿Qué pasó con lo de ocultarnos en el extranjero un año 553 00:28:06,263 --> 00:28:08,743 y luego reaparecer confesando nuestro amor? 554 00:28:08,785 --> 00:28:10,253 Tú escribiste el guion, cariño. 555 00:28:10,295 --> 00:28:11,872 Lo sé. Yo lo escribí. 556 00:28:11,914 --> 00:28:13,469 - Y ahora lo estoy cambiando. - No. 557 00:28:13,511 --> 00:28:15,378 Voy a cambiar el guion por completo. 558 00:28:15,420 --> 00:28:17,674 Sí. Tu tragedia 559 00:28:17,728 --> 00:28:19,950 es lo que nos acercó. 560 00:28:20,106 --> 00:28:21,691 Es arriesgado. 561 00:28:21,733 --> 00:28:23,427 Cariño... 562 00:28:23,902 --> 00:28:27,822 ¿no quieres que estemos juntos ahora? 563 00:28:27,864 --> 00:28:29,741 Sí. 564 00:28:29,783 --> 00:28:32,494 ¿No crees que deberíamos empezar a gastar 565 00:28:32,535 --> 00:28:35,080 un poco de ese dinero de Ella negocia en Bolsa? 566 00:28:35,121 --> 00:28:37,248 Sí. 567 00:28:39,125 --> 00:28:41,808 Somos el centro de atención, cariño. 568 00:28:42,504 --> 00:28:44,944 Aprovechemos mientras sea así. 569 00:28:52,245 --> 00:28:54,172 "LOS FANTASMAS DE PENSACOLA" 570 00:28:54,244 --> 00:28:56,870 SOLO UNA NOCHE OTRA FUNCIÓN ESTA NOCHE 571 00:28:56,935 --> 00:28:58,103 A ver si entiendo esto... 572 00:28:58,144 --> 00:29:01,106 Una mujer muere frente a nosotros 573 00:29:01,147 --> 00:29:03,471 y en vez de darnos terapia de duelo, 574 00:29:03,513 --> 00:29:05,068 tenemos que trabajar. 575 00:29:05,110 --> 00:29:06,903 La gente del teatro es muy fuerte. 576 00:29:06,945 --> 00:29:10,286 No lo sé, es que no tiene ningún sentido. 577 00:29:10,327 --> 00:29:13,034 El tipo tuvo un infarto 578 00:29:13,076 --> 00:29:15,084 y luego murió su mujer. 579 00:29:15,125 --> 00:29:17,998 ¿Qué médico autorizó esto? 580 00:29:18,039 --> 00:29:20,051 Encuéntrale un asiento al comisario Ed. 581 00:29:20,093 --> 00:29:22,710 Es fan acérrimo de "Siniestra y el policía". 582 00:29:22,751 --> 00:29:24,805 Está todo vendido. Si no tiene una entrada... 583 00:29:24,846 --> 00:29:26,623 Dale al policía lo que quiere. 584 00:29:26,665 --> 00:29:28,946 Acaba de lidiar con la muerte de la mujer más rica 585 00:29:28,987 --> 00:29:30,847 de Connecticut por culpa de un tramoyista borracho. 586 00:29:30,889 --> 00:29:32,262 Vamos. Es mentira. 587 00:29:32,304 --> 00:29:33,866 Estás en la cuerda floja. 588 00:29:33,945 --> 00:29:36,322 Ve allí afuera y conserva tu trabajo. 589 00:29:45,817 --> 00:29:47,027 ¿Qué quieres? 590 00:29:47,068 --> 00:29:48,951 No te preocupes por Fosse. 591 00:29:48,993 --> 00:29:50,989 Se está portando muy bien hoy. 592 00:29:55,160 --> 00:29:56,995 Pensé que era raro 593 00:29:57,037 --> 00:29:59,456 que Michael repasara sus líneas para la obra 594 00:29:59,497 --> 00:30:02,292 ya que no se había equivocado en ninguna en el ensayo. 595 00:30:02,334 --> 00:30:06,296 Así que revisé el bolsillo de su abrigo y he aquí 596 00:30:06,338 --> 00:30:10,300 que esto no es el guion de "Los fantasmas de Pensacola". 597 00:30:10,342 --> 00:30:13,011 Esta es la pelea que tuvieron 598 00:30:13,053 --> 00:30:15,305 durante mi monólogo. 599 00:30:15,347 --> 00:30:18,850 La pelea que usaron para encubrir el asesinato de Ava. 600 00:30:18,892 --> 00:30:22,479 Querida, Michael y yo estamos trabajando 601 00:30:22,520 --> 00:30:25,815 en una obra nueva con un guionista nuevo excelente 602 00:30:25,857 --> 00:30:28,151 y repasábamos las líneas entre bambalinas. 603 00:30:28,193 --> 00:30:30,904 Eso podría creerse si los hubiera visto 604 00:30:30,945 --> 00:30:32,739 a los dos juntos entre bambalinas. 605 00:30:32,781 --> 00:30:34,866 Pero no fue así. Se habían ido. 606 00:30:34,908 --> 00:30:37,327 Y mi monólogo les dio el tiempo suficiente 607 00:30:37,369 --> 00:30:38,954 para sabotear el reflector y la trampilla. 608 00:30:38,995 --> 00:30:40,622 Ustedes lo hicieron. 609 00:30:40,664 --> 00:30:43,000 Ves demasiado "Dateline". 610 00:30:43,041 --> 00:30:44,781 No, pero he estado viendo 611 00:30:44,823 --> 00:30:46,684 un montón de "Siniestra y el policía". 612 00:30:46,725 --> 00:30:48,863 Y esta misma cosa sucede 613 00:30:48,905 --> 00:30:52,533 en la sexta temporada, episodio once: "Muerte al salir de escena". 614 00:30:52,842 --> 00:30:56,137 Imbéciles flojos, ni siquiera se molestaron en cambiar los diálogos. 615 00:30:57,514 --> 00:30:59,347 Bueno... 616 00:30:59,692 --> 00:31:01,303 este es mi precio. 617 00:31:01,434 --> 00:31:04,688 Y aquí está la información de mi banco. 618 00:31:07,983 --> 00:31:10,860 Así que si este dinero no está en mi cuenta 619 00:31:10,902 --> 00:31:13,282 para el final de la función de esta noche, 620 00:31:13,738 --> 00:31:15,532 acudiré a la policía. 621 00:31:18,243 --> 00:31:20,662 Y una última cosa. 622 00:31:20,704 --> 00:31:23,054 Arrasé con ese puto monólogo, ¿saben? 623 00:31:23,096 --> 00:31:25,667 No me vuelvan a eclipsar jamás. 624 00:31:26,418 --> 00:31:27,836 Malditos boomers. 625 00:31:31,256 --> 00:31:33,466 Está bien, ¿qué vamos a hacer? 626 00:31:34,384 --> 00:31:35,793 Tenemos que pagar. 627 00:31:36,261 --> 00:31:37,964 No tenemos otra opción. 628 00:31:38,465 --> 00:31:39,806 CINCO MILLONES - BANCO LGN UNRON 629 00:31:39,837 --> 00:31:41,337 GOLOSINAS CON MANTEQUILLA DE MANÍ 630 00:31:50,317 --> 00:31:52,402 Entrego la comida de utilería. 631 00:31:52,444 --> 00:31:54,154 Pertenezco aquí. 632 00:31:54,195 --> 00:31:55,989 Sí. Muy bien, señor, comida de utilería. 633 00:31:56,022 --> 00:31:57,186 Cielos. 634 00:31:57,225 --> 00:31:58,806 Las puertas se abren diez minutos antes de levantar el telón. 635 00:31:58,854 --> 00:32:00,439 Diez minutos hasta levantar el telón. 636 00:32:02,921 --> 00:32:04,848 La lista de control prefunción de Phil. 637 00:32:04,890 --> 00:32:06,394 Mierda. Tengo que revisar la lista. 638 00:32:06,436 --> 00:32:07,751 CONSIDERACIONES GENERALES MEDIDAS CONTRA INCENDIOS 639 00:32:07,792 --> 00:32:10,062 Marcó la casilla de la trampilla antes de empezar la obra. 640 00:32:10,104 --> 00:32:11,463 - Aquí está. - TRAMPILLA CON PASADOR PUESTO 641 00:32:11,504 --> 00:32:14,172 - ¿Y? - Si le puso el pasador a la trampilla, 642 00:32:14,214 --> 00:32:15,842 significa que alguien se lo quitó. 643 00:32:15,884 --> 00:32:18,481 Entonces no fue culpa de Phil y tampoco un accidente. 644 00:32:18,551 --> 00:32:20,764 ¿Alguien más además de Kathleen 645 00:32:20,805 --> 00:32:22,807 se suponía que atravesara esa trampilla? 646 00:32:22,849 --> 00:32:25,644 ¿Su gran momento de la trampilla? ¿Bromeas? 647 00:32:26,728 --> 00:32:29,189 Eso significa que Kathleen era el blanco. 648 00:32:29,230 --> 00:32:31,775 - Tengo que escribirle a Phil. - Dios mío. 649 00:32:31,816 --> 00:32:33,657 - Oye. - Es Charlie. 650 00:32:33,699 --> 00:32:35,111 No fue tu culpa. 651 00:32:35,160 --> 00:32:38,080 Fue sabotaje. S, a, b, o... 652 00:32:38,114 --> 00:32:39,976 - No parece correcto. - Está por empezar la obra. 653 00:32:40,017 --> 00:32:41,666 Dios mío, viejo, acabamos de descubrir 654 00:32:41,707 --> 00:32:43,457 que alguien intenta matar a Kathleen. 655 00:32:43,499 --> 00:32:45,412 ¿Y tú le vas a dar otro golpe a la piñata? 656 00:32:45,494 --> 00:32:47,162 ¡Pero la obra está por empezar! 657 00:32:50,001 --> 00:32:52,003 Pero si es mi crítica más feroz. 658 00:32:52,045 --> 00:32:55,632 ¿Viniste a darme algunos consejos antes de mi canto del cisne? 659 00:32:55,674 --> 00:32:57,634 No fue culpa de Phil. 660 00:32:57,676 --> 00:32:59,062 Lo incriminaron. 661 00:33:00,345 --> 00:33:01,972 Creo que alguien lo drogó 662 00:33:02,013 --> 00:33:03,807 y manipuló la trampilla. 663 00:33:03,848 --> 00:33:05,684 No sé por qué, 664 00:33:05,725 --> 00:33:07,551 pero creo que usted era el blanco. 665 00:33:07,590 --> 00:33:08,820 ¿Yo? 666 00:33:08,944 --> 00:33:11,697 Es la única que se suponía que se parara sobre ella... 667 00:33:12,482 --> 00:33:14,693 Caminé sobre ella muchas veces 668 00:33:14,734 --> 00:33:16,444 y sin embargo no me caí. 669 00:33:16,486 --> 00:33:18,989 Mi marcaje es muy vigoroso. 670 00:33:20,323 --> 00:33:21,574 - Está bien... - Escucha, 671 00:33:21,616 --> 00:33:24,188 pasan cosas en el teatro todo el tiempo. 672 00:33:24,230 --> 00:33:26,086 Escenarios completos se desploman. 673 00:33:26,127 --> 00:33:28,336 Cables con corriente quedan expuestos, 674 00:33:28,378 --> 00:33:30,250 electrocutan actores. 675 00:33:30,292 --> 00:33:31,960 Pero perseveramos. 676 00:33:32,002 --> 00:33:34,462 Lo siento mucho. Creo que no me está escuchando. 677 00:33:34,504 --> 00:33:36,172 Alguien intenta matarla. 678 00:33:36,214 --> 00:33:38,675 No voy a dejar que regrese allí. 679 00:33:43,430 --> 00:33:45,181 Ya estoy preparada. 680 00:33:46,433 --> 00:33:47,892 Ahora sal de mi camerino. 681 00:33:48,518 --> 00:33:50,053 ¡Vestuario! 682 00:33:52,476 --> 00:33:55,380 SOLO POR UNA SEGUNDA NOCHE 683 00:34:05,684 --> 00:34:07,602 ¿Un Tomcat? 684 00:34:07,644 --> 00:34:10,105 No, ese es un Phantom. 685 00:34:11,356 --> 00:34:13,108 No sé para qué se molestan. 686 00:34:13,150 --> 00:34:15,610 Dicen que nuestros muchachos estarán en casa para Navidad. 687 00:34:15,652 --> 00:34:16,862 Pie 38. 688 00:34:16,903 --> 00:34:18,739 Oye, ¿ese es Phil? 689 00:34:18,780 --> 00:34:20,073 Dame eso. 690 00:34:20,115 --> 00:34:21,450 Phil, Phil. Sí. 691 00:34:21,491 --> 00:34:23,493 Escucha, no lo entiendo. 692 00:34:23,535 --> 00:34:25,412 El pasador tuvo que haber estado puesto 693 00:34:25,454 --> 00:34:27,581 hasta que Ava caminó sobre la trampilla. 694 00:34:27,622 --> 00:34:30,208 - ¿Viste a alguien más abajo? - A nadie. 695 00:34:30,250 --> 00:34:32,721 Escucha, Charlie, te agradezco lo que intentas hacer, 696 00:34:32,807 --> 00:34:34,713 - pero olvídalo. - No puedo hacerlo, Phil. 697 00:34:34,755 --> 00:34:36,616 Soy como De Niro al final de "Fuego contra fuego". 698 00:34:36,657 --> 00:34:38,282 Así que sigue en sintonía. 699 00:34:40,093 --> 00:34:41,887 Necesito ver el video de la función de anoche. 700 00:34:41,928 --> 00:34:44,890 Bueno, adelante. Quítame esta maldición. 701 00:34:44,931 --> 00:34:46,766 Es como el video de "The Ring", 702 00:34:46,808 --> 00:34:48,531 pero sin Phil, soy el director de escena 703 00:34:48,572 --> 00:34:50,452 y no tengo nada para continuar excepto este video 704 00:34:50,494 --> 00:34:52,049 y las notas de Phil de anoche. 705 00:34:54,524 --> 00:34:56,401 Oye, oye. 706 00:34:56,443 --> 00:34:57,611 ¿Qué es eso? 707 00:34:58,202 --> 00:34:59,370 ¿Ese humo? 708 00:34:59,591 --> 00:35:01,135 Parece hielo seco. 709 00:35:02,449 --> 00:35:04,951 ¿Dónde guardas este hielo seco? 710 00:35:14,127 --> 00:35:15,420 ¿Estás bien? 711 00:35:15,462 --> 00:35:18,924 Cielos. Tengo que hablar con Kathleen. 712 00:35:18,965 --> 00:35:21,593 Oye, espera. ¡Detente! 713 00:35:21,635 --> 00:35:24,596 ¿Ves eso? Es la línea de visión. 714 00:35:24,638 --> 00:35:27,432 No puedes cruzarla o estarás en la obra. 715 00:35:27,474 --> 00:35:30,727 Bobby fue mi regalo inesperado. 716 00:35:31,520 --> 00:35:33,105 Por vergonzoso que fuera, 717 00:35:34,231 --> 00:35:36,650 yo lo amaba. 718 00:35:36,692 --> 00:35:40,112 Le gustaban las estrellas que se movían rápido, 719 00:35:40,153 --> 00:35:42,182 como su aeronave. 720 00:35:42,223 --> 00:35:45,329 Oiga, lo descubrí. El pasador era de hielo seco. 721 00:35:45,370 --> 00:35:47,245 Disculpe. Eso significa que alguien definitivamente... 722 00:35:47,287 --> 00:35:49,591 Los grillos ciertamente están muy activos. 723 00:35:49,633 --> 00:35:51,289 ¡Salga! ¡Salga del escenario! 724 00:35:51,331 --> 00:35:53,125 Estos grillos están como locos. 725 00:35:53,166 --> 00:35:55,710 - Salga del escenario. - Los grillos tienen que parar. 726 00:35:55,752 --> 00:35:57,702 - Salga del escenario. - Tienes que parar ya. 727 00:35:57,776 --> 00:35:58,998 Tiene que salir del escenario. 728 00:35:59,172 --> 00:36:00,716 - Garrett... - ¡Cielos! 729 00:36:00,757 --> 00:36:03,885 ¿qué haces fumando esa inmundicia en la casa? 730 00:36:03,927 --> 00:36:06,888 Le darás pleuresía a Daisy si no tienes cuidado. 731 00:36:06,930 --> 00:36:09,808 Madre, yo fumo. ¿Eso te escandaliza? 732 00:36:09,850 --> 00:36:12,853 Así es. Fumo cigarrillos. 733 00:36:12,894 --> 00:36:15,063 Tu hija, tu niñita. 734 00:36:15,105 --> 00:36:17,290 - Gracias a Dios. - Me viene bien. Calma mi espíritu... 735 00:36:17,332 --> 00:36:19,323 - ¡Oye! - y alivia mi mente. 736 00:36:19,365 --> 00:36:21,658 Sí, bueno, parece que tenemos 737 00:36:21,699 --> 00:36:23,989 a una auténtica fumadora, Savannah. 738 00:36:24,031 --> 00:36:25,195 Bien por ti, Daisy. 739 00:36:25,236 --> 00:36:26,782 Oye, ¿qué haces? 740 00:36:26,823 --> 00:36:30,287 Yo mismo disfruto fumando junto a la ventana. 741 00:36:30,328 --> 00:36:32,826 Suéltame. ¡Suéltame! 742 00:36:33,150 --> 00:36:35,792 El cigarrillo nos va a matar a todos. 743 00:36:36,877 --> 00:36:38,628 Sé lo que vamos a hacer... 744 00:36:38,670 --> 00:36:41,089 horneemos algo juntas. 745 00:36:41,131 --> 00:36:42,466 Una tarta de lima. 746 00:36:42,507 --> 00:36:44,009 Como cuando eras una niñita. 747 00:36:44,051 --> 00:36:46,303 Ya no soy una niñita, mamá. 748 00:36:46,344 --> 00:36:47,512 ¡Fue Michael! 749 00:36:47,554 --> 00:36:50,098 Tiene los dedos quemados por el hielo seco 750 00:36:50,140 --> 00:36:51,969 que usó para manipular la trampilla. 751 00:36:52,011 --> 00:36:54,308 Se supone que hay leche en alguna parte. 752 00:36:54,349 --> 00:36:55,687 Allí. 753 00:36:55,729 --> 00:36:58,815 Michael estuvo en el escenario todo el tiempo. 754 00:36:58,857 --> 00:37:01,802 No, el monólogo del pie regordete duró tres minutos. 755 00:37:01,844 --> 00:37:03,862 - Pudo haber... - Nuestra discusión. 756 00:37:03,904 --> 00:37:06,228 Todos la escucharon. Tú también. 757 00:37:06,270 --> 00:37:08,795 ¿De qué carajo estás hablando? 758 00:37:08,836 --> 00:37:11,069 Casi saluda temprano a san Pedro, señora. 759 00:37:11,111 --> 00:37:13,270 Ese reflector que se cayó le salvó la vida. 760 00:37:13,311 --> 00:37:16,023 Si fuera el refrigerador, ¿me prestarías atención? 761 00:37:16,064 --> 00:37:18,496 Exacto. ¿Y crees que manipuló el reflector 762 00:37:18,528 --> 00:37:20,370 - para suicidarse? - ¿El reflector? 763 00:37:20,411 --> 00:37:22,881 ¡Observando la vida como su padre! 764 00:37:22,923 --> 00:37:25,634 ¿Por qué presioné a Bobby? ¿Por qué? 765 00:37:25,675 --> 00:37:29,137 Solo le dijiste que apuntara alto. 766 00:37:29,179 --> 00:37:32,391 ¿No es lo que todos queremos para nuestros hijos? 767 00:37:33,975 --> 00:37:36,729 Pero cuando lo vi en ese uniforme azul... 768 00:37:37,584 --> 00:37:40,691 Ese muchacho había nacido para volar. 769 00:37:40,732 --> 00:37:43,193 ¿Nuestro hijo era feliz? 770 00:37:43,235 --> 00:37:44,820 ¿Era feliz? 771 00:37:44,861 --> 00:37:47,739 Cariño, tú y yo sabemos que 772 00:37:47,781 --> 00:37:49,408 Bobby jamás fue feliz 773 00:37:49,449 --> 00:37:53,078 excepto cuando estaba allí arriba volando con los pájaros... 774 00:37:53,120 --> 00:37:54,836 Si eso importa. 775 00:37:55,460 --> 00:37:57,150 Si algo importa. 776 00:37:58,125 --> 00:37:59,292 Te amo. 777 00:38:01,128 --> 00:38:02,725 Eso importa. 778 00:38:03,255 --> 00:38:04,503 La verdad. 779 00:38:05,382 --> 00:38:06,975 Yo también te amo. 780 00:38:20,480 --> 00:38:22,526 Oye, pie regordete. 781 00:38:22,577 --> 00:38:24,518 Tenemos un problema. 782 00:38:24,549 --> 00:38:26,611 ¿Quién eres? ¿Acabas de bajar de la parrilla de luces? 783 00:38:26,653 --> 00:38:28,098 No importa. Creía que 784 00:38:28,139 --> 00:38:29,829 Michael intentaba matar a Kathleen, 785 00:38:29,871 --> 00:38:31,261 pero estaba equivocada. 786 00:38:31,303 --> 00:38:34,258 Era a su mujer y lo hicieron juntos. 787 00:38:34,300 --> 00:38:36,028 Michael y Kathleen. 788 00:38:36,070 --> 00:38:38,123 Verás, no se odian. 789 00:38:38,165 --> 00:38:40,012 - Se aman. - ¿Por qué me cuentas esto? 790 00:38:40,054 --> 00:38:41,793 - Estoy por entrar a escena. - Porque... 791 00:38:41,835 --> 00:38:43,804 Disculpa. Puedes probarlo. 792 00:38:43,846 --> 00:38:47,225 Fue durante tu discurso del pie rambo. 793 00:38:47,674 --> 00:38:49,996 Él estuvo manipulando la trampilla 794 00:38:50,038 --> 00:38:52,763 y ella estuvo toqueteando el reflector. 795 00:38:52,804 --> 00:38:55,010 ¿Cuánto fue? Tres minutos, ¿verdad? 796 00:38:55,051 --> 00:38:57,893 Sí. Pero los vi a los dos juntos entre bambalinas, 797 00:38:57,934 --> 00:39:00,097 así que es imposible que lo hicieran. 798 00:39:00,139 --> 00:39:02,376 ¿Me dejas en paz? Tengo que entrar a escena. 799 00:39:02,418 --> 00:39:05,144 Espera, ¿por qué mientes? Un momento, ¿también estás enamorada de él? 800 00:39:05,185 --> 00:39:06,902 Por favor, ¿me dejas en paz? 801 00:39:06,943 --> 00:39:08,612 ¿Tienen una trireja? 802 00:39:08,653 --> 00:39:10,447 - Mierda. - Mamá. 803 00:39:10,489 --> 00:39:13,533 ¿Crees que Billy Crawford vendrá? 804 00:39:13,575 --> 00:39:17,204 Podría llamar a su madre y preguntarle, ¿no? 805 00:39:22,626 --> 00:39:25,712 No, no importa, mamá. Olvida que lo mencioné. 806 00:39:25,754 --> 00:39:26,963 Está bien. 807 00:39:28,298 --> 00:39:31,134 ¿Crees que podría ser una señal o algo así? 808 00:39:41,937 --> 00:39:44,231 Malditos actores. 809 00:39:46,900 --> 00:39:50,028 Pie regordete. Muy intensa. 810 00:39:54,658 --> 00:39:56,110 ¡Silencio, silencio! 811 00:39:56,152 --> 00:39:59,068 ¿Quién quiere una rica rica golosina de mantequilla de maní? 812 00:40:01,915 --> 00:40:03,291 Mierda. 813 00:40:09,423 --> 00:40:11,049 Mierda, mierda, mierda. 814 00:40:12,926 --> 00:40:15,220 Mira, cariño, te preparé un bocadito. 815 00:40:15,262 --> 00:40:16,263 Cielos. 816 00:40:16,304 --> 00:40:18,098 - Gracias, mamá. - Mierda. 817 00:40:19,391 --> 00:40:20,684 Oye. 818 00:40:20,726 --> 00:40:22,019 ¿Quién se come la utilería? 819 00:40:22,060 --> 00:40:24,337 - ¿Qué actor come la mezcla de cereales? - Rebecca. 820 00:40:24,379 --> 00:40:26,666 No, le pusieron mantequilla de maní. Van a matar de nuevo. 821 00:40:26,940 --> 00:40:28,066 Mierda. 822 00:40:28,108 --> 00:40:29,776 Era muy joven. 823 00:40:29,818 --> 00:40:31,945 La Universidad Estatal de Florida buscaba un defensa. 824 00:40:31,987 --> 00:40:33,632 El entrenador me había echado el ojo. 825 00:40:33,674 --> 00:40:35,942 ¿Crees que quería casarme a los 18 años? 826 00:40:35,993 --> 00:40:37,828 ¿Y crees que yo sí? 827 00:41:10,984 --> 00:41:14,363 Soy un fantasma de Pensacola. 828 00:41:14,404 --> 00:41:17,949 Y tú no estás aquí para comer. 829 00:41:17,991 --> 00:41:21,793 Estás aquí para hablar de tu pie regordete 830 00:41:22,037 --> 00:41:24,686 y... de sentimientos. 831 00:41:24,998 --> 00:41:28,752 No permitas que tu madre 832 00:41:28,794 --> 00:41:31,171 envenene tu espíritu... 833 00:41:33,048 --> 00:41:36,537 y te mani-pule. 834 00:41:36,843 --> 00:41:40,013 Y ahora regresaré 835 00:41:40,055 --> 00:41:42,083 al reino espiritual 836 00:41:42,363 --> 00:41:44,312 de Pensacola. 837 00:41:44,810 --> 00:41:46,061 Está bien. 838 00:41:46,447 --> 00:41:48,323 ¡Adiós! 839 00:41:50,357 --> 00:41:51,983 ¿Qué? ¿Por qué me miras a mí? 840 00:41:52,025 --> 00:41:54,327 - ¿Qué he hecho? ¿Qué he dicho? - Escucha, Rebec... 841 00:41:54,369 --> 00:41:56,608 Digo, Daisy. Escucha, Daisy. 842 00:41:56,649 --> 00:41:58,711 - No tengo que ver con lo de tu madre... - Mamá. 843 00:41:58,781 --> 00:42:00,203 - ¿Qué? - Papá. 844 00:42:00,332 --> 00:42:02,590 Ya perdieron a un hijo 845 00:42:02,708 --> 00:42:05,043 y casi pierden a otro. 846 00:42:05,872 --> 00:42:09,174 El precio de mi amor 847 00:42:09,216 --> 00:42:10,836 se ha duplicado, 848 00:42:11,040 --> 00:42:13,877 y exijo verlo de inmediato. 849 00:42:15,424 --> 00:42:17,342 ¿Me están jodiendo? ¡De inmediato! 850 00:42:23,390 --> 00:42:25,202 El verano 851 00:42:25,562 --> 00:42:27,744 parecía invierno... 852 00:42:27,894 --> 00:42:31,106 ¿Cómo pudiste hacer eso sin hablar antes conmigo? 853 00:42:31,148 --> 00:42:32,900 ¿Qué? Sí. 854 00:42:36,653 --> 00:42:38,363 ¿Qué estabas pensando? 855 00:42:38,405 --> 00:42:40,866 Alguien tenía que hacerlo. 856 00:42:40,907 --> 00:42:42,868 Estás loca. 857 00:42:42,909 --> 00:42:45,537 Pudimos haberle pagado. Todo esto se habría terminado. 858 00:42:45,579 --> 00:42:47,497 No seas tan ingenuo. 859 00:42:47,539 --> 00:42:49,750 Habría vuelto a pedir más. 860 00:42:51,752 --> 00:42:55,380 Hola, comisario. Jamás conozcas a tus héroes, ¿verdad? 861 00:42:57,799 --> 00:43:00,343 Pasas años planeando el asesinato de tu mujer 862 00:43:00,385 --> 00:43:03,180 para que nos cague una puta actriz de reparto. 863 00:43:03,221 --> 00:43:05,140 Le haré tragar esa mantequilla de maní 864 00:43:05,182 --> 00:43:08,894 por esa garganta de zorra de Juilliard si tengo que hacerlo. 865 00:43:08,935 --> 00:43:11,396 No. Está bien, escucha, ya está. 866 00:43:11,438 --> 00:43:13,315 Vamos a pagarle, ¿de acuerdo? 867 00:43:13,357 --> 00:43:14,900 Voy a llamar a mi gerente comercial. 868 00:43:14,941 --> 00:43:17,069 Le va a dar un ataque. 869 00:43:17,110 --> 00:43:20,072 Michael, ¿qué carajo es eso? 870 00:43:20,113 --> 00:43:21,448 ¿Qué? 871 00:43:22,574 --> 00:43:24,159 ¿Qué diablos es...? 872 00:43:27,120 --> 00:43:29,831 Mierda. 873 00:43:36,296 --> 00:43:38,215 Estamos jodidos. 874 00:43:38,256 --> 00:43:40,217 Escucharon todo. 875 00:43:41,968 --> 00:43:43,470 ¿Y ahora qué hago? 876 00:43:47,140 --> 00:43:48,475 Lo usamos. 877 00:43:49,893 --> 00:43:51,395 Comienza el espectáculo, cielo. 878 00:43:55,482 --> 00:43:58,276 Solía esperar ese desfile todos los años. 879 00:43:58,944 --> 00:44:00,654 El Día de la Independencia. 880 00:44:02,030 --> 00:44:04,866 ¿Para quién? ¿De qué? 881 00:44:04,908 --> 00:44:08,620 El verdadero padre de Bobby se estrelló en el mar del Japón. 882 00:44:09,246 --> 00:44:11,873 12 de julio de 1952. 883 00:44:13,333 --> 00:44:14,918 Un aviador. 884 00:44:16,336 --> 00:44:19,172 ¿Por qué te llevaste a Bobby? 885 00:44:19,214 --> 00:44:22,050 ¡Era mejor que yo en todo sentido! 886 00:44:23,802 --> 00:44:27,305 Hacía frío en Pensacola ese invierno. 887 00:44:28,181 --> 00:44:30,350 Un frío anormal. 888 00:44:30,392 --> 00:44:33,145 La escarcha que llega demasiado pronto, 889 00:44:33,186 --> 00:44:35,647 tiene intención de quedarse demasiado tiempo. 890 00:44:35,689 --> 00:44:37,149 Quizá para siempre. 891 00:44:37,190 --> 00:44:39,735 La neblina se levanta. 892 00:44:39,776 --> 00:44:43,363 Cubre tus tobillos, luego tu cintura. 893 00:44:44,364 --> 00:44:48,243 El mar anhela alcanzar las nubes. 894 00:44:49,870 --> 00:44:53,498 La madre y el hijo tendiéndose la mano uno al otro. 895 00:44:53,540 --> 00:44:56,209 Cuando mi dulce Bobby se iba... 896 00:44:57,377 --> 00:45:00,047 siempre me llevaba con él. 897 00:45:00,088 --> 00:45:02,591 Así que tenía sentido que ese día 898 00:45:03,717 --> 00:45:05,343 yo también me fuera. 899 00:45:07,054 --> 00:45:09,264 Ese frío invierno. 900 00:45:11,016 --> 00:45:13,143 Este invierno. 901 00:45:13,192 --> 00:45:15,861 La neblina llega hasta las pestañas. 902 00:45:17,230 --> 00:45:20,313 El hielo en el ala es niebla en el suelo, 903 00:45:20,355 --> 00:45:21,799 que son lágrimas. 904 00:45:22,277 --> 00:45:24,338 La neblina se levanta 905 00:45:24,369 --> 00:45:26,830 y me arrodillo a su encuentro. 906 00:45:29,951 --> 00:45:32,954 Y así también yo me convierto 907 00:45:33,921 --> 00:45:35,631 en otro fantasma más... 908 00:45:41,421 --> 00:45:42,881 de Pensacola. 909 00:45:46,218 --> 00:45:47,610 ¡Bravo! 910 00:45:48,698 --> 00:45:50,082 ¡Bravo! 911 00:45:50,178 --> 00:45:55,086 www.subtitulamos.tv