1 00:00:00,001 --> 00:00:03,359 Elizabeth Bligh, ¿quieres casarte conmigo? 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,039 Sí, quiero. 3 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 Por la Sra. de Douglas Goddard. 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,839 - Por Elizabeth. - Por mamá. 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,039 En la Iglesia católica, 6 00:00:11,040 --> 00:00:14,319 las anulaciones son posibles bajo determinadas condiciones. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,719 No sería solo porque no puedo tener hijos. 8 00:00:16,720 --> 00:00:17,959 Me has mentido. 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,680 ¡No está ahí! 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,400 Te quiero. 11 00:00:32,920 --> 00:00:34,559 David Bligh. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,759 ¿Cómo podría quererte y negarte eso? 13 00:00:36,760 --> 00:00:38,959 Quédate dónde estás. 14 00:00:38,960 --> 00:00:40,879 No creas que no le haré daño. 15 00:00:40,880 --> 00:00:42,519 No me des la excusa. 16 00:00:42,520 --> 00:00:46,559 El verme involucrada ayuda a mi defensa. 17 00:00:46,560 --> 00:00:51,799 No culpable por enajenación mental. 18 00:00:51,800 --> 00:00:53,199 Bueno, está perdiendo la razón. 19 00:00:53,200 --> 00:00:57,119 Jack lo describió como una megalomanía, 20 00:00:57,120 --> 00:00:58,880 una forma de ser adquirida hace años. 21 00:01:04,325 --> 00:01:07,693 www.subtitulamos.tv 22 00:01:08,517 --> 00:01:13,490 DÍA DEL SOLDADO ANZAC - 1958 23 00:01:43,920 --> 00:01:49,239 Ellos no envejecerán, como haremos los que hemos quedado. 24 00:01:49,240 --> 00:01:54,279 La edad no los fatigará ni los años los condenarán. 25 00:01:54,280 --> 00:01:57,119 Los recordaremos 26 00:01:57,120 --> 00:02:00,719 desde la salida del sol hasta el ocaso. 27 00:02:00,720 --> 00:02:03,760 - Nunca los olvidaremos. - Nunca los olvidaremos. 28 00:02:44,240 --> 00:02:48,000 Y ahora guardaremos dos minutos de silencio. 29 00:03:05,520 --> 00:03:08,799 30 00:03:08,800 --> 00:03:14,279 31 00:03:14,280 --> 00:03:18,559 32 00:03:21,120 --> 00:03:23,639 33 00:03:29,640 --> 00:03:31,120 ¡Guarda! 34 00:03:31,200 --> 00:03:32,959 ¡Guarda! 35 00:03:32,960 --> 00:03:34,039 ¡Cállate! 36 00:03:34,040 --> 00:03:37,399 Necesito ver al Dr. Samuels en cuanto sea posible. 37 00:03:37,400 --> 00:03:38,880 Por favor. 38 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 ¡Belicistas! 39 00:04:00,920 --> 00:04:01,960 Maldito delincuente. 40 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 ¡Qué horrible muchacho! 41 00:04:06,160 --> 00:04:08,359 ¿Quién era la chica? No alcancé a verla. 42 00:04:08,360 --> 00:04:10,760 No estoy segura. 43 00:04:24,000 --> 00:04:25,079 ¿Un té, Sr. Fox? 44 00:04:25,080 --> 00:04:26,439 Desayunaré en el hospital. 45 00:04:26,440 --> 00:04:27,959 Ocúpese de que esa carta salga con el otro correo. 46 00:04:27,960 --> 00:04:29,520 Sí, señor. 47 00:04:50,760 --> 00:04:52,399 Ven aquí. 48 00:04:52,400 --> 00:04:53,920 Ahora no, Ed. 49 00:05:04,760 --> 00:05:07,519 Solo digo que fue una estupidez. Si me vieron... 50 00:05:07,520 --> 00:05:09,039 Estaban demasiado ocupados mirándome a mí. 51 00:05:09,040 --> 00:05:10,719 Se lo dirán al tío Isaac. 52 00:05:12,360 --> 00:05:14,719 A todos nos encanta la guerra. ¡Tonterías! 53 00:05:14,720 --> 00:05:17,680 Nunca creerá que todo lo que hicimos fue hablar. 54 00:05:19,160 --> 00:05:20,319 Me tengo que ir. 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 ¿Pensarás en lo que te dije? 56 00:05:23,720 --> 00:05:25,000 Puedes hacerlo. 57 00:05:49,200 --> 00:05:51,639 Sí, bueno, el pequeño mestizo necesita que le lea la cartilla. 58 00:05:51,640 --> 00:05:52,879 No tiene respeto a nada, amigo. 59 00:05:52,880 --> 00:05:54,359 No como cuando tú y yo éramos jóvenes, ¿eh? 60 00:05:54,360 --> 00:05:56,079 De aquella nadie hacía tonterías. 61 00:05:56,080 --> 00:05:59,679 Por lo que he oído, eras un poco tirano. 62 00:05:59,680 --> 00:06:01,679 Vamos. A desayunar. 63 00:06:01,680 --> 00:06:03,279 Siempre se pone malo cuando tiene hambre. 64 00:06:03,280 --> 00:06:05,799 - Sí. - Un hombre no puede siquiera hablar. 65 00:06:05,800 --> 00:06:08,879 - Una vez que haya comido, sí puede. - Lo tiene bien domado. 66 00:06:08,880 --> 00:06:10,879 Bueno, alguien debería darle un escarmiento a ese muchacho. 67 00:06:10,880 --> 00:06:13,879 Seguro que alguien lo hará. 68 00:06:13,880 --> 00:06:16,559 A George parece que lo atraparon. Podemos acompañarte si quieres. 69 00:06:16,560 --> 00:06:18,439 Esperaré. 70 00:06:18,440 --> 00:06:21,359 Ese aborigen salió corriendo. 71 00:06:21,360 --> 00:06:23,399 Nunca se sabe dónde están lo de su calaña. 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,559 ¿En cosas así? 73 00:06:24,560 --> 00:06:26,759 Por desgracia. 74 00:06:26,760 --> 00:06:29,160 Cambia de ciudad en ciudad. 75 00:06:37,800 --> 00:06:40,080 No. Estoy intentando decírtelo. 76 00:06:43,040 --> 00:06:45,080 Vamos, amigo. Haznos a ambos un favor. 77 00:06:45,960 --> 00:06:48,439 Siéntate en un banco o lárgate, ¿vale? 78 00:06:48,440 --> 00:06:50,559 Una cosa o la otra. Por allí, fuera de aquí. 79 00:06:50,560 --> 00:06:52,079 ¿Es esto más de lo que parece? 80 00:06:52,080 --> 00:06:53,559 El día del soldado siempre hay bastantes borrachos, 81 00:06:53,560 --> 00:06:55,919 pero este se lleva la palma por empezar tan temprano. 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,759 ¿Por qué no lo sientas en el banco? 83 00:06:57,760 --> 00:06:58,760 Respeta el día. 84 00:06:58,761 --> 00:07:00,559 85 00:07:00,560 --> 00:07:01,719 Yo me encargo de esto. 86 00:07:01,720 --> 00:07:04,080 Llama a la policía si no se conforma. 87 00:07:06,520 --> 00:07:09,599 Se lo haré llegar al primer ministro. 88 00:07:09,600 --> 00:07:12,279 El país se va a la ruina. 89 00:07:12,280 --> 00:07:14,919 No se puede legislar contra la euforia juvenil. 90 00:07:14,920 --> 00:07:16,719 Debería ser capaz de hacerlo por respeto. 91 00:07:16,720 --> 00:07:19,159 Estoy segura de que la enfermera Nordman está de acuerdo. 92 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Así es. 93 00:07:20,161 --> 00:07:22,519 Igual que estoy segura de que lo estará el Sr. Menzies. 94 00:07:22,520 --> 00:07:24,160 Sin duda, efectivamente. 95 00:07:25,160 --> 00:07:26,719 Sin duda. 96 00:07:26,720 --> 00:07:28,280 Conoces a ese chico, ¿verdad? 97 00:07:29,280 --> 00:07:30,599 Larry Grey. 98 00:07:30,600 --> 00:07:32,759 ¿Es tan malo como parecía? 99 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Bueno, espero que no, por el bien de Isaac Gold. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,639 Sarah. 101 00:07:42,160 --> 00:07:44,679 El toque de diana, claro. Eso explica la hora. 102 00:07:44,680 --> 00:07:47,399 Bueno, íbamos de paso y sé que sois madrugadores. 103 00:07:47,400 --> 00:07:49,919 Tengo algo que preguntarle a Leah. 104 00:07:49,920 --> 00:07:53,839 Tiene que ver con la clínica de mujeres. Es sobre una de sus amigas. 105 00:07:53,840 --> 00:07:57,119 Un asunto de mujeres, ¿eh? 106 00:07:57,120 --> 00:07:59,239 - En privado, entonces. - Sería lo mejor. 107 00:07:59,240 --> 00:08:00,839 Nos veremos esta noche para el Sabbat, ¿verdad? 108 00:08:00,840 --> 00:08:02,799 Por supuesto. 109 00:08:02,800 --> 00:08:03,840 Esta noche, George. 110 00:08:08,200 --> 00:08:10,279 Leah. La señora Nordmann está aquí. 111 00:08:10,280 --> 00:08:12,640 No la hagas esperar. Sé una buena chica. 112 00:08:16,800 --> 00:08:20,159 Acabo de despertar. 113 00:08:20,160 --> 00:08:21,360 Llega temprano. 114 00:08:22,840 --> 00:08:24,159 Te he visto. 115 00:08:24,160 --> 00:08:26,959 Tienes suerte de que no lo hiciera Doris Collins. 116 00:08:26,960 --> 00:08:31,999 Es mejor discutirlo antes de esta noche. 117 00:08:32,000 --> 00:08:34,319 - ¿Va a decírselo? - Depende de las respuestas que tenga. 118 00:08:34,320 --> 00:08:35,759 Bueno, no tiene nada que ver con usted. 119 00:08:35,760 --> 00:08:37,759 Tu tía Miriam me pidió que cuidara de ti. 120 00:08:37,760 --> 00:08:39,320 Puedo cuidarme sola. 121 00:08:41,600 --> 00:08:44,279 Supongo que te escapaste después de que tu tío se durmiera 122 00:08:44,280 --> 00:08:46,720 y Larry te trajo a casa, ¿verdad? 123 00:08:49,440 --> 00:08:53,079 Bueno, es porque nos vamos. No voy a verlo durante mucho tiempo. 124 00:08:53,080 --> 00:08:54,439 Fue la primera vez. 125 00:08:54,440 --> 00:08:57,119 - ¿Qué estuvisteis haciendo? - No lo que piensa. 126 00:08:57,120 --> 00:08:58,280 No sé qué pensar. 127 00:09:01,800 --> 00:09:04,079 ¿Sabe Isaac que lo estás viendo? 128 00:09:04,080 --> 00:09:06,240 Bueno, él no es judío. Claro que no. 129 00:09:07,520 --> 00:09:10,799 Sé lo que estoy haciendo. 130 00:09:10,800 --> 00:09:12,359 Veo a chicas todos los días en la clínica 131 00:09:12,360 --> 00:09:14,399 que creen que tienen el control hasta que dejan de tenerlo. 132 00:09:14,400 --> 00:09:18,439 Acaban embarazadas, con su reputación, o con ambas. 133 00:09:18,440 --> 00:09:19,999 Le romperías el corazón a tu tío. 134 00:09:20,000 --> 00:09:21,919 Me está arrastrando a Israel. 135 00:09:21,920 --> 00:09:23,679 - Él me está rompiendo el mío. - ¡Para reunirte con tu familia! 136 00:09:23,680 --> 00:09:26,719 - Ni siquiera los conozco. - Ese no es el motivo, Leah. 137 00:09:26,720 --> 00:09:29,599 ¿Y qué? Me quedé fuera. 138 00:09:29,600 --> 00:09:32,359 No debería de haber vuelto. Así el tío no podría llevarme. 139 00:09:32,360 --> 00:09:34,519 Dígaselo si quiere. No me importa. 140 00:09:34,520 --> 00:09:36,439 Escucha, no hay necesidad de molestarlo, 141 00:09:36,440 --> 00:09:38,959 si prometes que no vas a volver a hacerlo. 142 00:09:38,960 --> 00:09:42,120 Me iré en ese barco antes de que tenga una ocasión. 143 00:09:45,320 --> 00:09:46,560 Lo prometo. 144 00:09:48,160 --> 00:09:49,720 Pero no es justo. 145 00:09:52,760 --> 00:09:54,920 Perder a tu tía ya fue suficiente dolor. 146 00:09:56,520 --> 00:09:58,920 Para los dos. 147 00:10:00,800 --> 00:10:02,320 Te tomo la palabra. 148 00:10:05,400 --> 00:10:06,640 Puedes irte. 149 00:10:10,360 --> 00:10:12,160 Gracias. 150 00:10:16,600 --> 00:10:19,359 Gary. Pensaba que no íbamos a poder verte este año. 151 00:10:19,360 --> 00:10:21,479 He oído que habías encontrado un empleo. 152 00:10:21,480 --> 00:10:24,039 No me perdería esto por dinero, señora. 153 00:10:24,040 --> 00:10:26,399 Bueno, también es un punto importante de mi calendario. 154 00:10:26,400 --> 00:10:28,000 Disfruta de tu desayuno. 155 00:10:49,520 --> 00:10:51,119 Deberías mirarte eso. 156 00:10:51,120 --> 00:10:53,240 Estoy bien. El aire de la mañana. 157 00:10:58,440 --> 00:11:00,799 Así que piensas que está bien, ¿haberle gritado así? 158 00:11:00,800 --> 00:11:04,719 Para su generación, la guerra es Rusia y la bomba atómica. 159 00:11:04,720 --> 00:11:06,559 Glorificarlos les parece una locura. 160 00:11:06,560 --> 00:11:08,159 No habrá ganadores en la Tercera Guerra Mundial. 161 00:11:08,160 --> 00:11:11,559 Nadie estaba glorificando nada. Es respeto. 162 00:11:11,560 --> 00:11:14,959 ¿Sabes? Otra guerra mundial es más probable si lo olvidamos. 163 00:11:14,960 --> 00:11:17,159 Así es cómo lo ven las generaciones más jóvenes. 164 00:11:17,160 --> 00:11:18,640 Solo los patanes como él. 165 00:11:19,600 --> 00:11:20,440 Oh, Dios. 166 00:11:22,040 --> 00:11:25,119 Conseguirá que hable el personal, por el camino que va. 167 00:11:25,120 --> 00:11:27,119 Tendrá a la familia de Olivia haciéndose preguntas en el otro lado. 168 00:11:27,120 --> 00:11:29,920 - Los amigos escriben a los amigos. - ¿Casi a diario? 169 00:11:31,240 --> 00:11:33,919 Se lo dirige a: "Sr. y Sra.". 170 00:11:33,920 --> 00:11:36,119 En el peor de los casos pensarán que está enamorado de ella. 171 00:11:36,120 --> 00:11:37,840 O que lo resolverán. 172 00:11:38,800 --> 00:11:40,999 No necesitamos un nuevo jefe de cirujanos con esa reputación. 173 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 Jack. 174 00:11:42,001 --> 00:11:44,120 Me alegraré cuando sus salas estén acabadas y él se haya ido. 175 00:11:58,040 --> 00:12:00,399 Estás entusiasmada. 176 00:12:00,400 --> 00:12:02,559 Pensé en una secuencia. Hay café. 177 00:12:02,560 --> 00:12:05,079 - Déjame ver. - Cuando haya acabado. 178 00:12:05,080 --> 00:12:06,999 El libro, no la secuencia. 179 00:12:07,000 --> 00:12:10,079 ¿Qué es cuándo? Sigues evitando la pregunta. 180 00:12:10,080 --> 00:12:11,799 No va tan bien como me gustaría. 181 00:12:11,800 --> 00:12:14,239 Tu editor tiene el derecho de no dejarte en paz hasta que acabes. 182 00:12:14,240 --> 00:12:16,719 - ¿Me lo llevo? - Por favor. 183 00:12:16,720 --> 00:12:18,840 Y tu amante tiene derecho a un beso. 184 00:12:40,520 --> 00:12:44,839 Dile a David que lo quiero y no por atormentar a los gatos. 185 00:12:44,840 --> 00:12:47,079 Yo solía molestar a los animales a su edad. 186 00:12:47,080 --> 00:12:49,160 Entonces es hijo de su padre. 187 00:12:51,640 --> 00:12:53,480 Debería acabar hacia la media tarde. 188 00:13:06,880 --> 00:13:08,759 ¿Qué ha pasado? 189 00:13:08,760 --> 00:13:10,759 Está borracho como una cuba. Está durmiendo la mona. 190 00:13:10,760 --> 00:13:13,640 Lo he visto en el servicio del toque de diana. Parecía completamente sobrio. 191 00:13:16,040 --> 00:13:17,960 ¿Hola, señor? 192 00:13:19,040 --> 00:13:21,399 ¿Hola? 193 00:13:21,400 --> 00:13:23,120 ¿Está todo...? 194 00:13:32,440 --> 00:13:34,559 Vale, voy a necesitar un poco de ayuda. 195 00:13:34,560 --> 00:13:37,480 - El Sr. Fox dijo que lo dejara. - El Sr. Fox estaba equivocado. 196 00:13:38,800 --> 00:13:40,360 ¡Rápido! 197 00:13:41,360 --> 00:13:43,839 Vamos a llevarlo adentro, ¿vale? 198 00:13:43,840 --> 00:13:46,719 Coja su cabeza. Póngale el brazo por debajo. 199 00:13:46,720 --> 00:13:48,920 Allá vamos. Uno, dos, tres. Arriba. 200 00:13:51,520 --> 00:13:53,519 - ¿Está libre la habitación 2? - Sí. 201 00:13:53,520 --> 00:13:54,959 - Genial. - Se lo dije. 202 00:13:54,960 --> 00:13:56,759 Tenemos mejores usos para la cama, enfermera. 203 00:13:56,760 --> 00:13:58,319 Puede ponerse sobrio afuera. 204 00:13:58,320 --> 00:14:00,119 Está entrando en un coma diabético. 205 00:14:00,120 --> 00:14:03,119 Necesito ponerle fluidos intravenosos y un análisis de sangre urgente 206 00:14:03,120 --> 00:14:04,439 - para comprobar los niveles de glucosa. - Enfermera... 207 00:14:04,440 --> 00:14:07,599 Y usted lo habría visto si se hubiera molestado en mirar. 208 00:14:07,600 --> 00:14:09,119 - Médico de guardia. - Creo que... 209 00:14:09,120 --> 00:14:12,360 Lo que habría hecho si él fuera blanco. 210 00:14:13,640 --> 00:14:16,080 Ahora, Valda. 211 00:14:26,360 --> 00:14:27,520 Vamos. 212 00:14:29,400 --> 00:14:31,159 213 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 ¿Puede cerrar la puerta? 214 00:14:35,920 --> 00:14:37,519 No necesitamos tanta cautela. 215 00:14:37,520 --> 00:14:39,119 Es de esperar. 216 00:14:39,120 --> 00:14:40,799 Por favor, siéntese. 217 00:14:40,800 --> 00:14:45,119 Gracias por darme prioridad. 218 00:14:45,120 --> 00:14:46,479 He hecho un gran avance. 219 00:14:46,480 --> 00:14:48,159 ¿Sí? 220 00:14:48,160 --> 00:14:50,879 Estaba arreglando mi habitación esta mañana, canturreando. 221 00:14:50,880 --> 00:14:52,839 De pronto lo supe. 222 00:14:52,840 --> 00:14:54,320 "Mad about the boy". 223 00:14:57,120 --> 00:14:59,439 Lo encontrará en alguna parte de sus notas. 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,879 Era la canción favorita de mi hermana. 225 00:15:01,880 --> 00:15:03,919 Me sentía enfurecida cada vez que la escuchaba. 226 00:15:03,920 --> 00:15:05,639 ¿Le recordaba a ella? 227 00:15:05,640 --> 00:15:09,279 Elaine y George la estaban bailando la noche que él le pidió matrimonio. 228 00:15:09,280 --> 00:15:11,799 "Nuestra canción", decía ella. 229 00:15:11,800 --> 00:15:14,120 ¿Y esta mañana? 230 00:15:15,880 --> 00:15:20,719 Me encontré tarareándola y no sentí nada. 231 00:15:20,720 --> 00:15:22,439 Seguro que eso significa algo. 232 00:15:22,440 --> 00:15:25,279 Se podría pensar así. 233 00:15:25,280 --> 00:15:28,119 Me hizo evaluar un montón de cosas, 234 00:15:28,120 --> 00:15:29,919 como la palabra: "Judía"... 235 00:15:29,920 --> 00:15:32,159 y "Sarah". 236 00:15:32,160 --> 00:15:34,399 - Las vocalicé. - ¿Esta mañana? 237 00:15:34,400 --> 00:15:36,240 - Después de la canción. - ¿Y? 238 00:15:38,360 --> 00:15:41,239 No sabían a odio. 239 00:15:41,240 --> 00:15:43,479 No significaban nada en absoluto. 240 00:15:43,480 --> 00:15:44,960 Eran simples palabras. 241 00:15:48,040 --> 00:15:50,120 He tomado una decisión. 242 00:15:51,120 --> 00:15:52,319 ¿Sí? 243 00:15:52,320 --> 00:15:54,840 Sé que se alegrará. 244 00:16:05,760 --> 00:16:07,919 ¡Papá! 245 00:16:07,920 --> 00:16:10,760 ¡Monito! 246 00:16:12,560 --> 00:16:14,999 - ¿Se ha portado bien? - Sí, señor. 247 00:16:15,000 --> 00:16:17,319 Mamá dice que te quiere, 248 00:16:17,320 --> 00:16:19,279 pero que tienes que dejar de molestar a los gatos. 249 00:16:19,280 --> 00:16:22,119 - ¿Dónde está? - Está muy ocupada. 250 00:16:22,120 --> 00:16:24,119 Tuvo que empezar a trabajar muy pronto esta mañana. 251 00:16:24,120 --> 00:16:25,639 Te lo dijo anoche, ¿te acuerdas? 252 00:16:25,640 --> 00:16:27,119 No. 253 00:16:27,120 --> 00:16:30,279 Probablemente estabas demasiado ocupado molestando a los gatos, ¿eh? 254 00:16:31,281 --> 00:16:33,960 George. Teléfono. 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,440 Querrás cogerlo. 256 00:16:38,760 --> 00:16:40,999 Ya veo. 257 00:16:41,000 --> 00:16:43,999 Sí, entiendo. 258 00:16:44,000 --> 00:16:46,240 No puedo marchar hoy. 259 00:16:47,480 --> 00:16:51,120 Iré mañana. Espéreme a última hora de la mañana. 260 00:16:52,240 --> 00:16:53,960 Gracias, doctor. 261 00:16:56,280 --> 00:16:58,679 Nada durante tres años. 262 00:16:58,680 --> 00:17:01,920 ¿Has dejado perfectamente claro que no quieres contacto con Regina? 263 00:17:04,360 --> 00:17:06,960 Por fin está ofreciéndome el divorcio. 264 00:17:08,240 --> 00:17:09,680 Y quiere verme. 265 00:17:16,120 --> 00:17:19,639 Ha hecho avances significativos según su médico. 266 00:17:19,640 --> 00:17:20,839 Si ella tiene la culpa... 267 00:17:20,840 --> 00:17:22,799 Podría seguir con sus viejos trucos. 268 00:17:22,800 --> 00:17:25,280 ¿Después de nada durante tanto tiempo? ¿Por qué ahora? 269 00:17:27,840 --> 00:17:29,999 ¿Entonces vas a ir a verla? 270 00:17:30,000 --> 00:17:33,360 - Si Sarah está de acuerdo. - ¿De acuerdo con qué? 271 00:17:35,480 --> 00:17:39,039 Es una maravilla que no estés volando con esos oídos. 272 00:17:39,040 --> 00:17:41,000 273 00:17:45,800 --> 00:17:47,999 Me arriesgaré. 274 00:17:48,000 --> 00:17:49,920 Con su bendición. 275 00:17:53,360 --> 00:17:55,719 Ninguna enfermera me habla así en mi propio hospital, 276 00:17:55,720 --> 00:17:56,959 no importa quién sea ella. 277 00:17:56,960 --> 00:17:58,359 ¿Tu hospital? 278 00:17:58,360 --> 00:18:01,439 Sí. Soy el jefe de cirugía. Tú el de medicina general. 279 00:18:01,440 --> 00:18:02,519 Mantenemos contacto por cortesía. 280 00:18:02,520 --> 00:18:04,559 Esas fueron las condiciones bajo las cuales acepté el puesto. 281 00:18:04,560 --> 00:18:07,399 Aceptaste para estar cerca de James. 282 00:18:07,400 --> 00:18:11,479 Fue una elección profesional con disposiciones inequívocas. 283 00:18:11,480 --> 00:18:13,719 Hemos andado de puntillas en torno al tema desde que llegué. 284 00:18:13,720 --> 00:18:17,719 - Mejor afrontarlo. - Podemos arreglarlo después. 285 00:18:17,720 --> 00:18:20,399 Es justo suponer que Sarah habló en el calor del momento. 286 00:18:21,920 --> 00:18:23,319 ¿Sí? 287 00:18:23,320 --> 00:18:26,320 ¿Querías verme? 288 00:18:27,320 --> 00:18:28,679 ¿Cómo está el paciente? 289 00:18:28,680 --> 00:18:30,239 Estabilizado. 290 00:18:30,240 --> 00:18:33,119 Su nivel de glucosa en sangre estaba bajo, 291 00:18:33,120 --> 00:18:34,759 por culpa de una grave deshidratación. 292 00:18:34,760 --> 00:18:36,959 Se saltó el desayuno para asistir al servicio. 293 00:18:36,960 --> 00:18:38,679 Tuvo suerte de que lo cogiéramos a tiempo. 294 00:18:38,680 --> 00:18:41,320 Sus síntomas se podían confundir fácilmente con los de una borrachera. 295 00:18:44,000 --> 00:18:45,759 Podría haber sido mejor si lo hubiera comprobado. 296 00:18:45,760 --> 00:18:47,679 Sí. Pero hizo una suposición. 297 00:18:47,680 --> 00:18:50,559 Henry no apreció tu tono antes. 298 00:18:50,560 --> 00:18:52,359 Sr. Fox. 299 00:18:52,360 --> 00:18:53,959 Si otra persona me hubiera regañado así, 300 00:18:53,960 --> 00:18:56,559 ya habrían sufrido las consecuencias. 301 00:18:56,560 --> 00:18:58,479 Lo pasaré por alto esta vez. 302 00:18:58,480 --> 00:19:00,679 Pero cualquier sugerencia de prejuicios raciales 303 00:19:00,680 --> 00:19:02,999 acabará en una medida disciplinaria. 304 00:19:03,000 --> 00:19:06,079 Ahora, estoy seguro de que espera que sea tratada 305 00:19:06,080 --> 00:19:08,759 como trataría a cualquier otra enfermera. 306 00:19:08,760 --> 00:19:10,960 Gracias, enfermera. 307 00:19:16,160 --> 00:19:18,639 Parece dos hombres diferentes. 308 00:19:18,640 --> 00:19:21,799 Henry en casa y Sr. Fox aquí. 309 00:19:21,800 --> 00:19:23,639 Cirujanos. 310 00:19:23,640 --> 00:19:26,959 Complejo de Dios. Todos son muy tiquismiquis. 311 00:19:26,960 --> 00:19:28,639 Bueno, puede que no sea fácil para él, 312 00:19:28,640 --> 00:19:31,439 teniendo que dejar que James se vaya en cuanto él se desplazó para estar aquí. 313 00:19:31,440 --> 00:19:33,679 Hemos estado poniendo excusas desde que llegó. 314 00:19:33,680 --> 00:19:35,080 Porque nos cae bien. 315 00:19:36,400 --> 00:19:37,920 Nunca me ha gustado tanto como a los demás. 316 00:19:39,080 --> 00:19:41,720 Menos ahora que ha mostrado su juego. 317 00:19:57,600 --> 00:19:59,160 Ya ha pasado antes. 318 00:20:07,320 --> 00:20:09,159 Debería de haber prestado más atención. 319 00:20:09,160 --> 00:20:11,399 Un viejo negro, borracho. 320 00:20:11,400 --> 00:20:13,800 Van unidos, ¿verdad? 321 00:20:15,120 --> 00:20:16,799 No recuerdo haber pensado eso. 322 00:20:16,800 --> 00:20:19,800 Bueno, ayuda a la conciencia el no hacerlo. 323 00:20:20,880 --> 00:20:23,200 Vigile su situación más de cerca en el futuro. 324 00:20:48,080 --> 00:20:51,079 Está tratando de entrar en calor. Estaba helando antes. 325 00:20:51,080 --> 00:20:53,159 - ¿Fue bien el servicio? - Sí. 326 00:20:53,160 --> 00:20:55,719 Es maravilloso verles sentirse tan orgullosos. 327 00:20:55,720 --> 00:20:57,039 ¡Santa Elizabeth! 328 00:20:57,040 --> 00:20:59,879 La santa patrona de los veteranos perdidos. 329 00:20:59,880 --> 00:21:02,519 Sí, tienden a idealizarme. 330 00:21:02,520 --> 00:21:04,879 Dios nos libre de que pudieras merecerlo. 331 00:21:04,880 --> 00:21:08,360 Si alguien es un santo, es Douglas. 332 00:21:10,960 --> 00:21:12,239 ¿Y tú, querida? 333 00:21:12,240 --> 00:21:15,919 Has brillado por tu ausencia en estas últimas semanas. 334 00:21:15,920 --> 00:21:20,239 - Es una tetera preciosa. - De Marruecos. 335 00:21:20,240 --> 00:21:22,519 ¿Estás trabajando mucho? 336 00:21:22,520 --> 00:21:24,519 Este segundo libro me está costando, 337 00:21:24,520 --> 00:21:26,919 para decirte la verdad. 338 00:21:26,920 --> 00:21:30,559 La maldición de un best seller. Uno debe seguirla. 339 00:21:30,560 --> 00:21:32,200 El dilema del estudiante de segundo curso. 340 00:21:33,600 --> 00:21:35,639 ¿Qué hay de tu primer libro? 341 00:21:35,640 --> 00:21:40,319 No "La Casa de las Mentiras", obviamente, sino tu primera novela. 342 00:21:40,320 --> 00:21:41,320 ¿"Primeras Cosechas"? 343 00:21:41,321 --> 00:21:43,359 Sí, la experiencia italiana está de moda, 344 00:21:43,360 --> 00:21:45,119 gracias a "¡Qué gente más rara!". 345 00:21:45,120 --> 00:21:49,520 He pensado en ello, pero tiene demasiado de Gino. 346 00:21:51,760 --> 00:21:53,520 Es demasiado doloroso volver a recordarlo. 347 00:21:54,760 --> 00:21:56,759 ¿Y en qué te convierte eso? 348 00:21:56,760 --> 00:21:59,559 En una divorciada sola con un bloqueo como escritora 349 00:21:59,560 --> 00:22:02,279 y un editor que cree que ella va mucho más avanzada 350 00:22:02,280 --> 00:22:04,400 con su segundo libro de lo que va. 351 00:22:06,760 --> 00:22:08,480 Considera "Primeras Cosechas". 352 00:22:10,840 --> 00:22:14,760 Podría ayudar a curar las heridas demasiado tiempo abiertas. 353 00:22:21,880 --> 00:22:24,519 Ni rastro de él y ni idea de a dónde podría haber ido. 354 00:22:24,520 --> 00:22:25,879 Qué, ¿nadie le tomó sus datos? 355 00:22:25,880 --> 00:22:28,479 Estaban a punto de hacerlo cuando descubrieron que había desaparecido. 356 00:22:28,480 --> 00:22:30,959 - Al menos está estabilizado. - Bueno, necesita vigilancia. 357 00:22:30,960 --> 00:22:32,719 Con su presión sanguínea y los niveles de glucosa, 358 00:22:32,720 --> 00:22:34,199 podría caer en estado de coma en cualquier momento. 359 00:22:34,200 --> 00:22:35,920 - Preguntaré por ahí. - Dale prioridad. 360 00:22:36,960 --> 00:22:39,879 - ¿Pasa algo? - No. 361 00:22:39,880 --> 00:22:42,879 Quiero que sepas que hemos resuelto nuestros malentendidos. 362 00:22:42,880 --> 00:22:45,519 Cualquiera que haya sido su razón para irse, no ha tenido nada que ver conmigo. 363 00:22:45,520 --> 00:22:47,199 No estoy segura de que esos malentendidos 364 00:22:47,200 --> 00:22:50,359 se hayan resuelto tan fácilmente, Sr. Fox. 365 00:22:50,360 --> 00:22:52,640 Tiene mucho que aprender sobre los hospitales rurales. 366 00:22:55,400 --> 00:22:56,880 Tengo que ir al quirófano. 367 00:22:59,280 --> 00:23:00,639 No te enfrentes al león. 368 00:23:00,640 --> 00:23:01,999 Bueno, después de lo que me contaste, 369 00:23:02,000 --> 00:23:04,840 está claro cuáles son mis lealtades. 370 00:23:26,960 --> 00:23:28,479 Los codos fuera de la mesa. 371 00:23:28,480 --> 00:23:29,920 Allá vamos. 372 00:23:49,920 --> 00:23:51,359 ¿Te gustaría acompañarme? 373 00:23:51,360 --> 00:23:52,839 Pues claro. 374 00:23:52,840 --> 00:23:54,159 Ve con papá. 375 00:23:54,160 --> 00:23:55,560 - Allá vamos. - Ese es mi chico. 376 00:24:12,560 --> 00:24:14,360 - Buen Sabbat. - Buen Sabbat. 377 00:24:16,840 --> 00:24:18,119 Buen Sabbat. 378 00:24:18,120 --> 00:24:19,879 Buen Sabbat. 379 00:24:19,880 --> 00:24:21,960 Buen Sabbat. 380 00:24:23,240 --> 00:24:24,040 Buen Sabbat. 381 00:24:24,041 --> 00:24:26,080 - Buen Sabbat. - Buen Sabbat. 382 00:24:48,840 --> 00:24:50,079 Tener que encender las velas 383 00:24:50,080 --> 00:24:53,159 porque ella se niega a hacerle daño. 384 00:24:53,160 --> 00:24:57,119 Estaba casi avergonzado de pedirme que le acompañara. 385 00:24:57,120 --> 00:25:00,840 Todos nos aferramos a nuestros rituales. Es importante. 386 00:25:02,480 --> 00:25:05,279 ¿Crees que tiene que ver con la muerte de Miriam? 387 00:25:05,280 --> 00:25:07,639 Solo en parte. 388 00:25:07,640 --> 00:25:10,319 Durante años estuvo apartada con la tuberculosis 389 00:25:10,320 --> 00:25:13,319 y ahora quiere encajar. 390 00:25:13,320 --> 00:25:15,280 Añade hormonas a eso. 391 00:25:21,800 --> 00:25:23,759 Una última copa, creo. 392 00:25:23,760 --> 00:25:25,799 ¿Y tú? 393 00:25:25,800 --> 00:25:28,599 Coñac. Gracias. 394 00:25:28,600 --> 00:25:30,920 Beber sola me deprime. 395 00:25:32,320 --> 00:25:36,360 No puede ser fácil para ti, aquí atrapada. 396 00:25:37,360 --> 00:25:40,680 Hago un viaje ocasional a la ciudad para recargar pilas. 397 00:25:41,920 --> 00:25:45,159 Al menos mi trabajo me ocupa el tiempo. 398 00:25:45,160 --> 00:25:46,919 Gracias. 399 00:25:46,920 --> 00:25:48,839 No quería que eso sonara despectivo. 400 00:25:48,840 --> 00:25:50,439 No. 401 00:25:50,440 --> 00:25:53,239 No, es realista. 402 00:25:53,240 --> 00:25:55,839 Yo lleno el mío como mejor puedo. 403 00:25:55,840 --> 00:25:56,959 Salud. 404 00:25:56,960 --> 00:25:59,120 No siempre con éxito. 405 00:26:03,000 --> 00:26:05,120 Jack me contó lo que pasó hoy. 406 00:26:08,040 --> 00:26:10,120 Mi cometido es específico. 407 00:26:11,120 --> 00:26:13,799 Crear unas instalaciones modernas de cirugía. 408 00:26:13,800 --> 00:26:16,479 El hospital de Jack sigue anclado en el pasado. 409 00:26:16,480 --> 00:26:17,719 Como todo Inverness. 410 00:26:17,720 --> 00:26:20,439 Bueno, quizá ambos necesiten mirar hacia el futuro. 411 00:26:20,440 --> 00:26:21,719 Pateando y gritando. 412 00:26:24,440 --> 00:26:26,879 Yo apoyo a mi marido. 413 00:26:26,880 --> 00:26:29,439 Igual que James haría conmigo, si estuviera aquí. 414 00:26:29,440 --> 00:26:31,879 Debes echarle de menos. 415 00:26:31,880 --> 00:26:34,520 ¿De verdad ves que su pantomima sea necesaria? 416 00:26:35,880 --> 00:26:37,599 Ayudará a Olivia a anunciar su divorcio 417 00:26:37,600 --> 00:26:39,959 sin que surjan demasiadas preguntas incómodas. 418 00:26:39,960 --> 00:26:42,239 Su padre odia a los homosexuales. 419 00:26:42,240 --> 00:26:43,879 Irónico, dado lo de su hijo. 420 00:26:43,880 --> 00:26:45,679 Razón de más para que James se fuera 421 00:26:45,680 --> 00:26:49,039 y juegue al marido errante con el ojo puesto en todas las damas. 422 00:26:49,040 --> 00:26:52,560 William dejando a su esposa causó bastantes conjeturas. 423 00:26:59,480 --> 00:27:02,759 Tengo un problema con el hospital. 424 00:27:02,760 --> 00:27:06,319 No entiendo por qué se resiste tanto a cambiar. 425 00:27:06,320 --> 00:27:07,320 Buenas noches. 426 00:27:08,360 --> 00:27:09,880 Buenas noches. 427 00:27:14,080 --> 00:27:17,959 ¿Estás segura de que no te importa mi visita a Regina? 428 00:27:17,960 --> 00:27:20,279 Bueno, tienes que escucharla. 429 00:27:20,280 --> 00:27:23,639 No podemos hacer nuestra elección a menos que la escuches. 430 00:27:23,640 --> 00:27:26,999 Se me pone un nudo en el estómago al pensar en ello. 431 00:27:27,000 --> 00:27:29,319 No más a ti que a mí. 432 00:27:29,320 --> 00:27:30,919 Nos veremos por la mañana. 433 00:27:30,920 --> 00:27:33,640 - No hay necesidad. - David querrá despedirse. 434 00:27:44,040 --> 00:27:46,079 Que duermas bien. 435 00:27:46,080 --> 00:27:47,280 Tú también. 436 00:28:30,240 --> 00:28:32,040 437 00:28:33,320 --> 00:28:34,559 Tenía que verte. 438 00:28:34,560 --> 00:28:36,039 Ella no dijo nada. 439 00:28:36,040 --> 00:28:38,880 ¿Has pensado en lo que te dije? 440 00:28:40,240 --> 00:28:41,520 Sí, no puedo. 441 00:28:42,880 --> 00:28:44,759 No puede llevarte lejos si no estás aquí. 442 00:28:44,760 --> 00:28:48,639 ¿A dónde iría? De cualquier modo... lo he prometido. 443 00:28:48,640 --> 00:28:50,239 Tengo un lugar. 444 00:28:50,240 --> 00:28:52,440 Te ocultaría. Estarías a salvo. 445 00:28:57,280 --> 00:28:58,800 Podemos hacerlo. 446 00:28:59,800 --> 00:29:00,800 Vale, mañana. 447 00:29:10,920 --> 00:29:12,639 Te traeré un regalo. 448 00:29:12,640 --> 00:29:16,200 - ¿Un elefante? - Ya veremos. 449 00:29:17,320 --> 00:29:18,839 Buena suerte. 450 00:29:18,840 --> 00:29:21,639 Para mamá, del cocinero. 451 00:29:21,640 --> 00:29:23,039 Dale nuestro amor. 452 00:29:23,040 --> 00:29:24,719 Lo haré. 453 00:29:24,720 --> 00:29:26,120 Conduce con cuidado. 454 00:29:29,761 --> 00:29:32,280 - ¡Adiós! - Adiós. 455 00:29:37,960 --> 00:29:39,879 - ¿Nerviosa? - Nos veremos pronto. 456 00:29:39,880 --> 00:29:40,920 Es una buena cosa. 457 00:29:42,080 --> 00:29:43,999 A simple vista. 458 00:29:44,000 --> 00:29:46,999 ¿Cuándo se pudo tomar alguna vez en serio a Regina? 459 00:29:48,320 --> 00:29:50,079 ¿Puedes ir con la tía Caro? 460 00:29:50,080 --> 00:29:52,560 Vamos. Haremos una carrera. 461 00:29:58,800 --> 00:30:01,279 Conseguí noticias de tu hombre anoche a última hora. 462 00:30:01,280 --> 00:30:03,799 Se mudó aquí hace una semana a la cabaña del viejo Tommo. 463 00:30:03,800 --> 00:30:05,920 Vale, vamos. 464 00:30:07,120 --> 00:30:09,280 Muévete y déjame sitio, viejo amigo. 465 00:30:30,320 --> 00:30:32,639 ¿Señor Gibbs? 466 00:30:32,640 --> 00:30:34,879 ¿Hola? 467 00:30:34,880 --> 00:30:37,240 Señor Gibbs, ¿está ahí? 468 00:30:39,840 --> 00:30:41,719 Ya que estamos aquí... 469 00:30:41,720 --> 00:30:44,719 ¿Frank? ¡Frank! 470 00:30:44,720 --> 00:30:45,720 ¡Oiga! 471 00:30:45,721 --> 00:30:47,439 - Frank. - ¿Ha muerto? 472 00:30:47,440 --> 00:30:48,839 No, está inconsciente. 473 00:30:48,840 --> 00:30:50,280 ¿Puedes acercar más el camión? 474 00:30:51,440 --> 00:30:53,079 Eso es, Frank. Bien. 475 00:30:53,080 --> 00:30:55,359 Vale, siga el sonido de mi voz, ¿de acuerdo? 476 00:30:55,360 --> 00:30:57,199 Vale. 477 00:30:57,200 --> 00:30:59,400 Solo voy a soltarlo. 478 00:31:01,120 --> 00:31:02,999 Necesito que trague esto, amigo. 479 00:31:03,000 --> 00:31:05,199 Allá vamos. Eso es. 480 00:31:05,200 --> 00:31:07,679 Tráguelo. Eso es. 481 00:31:07,680 --> 00:31:09,039 Vale, venga aquí. 482 00:31:09,040 --> 00:31:11,879 Eso es. Eso es. 483 00:31:46,480 --> 00:31:49,439 Debo parecer un monigote. 484 00:31:49,440 --> 00:31:51,639 El aseo aquí consiste en un peine y una barra de labios, 485 00:31:51,640 --> 00:31:54,799 si una tiene suerte. 486 00:31:54,800 --> 00:31:57,319 Es mi color natural. 487 00:31:57,320 --> 00:31:59,440 Es compatible con mi necesidad de cambiar, ¿no crees? 488 00:32:00,400 --> 00:32:02,159 Mientras estés bien. 489 00:32:02,160 --> 00:32:05,239 Trabajo para recuperar mi cordura. 490 00:32:05,240 --> 00:32:08,000 Espero que tengas éxito. 491 00:32:09,080 --> 00:32:11,439 Para eso los tribunales me metieron aquí. 492 00:32:11,440 --> 00:32:13,760 Está haciendo grandes progresos. 493 00:32:14,760 --> 00:32:17,279 Confío en que la familia esté bien. 494 00:32:17,280 --> 00:32:18,479 Lo están. 495 00:32:18,480 --> 00:32:20,280 ¿Tu hijo? 496 00:32:22,240 --> 00:32:23,559 Es un gran chico. 497 00:32:23,560 --> 00:32:26,879 Lamento mis acciones de allí. 498 00:32:26,880 --> 00:32:28,920 Pero no es por lo que estás aquí. 499 00:32:30,400 --> 00:32:33,799 Dado que ninguno de nosotros abandonó al otro como tal, 500 00:32:33,800 --> 00:32:35,759 el abandono de hogar no es motivo de divorcio. 501 00:32:35,760 --> 00:32:41,039 El nuestro solo puede venir con culpa, ya sea mía o tuya. 502 00:32:41,040 --> 00:32:42,239 Si te culpas tú, 503 00:32:42,240 --> 00:32:45,479 Sarah y David serán arrastrados por el fango de la audiencia pública. 504 00:32:45,480 --> 00:32:51,280 Ahora bien, ¿debería yo que no tengo reputación que perder? 505 00:32:52,280 --> 00:32:56,199 Ya no tengo placer en negarte tu futuro. 506 00:32:56,200 --> 00:32:58,959 Aceptaré toda la culpa. 507 00:32:58,960 --> 00:33:01,559 Este es un enorme avance para la Sra. Bligh. 508 00:33:01,560 --> 00:33:04,120 Es un progreso que hemos trabajado mucho para lograrlo. 509 00:33:09,760 --> 00:33:15,079 Dadas las manipulaciones pasadas, estás dudoso, naturalmente. 510 00:33:15,080 --> 00:33:17,279 No es una artimaña 511 00:33:17,280 --> 00:33:20,839 No es un intento de volver a entrar en tu vida. 512 00:33:20,840 --> 00:33:22,279 Déjame allanar el camino para que seas 513 00:33:22,280 --> 00:33:25,040 el padre y el marido que deseas ser. 514 00:33:27,080 --> 00:33:28,799 515 00:33:28,800 --> 00:33:32,400 Estoy segura de que también ayudará para un nuevo mandato en el Parlamento. 516 00:33:36,120 --> 00:33:39,319 Transmite mis disculpas a todos. 517 00:33:39,320 --> 00:33:42,320 Consideraré tu oferta. 518 00:33:45,480 --> 00:33:47,640 ¿Volverás y me lo dirás en persona? 519 00:33:49,200 --> 00:33:51,079 En tu tiempo libre. 520 00:33:51,080 --> 00:33:53,520 Tienes que ocuparte de otras personas. Lo entiendo. 521 00:34:00,120 --> 00:34:01,800 Valiente. 522 00:34:03,040 --> 00:34:04,880 Ayúdele a entenderlo. 523 00:34:12,120 --> 00:34:15,679 ¿Cómo sabe que no nos está manipulando a los dos? 524 00:34:15,680 --> 00:34:19,519 Lleva aquí tres años. El año pasado bajo mi cuidado. 525 00:34:19,520 --> 00:34:22,199 La última vez que la vio usted fue en su juicio. 526 00:34:22,200 --> 00:34:24,440 Confíe en mí para saber en lo que se ha convertido. 527 00:34:26,400 --> 00:34:28,440 Necesitaré tiempo. 528 00:34:46,720 --> 00:34:48,519 Puede que desee tener esto. 529 00:34:48,520 --> 00:34:50,040 Gracias. 530 00:34:52,840 --> 00:34:54,959 - ¿Enfermera? - ¿Sí, Doris? 531 00:34:54,960 --> 00:34:57,559 Imaginé la terraza trasera. 532 00:34:57,560 --> 00:34:59,119 ¿Para? 533 00:34:59,120 --> 00:35:01,759 Bueno, algunos pueden sentirse incómodos. 534 00:35:01,760 --> 00:35:04,280 - ¿Sobre? - Compartir. 535 00:35:06,440 --> 00:35:09,079 Bueno, el Sr. Gibbs parece muy cómodo. 536 00:35:09,080 --> 00:35:11,799 - Quería decir... - Sé lo que querías decir. 537 00:35:11,800 --> 00:35:14,279 Hablo de otros, por supuesto, no de mí misma. 538 00:35:14,280 --> 00:35:17,959 No tengo ningún problema con los aborígenes. 539 00:35:17,960 --> 00:35:19,560 Estoy segura de que no. 540 00:35:20,680 --> 00:35:23,919 De vuelta entre nosotros. 541 00:35:23,920 --> 00:35:25,839 Ya van dos veces que me ha salvado. 542 00:35:25,840 --> 00:35:28,359 Entonces me he ganado el derecho a decir: "quédese quieto 543 00:35:28,360 --> 00:35:30,240 hasta que le den de alta". 544 00:35:32,280 --> 00:35:35,119 - Si se siente incómodo... - Estoy acostumbrado a eso. 545 00:35:35,120 --> 00:35:37,839 Imagino. 546 00:35:37,840 --> 00:35:40,680 Tengo que volver a la clínica, así que puede descansar. 547 00:35:43,920 --> 00:35:46,399 - He visto sus pinturas. - Sí. 548 00:35:46,400 --> 00:35:47,679 Son preciosas. 549 00:35:47,680 --> 00:35:50,799 Es algo que hago cuando no tengo ningún trabajo. 550 00:35:50,800 --> 00:35:53,239 ¿Deberían ser dejadas así? 551 00:35:53,240 --> 00:35:55,799 ¿Inverness es cueva de ladrones de arte? 552 00:35:55,800 --> 00:35:57,839 No me gustaría que les pasara algo. 553 00:35:57,840 --> 00:35:59,119 Sería fantástico. 554 00:35:59,120 --> 00:36:01,479 Iré a cerrar la cabaña en cuanto pueda tener un descanso. 555 00:36:01,480 --> 00:36:04,239 - ¿Quién se iba a molestar? - Mejor prevenir que lamentar. 556 00:36:04,240 --> 00:36:06,000 Parece un buen trabajo. 557 00:36:07,960 --> 00:36:09,720 Estoy casi drogado. 558 00:36:11,000 --> 00:36:12,799 Descanse. 559 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 Gracias, de nuevo. 560 00:36:32,120 --> 00:36:34,839 Tiene cinco hijos. Tiene mejores cosas que hacer. 561 00:36:34,840 --> 00:36:36,759 Sr. O'Rourke, cualquier bulto en el pecho 562 00:36:36,760 --> 00:36:37,959 debería ser examinado por un médico. 563 00:36:37,960 --> 00:36:40,279 Bueno, apenas se nota. No es nada. 564 00:36:40,280 --> 00:36:41,479 Él puede decidir eso. 565 00:36:41,480 --> 00:36:43,239 Mire, solo borre su nombre, ¿vale? 566 00:36:43,240 --> 00:36:44,439 Ella no va a venir. 567 00:36:44,440 --> 00:36:46,879 Ella pidió una cita. Ella debería cancelarla. 568 00:36:46,880 --> 00:36:49,679 - Bueno, yo soy su marido. - Y ella necesitará su apoyo. 569 00:36:49,680 --> 00:36:52,479 - ¿Pasa algo? - Sí. 570 00:36:52,480 --> 00:36:54,119 Este lugar. 571 00:36:54,120 --> 00:36:55,679 Haciendo montañas de granos de arena. 572 00:36:55,680 --> 00:36:58,239 Usted es el marido de Sheila, ¿verdad? 573 00:36:58,240 --> 00:37:01,799 No es algo que usted supiera, con los modales que ha tenido la dama. 574 00:37:01,800 --> 00:37:03,319 Un hombre tiene derechos, ¿sabe? 575 00:37:03,320 --> 00:37:06,399 Serán de poco consuelo si el bulto es grave y no se le examina. 576 00:37:06,400 --> 00:37:10,239 - Apenas es un golpe. - Pero está ahí. 577 00:37:10,240 --> 00:37:12,280 ¿Quiere tener su muerte sobre su conciencia? 578 00:37:16,200 --> 00:37:17,800 Ese es un golpe bajo. 579 00:37:20,560 --> 00:37:21,880 Malditas mujeres. 580 00:37:23,840 --> 00:37:25,760 Otro cliente satisfecho. 581 00:37:27,080 --> 00:37:29,439 Avísame cuando llegue la señora Partridge. 582 00:37:29,440 --> 00:37:32,399 Cambió la hora para las cinco. Tienes un respiro. 583 00:37:32,400 --> 00:37:34,119 Bien. Es el momento perfecto. 584 00:37:34,120 --> 00:37:35,040 ¿Por? 585 00:37:37,600 --> 00:37:39,679 Espero que no le importe que eche un vistazo. 586 00:37:39,680 --> 00:37:41,639 No veo nada malo en ello. 587 00:37:41,640 --> 00:37:43,720 Me tienes intrigada. 588 00:37:47,560 --> 00:37:48,880 ¿Qué piensas? 589 00:37:50,280 --> 00:37:53,759 He visto cosas mucho peores que esta en exposiciones. 590 00:37:53,760 --> 00:37:55,559 ¿Acaba de llegar? 591 00:37:55,560 --> 00:37:58,999 El viejo Tommo se fue. Supongo que Frank lo conoce. 592 00:37:59,000 --> 00:38:01,919 Pero no de Inverness. 593 00:38:01,920 --> 00:38:03,519 Es un gran artista. 594 00:38:03,520 --> 00:38:05,360 - Sí. - En verdad. 595 00:38:07,720 --> 00:38:09,679 No. 596 00:38:09,680 --> 00:38:11,920 - ¿Qué? - Oh, Dios mío. 597 00:38:15,000 --> 00:38:17,919 No puedes cogerlo. 598 00:38:17,920 --> 00:38:21,279 Está firmado por Namatjira. Parece auténtico. 599 00:38:21,280 --> 00:38:23,239 Frank es un hombre reservado. No es asunto nuestro. 600 00:38:23,240 --> 00:38:25,839 Deja al menos que lo fotografíe. También su obra. 601 00:38:25,840 --> 00:38:28,239 Tengo contactos. Todo artista quiere exponer. 602 00:38:28,240 --> 00:38:30,639 Bueno, puedes preguntárselo cuando salga del hospital. 603 00:38:30,640 --> 00:38:32,239 ¿Quién es él que podía tener eso? 604 00:38:32,240 --> 00:38:34,399 Es un soldado retornado con diabetes, 605 00:38:34,400 --> 00:38:37,839 y hasta que sea dado de alta, no debe ser molestado. 606 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 ¿De acuerdo? 607 00:38:40,040 --> 00:38:42,239 Ese es el mismo tono que usaste con Stan O'Rourke. 608 00:38:42,240 --> 00:38:45,040 Bueno, hizo que estallara. ¿Y bien? 609 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 De acuerdo. 610 00:38:52,240 --> 00:38:53,640 ¿Cómo estaba durante el servicio de toque de diana? 611 00:38:55,240 --> 00:38:57,079 Muy bien. 612 00:38:57,080 --> 00:38:59,560 Hasta que empecé a sentirme un poco flojo. 613 00:39:03,680 --> 00:39:07,639 No tenía que haberse quedado apartado de esa manera. 614 00:39:07,640 --> 00:39:09,679 Habría sido bienvenido. 615 00:39:09,680 --> 00:39:11,920 Por algunos, tal vez. 616 00:39:13,160 --> 00:39:16,520 Igual que aquí. Es la vida. 617 00:39:19,560 --> 00:39:21,079 ¿Alguna vez ha sido rechazado? 618 00:39:21,080 --> 00:39:24,320 No todos los clubes de excombatientes te ponen una alfombra de bienvenida. 619 00:39:25,640 --> 00:39:28,519 Bueno, una bala no puede notar el color de tu piel. 620 00:39:28,520 --> 00:39:29,919 Todos asumimos los mismos riesgos. 621 00:39:29,920 --> 00:39:32,120 Bueno, dígaselo a algunos, doc. 622 00:39:33,520 --> 00:39:34,560 Jack. 623 00:39:35,760 --> 00:39:38,160 Creo que me quedaré con doc si no le importa. 624 00:39:41,560 --> 00:39:43,920 Que sea doc, entonces. 625 00:39:56,920 --> 00:39:58,479 ¿Cómo ha ido con la Sra. Grace? 626 00:39:58,480 --> 00:40:02,120 Una hora más y hubiera sido peritonitis. 627 00:40:04,040 --> 00:40:05,040 ¿Cómo está él? 628 00:40:05,041 --> 00:40:08,879 Lo voy a mantener aquí toda la noche para asegurarme. 629 00:40:08,880 --> 00:40:10,959 No hay necesidad de entrar. 630 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 Mi actitud puede haber contribuido a su marcha. 631 00:40:15,200 --> 00:40:16,680 Él no necesita que te culpes. 632 00:40:19,520 --> 00:40:21,440 Tenemos que encontrar una forma de trabajar juntos. 633 00:40:22,720 --> 00:40:24,319 Lo hacemos. 634 00:40:24,320 --> 00:40:28,919 Pero... no seré yo el que comprometa mis normas. 635 00:40:28,920 --> 00:40:31,239 Y si tienes que escribirle a James tanto, 636 00:40:31,240 --> 00:40:32,599 ponlas en el correo tú mismo. 637 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 Ya casi es evidente. 638 00:41:12,480 --> 00:41:14,399 Hola, soy yo. 639 00:41:14,400 --> 00:41:18,439 Con respecto a "Primeras Cosechas". Quizá estaba equivocada. 640 00:41:18,440 --> 00:41:20,400 Hablemos sobre su publicación. 641 00:41:23,360 --> 00:41:25,239 Es una completa locura. 642 00:41:25,240 --> 00:41:27,119 Estarías completamente en sus manos. 643 00:41:27,120 --> 00:41:28,159 Vigila tu corazón. 644 00:41:28,160 --> 00:41:30,879 No me hables sobre mi condición médica. 645 00:41:30,880 --> 00:41:33,599 - Te vendría bien esto. - Gracias, Douglas. 646 00:41:33,600 --> 00:41:35,439 ¿Seguro que no quieres algo más fuerte? 647 00:41:35,440 --> 00:41:38,439 Lo que quiero es que George demuestre sentido común. 648 00:41:38,440 --> 00:41:40,439 Por supuesto que te gustaría casarte cuanto antes, George, 649 00:41:40,440 --> 00:41:42,519 pero ¿a qué precio? 650 00:41:42,520 --> 00:41:45,119 El sistema actual parece estar funcionando bastante bien. 651 00:41:45,120 --> 00:41:47,079 Hay unas elecciones en camino, ¿recuerdas? 652 00:41:47,080 --> 00:41:49,519 Me garantizarían la preselección si esto se resolviera. 653 00:41:49,520 --> 00:41:52,559 No hay nada que valga la pena para darle la ocasión 654 00:41:52,560 --> 00:41:54,039 de quedar en libertad. 655 00:41:54,040 --> 00:41:56,959 El veredicto fue: "No culpable por enajenación mental". 656 00:41:56,960 --> 00:41:58,799 Es por lo que fue encerrada. 657 00:41:58,800 --> 00:42:00,719 Lo que le preocupa a Lizzie 658 00:42:00,720 --> 00:42:02,759 es que esto podría ayudarle a demostrar su cordura. 659 00:42:02,760 --> 00:42:04,959 ¿Y si de verdad está recuperada? 660 00:42:04,960 --> 00:42:06,639 Oh, no, otra vez, está claro. 661 00:42:06,640 --> 00:42:08,679 ¿Cuántas veces puedes ser engañado? 662 00:42:08,680 --> 00:42:10,000 Tranquila, Lizzie. 663 00:42:11,960 --> 00:42:13,720 Si aceptas esto... 664 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 lamentarás el día. 665 00:42:16,960 --> 00:42:19,320 Te lo estoy diciendo. Lo lamentaremos todos. 666 00:42:29,040 --> 00:42:31,399 ¿Crees que es el camino correcto? 667 00:42:31,400 --> 00:42:32,879 George parecía convencido. 668 00:42:32,880 --> 00:42:34,759 Al menos podríamos salir de este limbo. 669 00:42:34,760 --> 00:42:35,839 Sí, bueno, se ha hecho hasta ahora. 670 00:42:35,840 --> 00:42:38,159 Le permitió a David crecer cerca de su padre, 671 00:42:38,160 --> 00:42:39,679 pero George en la casa y nosotros en la casa de invitados 672 00:42:39,680 --> 00:42:42,039 difícilmente sin sus frustraciones. 673 00:42:42,040 --> 00:42:43,439 Elizabeth tiene razón. 674 00:42:43,440 --> 00:42:46,319 Al parecer dicho desde sus mejores modales de matriarca. 675 00:42:46,320 --> 00:42:47,399 Pobre George. 676 00:42:47,400 --> 00:42:49,520 Al menos estás sonriendo. 677 00:42:51,240 --> 00:42:54,400 No puedo ver que queda en libertad simplemente por esto. 678 00:42:59,120 --> 00:43:01,479 Espero que Caro no te haya dejado en la estacada, 679 00:43:01,480 --> 00:43:03,319 marchando tan escopeteada. 680 00:43:03,320 --> 00:43:05,719 Si Anna la necesita... 681 00:43:05,720 --> 00:43:08,959 Sí, su excusa para todos los propósitos. 682 00:43:08,960 --> 00:43:10,880 Creo que simplemente se aburre. 683 00:43:11,880 --> 00:43:13,480 ¿Va todo bien? 684 00:43:15,920 --> 00:43:18,760 Hemos estado peleando mucho últimamente. 685 00:43:21,640 --> 00:43:23,239 Sarah. 686 00:43:23,240 --> 00:43:24,719 Disculpe, doctor. 687 00:43:24,720 --> 00:43:26,120 Te dejo con él. 688 00:43:27,640 --> 00:43:29,799 Leah no ha ido a trabajar. 689 00:43:29,800 --> 00:43:33,079 Busqué en casa. No está la ropa ni una bolsa. 690 00:43:33,080 --> 00:43:34,440 Ha escapado. 691 00:44:02,640 --> 00:44:04,119 Si solo viviéramos en un mundo 692 00:44:04,120 --> 00:44:06,439 en el que la familia de Olivia pudiera aceptar que amaras a un hombre 693 00:44:06,440 --> 00:44:07,760 que ahora es el mejor amigo de ella. 694 00:44:12,080 --> 00:44:14,559 Los roles de un mundo ridículo nos han obligado 695 00:44:14,560 --> 00:44:17,599 a hacer que nuestro amor sea una vergüenza e ilegal. 696 00:44:17,600 --> 00:44:20,479 Me siento mal por tu ausencia, pero tómate tanto tiempo como necesites. 697 00:44:20,480 --> 00:44:22,559 Todo mi amor para Olivia. Os echo de menos a ambos. 698 00:44:22,560 --> 00:44:23,360 Henry. 699 00:44:28,760 --> 00:44:31,759 Puedo ponérsela en el correo, Sr. Fox. 700 00:44:31,760 --> 00:44:35,280 Gracias, Doris. Pero necesito tomar el aire. 701 00:44:56,960 --> 00:45:00,319 He sido prejuzgado yo mismo. 702 00:45:00,320 --> 00:45:05,200 Así que, si mostré algún prejuicio, fue involuntariamente y me disculpo. 703 00:45:06,360 --> 00:45:07,480 ¿Usted? 704 00:45:09,160 --> 00:45:11,320 A mi manera, sí. 705 00:45:12,800 --> 00:45:16,719 Bueno, eso debe de haber sido muy difícil. Parece un tío duro. 706 00:45:24,920 --> 00:45:26,359 ¿De qué iba eso? 707 00:45:26,360 --> 00:45:29,439 Solo la risa que necesitaba, doc. 708 00:45:29,440 --> 00:45:32,639 Jack. ¿qué demonios? Me tiene de buen humor. 709 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 La policía está buscándola. 710 00:45:37,240 --> 00:45:38,319 Hablarán con Larry. 711 00:45:38,320 --> 00:45:40,439 Debería de haber dicho algo. Lo siento mucho. 712 00:45:40,440 --> 00:45:43,239 Ella es judía. No puede negarlo. 713 00:45:43,240 --> 00:45:46,759 - ¿Y si no la encuentran? - La buscaremos nosotros mismos. 714 00:45:46,760 --> 00:45:48,519 ¿Y si no podemos encontrarla a tiempo? 715 00:45:48,520 --> 00:45:51,719 - Este tal Larry... - Ella dice que todo es inocente. 716 00:45:51,720 --> 00:45:53,360 ¿Durante cuánto tiempo? 717 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 ¿Cómo puedo irme? 718 00:45:57,640 --> 00:46:00,039 Si la encontramos, la llevarás contigo, por supuesto. 719 00:46:00,040 --> 00:46:02,800 Si no, confía en mí, la convenceré para que se reúna contigo. 720 00:46:04,920 --> 00:46:07,239 "El próximo año en Jerusalén". 721 00:46:07,240 --> 00:46:09,559 Incluso podría llevarla yo misma. 722 00:46:09,560 --> 00:46:11,680 ¿Y David? 723 00:46:13,840 --> 00:46:17,959 Bueno, es su herencia igual que la de ella. 724 00:46:17,960 --> 00:46:19,280 Vamos. 725 00:46:45,400 --> 00:46:47,359 ¡Dámela! ¡Es mi trabajo! 726 00:46:47,360 --> 00:46:49,520 ¡Anna! ¡Eh, Anna! 727 00:46:54,240 --> 00:46:55,480 Me mentiste. 728 00:47:37,080 --> 00:47:39,960 - ¿Qué pasa si viene alguien? - No, nadie viene aquí. 729 00:47:43,320 --> 00:47:45,159 Estoy asustada. 730 00:47:45,160 --> 00:47:46,920 Son todas sus cosas. 731 00:47:48,000 --> 00:47:51,240 ¿Quién habría pensado que la loca de Regina nos haría un favor? 732 00:47:52,640 --> 00:47:56,799 Sigue dándome escalofríos, incluso estando encerrada. 733 00:47:56,800 --> 00:47:58,399 Bueno, me quedaré. 734 00:47:58,400 --> 00:48:00,800 Tanto tiempo como quieras. 735 00:48:04,240 --> 00:48:06,239 Vamos, siéntate. 736 00:48:06,240 --> 00:48:08,920 Correcto, tú... te quedas sentada ahí, ¿vale? 737 00:48:12,360 --> 00:48:13,560 Espera. 738 00:48:17,360 --> 00:48:19,799 *Pasaré toda mi vida* 739 00:48:19,800 --> 00:48:21,400 *amándote,* 740 00:48:21,480 --> 00:48:23,079 *amándote.* 741 00:48:23,080 --> 00:48:25,839 *Invierno, verano, también primavera,* 742 00:48:25,840 --> 00:48:27,320 *amándote,* 743 00:48:27,400 --> 00:48:29,159 *amándote.* 744 00:48:29,160 --> 00:48:32,479 *No importa dónde vaya* 745 00:48:32,480 --> 00:48:34,119 *o lo que haga.* 746 00:48:35,240 --> 00:48:39,039 *Ya sabes que siempre estaré* 747 00:48:39,040 --> 00:48:44,520 *amándote* 748 00:48:46,080 --> 00:48:48,639 Haré que Poppy prepare la habitación de invitados. 749 00:48:48,640 --> 00:48:51,039 No, no hay necesidad. Me iré de vuelta. 750 00:48:51,040 --> 00:48:54,599 Solo tenía que dejar algo a un fotógrafo. 751 00:48:54,600 --> 00:48:56,439 Bueno, me alegro de que hayas hecho tiempo para visitarnos. 752 00:48:56,440 --> 00:48:58,399 ¡Douglas! 753 00:48:58,400 --> 00:49:00,760 ¡Bienvenida! 754 00:49:01,960 --> 00:49:04,639 Y ¿qué es eso de tanta importancia fotográfica? 755 00:49:04,640 --> 00:49:07,599 Necesito unas ampliaciones para una reunión de la próxima semana. 756 00:49:07,600 --> 00:49:10,279 Creo que he hecho un gran descubrimiento. 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,759 Mira, lo primero es lo primero. 758 00:49:12,760 --> 00:49:15,599 - Este asunto de Regina. - Me voy a quedar al margen. 759 00:49:15,600 --> 00:49:18,759 Ninguno de nosotros podemos ignorarlo, Carolyn. 760 00:49:18,760 --> 00:49:20,799 Alguien tiene que hacer entrar en razón a George. 761 00:49:20,800 --> 00:49:24,639 Sarah lo hará si es necesario. Estoy increíblemente emocionada. 762 00:49:24,640 --> 00:49:27,839 Puede que haya tropezado con un original... 763 00:49:27,840 --> 00:49:30,239 ¿Cariño? 764 00:49:30,240 --> 00:49:32,919 ¿Douglas? 765 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 ¡Agua! 766 00:49:41,600 --> 00:49:44,399 Cariño, intenta calmarte. Solo... 767 00:49:44,400 --> 00:49:46,599 Respira. Respira. 768 00:49:46,600 --> 00:49:49,159 - ¡Carolyn! - ¡Ahí voy! 769 00:49:49,160 --> 00:49:51,519 Toma. Bebe esto. 770 00:49:53,760 --> 00:49:55,519 Dios mío. 771 00:49:55,520 --> 00:49:57,680 Una ambulancia. Rápido. 772 00:49:59,920 --> 00:50:02,720 Todo va bien. Todo está bien. 773 00:50:04,600 --> 00:50:06,160 Aguanta, cariño. Respira. 774 00:50:23,680 --> 00:50:25,479 La novela de mi sobrina. 775 00:50:25,480 --> 00:50:29,079 Fue un gran éxito. 776 00:50:29,080 --> 00:50:31,639 No pude traerla para leerla hasta ahora. 777 00:50:31,640 --> 00:50:33,240 ¿Y por qué es eso? 778 00:50:34,240 --> 00:50:36,439 Sentía rabia. 779 00:50:36,440 --> 00:50:37,720 Hoy... 780 00:50:38,760 --> 00:50:40,000 ninguna. 781 00:50:42,680 --> 00:50:45,559 - ¿Y bien? - Nada todavía. 782 00:50:45,560 --> 00:50:47,839 Intente no pensar en ello. 783 00:50:47,840 --> 00:50:49,039 Paciencia. 784 00:50:49,040 --> 00:50:52,000 Su propia recompensa. 785 00:50:56,120 --> 00:50:57,439 Paciencia. 786 00:51:02,560 --> 00:51:04,759 Sus médicos están capacitados para no ser engañados. 787 00:51:04,760 --> 00:51:08,039 Es una amante de la doblez. 788 00:51:08,040 --> 00:51:11,799 Bueno, prefiero que me gobierne el optimismo antes que el miedo. 789 00:51:11,800 --> 00:51:14,799 El miedo puede ser un sabio amigo. 790 00:51:14,800 --> 00:51:17,039 Ya nos hemos resignado a este arreglo artificial 791 00:51:17,040 --> 00:51:18,640 durante mucho tiempo. 792 00:51:20,840 --> 00:51:24,320 Quiero que nos sintamos orgullosos como marido y mujer. 793 00:51:25,440 --> 00:51:26,600 Como padres. 794 00:51:33,440 --> 00:51:34,480 ¿Sarah? 795 00:51:38,320 --> 00:51:39,559 Isaac. 796 00:51:39,560 --> 00:51:41,160 Leah ha desaparecido. 797 00:51:44,040 --> 00:51:46,800 Ha hecho que me dé cuenta de que hay algo que tenemos que enfrentar. 798 00:51:50,200 --> 00:51:52,240 Puede que signifique que no haya boda. 799 00:51:52,264 --> 00:51:57,264 www.subtitulamos.tv