Estás embarazada.
Vas a ser madre.
Y tú vas a ser padre.
Anteriormente en A Million Little Things...
Tal vez podríamos hacer una cena algún día con Theo.
Cuando estés listo para presentarle a Anna.
No creo que eso vaya a ocurrir pronto.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal.
No podemos quedarnos toda la noche.
Florence y yo tenemos planes más tarde.
¿Tenemos?
Oh, tenemos.
Yale está a dos horas y media.
Y en cuanto necesites volver a casa, vuelve a casa.
Tengo que enseñarte algo primero.
Gary, encontramos otra masa.
¿En qué pecho?
En ninguno.
Está en tu pulmón.
Hola, amigo. Soy yo.
Tu papá.
Y mamá quería que te hiciera estos videos
por si acaso...
no mejoro.
Es gracioso. Un día, este pequeño punto negro
crecerá para destrozar
tu preciado automóvil de época.
Era un Buick del 82.
Tenía 500.000 kilómetros
y cinta aislante para los reposabrazos.
Papá, tienes que olvidarlo.
Me encantaba ese auto.
¿Ya le has dicho a Danny que vas a ser padre?
Sí. Maggie y yo los llamamos a él y a Sophie esta mañana.
Me agrada ese chico.
¿Sigue viendo al tal Milo?
Sí.
Apuesto a que va a tenerla más fácil
embarazando a Milo
que tú dejando embarazada a Maggie.
Dios.
Supongo que no voy a necesitar una prueba de paternidad
para saber que él es tu padre.
Sí.
Y dejé embarazada a su madre a la antigua usanza...
A través de relaciones sexuales
y suplicando.
¡No, no!
Estaba empezando a no sentir náuseas.
Ahí tienes.
Sé que no quieres, pero toma.
- También le traje una. - ¡Gracias!
Kevin, ¿crees que
pueda tener otra de estas para más tarde?
Papá, ni siquiera se supone que debas tener una ahora.
Sí, claro, Sr. Mendez.
Hay que adorar los hospitales.
Solo cosas gratis.
Sí, no sé si la gelatina gratis
valga la pena atravesando una quimio,
pero vaya... Mira eso.
Me alegro por ti, papá.
Un momento.
Tengo que ir a echar monedas.
Papá.
¿Sí?
Gracias por estar aquí conmigo.
Sé que no es fácil
fingir que todo esto es normal.
Como quieras hacerlo,
así lo vamos a hacerlo, ¿de acuerdo, mijo?
Me tienes.
¿Qué haces aquí?
Mendez.
Amigo.
Dejaste esta tarjeta de memoria en mi cámara.
Supongo que no quieres hablar de nada de esto.
No tienes que hacerlo,
pero estaré sentado aquí,
poniéndome al día con la vida de los famosos.
Y, si tienes hambre,
eso es sándwich de carne de Coley's,
que creo que es mejor que un postre
cuyo ingrediente principal son las pezuñas de caballo.
¿Sabías que Pete Davidson se estaba tirando a Kate Beckinsale?
Espera. No creo que estas sean las noticias más actuales.
Si vas a aparecer sin avisar
con un sándwich de carne,
lo menos que podrías hacer es traer salsa extra.
¡¿Qué tal?! ¡¿Qué tal?!
Te traje salsa extra.
Mientras venía,
un poco entró en mi auto.
Sabemos lo de Gary.
www.subtitulamos.tv
SIETE MESES DESPUÉS
Gracias.
Fue un servicio precioso.
Realmente lo fue, y no me gustan los funerales.
Así que eres tú.
Es el tipo de broma que Gary haría.
Sí, hoy no.
Hola.
Danny, tu discurso fue muy conmovedor.
Le habría encantado.
Es lo menos que podía hacer.
Me ayudó mucho a salir del armario con los de la escuela.
Precisamente por eso quería que hablaras.
Hiciste un trabajo precioso.
Mi padre habría estado muy orgulloso de ti.
Anna envía sus condolencias.
Ella desearía poder estar aquí, pero, ya saben, obviamente...
Eso es muy tierno, Ed.
Debimos haber hecho que los del catering le hicieran un pastel
con un martillo para roca dentro.
Podría haberse fugado de ese lugar.
Bueno...
Probablemente debería ir a buscar algo de comida
para la madre del bebé aquí.
No ha comido en siete minutos.
Dios.
¿Cómo va?
Ya saben, como siempre...
Haciendo un montón de chistes.
Creo que aún está en shock.
Fue muy repentino.
Javier se fue a dormir y nunca despertó.
Esa historia no ayuda a mi insomnio.
Te quería, Leo.
Y no solo porque seas un pésimo jugador de póquer.
Era un buen hombre.
Gracias por venir.
Bueno, bueno, bueno, nos encontramos otra vez.
Sí, pero esta vez estamos comiendo bagels
por tu padre, no por el mío.
¡Vaya!
Lo siento mucho.
No, fue un buen chiste.
Te enseñé bien, Daniel-san.
Fue sincero lo que dije en el servicio.
No creo que me hubiera sentido cómodo
saliendo del armario con la escuela
si tu padre no me hubiera hablado del tipo de la foto.
Nunca oí esa historia.
Yo tampoco, no hasta que se la contó a Danny.
Siempre pensé que el tipo de la foto
era su compañero de pelotón, Douglas.
Resulta que era el novio de Douglas.
Un tipo llamado Gene.
Siempre quise llevar a mi padre a conocerlo, pero...
No, no haré esto.
Oye, sabemos lo que es perder a tu padre de repente.
Sí, pero soy un hombre de 38 años.
Sé quién soy.
Ustedes atravesaron por esto cuando eran niños.
Sí, bueno, la única razón por la que lo superamos
es porque nos apoyamos en ti.
Y ahora te toca a ti apoyarte en nosotros.
Bueno, ciertamente son lo suficientemente grandes.
Me gustaría pensar que,
en algún lugar del Cielo,
nuestros padres están almorzando ahora mismo,
peleando por el cheque.
Pues te equivocarías.
Mi padre nunca se peleó por un cheque en su vida
y ciertamente no va a empezar en el Cielo.
Oye, Mendez, sé que Eduardo tiene la tarde llena,
pero porque soy un amigo mucho más considerado...
Despejé todo mi día.
Pensé que tú y yo podríamos salir.
En realidad,
si de verdad quieres hacerme feliz,
¿por qué no vas a pasar algún tiempo con tu padre?
Preferiría ir a ver a tu oncólogo.
Amigo, mira, al menos ven conmigo, por favor.
¿Por favor? Solo para que no nos matemos entre nosotros.
No.
Si la vida amorosa de Ed nos ha enseñado algo,
es que no quieres testigos.
Historia real.
Además, tengo que darle a este otra lección de conducción.
Hoy salimos a las autopistas.
Gary, no, acabas de despedirte de tu padre.
No necesitas pasar la tarde
enseñándome a hacer
un giro de tres puntos en una autopista.
Bien, primera lección, no hagas eso.
Nunca hagas eso.
No, soy el Sr. Miyagi para ti, Daniel-san, ¿de acuerdo?
Tengo toda una tarde planeada para nosotros.
Es eso o te enseño
cómo cazar moscas con palillos, ¿sí?
Nos vamos de aquí.
Bueno, adiós, Soph. Adiós, Gina.
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
¡Conduce con cuidado!
Puedo estar comiendo por dos, pero estoy orinando por siete.
¿Rome y Eddie salieron?
Sí.
Entonces solo estamos nosotras.
Genial.
Vámonos.
Espera, ¿adónde vamos?
Bueno, entre que Gary estaba enfermo y Javier falleció,
aún no has registrado los regalos del bebé,
que es la única parte buena de estar embarazada.
Con todo lo que está pasando,
no he tenido tiempo.
Bueno, la gente quiere comprarte cosas caras.
¿Qué me dices?
Digo que me compren cosas caras.
¿Sabes qué?
Voy a orinar por última vez.
Esta vez es porque estoy emocionada.
Hola.
Bienvenida de nuevo.
Gracias.
- Hola. Hola. - Hola.
Te extrañé mucho.
Yo no. Me encantó estar allí.
De hecho, abre la puerta.
- Voy a volver. - De acuerdo.
Todo lo que quiero hacer es
volver a mi casa y darme una ducha
sin que nadie me vigile.
Bueno, ese es un paso en mis planes para nosotros esta noche.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, estoy dispuesta a trabajar contigo.
Vamos, conductor,
porque alguien me debe una visita conyugal.
De acuerdo.
No tienes que decírmelo dos veces.
Bueno, supongo
que vamos a tener que comernos esa.
Supongo que sí.
- Para ti. - Gracias.
¿De dónde son?
Son deliciosas.
Mi madre las envió desde Francia.
Un pequeño paquete de comida para Gary.
Eso es tierno.
¿Quieres de este queso azul?
Definitivamente no.
Es una lástima que, por Charlie,
no pueda volar.
Honestamente, creo que estaba feliz
de saltarse otro funeral.
¿Cómo te encuentras?
Honestamente, preparar todo esto hoy para Gary
me dio algo que hacer.
Porque todos mis amigos están en la universidad
y la banda sigue intentando triunfar.
Siento que mi vida está en espera.
Me he sentido así.
¿Qué hay de ti? ¿Cómo llevas que Tyrell no esté?
Es más difícil de lo que pensaba.
Sí.
Y ahora que Val y yo tenemos el segundo camión,
tengo mucho más tiempo a solas para preocuparme por él.
Como... ¿está comiendo?
Vamos, sabes que sí.
¿Se ducha?
Espero que sí.
Y espero que tenga zapatillas de ducha.
Visité a Tennille en Harvard
y no puedo olvidar lo que vi en el suelo del baño.
¿Sabes qué?
Voy a enviarle a Tyrell un paquete
con zapatillas de ducha.
¿Quieres ayudarme?
Absolutamente.
Podemos empezar con esto.
Para que coma
o como ambientador para su habitación.
- Porque... - No.
Tiene que oler mejor
- que lo que está pasando en su habitación. - Dios mío.
Llevamos un rato en la carretera.
¿Quieres que dé la vuelta?
En primer lugar, más despacio.
- Bien. - En segundo lugar, no.
Antes necesito que me ayudes a hacer algo.
¿Hacer qué?
Muy bien, escucha con mucha atención.
Hay un banco en North Andover.
Hoy reciben una gran suma de dinero.
Tú y yo vamos a quedárnoslo.
Pero tienes que escribir la nota de rescate
porque mi letra es un desastre.
¡¿Qué?!
Bien.
No robaremos un banco.
Porque no te gusta divertirte
y no te gustan las cosas geniales
ni te gusta el dinero.
¡Dios mío!
¿Recuerdas lo enojado que se puso tu padre
cuando robaste esas...? ¿Qué eran...?
¿Pegatinas de Star Wars?
Sí, lo recuerdo.
Era conmigo con quien estaba enojado,
lo que es una locura, porque cada niño
roba algo en algún momento.
Yo no lo hice.
Vamos, ¿nunca robaste nada?
¿Ni siquiera cambio
de un plato de monedas?
¿Y romper la confianza de un cajero
que solo intentaba ayudarme a andar
sin 98 centavos
de suelto en mi bolsillo?
No, no lo hice.
Gary Mendez, encuentro eso completamente inaceptable.
¿Adónde vamos?
A terminar tu infancia.
Gracias por volver. Lo siento...
Rome.
¿Quién creías que era?
- Florence. Se fue toda alterada. - ¿Qué hiciste?
- ¿Por qué asumes que hice algo? - Porque te conozco.
Y acabas de abrir la puerta diciendo: "Lo siento",
pensando que era tu novia.
¿Qué pasó, papá?
Tal vez olvidé que era su cumpleaños.
Dios.
¿Cuán enojada estaba?
No estaba enojada, exactamente.
Estaba más...
llorando mucho.
Papá, eso es... ¡Eso es mucho peor!
¡Ya sé lo que es!
¡Bien, bien!
Solo tenemos que...
Tenemos que arreglarlo.
Tienes que comprarle un regalo o algo, sí.
¿Qué...?
¿Qué es lo que realmente le gusta?
Le encanta ese tal Keanu Reeves.
No puede dejar de hablar de él.
Bien, entonces tal vez le compremos un...
box set de Matrix.
¿Sabes lo curioso?
A mamá también le encantaba Matrix.
Así es.
A tu madre le encantaba Matrix.
Creo que tenemos el box set.
¿Lo vuelvo a regalar?
Flores será. Vamos, papá, conduciré.
¿Qué es esto? ¿Por qué lo hacemos?
¿Ves esa tienda?
Tienes que entrar ahí y robar algo.
¡¿Qué?!
No, no, no.
- No, no voy a hacerlo. - Necesitas hacerlo.
Para que, un día, cuando tu hijo lo haga,
con suerte, serás un poco más suave con él.
No hay tiempo para esto.
Te lo dije, tengo toda la tarde planeada para nosotros.
- Vamos. - Bien, bueno...
Será mejor que te des prisa.
El joven Dan toma actitud firme, ¿eh?
De acuerdo.
Mantén el auto encendido.
Gracias por sugerir que nos cambiemos.
Cuando visto toda de negro, me siento como una bola de bolos.
Una bonita bola de bolos.
Vigilabebés... hecho.
Espera, ¿cómo sabes que es el mejor?
No lo es. Es el más caro,
que puedes cambiar por el mejor.
Eres buena.
¡Vaya, qué lindo!
¿Necesito un calentador de toallitas?
No... pero necesito que alguien me lo compre,
para poder cambiarlo por otras cosas.
Ya lo estás entendiendo.
Sí.
Bien, bien, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Espera, espera, espera!
Comprueba los retrovisores.
Bien, ahora, ¡vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Alto!
Bien, ahora ve. ¡Vamos, vamos, vamos!
Y aún no han decidido el nombre,
pero si es niña, Maggie realmente quiere
llamarla Tallulah, así que Gary reza por un niño.
Tallulah, como Tallulah Bankhead.
No sé quién es, papá.
¡Es una famosa actriz de los años 40!
Entonces, si es un niño, ¿en qué están pensando?
A Gary le gusta mucho Maverick.
¡¿Por la película?!
Extrañamente, no.
Hola, Florence.
Me enteré que es el cumpleaños de alguien especial.
No te hagas el tímido, papá.
Feliz cumpleaños.
¡Walter, son preciosas!
Igual que tú.
¿Podemos entrar?
Por supuesto.
Gracias, papá.
Supongo que tu padre te contó lo que pasó.
Solo lo más destacado...
Que está un poco oxidado cuando se trata de
etiqueta en las citas.
Sí... Walter,
¿te importaría ponerlas en un poco de agua?
El jarrón está debajo del fregadero.
- En ello. - Gracias.
- Sobre lo de esta mañana... - Se sentía fatal.
Y no quería hacerlo sentir peor.
Entonces voy a dejar que ustedes dos hagan
lo que hacen.
Solo quiero decir
que ya tengo un hermano pequeño.
No, Rome, escucha.
Quería llamarte, pero con Gary enfermo y
su padre fallecido, no era un buen momento.
¿De qué se trata?
Sucede que, últimamente,
tu padre ha estado teniendo algunos problemas de memoria.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
Tal vez un poco, pero todos nos hacemos mayores...
No. No, es más que eso.
El otro día me contaba una historia.
Tan pronto como terminó, empezó a contarme
la misma historia otra vez.
Al hombre le encanta el sonido de su propia voz.
Rome...
Lo digo en serio.
Creo que necesitas hacer que revisen a tu padre.
Aún es joven.
Todos olvidamos cosas, incluso yo.
A veces, estoy a mitad de mi jornada de enseñanza
antes de darme cuenta de que olvidé anudarme la corbata.
Papá, ¿todo bien ahí dentro?
¡Nunca mejor!
Pensé que un poco de limonada estaría bien.
Se me cayó un cubito al suelo,
pero no te preocupes... Lo puse en mi vaso.
¿O no?
¿Y las flores, papá?
¿Flores?
¡Cierto!
¿Dónde está el jarrón?
Debajo del fregadero.
En ello.
Solo está cansado.
Seguro que solo necesita dormir más.
Sabes lo loca que estoy por tu padre.
Y estoy muy conmovida de que
trajera flores y...
Pero la razón por la que me enojé antes,
no fue porque olvidó mi cumpleaños.
Es porque no puedo volver a hacer esto.
Mi difunto esposo sufría demencia
los últimos ocho años de su vida.
Y conocer a tu padre...
se sentía como un nuevo comienzo después de perder a Bennett,
como si el mundo se abriera de nuevo para mí.
Hoy cumplo 58.
Quiero a tu padre.
De verdad.
Y...
siempre lo vigilaré, pero yo...
No puedo hacer este viaje con él.
Así que voy a necesitar que nos dejes,
para poder hablar con él a solas.
Walter...
Necesito hablarte de algo.
- ¿Es por las flores? - No.
No son las flores.
Eso no importa.
- Oye, te quedaría... - Eso funcionó.
- ¿Qué diablos es esta cosa? - Es...
como una cafetera para tu bebé,
pero en vez de usar una cápsula de café, usas fórmula.
Eso es ridículo.
¡¿Y cuesta 300 dólares?!
Oh, cierto.
- Sí, eso tiene sentido. - Dios mío.
¿Qué pasa?
Es una mamá chismosa de la escuela de Theo.
Se enteró de lo mío con Greta
y estoy segura de que se lo está contando a todos.
Actúa como si no la viéramos.
¿Cómo va todo eso?
¿Introduciendo tu nueva vida en tu antigua vida?
Bueno, te avisaré cuando lo haga.
Es que...
nunca me gustó llamar la atención.
Y no sé... simplemente no parece que
sea incumbencia de alguien más.
Entiendo.
Deberías poder hacer lo que te hace feliz
sin sentir el juicio de todos.
La llevaré.
¿Pongo dos pares de auriculares extra o tres?
Creo que deberían ser dos.
De acuerdo.
Sí.
¿Caramelos de regaliz?
¿Los chicos siguen comiendo esto?
¡Totalmente, sí!
Mi padre y yo solíamos compartir siempre una caja.
Yo me comía los rosas. Él se comía los blancos.
Me encanta.
¿Y esta bolsa de palomitas de cheddar?
Es para nosotras.
Te quiero.
Desodorante.
¿Le compraste desodorante a Tyrell?
¿No puede conseguirlo por sí mismo?
¿Puede? Sí. ¿Lo hará?
Ni idea.
De hecho, pondré el tercer par de auriculares.
¿En qué estás pensando?
Bien, esto va a sonar raro,
pero me estaba dando cuenta de que...
no creo que nadie me haya comprado desodorante antes.
No estoy segura de que eso sea algo para estar triste.
Sí, lo sé, solo...
Estaba recordando una vez cuando tenía 11 años,
estaba a punto de irme al campamento de fútbol
y, sí, pensé que era hora de que
empezara a usar un poco.
Inteligente.
Papá estaba muy ocupado con el trabajo,
y él y mi madre peleaban mucho.
No quería causar más problemas,
así que caminé hasta el CVS en Newton Centre
por mi cuenta para comprar uno.
A veces...
siento que...
¿Que no tuvieras siempre padres a los que recurrir?
- Vamos, contesta. - No.
Puedo llamar a Tyrell más tarde.
Has estado hablando de él todo el día.
Mira, estaré aquí,
comiendo tu mitad de las palomitas de cheddar.
Me parece justo.
Hola, Tyrell.
De acuerdo, detente aquí.
Vas a comprar drogas.
¿Vas a decirme dónde estamos?
Estamos...
delante de una casa.
Grábame.
Por favor.
De acuerdo.
Hola, hijo mío.
La lección de hoy es muy sencilla...
Nunca pospongas hacer algo ahora,
pensando que tendrás la oportunidad
de hacerlo más tarde.
Por eso tu primo Danny me hizo robar.
Editaremos esa parte.
De acuerdo.
Por eso...
mamá y yo te tuvimos.
Esto es...
algo que quería hacer hace meses.
Pero lo pospuse, pensando que tenía tiempo.
Así que...
aprovecha siempre el día.
Muy bien, apágala.
Y consejo de conductor...
Una vez que llegues a tu destino,
generalmente quieres apagar el auto.
Sí. No, iba a hacerlo.
No, fuiste tú. Abriste tu puerta primero.
Es perfecto, Josh. Gracias de nuevo.
Dejaré las llaves en el buzón cuando cierre.
- Suena bien. Adiós. - De acuerdo, gracias.
Ha sido muy amable al dejarte romper el contrato.
De hecho, me dio las gracias.
Dijo que podría alquilar este lugar
por mucho más de lo que le estaba pagando.
No puedo creer que esté haciendo esto.
¿Segura que quieres?
Sí.
Muy bien, entonces, vamos a empacar al auto.
¡Cárgame!
Soy un muñeco humano.
Sí.
Gracias.
¿Quiénes son los Grant?
¿Billetera nueva? Es bonita.
Es de mi padre.
Por favor, no haga preguntas hasta el final de la visita.
¿Puedo ayudarles?
¿Es Gene Grant?
Estamos aquí por Douglas.
Mi papá dice que tu foto fue lo último que
miró antes de que llegaran los disparos.
Así que...
Quería que supieras, Gene...
que eras la última persona en la que pensó.
No sabía que Douglas había muerto hasta que salió en el periódico.
Conocí a su hermano,
pero solo había visto a sus padres de lejos.
Obviamente, no sabían de nosotros.
Quizá podrías contarnos una historia divertida sobre Douglas.
A todos nos vendría bien reírnos, ¿no?
Bueno, la noche antes de que Douglas se embarcara,
había una feria en la ciudad
y quería ganarme este gigante elefante de peluche
para que pensara en él mientras estaba en Vietnam.
Era solo una cosa barata,
valía un par de dolares, como mucho.
Gastó mucho dinero en esas pelotas de béisbol.
Douglas era muy bueno ocultando cosas,
- excepto cuando lanzaba. - Vaya.
Tú también.
Nos reímos tanto que se nos saltaron las lágrimas...
Nos corrían por la cara.
¿Le ganó el elefante?
- No. - No, Dan.
No.
Pero...
Conseguí esto.
Había...
un fotomatón
y sabíamos que no podíamos hacernos la foto juntos
en caso de que sus padres la vieran, pero...
Sí.
Mira eso.
Sí.
Gene, si Douglas no hubiera hecho lo que hizo,
mi padre no habría vuelto a casa y yo no estaría aquí.
Quiero enseñarte otra foto.
Es mi hijo.
Espera, ¿es niño?
No le digas a Maggie que te dije eso.
Felicitaciones.
Vaya, tu padre debe estar muy contento.
Su padre acaba de fallecer.
El funeral fue hoy.
Lo siento.
Realmente quería que conocieras esa historia.
Encontré tu dirección hace un par de meses
e iba a sorprenderlo y traerlo aquí
para que pudiera contártela él mismo.
Pero yo...
Esperé demasiado.
Oye, ¿por qué no nos cuentas una historia divertida sobre tu padre?
Sí, tengo muchas.
Bueno, a diferencia de algunas personas que conozco,
de niño no robaba en tiendas.
Pero hubo una vez
que tenía que entregar un informe sobre un libro y mi padre me llevó
a comprar algunas tarjetas y una caja para ponerlas.
Y no creí que la caja fuera del tamaño adecuado,
así que metí las tarjetas para comprobarlo.
Y luego fuimos y los llevamos a la caja registradora,
el empleado no se dio cuenta de que las tarjetas aún estaban en la caja
y teníamos prisa porque estaba nevando.
En resumen... Llegamos a casa,
nos damos cuenta de que las cartas siguen ahí.
No pagamos las tarjetas.
Así que le digo a mi padre: "Tenemos que volver.
Tenemos que volver y pagarlas".
Y me mira y dice...
"Mijo, ¿de qué estás hablando?
Son tarjetas de 79 centavos.
¿A quién le importa? A nadie le importa".
Pero me vio la cara y supo que me importaba.
Se volvió a poner las botas de trabajo
y caminamos por la nieve
hasta Coolidge Corner.
Se estuvo quejando todo el tiempo.
Pero en el camino de vuelta...
tuvimos la pelea de bolas de nieve más épica
de todos los tiempos.
Padre contra hijo.
A lo Cúpula del trueno.
Nos estamos lanzando al otro
bolas de nieve, ¿sí?
Y una de las bolas de nieve de mi padre vuela
y... ¡pum!
Le da al cartero en la cara.
Y nos miramos al otro. Dijimos: "¡Mierda!".
¡Porque el tipo es enorme!
Debe haber jugado fútbol universitario o algo así.
Deja su bolsa,
agarra una bola de nieve...
y continúa.
Nos está venciendo.
Estamos siendo absolutamente aniquilados
por este cartero gigante.
Y fue lo mejor.
Ojalá mi padre hubiera estado aquí, pero, créeme...
Tener a Danny aquí es lo mejor.
Sí, Gene, gracias por su servicio.
No luché en la guerra.
No me refiero a eso.
Estoy en la secundaria y soy gay.
Y me declaré y claro que luchó por mí.
Así que gracias.
Bien, vamos. Vámonos.
No pasa nada. Lo tengo, amigo.
Aquí tienes, amigo.
Toma el conejito.
¿Me haces muecas?
¿Y esta?
Di gracias, Kova.
Tenemos que llegar a casa para la siesta.
- Ven, vamos. Vámonos. - ¡Adiós!
Gracias. Bueno escuchando.
Vas a ser una madre estupenda.
Vaya, eso significa mucho, viniendo de ti.
Eres una madre increíble.
Bueno, no lo sé.
He cometido muchos errores.
Sí, claro, pero la forma en que los has manejado
es realmente notable.
Y también trabajas a tiempo completo.
¿Cómo lo haces? Haces que parezca tan fácil.
"Parecer" es la palabra clave.
¡Papi!
Hola.
¿Listo?
¡Uno, dos, sí!
Tengo mucho miedo.
Te lo digo, lo harás genial.
No sobre eso.
Sí, sobre eso, pero también...
Necesito que Gary esté bien.
Toma.
Gracias.
Las tibias son realmente agradables.
Maggie...
Te vi luchar contra el cáncer y ser muy resistente
cuando todas estas cosas le pasaban a tu cuerpo.
Si alguna pareja puede superar esto, son ustedes dos.
Veremos qué dice el doctor mañana.
Pase lo que pase, tienen un equipo
de grandes mamás y papás que los rodean
y no vamos a ir a ninguna parte.
¿Cómo está Tyrell?
Está bien. Sí.
De hecho, tuvo una idea interesante.
Le estaba contando cómo Val y yo
estamos en camiones separados durante el día
y que a veces me siento sola.
Y pensó que tal vez te gustaría
ocupar su lugar en el camión de comida.
¿Yo?
Sí, sé que sigues tocando con tu banda
y no quiero alejarte de eso,
pero son solo turnos de día
y podríamos hacer un horario que funcione para ti.
Porque me vendría bien la ayuda extra, si te interesa.
Me interesa.
De acuerdo.
¿Fue realmente idea de Tyrell?
No. Fue mía.
El chico ni puede comprarse sus propias zapatillas de ducha.
- Sí. - Sí.
También...
el desodorante es obligatorio en el camión.
Es un espacio muy pequeño.
No digas que nunca te di nada.
¿Cómo estás, papá?
Estaré bien.
Me pregunto si esa mujer de UPS es soltera.
¿Y por qué no?
Siempre te trae regalos, ¿verdad?
Voy a preguntarle cómo se llama.
Empezar despacio.
Me gusta.
Hablando de nombres...
Hoy temprano, te decía
cómo Maggie quiere llamar al bebé si es niña.
¿Recuerdas qué era?
¿Me estás poniendo a prueba?
No, solo quiero ver si te acuerdas.
No voy a hacer tu estúpida prueba.
- Papá... - ¡No voy a hacer tu estúpida prueba!
- Papá... - ¡No la haré!
¿Sabes?
Fui a la iglesia todos los domingos por ti
hasta los 30.
Fui a la universidad, nunca tomé drogas.
Diablos, incluso pagué las flores
que le diste hoy a Florence.
¿Me estás diciendo que no puedes hacer una pequeña prueba por mí?
Vamos, papá. Respira hondo.
Lleva un poco de oxígeno al cerebro y ve si te acuerdas.
Por favor, inténtalo.
Recuerdo que es el mismo nombre
que una famosa estrella de cine de los años 40.
¡Sí, es cierto!
¿Cuál era el apellido de la actriz?
No me acuerdo.
¿Entonces por qué demonios me echas bronca?
Te quiero, papá.
Me sacas de quicio, pero te quiero.
Iba a decirte lo mismo.
Bien, bien.
Te dije que todo encajaría.
Casi heredaste
una máquina de coser y una plancha.
Bueno, di las palabras y moveré
todas tus cosas a mi casa.
Eddie...
Lo sé.
No puedes.
Créeme, nada me gustaría más
que vengas conmigo.
Pero viendo lo duro que ha sido
que estés sin Charlie,
nunca podría pedirte que hicieras eso con Theo.
Escríbele a tu hermana
y avísale que estás de camino.
Sí. Pero para cuando llegue a Akron,
estará profundamente dormida.
Pero despertarás en Ohio.
Donde, cuando vea a la gente susurrando,
no me preguntaré si están hablando
sobre lo que Peter hizo y cómo debí saberlo.
- Debería irme. - De acuerdo.
- Permíteme. - Gracias.
Por supuesto.
Está lleno.
Esta es exactamente la forma en que te veías
la primera vez que te vi en ese estacionamiento.
Tú...
fuiste lo único bueno de este último año.
Esta es la primera vez que he estado con alguien
donde sentí que podía ser
exactamente quien quiero ser.
Eddie, que sepas que ni una sola vez en esta relación
me decepcionaste.
Gracias.
De acuerdo.
Bien, déjame ver tu expediente.
Gary...
Estoy muy contento con
cómo responde tu cuerpo
al tratamiento Tagrisso.
Las cosas no podrían ir mejor.
¡Dios!
- Dios mío. - Esto es genial.
Lo siento, por traer un séquito, doc.
Es que nuestro grupo de amigos es...
Bueno, están muy involucrados en la vida del otro.
Entonces, ¿eso significa que Gary está curado?
No, Ed, no es así.
Cuando un cáncer como este reaparece,
no es curable.
Pero es tratable.
Y como dije, tengo muchas esperanzas
con las cosas que vi hoy.
Pero Gary tiene razón,
tendrá cáncer el resto de su vida.
Y vamos a hacer todo lo que podamos
para asegurarnos de que el resto de esa vida
sea lo más larga posible.
Bien, basta de caras largas.
Miren esto.
Son las fotos de todos los hijos
que mis pacientes han tenido desde que fueron diagnosticados.
No hay razón para creer
que una foto tuya con tu hijo no estará ahí arriba.
Y con un poco de suerte,
una foto tuya y del hijo de tu hijo.
Me encanta ese plan, doc.
De verdad.
Le prometí a Katherine que esto no duraría todo el día,
pero tengo una petición más.
Para futuras referencias, cuando entre...
Por los resultados y sepa que son buenos,
¿tal vez podría hacer que su enfermera
me cuente algo de eso por teléfono
cuando haga la cita?
Porque me he estado cagando en los pantalones toda la mañana.
Y vamos a tener
mucho de eso muy pronto, cuando llegue este chico.
Esperen, ¿dijo...? ¿Dijo chico?
¿Tendremos un niño?
No, no quise decir "chico". Quise decir "¡chicos!".
No, no. ¿Tendremos...?
- No, es... - ¿Tendremos un niño?
- Tendremos... - Tendremos un niño.
¡Tendremos un niño!
- ¡Hola! - ¡Sí!
Aún podemos llamarlo Tallulah,
- si quieres. - No. No.
- No podemos llamarlo Tallulah. - Tengan en cuenta
que no se meten con los Maverick.
- No Tallulah. - ¡Sí!
No Tallulah.
Dios.
- Eso es. - Eso es fuerte.
"Maverick Mendez" tiene aliteración.
Eso es genial. Es genial.
- Te quiero. - Amigo.
www.subtitulamos.tv