Elizabeth Bligh, ¿quieres casarte conmigo?
Sí, quiero.
Por la Sra. de Douglas Goddard.
- Por Elizabeth. - Por mamá.
En la Iglesia católica,
las anulaciones son posibles bajo determinadas condiciones.
No sería solo porque no puedo tener hijos.
Me has mentido.
¡No está ahí!
Te quiero.
David Bligh.
¿Cómo podría quererte y negarte eso?
Quédate dónde estás.
No creas que no le haré daño.
No me des la excusa.
El verme involucrada ayuda a mi defensa.
No culpable por enajenación mental.
Bueno, está perdiendo la razón.
Jack lo describió como una megalomanía,
una forma de ser adquirida hace años.
www.subtitulamos.tv
DÍA DEL SOLDADO ANZAC - 1958
Ellos no envejecerán, como haremos los que hemos quedado.
La edad no los fatigará ni los años los condenarán.
Los recordaremos
desde la salida del sol hasta el ocaso.
- Nunca los olvidaremos. - Nunca los olvidaremos.
Y ahora guardaremos dos minutos de silencio.
¡Guarda!
¡Cállate!
Necesito ver al Dr. Samuels en cuanto sea posible.
Por favor.
¡Belicistas!
Maldito delincuente.
¡Qué horrible muchacho!
¿Quién era la chica? No alcancé a verla.
No estoy segura.
¿Un té, Sr. Fox?
Desayunaré en el hospital.
Ocúpese de que esa carta salga con el otro correo.
Sí, señor.
Ven aquí.
Ahora no, Ed.
Solo digo que fue una estupidez. Si me vieron...
Estaban demasiado ocupados mirándome a mí.
Se lo dirán al tío Isaac.
A todos nos encanta la guerra. ¡Tonterías!
Nunca creerá que todo lo que hicimos fue hablar.
Me tengo que ir.
¿Pensarás en lo que te dije?
Puedes hacerlo.
Sí, bueno, el pequeño mestizo necesita que le lea la cartilla.
No tiene respeto a nada, amigo.
No como cuando tú y yo éramos jóvenes, ¿eh?
De aquella nadie hacía tonterías.
Por lo que he oído, eras un poco tirano.
Vamos. A desayunar.
Siempre se pone malo cuando tiene hambre.
- Sí. - Un hombre no puede siquiera hablar.
- Una vez que haya comido, sí puede. - Lo tiene bien domado.
Bueno, alguien debería darle un escarmiento a ese muchacho.
Seguro que alguien lo hará.
A George parece que lo atraparon. Podemos acompañarte si quieres.
Esperaré.
Ese aborigen salió corriendo.
Nunca se sabe dónde están lo de su calaña.
¿En cosas así?
Por desgracia.
Cambia de ciudad en ciudad.
No. Estoy intentando decírtelo.
Vamos, amigo. Haznos a ambos un favor.
Siéntate en un banco o lárgate, ¿vale?
Una cosa o la otra. Por allí, fuera de aquí.
¿Es esto más de lo que parece?
El día del soldado siempre hay bastantes borrachos,
pero este se lleva la palma por empezar tan temprano.
¿Por qué no lo sientas en el banco?
Respeta el día.
Yo me encargo de esto.
Llama a la policía si no se conforma.
Se lo haré llegar al primer ministro.
El país se va a la ruina.
No se puede legislar contra la euforia juvenil.
Debería ser capaz de hacerlo por respeto.
Estoy segura de que la enfermera Nordman está de acuerdo.
Así es.
Igual que estoy segura de que lo estará el Sr. Menzies.
Sin duda, efectivamente.
Sin duda.
Conoces a ese chico, ¿verdad?
Larry Grey.
¿Es tan malo como parecía?
Bueno, espero que no, por el bien de Isaac Gold.
Sarah.
El toque de diana, claro. Eso explica la hora.
Bueno, íbamos de paso y sé que sois madrugadores.
Tengo algo que preguntarle a Leah.
Tiene que ver con la clínica de mujeres. Es sobre una de sus amigas.
Un asunto de mujeres, ¿eh?
- En privado, entonces. - Sería lo mejor.
Nos veremos esta noche para el Sabbat, ¿verdad?
Por supuesto.
Esta noche, George.
Leah. La señora Nordmann está aquí.
No la hagas esperar. Sé una buena chica.
Acabo de despertar.
Llega temprano.
Te he visto.
Tienes suerte de que no lo hiciera Doris Collins.
Es mejor discutirlo antes de esta noche.
- ¿Va a decírselo? - Depende de las respuestas que tenga.
Bueno, no tiene nada que ver con usted.
Tu tía Miriam me pidió que cuidara de ti.
Puedo cuidarme sola.
Supongo que te escapaste después de que tu tío se durmiera
y Larry te trajo a casa, ¿verdad?
Bueno, es porque nos vamos. No voy a verlo durante mucho tiempo.
Fue la primera vez.
- ¿Qué estuvisteis haciendo? - No lo que piensa.
No sé qué pensar.
¿Sabe Isaac que lo estás viendo?
Bueno, él no es judío. Claro que no.
Sé lo que estoy haciendo.
Veo a chicas todos los días en la clínica
que creen que tienen el control hasta que dejan de tenerlo.
Acaban embarazadas, con su reputación, o con ambas.
Le romperías el corazón a tu tío.
Me está arrastrando a Israel.
- Él me está rompiendo el mío. - ¡Para reunirte con tu familia!
- Ni siquiera los conozco. - Ese no es el motivo, Leah.
¿Y qué? Me quedé fuera.
No debería de haber vuelto. Así el tío no podría llevarme.
Dígaselo si quiere. No me importa.
Escucha, no hay necesidad de molestarlo,
si prometes que no vas a volver a hacerlo.
Me iré en ese barco antes de que tenga una ocasión.
Lo prometo.
Pero no es justo.
Perder a tu tía ya fue suficiente dolor.
Para los dos.
Te tomo la palabra.
Puedes irte.
Gracias.
Gary. Pensaba que no íbamos a poder verte este año.
He oído que habías encontrado un empleo.
No me perdería esto por dinero, señora.
Bueno, también es un punto importante de mi calendario.
Disfruta de tu desayuno.
Deberías mirarte eso.
Estoy bien. El aire de la mañana.
Así que piensas que está bien, ¿haberle gritado así?
Para su generación, la guerra es Rusia y la bomba atómica.
Glorificarlos les parece una locura.
No habrá ganadores en la Tercera Guerra Mundial.
Nadie estaba glorificando nada. Es respeto.
¿Sabes? Otra guerra mundial es más probable si lo olvidamos.
Así es cómo lo ven las generaciones más jóvenes.
Solo los patanes como él.
Oh, Dios.
Conseguirá que hable el personal, por el camino que va.
Tendrá a la familia de Olivia haciéndose preguntas en el otro lado.
- Los amigos escriben a los amigos. - ¿Casi a diario?
Se lo dirige a: "Sr. y Sra.".
En el peor de los casos pensarán que está enamorado de ella.
O que lo resolverán.
No necesitamos un nuevo jefe de cirujanos con esa reputación.
Jack.
Me alegraré cuando sus salas estén acabadas y él se haya ido.
Estás entusiasmada.
Pensé en una secuencia. Hay café.
- Déjame ver. - Cuando haya acabado.
El libro, no la secuencia.
¿Qué es cuándo? Sigues evitando la pregunta.
No va tan bien como me gustaría.
Tu editor tiene el derecho de no dejarte en paz hasta que acabes.
- ¿Me lo llevo? - Por favor.
Y tu amante tiene derecho a un beso.
Dile a David que lo quiero y no por atormentar a los gatos.
Yo solía molestar a los animales a su edad.
Entonces es hijo de su padre.
Debería acabar hacia la media tarde.
¿Qué ha pasado?
Está borracho como una cuba. Está durmiendo la mona.
Lo he visto en el servicio del toque de diana. Parecía completamente sobrio.
¿Hola, señor?
¿Hola?
¿Está todo...?
Vale, voy a necesitar un poco de ayuda.
- El Sr. Fox dijo que lo dejara. - El Sr. Fox estaba equivocado.
¡Rápido!
Vamos a llevarlo adentro, ¿vale?
Coja su cabeza. Póngale el brazo por debajo.
Allá vamos. Uno, dos, tres. Arriba.
- ¿Está libre la habitación 2? - Sí.
- Genial. - Se lo dije.
Tenemos mejores usos para la cama, enfermera.
Puede ponerse sobrio afuera.
Está entrando en un coma diabético.
Necesito ponerle fluidos intravenosos y un análisis de sangre urgente
- para comprobar los niveles de glucosa. - Enfermera...
Y usted lo habría visto si se hubiera molestado en mirar.
- Médico de guardia. - Creo que...
Lo que habría hecho si él fuera blanco.
Ahora, Valda.
Vamos.
¿Puede cerrar la puerta?
No necesitamos tanta cautela.
Es de esperar.
Por favor, siéntese.
Gracias por darme prioridad.
He hecho un gran avance.
¿Sí?
Estaba arreglando mi habitación esta mañana, canturreando.
De pronto lo supe.
"Mad about the boy".
Lo encontrará en alguna parte de sus notas.
Era la canción favorita de mi hermana.
Me sentía enfurecida cada vez que la escuchaba.
¿Le recordaba a ella?
Elaine y George la estaban bailando la noche que él le pidió matrimonio.
"Nuestra canción", decía ella.
¿Y esta mañana?
Me encontré tarareándola y no sentí nada.
Seguro que eso significa algo.
Se podría pensar así.
Me hizo evaluar un montón de cosas,
como la palabra: "Judía"...
y "Sarah".
- Las vocalicé. - ¿Esta mañana?
- Después de la canción. - ¿Y?
No sabían a odio.
No significaban nada en absoluto.
Eran simples palabras.
He tomado una decisión.
¿Sí?
Sé que se alegrará.
¡Papá!
¡Monito!
- ¿Se ha portado bien? - Sí, señor.
Mamá dice que te quiere,
pero que tienes que dejar de molestar a los gatos.
- ¿Dónde está? - Está muy ocupada.
Tuvo que empezar a trabajar muy pronto esta mañana.
Te lo dijo anoche, ¿te acuerdas?
No.
Probablemente estabas demasiado ocupado molestando a los gatos, ¿eh?
George. Teléfono.
Querrás cogerlo.
Ya veo.
Sí, entiendo.
No puedo marchar hoy.
Iré mañana. Espéreme a última hora de la mañana.
Gracias, doctor.
Nada durante tres años.
¿Has dejado perfectamente claro que no quieres contacto con Regina?
Por fin está ofreciéndome el divorcio.
Y quiere verme.
Ha hecho avances significativos según su médico.
Si ella tiene la culpa...
Podría seguir con sus viejos trucos.
¿Después de nada durante tanto tiempo? ¿Por qué ahora?
¿Entonces vas a ir a verla?
- Si Sarah está de acuerdo. - ¿De acuerdo con qué?
Es una maravilla que no estés volando con esos oídos.
Me arriesgaré.
Con su bendición.
Ninguna enfermera me habla así en mi propio hospital,
no importa quién sea ella.
¿Tu hospital?
Sí. Soy el jefe de cirugía. Tú el de medicina general.
Mantenemos contacto por cortesía.
Esas fueron las condiciones bajo las cuales acepté el puesto.
Aceptaste para estar cerca de James.
Fue una elección profesional con disposiciones inequívocas.
Hemos andado de puntillas en torno al tema desde que llegué.
- Mejor afrontarlo. - Podemos arreglarlo después.
Es justo suponer que Sarah habló en el calor del momento.
¿Sí?
¿Querías verme?
¿Cómo está el paciente?
Estabilizado.
Su nivel de glucosa en sangre estaba bajo,
por culpa de una grave deshidratación.
Se saltó el desayuno para asistir al servicio.
Tuvo suerte de que lo cogiéramos a tiempo.
Sus síntomas se podían confundir fácilmente con los de una borrachera.
Podría haber sido mejor si lo hubiera comprobado.
Sí. Pero hizo una suposición.
Henry no apreció tu tono antes.
Sr. Fox.
Si otra persona me hubiera regañado así,
ya habrían sufrido las consecuencias.
Lo pasaré por alto esta vez.
Pero cualquier sugerencia de prejuicios raciales
acabará en una medida disciplinaria.
Ahora, estoy seguro de que espera que sea tratada
como trataría a cualquier otra enfermera.
Gracias, enfermera.
Parece dos hombres diferentes.
Henry en casa y Sr. Fox aquí.
Cirujanos.
Complejo de Dios. Todos son muy tiquismiquis.
Bueno, puede que no sea fácil para él,
teniendo que dejar que James se vaya en cuanto él se desplazó para estar aquí.
Hemos estado poniendo excusas desde que llegó.
Porque nos cae bien.
Nunca me ha gustado tanto como a los demás.
Menos ahora que ha mostrado su juego.
Ya ha pasado antes.
Debería de haber prestado más atención.
Un viejo negro, borracho.
Van unidos, ¿verdad?
No recuerdo haber pensado eso.
Bueno, ayuda a la conciencia el no hacerlo.
Vigile su situación más de cerca en el futuro.
Está tratando de entrar en calor. Estaba helando antes.
- ¿Fue bien el servicio? - Sí.
Es maravilloso verles sentirse tan orgullosos.
¡Santa Elizabeth!
La santa patrona de los veteranos perdidos.
Sí, tienden a idealizarme.
Dios nos libre de que pudieras merecerlo.
Si alguien es un santo, es Douglas.
¿Y tú, querida?
Has brillado por tu ausencia en estas últimas semanas.
- Es una tetera preciosa. - De Marruecos.
¿Estás trabajando mucho?
Este segundo libro me está costando,
para decirte la verdad.
La maldición de un best seller. Uno debe seguirla.
El dilema del estudiante de segundo curso.
¿Qué hay de tu primer libro?
No "La Casa de las Mentiras", obviamente, sino tu primera novela.
¿"Primeras Cosechas"?
Sí, la experiencia italiana está de moda,
gracias a "¡Qué gente más rara!".
He pensado en ello, pero tiene demasiado de Gino.
Es demasiado doloroso volver a recordarlo.
¿Y en qué te convierte eso?
En una divorciada sola con un bloqueo como escritora
y un editor que cree que ella va mucho más avanzada
con su segundo libro de lo que va.
Considera "Primeras Cosechas".
Podría ayudar a curar las heridas demasiado tiempo abiertas.
Ni rastro de él y ni idea de a dónde podría haber ido.
Qué, ¿nadie le tomó sus datos?
Estaban a punto de hacerlo cuando descubrieron que había desaparecido.
- Al menos está estabilizado. - Bueno, necesita vigilancia.
Con su presión sanguínea y los niveles de glucosa,
podría caer en estado de coma en cualquier momento.
- Preguntaré por ahí. - Dale prioridad.
- ¿Pasa algo? - No.
Quiero que sepas que hemos resuelto nuestros malentendidos.
Cualquiera que haya sido su razón para irse, no ha tenido nada que ver conmigo.
No estoy segura de que esos malentendidos
se hayan resuelto tan fácilmente, Sr. Fox.
Tiene mucho que aprender sobre los hospitales rurales.
Tengo que ir al quirófano.
No te enfrentes al león.
Bueno, después de lo que me contaste,
está claro cuáles son mis lealtades.
Los codos fuera de la mesa.
Allá vamos.
¿Te gustaría acompañarme?
Pues claro.
Ve con papá.
- Allá vamos. - Ese es mi chico.
- Buen Sabbat. - Buen Sabbat.
Buen Sabbat.
- Buen Sabbat. - Buen Sabbat.
Tener que encender las velas
porque ella se niega a hacerle daño.
Estaba casi avergonzado de pedirme que le acompañara.
Todos nos aferramos a nuestros rituales. Es importante.
¿Crees que tiene que ver con la muerte de Miriam?
Solo en parte.
Durante años estuvo apartada con la tuberculosis
y ahora quiere encajar.
Añade hormonas a eso.
Una última copa, creo.
¿Y tú?
Coñac. Gracias.
Beber sola me deprime.
No puede ser fácil para ti, aquí atrapada.
Hago un viaje ocasional a la ciudad para recargar pilas.
Al menos mi trabajo me ocupa el tiempo.
Gracias.
No quería que eso sonara despectivo.
No.
No, es realista.
Yo lleno el mío como mejor puedo.
Salud.
No siempre con éxito.
Jack me contó lo que pasó hoy.
Mi cometido es específico.
Crear unas instalaciones modernas de cirugía.
El hospital de Jack sigue anclado en el pasado.
Como todo Inverness.
Bueno, quizá ambos necesiten mirar hacia el futuro.
Pateando y gritando.
Yo apoyo a mi marido.
Igual que James haría conmigo, si estuviera aquí.
Debes echarle de menos.
¿De verdad ves que su pantomima sea necesaria?
Ayudará a Olivia a anunciar su divorcio
sin que surjan demasiadas preguntas incómodas.
Su padre odia a los homosexuales.
Irónico, dado lo de su hijo.
Razón de más para que James se fuera
y juegue al marido errante con el ojo puesto en todas las damas.
William dejando a su esposa causó bastantes conjeturas.
Tengo un problema con el hospital.
No entiendo por qué se resiste tanto a cambiar.
Buenas noches.
¿Estás segura de que no te importa mi visita a Regina?
Bueno, tienes que escucharla.
No podemos hacer nuestra elección a menos que la escuches.
Se me pone un nudo en el estómago al pensar en ello.
No más a ti que a mí.
Nos veremos por la mañana.
- No hay necesidad. - David querrá despedirse.
Que duermas bien.
Tú también.
Tenía que verte.
Ella no dijo nada.
¿Has pensado en lo que te dije?
Sí, no puedo.
No puede llevarte lejos si no estás aquí.
¿A dónde iría? De cualquier modo... lo he prometido.
Tengo un lugar.
Te ocultaría. Estarías a salvo.
Podemos hacerlo.
Vale, mañana.
Te traeré un regalo.
- ¿Un elefante? - Ya veremos.
Buena suerte.
Para mamá, del cocinero.
Dale nuestro amor.
Lo haré.
Conduce con cuidado.
- ¡Adiós! - Adiós.
- ¿Nerviosa? - Nos veremos pronto.
Es una buena cosa.
A simple vista.
¿Cuándo se pudo tomar alguna vez en serio a Regina?
¿Puedes ir con la tía Caro?
Vamos. Haremos una carrera.
Conseguí noticias de tu hombre anoche a última hora.
Se mudó aquí hace una semana a la cabaña del viejo Tommo.
Vale, vamos.
Muévete y déjame sitio, viejo amigo.
¿Señor Gibbs?
¿Hola?
Señor Gibbs, ¿está ahí?
Ya que estamos aquí...
¿Frank? ¡Frank!
¡Oiga!
- Frank. - ¿Ha muerto?
No, está inconsciente.
¿Puedes acercar más el camión?
Eso es, Frank. Bien.
Vale, siga el sonido de mi voz, ¿de acuerdo?
Vale.
Solo voy a soltarlo.
Necesito que trague esto, amigo.
Allá vamos. Eso es.
Tráguelo. Eso es.
Vale, venga aquí.
Eso es. Eso es.
Debo parecer un monigote.
El aseo aquí consiste en un peine y una barra de labios,
si una tiene suerte.
Es mi color natural.
Es compatible con mi necesidad de cambiar, ¿no crees?
Mientras estés bien.
Trabajo para recuperar mi cordura.
Espero que tengas éxito.
Para eso los tribunales me metieron aquí.
Está haciendo grandes progresos.
Confío en que la familia esté bien.
Lo están.
¿Tu hijo?
Es un gran chico.
Lamento mis acciones de allí.
Pero no es por lo que estás aquí.
Dado que ninguno de nosotros abandonó al otro como tal,
el abandono de hogar no es motivo de divorcio.
El nuestro solo puede venir con culpa, ya sea mía o tuya.
Si te culpas tú,
Sarah y David serán arrastrados por el fango de la audiencia pública.
Ahora bien, ¿debería yo que no tengo reputación que perder?
Ya no tengo placer en negarte tu futuro.
Aceptaré toda la culpa.
Este es un enorme avance para la Sra. Bligh.
Es un progreso que hemos trabajado mucho para lograrlo.
Dadas las manipulaciones pasadas, estás dudoso, naturalmente.
No es una artimaña
No es un intento de volver a entrar en tu vida.
Déjame allanar el camino para que seas
el padre y el marido que deseas ser.
Estoy segura de que también ayudará para un nuevo mandato en el Parlamento.
Transmite mis disculpas a todos.
Consideraré tu oferta.
¿Volverás y me lo dirás en persona?
En tu tiempo libre.
Tienes que ocuparte de otras personas. Lo entiendo.
Valiente.
Ayúdele a entenderlo.
¿Cómo sabe que no nos está manipulando a los dos?
Lleva aquí tres años. El año pasado bajo mi cuidado.
La última vez que la vio usted fue en su juicio.
Confíe en mí para saber en lo que se ha convertido.
Necesitaré tiempo.
Puede que desee tener esto.
Gracias.
- ¿Enfermera? - ¿Sí, Doris?
Imaginé la terraza trasera.
¿Para?
Bueno, algunos pueden sentirse incómodos.
- ¿Sobre? - Compartir.
Bueno, el Sr. Gibbs parece muy cómodo.
- Quería decir... - Sé lo que querías decir.
Hablo de otros, por supuesto, no de mí misma.
No tengo ningún problema con los aborígenes.
Estoy segura de que no.
De vuelta entre nosotros.
Ya van dos veces que me ha salvado.
Entonces me he ganado el derecho a decir: "quédese quieto
hasta que le den de alta".
- Si se siente incómodo... - Estoy acostumbrado a eso.
Imagino.
Tengo que volver a la clínica, así que puede descansar.
- He visto sus pinturas. - Sí.
Son preciosas.
Es algo que hago cuando no tengo ningún trabajo.
¿Deberían ser dejadas así?
¿Inverness es cueva de ladrones de arte?
No me gustaría que les pasara algo.
Sería fantástico.
Iré a cerrar la cabaña en cuanto pueda tener un descanso.
- ¿Quién se iba a molestar? - Mejor prevenir que lamentar.
Parece un buen trabajo.
Estoy casi drogado.
Descanse.
Gracias, de nuevo.
Tiene cinco hijos. Tiene mejores cosas que hacer.
Sr. O'Rourke, cualquier bulto en el pecho
debería ser examinado por un médico.
Bueno, apenas se nota. No es nada.
Él puede decidir eso.
Mire, solo borre su nombre, ¿vale?
Ella no va a venir.
Ella pidió una cita. Ella debería cancelarla.
- Bueno, yo soy su marido. - Y ella necesitará su apoyo.
- ¿Pasa algo? - Sí.
Este lugar.
Haciendo montañas de granos de arena.
Usted es el marido de Sheila, ¿verdad?
No es algo que usted supiera, con los modales que ha tenido la dama.
Un hombre tiene derechos, ¿sabe?
Serán de poco consuelo si el bulto es grave y no se le examina.
- Apenas es un golpe. - Pero está ahí.
¿Quiere tener su muerte sobre su conciencia?
Ese es un golpe bajo.
Malditas mujeres.
Otro cliente satisfecho.
Avísame cuando llegue la señora Partridge.
Cambió la hora para las cinco. Tienes un respiro.
Bien. Es el momento perfecto.
¿Por?
Espero que no le importe que eche un vistazo.
No veo nada malo en ello.
Me tienes intrigada.
¿Qué piensas?
He visto cosas mucho peores que esta en exposiciones.
¿Acaba de llegar?
El viejo Tommo se fue. Supongo que Frank lo conoce.
Pero no de Inverness.
Es un gran artista.
- Sí. - En verdad.
No.
- ¿Qué? - Oh, Dios mío.
No puedes cogerlo.
Está firmado por Namatjira. Parece auténtico.
Frank es un hombre reservado. No es asunto nuestro.
Deja al menos que lo fotografíe. También su obra.
Tengo contactos. Todo artista quiere exponer.
Bueno, puedes preguntárselo cuando salga del hospital.
¿Quién es él que podía tener eso?
Es un soldado retornado con diabetes,
y hasta que sea dado de alta, no debe ser molestado.
¿De acuerdo?
Ese es el mismo tono que usaste con Stan O'Rourke.
Bueno, hizo que estallara. ¿Y bien?
De acuerdo.
¿Cómo estaba durante el servicio de toque de diana?
Muy bien.
Hasta que empecé a sentirme un poco flojo.
No tenía que haberse quedado apartado de esa manera.
Habría sido bienvenido.
Por algunos, tal vez.
Igual que aquí. Es la vida.
¿Alguna vez ha sido rechazado?
No todos los clubes de excombatientes te ponen una alfombra de bienvenida.
Bueno, una bala no puede notar el color de tu piel.
Todos asumimos los mismos riesgos.
Bueno, dígaselo a algunos, doc.
Jack.
Creo que me quedaré con doc si no le importa.
Que sea doc, entonces.
¿Cómo ha ido con la Sra. Grace?
Una hora más y hubiera sido peritonitis.
¿Cómo está él?
Lo voy a mantener aquí toda la noche para asegurarme.
No hay necesidad de entrar.
Mi actitud puede haber contribuido a su marcha.
Él no necesita que te culpes.
Tenemos que encontrar una forma de trabajar juntos.
Lo hacemos.
Pero... no seré yo el que comprometa mis normas.
Y si tienes que escribirle a James tanto,
ponlas en el correo tú mismo.
Ya casi es evidente.
Hola, soy yo.
Con respecto a "Primeras Cosechas". Quizá estaba equivocada.
Hablemos sobre su publicación.
Es una completa locura.
Estarías completamente en sus manos.
Vigila tu corazón.
No me hables sobre mi condición médica.
- Te vendría bien esto. - Gracias, Douglas.
¿Seguro que no quieres algo más fuerte?
Lo que quiero es que George demuestre sentido común.
Por supuesto que te gustaría casarte cuanto antes, George,
pero ¿a qué precio?
El sistema actual parece estar funcionando bastante bien.
Hay unas elecciones en camino, ¿recuerdas?
Me garantizarían la preselección si esto se resolviera.
No hay nada que valga la pena para darle la ocasión
de quedar en libertad.
El veredicto fue: "No culpable por enajenación mental".
Es por lo que fue encerrada.
Lo que le preocupa a Lizzie
es que esto podría ayudarle a demostrar su cordura.
¿Y si de verdad está recuperada?
Oh, no, otra vez, está claro.
¿Cuántas veces puedes ser engañado?
Tranquila, Lizzie.
Si aceptas esto...
lamentarás el día.
Te lo estoy diciendo. Lo lamentaremos todos.
¿Crees que es el camino correcto?
George parecía convencido.
Al menos podríamos salir de este limbo.
Sí, bueno, se ha hecho hasta ahora.
Le permitió a David crecer cerca de su padre,
pero George en la casa y nosotros en la casa de invitados
difícilmente sin sus frustraciones.
Elizabeth tiene razón.
Al parecer dicho desde sus mejores modales de matriarca.
Pobre George.
Al menos estás sonriendo.
No puedo ver que queda en libertad simplemente por esto.
Espero que Caro no te haya dejado en la estacada,
marchando tan escopeteada.
Si Anna la necesita...
Sí, su excusa para todos los propósitos.
Creo que simplemente se aburre.
¿Va todo bien?
Hemos estado peleando mucho últimamente.
Sarah.
Disculpe, doctor.
Te dejo con él.
Leah no ha ido a trabajar.
Busqué en casa. No está la ropa ni una bolsa.
Ha escapado.
Si solo viviéramos en un mundo
en el que la familia de Olivia pudiera aceptar que amaras a un hombre
que ahora es el mejor amigo de ella.
Los roles de un mundo ridículo nos han obligado
a hacer que nuestro amor sea una vergüenza e ilegal.
Me siento mal por tu ausencia, pero tómate tanto tiempo como necesites.
Todo mi amor para Olivia. Os echo de menos a ambos.
Henry.
Puedo ponérsela en el correo, Sr. Fox.
Gracias, Doris. Pero necesito tomar el aire.
He sido prejuzgado yo mismo.
Así que, si mostré algún prejuicio, fue involuntariamente y me disculpo.
¿Usted?
A mi manera, sí.
Bueno, eso debe de haber sido muy difícil. Parece un tío duro.
¿De qué iba eso?
Solo la risa que necesitaba, doc.
Jack. ¿qué demonios? Me tiene de buen humor.
La policía está buscándola.
Hablarán con Larry.
Debería de haber dicho algo. Lo siento mucho.
Ella es judía. No puede negarlo.
- ¿Y si no la encuentran? - La buscaremos nosotros mismos.
¿Y si no podemos encontrarla a tiempo?
- Este tal Larry... - Ella dice que todo es inocente.
¿Durante cuánto tiempo?
¿Cómo puedo irme?
Si la encontramos, la llevarás contigo, por supuesto.
Si no, confía en mí, la convenceré para que se reúna contigo.
"El próximo año en Jerusalén".
Incluso podría llevarla yo misma.
¿Y David?
Bueno, es su herencia igual que la de ella.
Vamos.
¡Dámela! ¡Es mi trabajo!
¡Anna! ¡Eh, Anna!
Me mentiste.
- ¿Qué pasa si viene alguien? - No, nadie viene aquí.
Estoy asustada.
Son todas sus cosas.
¿Quién habría pensado que la loca de Regina nos haría un favor?
Sigue dándome escalofríos, incluso estando encerrada.
Bueno, me quedaré.
Tanto tiempo como quieras.
Vamos, siéntate.
Correcto, tú... te quedas sentada ahí, ¿vale?
Espera.
*Pasaré toda mi vida*
*amándote,*
*amándote.*
*Invierno, verano, también primavera,*
*amándote,*
*amándote.*
*No importa dónde vaya*
*o lo que haga.*
*Ya sabes que siempre estaré*
*amándote*
Haré que Poppy prepare la habitación de invitados.
No, no hay necesidad. Me iré de vuelta.
Solo tenía que dejar algo a un fotógrafo.
Bueno, me alegro de que hayas hecho tiempo para visitarnos.
¡Douglas!
¡Bienvenida!
Y ¿qué es eso de tanta importancia fotográfica?
Necesito unas ampliaciones para una reunión de la próxima semana.
Creo que he hecho un gran descubrimiento.
Mira, lo primero es lo primero.
- Este asunto de Regina. - Me voy a quedar al margen.
Ninguno de nosotros podemos ignorarlo, Carolyn.
Alguien tiene que hacer entrar en razón a George.
Sarah lo hará si es necesario. Estoy increíblemente emocionada.
Puede que haya tropezado con un original...
¿Cariño?
¿Douglas?
¡Agua!
Cariño, intenta calmarte. Solo...
Respira. Respira.
- ¡Carolyn! - ¡Ahí voy!
Toma. Bebe esto.
Dios mío.
Una ambulancia. Rápido.
Todo va bien. Todo está bien.
Aguanta, cariño. Respira.
La novela de mi sobrina.
Fue un gran éxito.
No pude traerla para leerla hasta ahora.
¿Y por qué es eso?
Sentía rabia.
Hoy...
ninguna.
- ¿Y bien? - Nada todavía.
Intente no pensar en ello.
Paciencia.
Su propia recompensa.
Paciencia.
Sus médicos están capacitados para no ser engañados.
Es una amante de la doblez.
Bueno, prefiero que me gobierne el optimismo antes que el miedo.
El miedo puede ser un sabio amigo.
Ya nos hemos resignado a este arreglo artificial
durante mucho tiempo.
Quiero que nos sintamos orgullosos como marido y mujer.
Como padres.
¿Sarah?
Isaac.
Leah ha desaparecido.
Ha hecho que me dé cuenta de que hay algo que tenemos que enfrentar.
Puede que signifique que no haya boda.
www.subtitulamos.tv