1 00:00:01,578 --> 00:00:02,676 Estás embarazada. 2 00:00:03,710 --> 00:00:05,203 Vas a ser madre. 3 00:00:05,208 --> 00:00:07,132 Y tú vas a ser padre. 4 00:00:07,144 --> 00:00:09,812 Anteriormente en A Million Little Things... 5 00:00:10,078 --> 00:00:12,602 Tal vez podríamos hacer una cena algún día con Theo. 6 00:00:12,607 --> 00:00:15,109 Cuando estés listo para presentarle a Anna. 7 00:00:15,114 --> 00:00:17,638 No creo que eso vaya a ocurrir pronto. 8 00:00:17,643 --> 00:00:19,258 Tiene derecho a guardar silencio. 9 00:00:19,262 --> 00:00:21,209 Todo lo que diga puede y será usado en su contra 10 00:00:21,214 --> 00:00:22,609 en un tribunal. 11 00:00:22,999 --> 00:00:24,435 No podemos quedarnos toda la noche. 12 00:00:24,440 --> 00:00:26,234 Florence y yo tenemos planes más tarde. 13 00:00:26,239 --> 00:00:27,554 ¿Tenemos? 14 00:00:28,180 --> 00:00:29,828 Oh, tenemos. 15 00:00:30,942 --> 00:00:33,304 Yale está a dos horas y media. 16 00:00:33,309 --> 00:00:36,437 Y en cuanto necesites volver a casa, vuelve a casa. 17 00:00:38,270 --> 00:00:39,929 Tengo que enseñarte algo primero. 18 00:00:39,934 --> 00:00:42,085 Gary, encontramos otra masa. 19 00:00:42,560 --> 00:00:44,107 ¿En qué pecho? 20 00:00:44,112 --> 00:00:45,453 En ninguno. 21 00:00:45,942 --> 00:00:47,582 Está en tu pulmón. 22 00:00:48,507 --> 00:00:50,458 Hola, amigo. Soy yo. 23 00:00:50,509 --> 00:00:52,159 Tu papá. 24 00:00:52,164 --> 00:00:55,151 Y mamá quería que te hiciera estos videos 25 00:00:55,156 --> 00:00:57,175 por si acaso... 26 00:00:57,850 --> 00:00:59,296 no mejoro. 27 00:01:03,383 --> 00:01:05,628 Es gracioso. Un día, este pequeño punto negro 28 00:01:05,633 --> 00:01:06,999 crecerá para destrozar 29 00:01:07,004 --> 00:01:08,456 tu preciado automóvil de época. 30 00:01:08,461 --> 00:01:10,725 Era un Buick del 82. 31 00:01:10,730 --> 00:01:12,308 Tenía 500.000 kilómetros 32 00:01:12,313 --> 00:01:13,702 y cinta aislante para los reposabrazos. 33 00:01:13,707 --> 00:01:15,491 Papá, tienes que olvidarlo. 34 00:01:15,496 --> 00:01:16,873 Me encantaba ese auto. 35 00:01:18,250 --> 00:01:19,965 ¿Ya le has dicho a Danny que vas a ser padre? 36 00:01:19,969 --> 00:01:22,875 Sí. Maggie y yo los llamamos a él y a Sophie esta mañana. 37 00:01:23,522 --> 00:01:25,393 Me agrada ese chico. 38 00:01:25,468 --> 00:01:27,893 ¿Sigue viendo al tal Milo? 39 00:01:27,898 --> 00:01:28,986 Sí. 40 00:01:28,991 --> 00:01:30,254 Apuesto a que va a tenerla más fácil 41 00:01:30,258 --> 00:01:31,302 embarazando a Milo 42 00:01:31,307 --> 00:01:32,677 que tú dejando embarazada a Maggie. 43 00:01:32,681 --> 00:01:34,018 Dios. 44 00:01:34,023 --> 00:01:35,717 Supongo que no voy a necesitar una prueba de paternidad 45 00:01:35,721 --> 00:01:37,464 para saber que él es tu padre. 46 00:01:37,469 --> 00:01:38,667 Sí. 47 00:01:38,672 --> 00:01:40,707 Y dejé embarazada a su madre a la antigua usanza... 48 00:01:40,711 --> 00:01:42,113 A través de relaciones sexuales 49 00:01:42,117 --> 00:01:43,308 y suplicando. 50 00:01:43,313 --> 00:01:44,489 ¡No, no! 51 00:01:44,494 --> 00:01:46,555 Estaba empezando a no sentir náuseas. 52 00:01:46,995 --> 00:01:48,388 Ahí tienes. 53 00:01:48,393 --> 00:01:49,793 Sé que no quieres, pero toma. 54 00:01:49,798 --> 00:01:51,278 - También le traje una. - ¡Gracias! 55 00:01:51,282 --> 00:01:52,631 56 00:01:52,636 --> 00:01:53,745 Kevin, ¿crees que 57 00:01:53,750 --> 00:01:55,096 pueda tener otra de estas para más tarde? 58 00:01:55,100 --> 00:01:57,417 Papá, ni siquiera se supone que debas tener una ahora. 59 00:01:57,422 --> 00:01:59,163 Sí, claro, Sr. Mendez. 60 00:01:59,220 --> 00:02:01,178 Hay que adorar los hospitales. 61 00:02:01,230 --> 00:02:02,536 Solo cosas gratis. 62 00:02:02,541 --> 00:02:03,670 Sí, no sé si la gelatina gratis 63 00:02:03,674 --> 00:02:05,050 valga la pena atravesando una quimio, 64 00:02:05,055 --> 00:02:06,425 pero vaya... Mira eso. 65 00:02:06,430 --> 00:02:08,606 Me alegro por ti, papá. 66 00:02:08,611 --> 00:02:09,854 Un momento. 67 00:02:09,859 --> 00:02:12,020 Tengo que ir a echar monedas. 68 00:02:14,877 --> 00:02:16,313 Papá. 69 00:02:16,418 --> 00:02:17,792 ¿Sí? 70 00:02:18,838 --> 00:02:20,594 Gracias por estar aquí conmigo. 71 00:02:22,694 --> 00:02:24,000 Sé que no es fácil 72 00:02:24,005 --> 00:02:26,007 fingir que todo esto es normal. 73 00:02:27,385 --> 00:02:29,474 Como quieras hacerlo, 74 00:02:29,557 --> 00:02:31,605 así lo vamos a hacerlo, ¿de acuerdo, mijo? 75 00:02:34,053 --> 00:02:35,490 Me tienes. 76 00:02:53,501 --> 00:02:54,840 ¿Qué haces aquí? 77 00:02:55,536 --> 00:02:56,913 Mendez. 78 00:02:56,918 --> 00:02:58,465 Amigo. 79 00:03:00,074 --> 00:03:02,434 Dejaste esta tarjeta de memoria en mi cámara. 80 00:03:03,592 --> 00:03:05,334 Supongo que no quieres hablar de nada de esto. 81 00:03:05,338 --> 00:03:06,815 No tienes que hacerlo, 82 00:03:06,820 --> 00:03:08,082 pero estaré sentado aquí, 83 00:03:08,087 --> 00:03:09,497 poniéndome al día con la vida de los famosos. 84 00:03:09,502 --> 00:03:10,661 Y, si tienes hambre, 85 00:03:10,666 --> 00:03:12,405 eso es sándwich de carne de Coley's, 86 00:03:12,410 --> 00:03:13,843 que creo que es mejor que un postre 87 00:03:13,847 --> 00:03:16,583 cuyo ingrediente principal son las pezuñas de caballo. 88 00:03:17,656 --> 00:03:18,989 89 00:03:21,722 --> 00:03:24,159 ¿Sabías que Pete Davidson se estaba tirando a Kate Beckinsale? 90 00:03:24,164 --> 00:03:27,183 Espera. No creo que estas sean las noticias más actuales. 91 00:03:27,188 --> 00:03:28,825 Si vas a aparecer sin avisar 92 00:03:28,830 --> 00:03:30,353 con un sándwich de carne, 93 00:03:30,358 --> 00:03:32,491 lo menos que podrías hacer es traer salsa extra. 94 00:03:32,496 --> 00:03:33,715 ¡¿Qué tal?! ¡¿Qué tal?! 95 00:03:33,720 --> 00:03:35,722 Te traje salsa extra. 96 00:03:35,776 --> 00:03:37,212 Mientras venía, 97 00:03:37,217 --> 00:03:39,320 un poco entró en mi auto. 98 00:03:39,325 --> 00:03:40,500 99 00:03:59,231 --> 00:04:01,015 Sabemos lo de Gary. 100 00:04:15,658 --> 00:04:20,658 www.subtitulamos.tv 101 00:04:21,902 --> 00:04:25,038 SIETE MESES DESPUÉS 102 00:04:25,043 --> 00:04:26,491 Gracias. 103 00:04:27,405 --> 00:04:29,332 Fue un servicio precioso. 104 00:04:30,996 --> 00:04:33,796 Realmente lo fue, y no me gustan los funerales. 105 00:04:33,801 --> 00:04:35,106 Así que eres tú. 106 00:04:37,605 --> 00:04:39,866 Es el tipo de broma que Gary haría. 107 00:04:39,871 --> 00:04:41,213 Sí, hoy no. 108 00:04:44,273 --> 00:04:45,622 Hola. 109 00:04:48,120 --> 00:04:51,530 Danny, tu discurso fue muy conmovedor. 110 00:04:51,535 --> 00:04:52,884 Le habría encantado. 111 00:04:52,889 --> 00:04:54,238 Es lo menos que podía hacer. 112 00:04:54,243 --> 00:04:56,952 Me ayudó mucho a salir del armario con los de la escuela. 113 00:04:58,235 --> 00:05:01,717 Precisamente por eso quería que hablaras. 114 00:05:04,450 --> 00:05:05,561 Hiciste un trabajo precioso. 115 00:05:05,566 --> 00:05:07,413 Mi padre habría estado muy orgulloso de ti. 116 00:05:08,980 --> 00:05:10,460 Anna envía sus condolencias. 117 00:05:10,465 --> 00:05:13,882 Ella desearía poder estar aquí, pero, ya saben, obviamente... 118 00:05:13,887 --> 00:05:15,241 Eso es muy tierno, Ed. 119 00:05:15,246 --> 00:05:16,810 Debimos haber hecho que los del catering le hicieran un pastel 120 00:05:16,814 --> 00:05:18,250 con un martillo para roca dentro. 121 00:05:18,255 --> 00:05:20,295 Podría haberse fugado de ese lugar. 122 00:05:24,692 --> 00:05:26,389 Bueno... 123 00:05:26,394 --> 00:05:27,565 Probablemente debería ir a buscar algo de comida 124 00:05:27,569 --> 00:05:29,085 para la madre del bebé aquí. 125 00:05:29,090 --> 00:05:30,875 No ha comido en siete minutos. 126 00:05:34,489 --> 00:05:36,210 Dios. 127 00:05:36,533 --> 00:05:37,969 ¿Cómo va? 128 00:05:37,974 --> 00:05:40,280 Ya saben, como siempre... 129 00:05:40,393 --> 00:05:42,264 Haciendo un montón de chistes. 130 00:05:43,024 --> 00:05:44,416 Creo que aún está en shock. 131 00:05:44,421 --> 00:05:45,819 Fue muy repentino. 132 00:05:45,824 --> 00:05:48,696 Javier se fue a dormir y nunca despertó. 133 00:05:48,859 --> 00:05:52,297 Esa historia no ayuda a mi insomnio. 134 00:05:54,234 --> 00:05:55,397 Te quería, Leo. 135 00:05:55,402 --> 00:05:57,554 Y no solo porque seas un pésimo jugador de póquer. 136 00:05:57,773 --> 00:05:58,905 Era un buen hombre. 137 00:05:58,910 --> 00:06:00,350 Gracias por venir. 138 00:06:01,558 --> 00:06:03,908 Bueno, bueno, bueno, nos encontramos otra vez. 139 00:06:03,913 --> 00:06:05,389 Sí, pero esta vez estamos comiendo bagels 140 00:06:05,393 --> 00:06:07,093 por tu padre, no por el mío. 141 00:06:07,098 --> 00:06:08,663 ¡Vaya! 142 00:06:09,027 --> 00:06:10,071 Lo siento mucho. 143 00:06:10,076 --> 00:06:11,904 No, fue un buen chiste. 144 00:06:11,909 --> 00:06:14,172 Te enseñé bien, Daniel-san. 145 00:06:14,177 --> 00:06:16,048 Fue sincero lo que dije en el servicio. 146 00:06:16,060 --> 00:06:17,441 No creo que me hubiera sentido cómodo 147 00:06:17,445 --> 00:06:18,460 saliendo del armario con la escuela 148 00:06:18,465 --> 00:06:20,764 si tu padre no me hubiera hablado del tipo de la foto. 149 00:06:20,769 --> 00:06:22,205 Nunca oí esa historia. 150 00:06:22,210 --> 00:06:24,608 Yo tampoco, no hasta que se la contó a Danny. 151 00:06:25,068 --> 00:06:26,457 Siempre pensé que el tipo de la foto 152 00:06:26,461 --> 00:06:28,725 era su compañero de pelotón, Douglas. 153 00:06:28,730 --> 00:06:31,254 Resulta que era el novio de Douglas. 154 00:06:31,259 --> 00:06:32,905 Un tipo llamado Gene. 155 00:06:32,910 --> 00:06:36,116 Siempre quise llevar a mi padre a conocerlo, pero... 156 00:06:41,762 --> 00:06:43,894 No, no haré esto. 157 00:06:43,899 --> 00:06:47,139 Oye, sabemos lo que es perder a tu padre de repente. 158 00:06:47,144 --> 00:06:48,754 Sí, pero soy un hombre de 38 años. 159 00:06:48,759 --> 00:06:50,022 Sé quién soy. 160 00:06:50,027 --> 00:06:51,555 Ustedes atravesaron por esto cuando eran niños. 161 00:06:51,559 --> 00:06:53,210 Sí, bueno, la única razón por la que lo superamos 162 00:06:53,214 --> 00:06:54,563 es porque nos apoyamos en ti. 163 00:06:54,568 --> 00:06:56,826 Y ahora te toca a ti apoyarte en nosotros. 164 00:06:59,746 --> 00:07:01,353 Bueno, ciertamente son lo suficientemente grandes. 165 00:07:01,358 --> 00:07:02,490 166 00:07:04,776 --> 00:07:06,168 Me gustaría pensar que, 167 00:07:06,173 --> 00:07:07,870 en algún lugar del Cielo, 168 00:07:07,875 --> 00:07:08,960 nuestros padres están almorzando ahora mismo, 169 00:07:08,964 --> 00:07:10,233 peleando por el cheque. 170 00:07:10,238 --> 00:07:11,587 Pues te equivocarías. 171 00:07:11,592 --> 00:07:13,682 Mi padre nunca se peleó por un cheque en su vida 172 00:07:13,687 --> 00:07:15,646 y ciertamente no va a empezar en el Cielo. 173 00:07:15,651 --> 00:07:18,828 Oye, Mendez, sé que Eduardo tiene la tarde llena, 174 00:07:18,833 --> 00:07:21,052 pero porque soy un amigo mucho más considerado... 175 00:07:21,057 --> 00:07:23,071 Despejé todo mi día. 176 00:07:23,076 --> 00:07:24,436 Pensé que tú y yo podríamos salir. 177 00:07:24,444 --> 00:07:25,643 En realidad, 178 00:07:25,648 --> 00:07:26,867 si de verdad quieres hacerme feliz, 179 00:07:26,871 --> 00:07:28,829 ¿por qué no vas a pasar algún tiempo con tu padre? 180 00:07:28,834 --> 00:07:32,011 Preferiría ir a ver a tu oncólogo. 181 00:07:33,457 --> 00:07:35,720 Amigo, mira, al menos ven conmigo, por favor. 182 00:07:35,732 --> 00:07:37,671 ¿Por favor? Solo para que no nos matemos entre nosotros. 183 00:07:37,676 --> 00:07:38,739 No. 184 00:07:38,744 --> 00:07:40,572 Si la vida amorosa de Ed nos ha enseñado algo, 185 00:07:40,577 --> 00:07:42,709 es que no quieres testigos. 186 00:07:42,714 --> 00:07:43,936 Historia real. 187 00:07:43,941 --> 00:07:45,969 Además, tengo que darle a este otra lección de conducción. 188 00:07:45,973 --> 00:07:47,801 Hoy salimos a las autopistas. 189 00:07:47,806 --> 00:07:50,069 Gary, no, acabas de despedirte de tu padre. 190 00:07:50,074 --> 00:07:51,622 No necesitas pasar la tarde 191 00:07:51,626 --> 00:07:52,632 enseñándome a hacer 192 00:07:52,637 --> 00:07:55,026 un giro de tres puntos en una autopista. 193 00:07:55,369 --> 00:07:57,561 Bien, primera lección, no hagas eso. 194 00:07:57,566 --> 00:07:59,416 Nunca hagas eso. 195 00:07:59,421 --> 00:08:01,945 No, soy el Sr. Miyagi para ti, Daniel-san, ¿de acuerdo? 196 00:08:01,950 --> 00:08:03,510 Tengo toda una tarde planeada para nosotros. 197 00:08:03,515 --> 00:08:04,795 Es eso o te enseño 198 00:08:04,800 --> 00:08:06,811 cómo cazar moscas con palillos, ¿sí? 199 00:08:06,816 --> 00:08:08,209 Nos vamos de aquí. 200 00:08:16,789 --> 00:08:18,312 Bueno, adiós, Soph. Adiós, Gina. 201 00:08:18,317 --> 00:08:19,479 - ¡Hasta luego! - ¡Adiós! 202 00:08:19,484 --> 00:08:20,920 ¡Conduce con cuidado! 203 00:08:20,925 --> 00:08:23,839 Puedo estar comiendo por dos, pero estoy orinando por siete. 204 00:08:24,877 --> 00:08:26,487 ¿Rome y Eddie salieron? 205 00:08:26,492 --> 00:08:27,710 Sí. 206 00:08:27,715 --> 00:08:29,604 Entonces solo estamos nosotras. 207 00:08:29,609 --> 00:08:30,697 Genial. 208 00:08:30,702 --> 00:08:32,140 Vámonos. 209 00:08:34,672 --> 00:08:35,831 Espera, ¿adónde vamos? 210 00:08:35,836 --> 00:08:38,690 Bueno, entre que Gary estaba enfermo y Javier falleció, 211 00:08:38,695 --> 00:08:40,335 aún no has registrado los regalos del bebé, 212 00:08:40,340 --> 00:08:42,542 que es la única parte buena de estar embarazada. 213 00:08:42,547 --> 00:08:44,310 Con todo lo que está pasando, 214 00:08:44,315 --> 00:08:46,096 no he tenido tiempo. 215 00:08:46,108 --> 00:08:49,237 Bueno, la gente quiere comprarte cosas caras. 216 00:08:49,242 --> 00:08:51,027 ¿Qué me dices? 217 00:08:51,744 --> 00:08:53,811 Digo que me compren cosas caras. 218 00:08:55,692 --> 00:08:56,867 ¿Sabes qué? 219 00:08:57,068 --> 00:08:58,721 Voy a orinar por última vez. 220 00:08:58,726 --> 00:09:01,125 Esta vez es porque estoy emocionada. 221 00:09:23,419 --> 00:09:24,724 Hola. 222 00:09:26,431 --> 00:09:28,085 223 00:09:28,090 --> 00:09:29,222 Bienvenida de nuevo. 224 00:09:29,227 --> 00:09:30,489 Gracias. 225 00:09:30,820 --> 00:09:32,778 - Hola. Hola. - Hola. 226 00:09:38,403 --> 00:09:39,903 Te extrañé mucho. 227 00:09:40,724 --> 00:09:43,496 Yo no. Me encantó estar allí. 228 00:09:43,501 --> 00:09:44,632 De hecho, abre la puerta. 229 00:09:44,637 --> 00:09:46,503 - Voy a volver. - De acuerdo. 230 00:09:46,508 --> 00:09:48,423 Todo lo que quiero hacer es 231 00:09:48,428 --> 00:09:50,871 volver a mi casa y darme una ducha 232 00:09:50,876 --> 00:09:52,573 sin que nadie me vigile. 233 00:09:52,578 --> 00:09:55,624 Bueno, ese es un paso en mis planes para nosotros esta noche. 234 00:09:55,629 --> 00:09:56,723 - ¿En serio? - Sí. 235 00:09:56,727 --> 00:09:58,748 Bueno, estoy dispuesta a trabajar contigo. 236 00:10:00,727 --> 00:10:01,934 Vamos, conductor, 237 00:10:01,939 --> 00:10:04,014 porque alguien me debe una visita conyugal. 238 00:10:05,024 --> 00:10:06,418 De acuerdo. 239 00:10:06,589 --> 00:10:08,018 No tienes que decírmelo dos veces. 240 00:10:11,828 --> 00:10:13,265 Bueno, supongo 241 00:10:13,270 --> 00:10:15,150 que vamos a tener que comernos esa. 242 00:10:15,155 --> 00:10:16,548 Supongo que sí. 243 00:10:18,038 --> 00:10:20,040 - Para ti. - Gracias. 244 00:10:20,129 --> 00:10:21,249 ¿De dónde son? 245 00:10:21,254 --> 00:10:22,480 Son deliciosas. 246 00:10:22,485 --> 00:10:23,703 Mi madre las envió desde Francia. 247 00:10:23,708 --> 00:10:26,015 Un pequeño paquete de comida para Gary. 248 00:10:26,020 --> 00:10:27,630 Eso es tierno. 249 00:10:27,635 --> 00:10:29,942 ¿Quieres de este queso azul? 250 00:10:29,947 --> 00:10:31,277 Definitivamente no. 251 00:10:32,376 --> 00:10:33,896 Es una lástima que, por Charlie, 252 00:10:33,900 --> 00:10:35,206 no pueda volar. 253 00:10:35,211 --> 00:10:36,612 Honestamente, creo que estaba feliz 254 00:10:36,617 --> 00:10:38,009 de saltarse otro funeral. 255 00:10:38,014 --> 00:10:39,494 256 00:10:39,568 --> 00:10:41,004 ¿Cómo te encuentras? 257 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 Honestamente, preparar todo esto hoy para Gary 258 00:10:44,085 --> 00:10:46,565 me dio algo que hacer. 259 00:10:46,670 --> 00:10:48,802 Porque todos mis amigos están en la universidad 260 00:10:48,807 --> 00:10:51,027 y la banda sigue intentando triunfar. 261 00:10:51,032 --> 00:10:53,597 Siento que mi vida está en espera. 262 00:10:54,136 --> 00:10:56,105 Me he sentido así. 263 00:10:57,867 --> 00:10:59,947 ¿Qué hay de ti? ¿Cómo llevas que Tyrell no esté? 264 00:10:59,952 --> 00:11:01,511 265 00:11:01,516 --> 00:11:03,655 Es más difícil de lo que pensaba. 266 00:11:03,667 --> 00:11:05,131 Sí. 267 00:11:05,136 --> 00:11:07,912 Y ahora que Val y yo tenemos el segundo camión, 268 00:11:07,917 --> 00:11:11,747 tengo mucho más tiempo a solas para preocuparme por él. 269 00:11:11,752 --> 00:11:14,494 Como... ¿está comiendo? 270 00:11:14,532 --> 00:11:16,478 Vamos, sabes que sí. 271 00:11:16,483 --> 00:11:17,928 ¿Se ducha? 272 00:11:18,465 --> 00:11:20,380 Espero que sí. 273 00:11:20,385 --> 00:11:21,951 Y espero que tenga zapatillas de ducha. 274 00:11:21,956 --> 00:11:23,436 Visité a Tennille en Harvard 275 00:11:23,441 --> 00:11:26,183 y no puedo olvidar lo que vi en el suelo del baño. 276 00:11:26,274 --> 00:11:27,840 277 00:11:27,845 --> 00:11:29,281 ¿Sabes qué? 278 00:11:29,286 --> 00:11:30,983 Voy a enviarle a Tyrell un paquete 279 00:11:30,988 --> 00:11:32,295 con zapatillas de ducha. 280 00:11:32,300 --> 00:11:33,562 ¿Quieres ayudarme? 281 00:11:33,567 --> 00:11:34,785 Absolutamente. 282 00:11:34,790 --> 00:11:36,585 Podemos empezar con esto. 283 00:11:36,590 --> 00:11:37,590 Para que coma 284 00:11:37,595 --> 00:11:39,379 o como ambientador para su habitación. 285 00:11:39,384 --> 00:11:40,384 - Porque... - No. 286 00:11:40,389 --> 00:11:41,584 Tiene que oler mejor 287 00:11:41,589 --> 00:11:43,537 - que lo que está pasando en su habitación. - Dios mío. 288 00:11:43,542 --> 00:11:44,677 Llevamos un rato en la carretera. 289 00:11:44,681 --> 00:11:45,769 ¿Quieres que dé la vuelta? 290 00:11:45,774 --> 00:11:47,384 En primer lugar, más despacio. 291 00:11:47,389 --> 00:11:49,391 - Bien. - En segundo lugar, no. 292 00:11:49,396 --> 00:11:50,948 Antes necesito que me ayudes a hacer algo. 293 00:11:50,952 --> 00:11:52,301 ¿Hacer qué? 294 00:11:53,198 --> 00:11:54,677 Muy bien, escucha con mucha atención. 295 00:11:54,682 --> 00:11:56,466 Hay un banco en North Andover. 296 00:11:56,471 --> 00:11:58,081 Hoy reciben una gran suma de dinero. 297 00:11:58,086 --> 00:12:00,044 Tú y yo vamos a quedárnoslo. 298 00:12:00,205 --> 00:12:01,685 Pero tienes que escribir la nota de rescate 299 00:12:01,690 --> 00:12:03,474 porque mi letra es un desastre. 300 00:12:03,479 --> 00:12:05,271 ¡¿Qué?! 301 00:12:05,276 --> 00:12:06,279 ¡¿Qué?! 302 00:12:06,284 --> 00:12:07,285 ¡¿Qué?! 303 00:12:07,290 --> 00:12:08,465 Bien. 304 00:12:08,470 --> 00:12:10,154 No robaremos un banco. 305 00:12:10,159 --> 00:12:11,505 Porque no te gusta divertirte 306 00:12:11,509 --> 00:12:12,815 y no te gustan las cosas geniales 307 00:12:12,820 --> 00:12:14,576 ni te gusta el dinero. 308 00:12:16,055 --> 00:12:18,363 ¡Dios mío! 309 00:12:18,368 --> 00:12:21,719 ¿Recuerdas lo enojado que se puso tu padre 310 00:12:21,724 --> 00:12:23,935 cuando robaste esas...? ¿Qué eran...? 311 00:12:23,940 --> 00:12:25,068 ¿Pegatinas de Star Wars? 312 00:12:25,073 --> 00:12:26,560 Sí, lo recuerdo. 313 00:12:26,565 --> 00:12:29,310 Era conmigo con quien estaba enojado, 314 00:12:29,315 --> 00:12:30,421 lo que es una locura, porque cada niño 315 00:12:30,425 --> 00:12:31,951 roba algo en algún momento. 316 00:12:32,515 --> 00:12:33,864 Yo no lo hice. 317 00:12:34,213 --> 00:12:36,053 Vamos, ¿nunca robaste nada? 318 00:12:36,058 --> 00:12:37,537 ¿Ni siquiera cambio 319 00:12:37,542 --> 00:12:39,587 de un plato de monedas? 320 00:12:39,592 --> 00:12:41,637 ¿Y romper la confianza de un cajero 321 00:12:41,642 --> 00:12:43,119 que solo intentaba ayudarme a andar 322 00:12:43,123 --> 00:12:44,826 sin 98 centavos 323 00:12:44,831 --> 00:12:45,959 de suelto en mi bolsillo? 324 00:12:45,963 --> 00:12:47,545 No, no lo hice. 325 00:12:48,360 --> 00:12:51,102 Gary Mendez, encuentro eso completamente inaceptable. 326 00:12:53,592 --> 00:12:54,896 327 00:12:54,901 --> 00:12:55,945 ¿Adónde vamos? 328 00:12:55,950 --> 00:12:57,685 A terminar tu infancia. 329 00:13:01,170 --> 00:13:03,085 Gracias por volver. Lo siento... 330 00:13:03,159 --> 00:13:05,201 Rome. 331 00:13:06,218 --> 00:13:08,524 ¿Quién creías que era? 332 00:13:08,529 --> 00:13:11,793 - Florence. Se fue toda alterada. - ¿Qué hiciste? 333 00:13:11,798 --> 00:13:14,155 - ¿Por qué asumes que hice algo? - Porque te conozco. 334 00:13:14,159 --> 00:13:16,116 Y acabas de abrir la puerta diciendo: "Lo siento", 335 00:13:16,120 --> 00:13:17,399 pensando que era tu novia. 336 00:13:17,403 --> 00:13:19,492 ¿Qué pasó, papá? 337 00:13:19,497 --> 00:13:21,673 Tal vez olvidé que era su cumpleaños. 338 00:13:21,678 --> 00:13:23,732 Dios. 339 00:13:24,623 --> 00:13:25,888 ¿Cuán enojada estaba? 340 00:13:25,893 --> 00:13:27,590 No estaba enojada, exactamente. 341 00:13:27,595 --> 00:13:28,988 Estaba más... 342 00:13:29,076 --> 00:13:30,276 llorando mucho. 343 00:13:30,281 --> 00:13:32,490 Papá, eso es... ¡Eso es mucho peor! 344 00:13:32,495 --> 00:13:33,583 ¡Ya sé lo que es! 345 00:13:33,588 --> 00:13:35,154 ¡Bien, bien! 346 00:13:36,642 --> 00:13:38,383 Solo tenemos que... 347 00:13:38,520 --> 00:13:40,123 Tenemos que arreglarlo. 348 00:13:40,128 --> 00:13:43,125 Tienes que comprarle un regalo o algo, sí. 349 00:13:43,130 --> 00:13:44,262 ¿Qué...? 350 00:13:44,267 --> 00:13:46,443 ¿Qué es lo que realmente le gusta? 351 00:13:46,448 --> 00:13:48,928 Le encanta ese tal Keanu Reeves. 352 00:13:48,933 --> 00:13:50,587 No puede dejar de hablar de él. 353 00:13:50,592 --> 00:13:52,498 Bien, entonces tal vez le compremos un... 354 00:13:52,503 --> 00:13:53,939 box set de Matrix. 355 00:13:54,724 --> 00:13:55,768 ¿Sabes lo curioso? 356 00:13:55,773 --> 00:13:57,644 A mamá también le encantaba Matrix. 357 00:13:57,844 --> 00:13:59,974 Así es. 358 00:13:59,979 --> 00:14:02,217 A tu madre le encantaba Matrix. 359 00:14:02,593 --> 00:14:04,378 Creo que tenemos el box set. 360 00:14:04,383 --> 00:14:06,037 ¿Lo vuelvo a regalar? 361 00:14:06,042 --> 00:14:08,127 Flores será. Vamos, papá, conduciré. 362 00:14:08,132 --> 00:14:09,525 363 00:14:11,776 --> 00:14:13,654 ¿Qué es esto? ¿Por qué lo hacemos? 364 00:14:13,659 --> 00:14:15,248 ¿Ves esa tienda? 365 00:14:15,253 --> 00:14:18,013 Tienes que entrar ahí y robar algo. 366 00:14:19,297 --> 00:14:20,341 ¡¿Qué?! 367 00:14:21,830 --> 00:14:23,266 No, no, no. 368 00:14:23,271 --> 00:14:25,577 - No, no voy a hacerlo. - Necesitas hacerlo. 369 00:14:25,596 --> 00:14:27,206 Para que, un día, cuando tu hijo lo haga, 370 00:14:27,211 --> 00:14:29,517 con suerte, serás un poco más suave con él. 371 00:14:29,584 --> 00:14:31,037 No hay tiempo para esto. 372 00:14:31,042 --> 00:14:33,215 Te lo dije, tengo toda la tarde planeada para nosotros. 373 00:14:33,219 --> 00:14:35,256 - Vamos. - Bien, bueno... 374 00:14:35,377 --> 00:14:36,422 Será mejor que te des prisa. 375 00:14:39,831 --> 00:14:42,139 El joven Dan toma actitud firme, ¿eh? 376 00:14:45,501 --> 00:14:46,719 De acuerdo. 377 00:14:48,185 --> 00:14:49,995 Mantén el auto encendido. 378 00:14:56,794 --> 00:14:59,220 Gracias por sugerir que nos cambiemos. 379 00:14:59,225 --> 00:15:02,403 Cuando visto toda de negro, me siento como una bola de bolos. 380 00:15:02,408 --> 00:15:04,148 Una bonita bola de bolos. 381 00:15:05,320 --> 00:15:07,583 Vigilabebés... hecho. 382 00:15:07,588 --> 00:15:09,341 Espera, ¿cómo sabes que es el mejor? 383 00:15:09,346 --> 00:15:11,364 No lo es. Es el más caro, 384 00:15:11,369 --> 00:15:13,825 que puedes cambiar por el mejor. 385 00:15:13,830 --> 00:15:15,639 Eres buena. 386 00:15:16,001 --> 00:15:18,060 ¡Vaya, qué lindo! 387 00:15:18,065 --> 00:15:20,685 ¿Necesito un calentador de toallitas? 388 00:15:21,447 --> 00:15:25,799 No... pero necesito que alguien me lo compre, 389 00:15:25,804 --> 00:15:27,771 para poder cambiarlo por otras cosas. 390 00:15:28,565 --> 00:15:30,132 Ya lo estás entendiendo. 391 00:15:30,137 --> 00:15:31,747 Sí. 392 00:15:41,280 --> 00:15:44,286 Bien, bien, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 393 00:15:44,291 --> 00:15:45,814 ¡Espera, espera, espera! 394 00:15:45,819 --> 00:15:47,386 Comprueba los retrovisores. 395 00:15:47,468 --> 00:15:49,644 Bien, ahora, ¡vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 396 00:15:49,649 --> 00:15:51,187 ¡Alto! 397 00:15:53,018 --> 00:15:55,017 Bien, ahora ve. ¡Vamos, vamos, vamos! 398 00:15:58,420 --> 00:15:59,959 Y aún no han decidido el nombre, 399 00:15:59,963 --> 00:16:01,630 pero si es niña, Maggie realmente quiere 400 00:16:01,635 --> 00:16:04,747 llamarla Tallulah, así que Gary reza por un niño. 401 00:16:04,752 --> 00:16:06,971 Tallulah, como Tallulah Bankhead. 402 00:16:06,976 --> 00:16:08,502 No sé quién es, papá. 403 00:16:08,507 --> 00:16:10,553 ¡Es una famosa actriz de los años 40! 404 00:16:12,532 --> 00:16:14,136 Entonces, si es un niño, ¿en qué están pensando? 405 00:16:14,140 --> 00:16:16,447 A Gary le gusta mucho Maverick. 406 00:16:16,478 --> 00:16:17,870 ¡¿Por la película?! 407 00:16:17,875 --> 00:16:19,181 Extrañamente, no. 408 00:16:22,060 --> 00:16:24,018 Hola, Florence. 409 00:16:24,023 --> 00:16:27,455 Me enteré que es el cumpleaños de alguien especial. 410 00:16:27,460 --> 00:16:29,283 No te hagas el tímido, papá. 411 00:16:29,869 --> 00:16:31,523 Feliz cumpleaños. 412 00:16:31,645 --> 00:16:34,169 ¡Walter, son preciosas! 413 00:16:34,174 --> 00:16:36,176 Igual que tú. 414 00:16:36,181 --> 00:16:37,931 ¿Podemos entrar? 415 00:16:38,842 --> 00:16:40,252 Por supuesto. 416 00:16:44,151 --> 00:16:45,835 Gracias, papá. 417 00:16:47,455 --> 00:16:49,437 Supongo que tu padre te contó lo que pasó. 418 00:16:49,441 --> 00:16:50,659 Solo lo más destacado... 419 00:16:50,664 --> 00:16:52,111 Que está un poco oxidado cuando se trata de 420 00:16:52,115 --> 00:16:53,252 etiqueta en las citas. 421 00:16:53,256 --> 00:16:54,884 Sí... Walter, 422 00:16:54,889 --> 00:16:56,751 ¿te importaría ponerlas en un poco de agua? 423 00:16:56,756 --> 00:16:58,410 El jarrón está debajo del fregadero. 424 00:16:58,415 --> 00:17:00,376 - En ello. - Gracias. 425 00:17:03,471 --> 00:17:06,743 - Sobre lo de esta mañana... - Se sentía fatal. 426 00:17:06,748 --> 00:17:08,970 Y no quería hacerlo sentir peor. 427 00:17:08,975 --> 00:17:10,192 Entonces voy a dejar que ustedes dos hagan 428 00:17:10,196 --> 00:17:11,403 lo que hacen. 429 00:17:11,408 --> 00:17:12,618 Solo quiero decir 430 00:17:12,623 --> 00:17:13,736 que ya tengo un hermano pequeño. 431 00:17:13,740 --> 00:17:15,454 No, Rome, escucha. 432 00:17:15,459 --> 00:17:18,048 Quería llamarte, pero con Gary enfermo y 433 00:17:18,053 --> 00:17:21,274 su padre fallecido, no era un buen momento. 434 00:17:21,630 --> 00:17:23,023 ¿De qué se trata? 435 00:17:24,461 --> 00:17:26,298 Sucede que, últimamente, 436 00:17:26,303 --> 00:17:29,436 tu padre ha estado teniendo algunos problemas de memoria. 437 00:17:30,701 --> 00:17:32,355 ¿De verdad? No me había dado cuenta. 438 00:17:32,360 --> 00:17:34,618 Tal vez un poco, pero todos nos hacemos mayores... 439 00:17:34,623 --> 00:17:37,485 No. No, es más que eso. 440 00:17:37,490 --> 00:17:39,907 El otro día me contaba una historia. 441 00:17:39,912 --> 00:17:42,132 Tan pronto como terminó, empezó a contarme 442 00:17:42,137 --> 00:17:44,626 la misma historia otra vez. 443 00:17:44,631 --> 00:17:46,589 Al hombre le encanta el sonido de su propia voz. 444 00:17:46,594 --> 00:17:48,516 Rome... 445 00:17:48,521 --> 00:17:50,784 Lo digo en serio. 446 00:17:50,789 --> 00:17:53,602 Creo que necesitas hacer que revisen a tu padre. 447 00:17:56,998 --> 00:17:59,321 Aún es joven. 448 00:18:00,112 --> 00:18:01,970 Todos olvidamos cosas, incluso yo. 449 00:18:01,975 --> 00:18:03,876 A veces, estoy a mitad de mi jornada de enseñanza 450 00:18:03,881 --> 00:18:06,766 antes de darme cuenta de que olvidé anudarme la corbata. 451 00:18:07,251 --> 00:18:08,946 Papá, ¿todo bien ahí dentro? 452 00:18:08,951 --> 00:18:10,257 ¡Nunca mejor! 453 00:18:16,615 --> 00:18:18,954 Pensé que un poco de limonada estaría bien. 454 00:18:19,319 --> 00:18:20,719 Se me cayó un cubito al suelo, 455 00:18:20,732 --> 00:18:23,235 pero no te preocupes... Lo puse en mi vaso. 456 00:18:24,362 --> 00:18:25,820 ¿O no? 457 00:18:30,355 --> 00:18:32,626 ¿Y las flores, papá? 458 00:18:32,631 --> 00:18:33,806 ¿Flores? 459 00:18:35,224 --> 00:18:36,766 ¡Cierto! 460 00:18:37,709 --> 00:18:39,306 ¿Dónde está el jarrón? 461 00:18:41,124 --> 00:18:42,493 Debajo del fregadero. 462 00:18:42,498 --> 00:18:43,838 En ello. 463 00:18:58,151 --> 00:19:00,026 Solo está cansado. 464 00:19:01,142 --> 00:19:02,970 Seguro que solo necesita dormir más. 465 00:19:07,202 --> 00:19:10,125 Sabes lo loca que estoy por tu padre. 466 00:19:11,796 --> 00:19:13,885 Y estoy muy conmovida de que 467 00:19:13,890 --> 00:19:15,674 trajera flores y... 468 00:19:19,444 --> 00:19:21,750 Pero la razón por la que me enojé antes, 469 00:19:21,755 --> 00:19:24,854 no fue porque olvidó mi cumpleaños. 470 00:19:27,454 --> 00:19:30,471 Es porque no puedo volver a hacer esto. 471 00:19:37,195 --> 00:19:39,284 Mi difunto esposo sufría demencia 472 00:19:39,289 --> 00:19:41,955 los últimos ocho años de su vida. 473 00:19:42,364 --> 00:19:44,689 Y conocer a tu padre... 474 00:19:45,911 --> 00:19:49,132 se sentía como un nuevo comienzo después de perder a Bennett, 475 00:19:49,137 --> 00:19:53,477 como si el mundo se abriera de nuevo para mí. 476 00:19:56,329 --> 00:19:59,478 Hoy cumplo 58. 477 00:20:03,943 --> 00:20:05,597 Quiero a tu padre. 478 00:20:06,360 --> 00:20:07,812 De verdad. 479 00:20:08,287 --> 00:20:09,882 Y... 480 00:20:09,887 --> 00:20:13,702 siempre lo vigilaré, pero yo... 481 00:20:17,514 --> 00:20:20,021 No puedo hacer este viaje con él. 482 00:20:31,438 --> 00:20:37,052 Así que voy a necesitar que nos dejes, 483 00:20:37,057 --> 00:20:39,736 para poder hablar con él a solas. 484 00:20:48,570 --> 00:20:50,007 Walter... 485 00:20:50,019 --> 00:20:52,864 Necesito hablarte de algo. 486 00:20:52,869 --> 00:20:54,333 - ¿Es por las flores? - No. 487 00:20:54,337 --> 00:20:55,883 No son las flores. 488 00:20:55,888 --> 00:20:57,150 Eso no importa. 489 00:20:59,364 --> 00:21:01,316 - Oye, te quedaría... - Eso funcionó. 490 00:21:01,321 --> 00:21:04,106 - ¿Qué diablos es esta cosa? - Es... 491 00:21:04,111 --> 00:21:05,545 como una cafetera para tu bebé, 492 00:21:05,549 --> 00:21:08,286 pero en vez de usar una cápsula de café, usas fórmula. 493 00:21:08,291 --> 00:21:10,467 Eso es ridículo. 494 00:21:10,472 --> 00:21:12,559 ¡¿Y cuesta 300 dólares?! 495 00:21:14,183 --> 00:21:16,098 Oh, cierto. 496 00:21:16,103 --> 00:21:18,184 - Sí, eso tiene sentido. - Dios mío. 497 00:21:18,189 --> 00:21:20,028 ¿Qué pasa? 498 00:21:20,033 --> 00:21:23,239 Es una mamá chismosa de la escuela de Theo. 499 00:21:23,244 --> 00:21:24,680 Se enteró de lo mío con Greta 500 00:21:24,685 --> 00:21:26,727 y estoy segura de que se lo está contando a todos. 501 00:21:26,731 --> 00:21:29,153 Actúa como si no la viéramos. 502 00:21:29,158 --> 00:21:30,768 ¿Cómo va todo eso? 503 00:21:30,773 --> 00:21:33,715 ¿Introduciendo tu nueva vida en tu antigua vida? 504 00:21:33,720 --> 00:21:36,766 Bueno, te avisaré cuando lo haga. 505 00:21:36,771 --> 00:21:38,555 Es que... 506 00:21:38,560 --> 00:21:39,993 nunca me gustó llamar la atención. 507 00:21:39,997 --> 00:21:41,430 Y no sé... simplemente no parece que 508 00:21:41,434 --> 00:21:43,098 sea incumbencia de alguien más. 509 00:21:43,223 --> 00:21:44,770 Entiendo. 510 00:21:44,775 --> 00:21:47,212 Deberías poder hacer lo que te hace feliz 511 00:21:47,217 --> 00:21:50,903 sin sentir el juicio de todos. 512 00:21:53,265 --> 00:21:54,309 La llevaré. 513 00:21:56,619 --> 00:21:58,426 514 00:21:58,431 --> 00:22:01,782 ¿Pongo dos pares de auriculares extra o tres? 515 00:22:01,787 --> 00:22:03,615 Creo que deberían ser dos. 516 00:22:03,620 --> 00:22:04,821 De acuerdo. 517 00:22:04,826 --> 00:22:06,293 Sí. 518 00:22:06,298 --> 00:22:07,734 ¿Caramelos de regaliz? 519 00:22:07,739 --> 00:22:08,870 ¿Los chicos siguen comiendo esto? 520 00:22:08,875 --> 00:22:10,403 ¡Totalmente, sí! 521 00:22:10,408 --> 00:22:12,366 Mi padre y yo solíamos compartir siempre una caja. 522 00:22:12,371 --> 00:22:14,590 Yo me comía los rosas. Él se comía los blancos. 523 00:22:14,595 --> 00:22:15,987 Me encanta. 524 00:22:15,992 --> 00:22:18,124 ¿Y esta bolsa de palomitas de cheddar? 525 00:22:18,401 --> 00:22:19,402 Es para nosotras. 526 00:22:19,407 --> 00:22:21,148 Te quiero. 527 00:22:21,153 --> 00:22:22,589 Desodorante. 528 00:22:22,594 --> 00:22:24,364 ¿Le compraste desodorante a Tyrell? 529 00:22:24,369 --> 00:22:25,544 ¿No puede conseguirlo por sí mismo? 530 00:22:25,549 --> 00:22:27,661 ¿Puede? Sí. ¿Lo hará? 531 00:22:27,666 --> 00:22:29,276 Ni idea. 532 00:22:29,281 --> 00:22:32,051 De hecho, pondré el tercer par de auriculares. 533 00:22:35,874 --> 00:22:37,559 ¿En qué estás pensando? 534 00:22:39,313 --> 00:22:40,529 Bien, esto va a sonar raro, 535 00:22:40,533 --> 00:22:43,100 pero me estaba dando cuenta de que... 536 00:22:43,105 --> 00:22:45,747 no creo que nadie me haya comprado desodorante antes. 537 00:22:46,305 --> 00:22:48,264 No estoy segura de que eso sea algo para estar triste. 538 00:22:48,269 --> 00:22:50,402 Sí, lo sé, solo... 539 00:22:50,407 --> 00:22:52,207 Estaba recordando una vez cuando tenía 11 años, 540 00:22:52,212 --> 00:22:54,161 estaba a punto de irme al campamento de fútbol 541 00:22:54,166 --> 00:22:56,299 y, sí, pensé que era hora de que 542 00:22:56,304 --> 00:22:57,840 empezara a usar un poco. 543 00:22:57,845 --> 00:22:59,364 Inteligente. 544 00:22:59,369 --> 00:23:01,676 Papá estaba muy ocupado con el trabajo, 545 00:23:01,681 --> 00:23:03,813 y él y mi madre peleaban mucho. 546 00:23:03,818 --> 00:23:05,567 No quería causar más problemas, 547 00:23:05,572 --> 00:23:10,059 así que caminé hasta el CVS en Newton Centre 548 00:23:10,064 --> 00:23:11,627 por mi cuenta para comprar uno. 549 00:23:13,541 --> 00:23:15,676 A veces... 550 00:23:15,681 --> 00:23:17,987 siento que... 551 00:23:18,005 --> 00:23:20,457 ¿Que no tuvieras siempre padres a los que recurrir? 552 00:23:29,466 --> 00:23:31,294 - Vamos, contesta. - No. 553 00:23:31,299 --> 00:23:32,907 Puedo llamar a Tyrell más tarde. 554 00:23:32,912 --> 00:23:35,314 Has estado hablando de él todo el día. 555 00:23:35,319 --> 00:23:36,973 Mira, estaré aquí, 556 00:23:36,978 --> 00:23:38,589 comiendo tu mitad de las palomitas de cheddar. 557 00:23:38,594 --> 00:23:40,569 Me parece justo. 558 00:23:42,102 --> 00:23:43,277 Hola, Tyrell. 559 00:23:54,546 --> 00:23:56,156 De acuerdo, detente aquí. 560 00:23:56,229 --> 00:23:57,914 Vas a comprar drogas. 561 00:23:58,808 --> 00:24:00,723 ¿Vas a decirme dónde estamos? 562 00:24:01,072 --> 00:24:02,726 Estamos... 563 00:24:02,996 --> 00:24:04,671 delante de una casa. 564 00:24:07,666 --> 00:24:08,797 Grábame. 565 00:24:08,802 --> 00:24:10,335 Por favor. 566 00:24:10,340 --> 00:24:11,968 De acuerdo. 567 00:24:14,371 --> 00:24:17,242 Hola, hijo mío. 568 00:24:17,528 --> 00:24:19,399 La lección de hoy es muy sencilla... 569 00:24:19,615 --> 00:24:21,530 Nunca pospongas hacer algo ahora, 570 00:24:21,535 --> 00:24:23,133 pensando que tendrás la oportunidad 571 00:24:23,137 --> 00:24:24,486 de hacerlo más tarde. 572 00:24:24,491 --> 00:24:26,624 Por eso tu primo Danny me hizo robar. 573 00:24:27,872 --> 00:24:29,195 Editaremos esa parte. 574 00:24:29,200 --> 00:24:30,505 De acuerdo. 575 00:24:30,510 --> 00:24:32,773 Por eso... 576 00:24:32,778 --> 00:24:34,797 mamá y yo te tuvimos. 577 00:24:36,481 --> 00:24:38,570 Esto es... 578 00:24:38,575 --> 00:24:41,099 algo que quería hacer hace meses. 579 00:24:41,256 --> 00:24:44,007 Pero lo pospuse, pensando que tenía tiempo. 580 00:24:44,012 --> 00:24:46,144 Así que... 581 00:24:46,149 --> 00:24:48,412 aprovecha siempre el día. 582 00:24:48,776 --> 00:24:50,585 Muy bien, apágala. 583 00:24:52,387 --> 00:24:54,828 Y consejo de conductor... 584 00:24:54,833 --> 00:24:56,835 Una vez que llegues a tu destino, 585 00:24:56,840 --> 00:24:58,984 generalmente quieres apagar el auto. 586 00:24:59,782 --> 00:25:01,156 Sí. No, iba a hacerlo. 587 00:25:01,161 --> 00:25:03,130 No, fuiste tú. Abriste tu puerta primero. 588 00:25:13,301 --> 00:25:15,453 Es perfecto, Josh. Gracias de nuevo. 589 00:25:15,458 --> 00:25:17,765 Dejaré las llaves en el buzón cuando cierre. 590 00:25:17,770 --> 00:25:20,617 - Suena bien. Adiós. - De acuerdo, gracias. 591 00:25:22,673 --> 00:25:25,110 Ha sido muy amable al dejarte romper el contrato. 592 00:25:25,115 --> 00:25:26,899 De hecho, me dio las gracias. 593 00:25:26,904 --> 00:25:28,250 Dijo que podría alquilar este lugar 594 00:25:28,254 --> 00:25:30,256 por mucho más de lo que le estaba pagando. 595 00:25:30,261 --> 00:25:32,176 596 00:25:32,181 --> 00:25:33,617 No puedo creer que esté haciendo esto. 597 00:25:34,253 --> 00:25:35,515 ¿Segura que quieres? 598 00:25:36,903 --> 00:25:38,593 Sí. 599 00:25:38,689 --> 00:25:40,914 Muy bien, entonces, vamos a empacar al auto. 600 00:25:40,919 --> 00:25:42,148 ¡Cárgame! 601 00:25:42,153 --> 00:25:43,976 Soy un muñeco humano. 602 00:25:44,577 --> 00:25:45,839 Sí. 603 00:25:45,844 --> 00:25:47,174 Gracias. 604 00:25:53,512 --> 00:25:55,072 ¿Quiénes son los Grant? 605 00:25:56,344 --> 00:25:57,593 ¿Billetera nueva? Es bonita. 606 00:25:57,597 --> 00:25:58,741 Es de mi padre. 607 00:25:58,746 --> 00:26:01,710 Por favor, no haga preguntas hasta el final de la visita. 608 00:26:05,272 --> 00:26:07,030 ¿Puedo ayudarles? 609 00:26:08,364 --> 00:26:10,178 ¿Es Gene Grant? 610 00:26:12,913 --> 00:26:15,069 Estamos aquí por Douglas. 611 00:26:27,766 --> 00:26:30,945 Mi papá dice que tu foto fue lo último que 612 00:26:30,950 --> 00:26:33,094 miró antes de que llegaran los disparos. 613 00:26:33,099 --> 00:26:34,840 Así que... 614 00:26:34,845 --> 00:26:36,852 Quería que supieras, Gene... 615 00:26:38,052 --> 00:26:40,271 que eras la última persona en la que pensó. 616 00:26:40,354 --> 00:26:43,186 No sabía que Douglas había muerto hasta que salió en el periódico. 617 00:26:44,876 --> 00:26:46,312 Conocí a su hermano, 618 00:26:46,317 --> 00:26:48,973 pero solo había visto a sus padres de lejos. 619 00:26:49,199 --> 00:26:51,070 Obviamente, no sabían de nosotros. 620 00:26:57,772 --> 00:27:00,762 Quizá podrías contarnos una historia divertida sobre Douglas. 621 00:27:00,767 --> 00:27:03,639 A todos nos vendría bien reírnos, ¿no? 622 00:27:07,745 --> 00:27:11,009 Bueno, la noche antes de que Douglas se embarcara, 623 00:27:11,014 --> 00:27:12,668 había una feria en la ciudad 624 00:27:12,673 --> 00:27:15,676 y quería ganarme este gigante elefante de peluche 625 00:27:15,681 --> 00:27:18,335 para que pensara en él mientras estaba en Vietnam. 626 00:27:18,340 --> 00:27:19,689 Era solo una cosa barata, 627 00:27:19,694 --> 00:27:22,207 valía un par de dolares, como mucho. 628 00:27:22,784 --> 00:27:26,590 Gastó mucho dinero en esas pelotas de béisbol. 629 00:27:26,595 --> 00:27:28,554 Douglas era muy bueno ocultando cosas, 630 00:27:28,559 --> 00:27:30,520 - excepto cuando lanzaba. - Vaya. 631 00:27:31,984 --> 00:27:33,541 Tú también. 632 00:27:35,215 --> 00:27:39,285 Nos reímos tanto que se nos saltaron las lágrimas... 633 00:27:39,290 --> 00:27:40,699 Nos corrían por la cara. 634 00:27:41,710 --> 00:27:43,426 ¿Le ganó el elefante? 635 00:27:43,431 --> 00:27:44,910 - No. - No, Dan. 636 00:27:46,274 --> 00:27:48,145 No. 637 00:27:48,278 --> 00:27:49,975 Pero... 638 00:27:50,362 --> 00:27:51,907 Conseguí esto. 639 00:27:52,540 --> 00:27:53,889 Había... 640 00:27:53,894 --> 00:27:56,051 un fotomatón 641 00:27:56,056 --> 00:27:58,106 y sabíamos que no podíamos hacernos la foto juntos 642 00:27:58,111 --> 00:28:01,375 en caso de que sus padres la vieran, pero... 643 00:28:05,727 --> 00:28:07,465 644 00:28:12,759 --> 00:28:14,223 Sí. 645 00:28:20,378 --> 00:28:21,988 Mira eso. 646 00:28:22,896 --> 00:28:24,811 Sí. 647 00:28:24,996 --> 00:28:29,418 Gene, si Douglas no hubiera hecho lo que hizo, 648 00:28:29,423 --> 00:28:33,122 mi padre no habría vuelto a casa y yo no estaría aquí. 649 00:28:34,525 --> 00:28:36,606 Quiero enseñarte otra foto. 650 00:28:41,637 --> 00:28:43,465 Es mi hijo. 651 00:28:43,470 --> 00:28:44,965 Espera, ¿es niño? 652 00:28:44,970 --> 00:28:46,255 No le digas a Maggie que te dije eso. 653 00:28:46,259 --> 00:28:48,231 Felicitaciones. 654 00:28:48,236 --> 00:28:50,738 Vaya, tu padre debe estar muy contento. 655 00:28:55,437 --> 00:28:58,237 Su padre acaba de fallecer. 656 00:28:58,691 --> 00:29:01,010 El funeral fue hoy. 657 00:29:01,744 --> 00:29:03,398 Lo siento. 658 00:29:03,403 --> 00:29:05,546 Realmente quería que conocieras esa historia. 659 00:29:07,945 --> 00:29:09,878 Encontré tu dirección hace un par de meses 660 00:29:09,883 --> 00:29:12,276 e iba a sorprenderlo y traerlo aquí 661 00:29:12,281 --> 00:29:14,112 para que pudiera contártela él mismo. 662 00:29:16,456 --> 00:29:18,197 Pero yo... 663 00:29:19,508 --> 00:29:22,352 Esperé demasiado. 664 00:29:29,342 --> 00:29:33,590 Oye, ¿por qué no nos cuentas una historia divertida sobre tu padre? 665 00:29:36,378 --> 00:29:38,927 Sí, tengo muchas. 666 00:29:41,107 --> 00:29:45,851 Bueno, a diferencia de algunas personas que conozco, 667 00:29:45,957 --> 00:29:48,316 de niño no robaba en tiendas. 668 00:29:48,719 --> 00:29:49,801 669 00:29:49,806 --> 00:29:52,809 Pero hubo una vez 670 00:29:52,814 --> 00:29:56,600 que tenía que entregar un informe sobre un libro y mi padre me llevó 671 00:29:56,605 --> 00:29:59,441 a comprar algunas tarjetas y una caja para ponerlas. 672 00:29:59,446 --> 00:30:01,105 Y no creí que la caja fuera del tamaño adecuado, 673 00:30:01,109 --> 00:30:03,459 así que metí las tarjetas para comprobarlo. 674 00:30:03,464 --> 00:30:06,162 Y luego fuimos y los llevamos a la caja registradora, 675 00:30:06,167 --> 00:30:08,691 el empleado no se dio cuenta de que las tarjetas aún estaban en la caja 676 00:30:08,696 --> 00:30:10,173 y teníamos prisa porque estaba nevando. 677 00:30:10,177 --> 00:30:11,527 En resumen... Llegamos a casa, 678 00:30:11,532 --> 00:30:12,817 nos damos cuenta de que las cartas siguen ahí. 679 00:30:12,821 --> 00:30:13,833 No pagamos las tarjetas. 680 00:30:13,837 --> 00:30:15,091 Así que le digo a mi padre: "Tenemos que volver. 681 00:30:15,095 --> 00:30:16,880 Tenemos que volver y pagarlas". 682 00:30:16,885 --> 00:30:18,200 Y me mira y dice... 683 00:30:18,204 --> 00:30:21,773 "Mijo, ¿de qué estás hablando? 684 00:30:21,778 --> 00:30:23,562 Son tarjetas de 79 centavos. 685 00:30:23,567 --> 00:30:25,598 ¿A quién le importa? A nadie le importa". 686 00:30:26,560 --> 00:30:30,777 Pero me vio la cara y supo que me importaba. 687 00:30:31,121 --> 00:30:33,559 Se volvió a poner las botas de trabajo 688 00:30:33,564 --> 00:30:34,736 y caminamos por la nieve 689 00:30:34,740 --> 00:30:36,996 hasta Coolidge Corner. 690 00:30:37,730 --> 00:30:39,166 Se estuvo quejando todo el tiempo. 691 00:30:39,171 --> 00:30:41,332 Pero en el camino de vuelta... 692 00:30:42,331 --> 00:30:45,638 tuvimos la pelea de bolas de nieve más épica 693 00:30:45,643 --> 00:30:47,355 de todos los tiempos. 694 00:30:47,360 --> 00:30:48,684 Padre contra hijo. 695 00:30:48,689 --> 00:30:49,820 A lo Cúpula del trueno. 696 00:30:49,825 --> 00:30:51,332 Nos estamos lanzando al otro 697 00:30:51,337 --> 00:30:52,598 bolas de nieve, ¿sí? 698 00:30:52,603 --> 00:30:54,298 Y una de las bolas de nieve de mi padre vuela 699 00:30:54,302 --> 00:30:55,607 y... ¡pum! 700 00:30:55,612 --> 00:30:58,789 Le da al cartero en la cara. 701 00:30:58,794 --> 00:31:00,794 Y nos miramos al otro. Dijimos: "¡Mierda!". 702 00:31:01,587 --> 00:31:03,332 ¡Porque el tipo es enorme! 703 00:31:03,337 --> 00:31:05,162 Debe haber jugado fútbol universitario o algo así. 704 00:31:05,166 --> 00:31:07,066 Deja su bolsa, 705 00:31:07,525 --> 00:31:09,637 agarra una bola de nieve... 706 00:31:09,642 --> 00:31:12,123 y continúa. 707 00:31:12,128 --> 00:31:13,769 Nos está venciendo. 708 00:31:13,774 --> 00:31:16,644 Estamos siendo absolutamente aniquilados 709 00:31:16,649 --> 00:31:18,715 por este cartero gigante. 710 00:31:18,720 --> 00:31:20,504 Y fue lo mejor. 711 00:31:47,246 --> 00:31:50,993 Ojalá mi padre hubiera estado aquí, pero, créeme... 712 00:31:51,029 --> 00:31:53,126 Tener a Danny aquí es lo mejor. 713 00:31:55,114 --> 00:31:57,900 Sí, Gene, gracias por su servicio. 714 00:31:57,905 --> 00:32:00,447 No luché en la guerra. 715 00:32:01,197 --> 00:32:03,286 No me refiero a eso. 716 00:32:03,705 --> 00:32:06,478 Estoy en la secundaria y soy gay. 717 00:32:07,459 --> 00:32:11,103 Y me declaré y claro que luchó por mí. 718 00:32:11,175 --> 00:32:12,907 Así que gracias. 719 00:32:21,633 --> 00:32:22,986 Bien, vamos. Vámonos. 720 00:32:22,991 --> 00:32:25,025 721 00:32:25,030 --> 00:32:26,790 No pasa nada. Lo tengo, amigo. 722 00:32:27,164 --> 00:32:28,548 Aquí tienes, amigo. 723 00:32:29,860 --> 00:32:31,142 Toma el conejito. 724 00:32:31,147 --> 00:32:33,236 ¿Me haces muecas? 725 00:32:34,580 --> 00:32:35,986 ¿Y esta? 726 00:32:37,957 --> 00:32:39,368 Di gracias, Kova. 727 00:32:39,373 --> 00:32:41,165 Tenemos que llegar a casa para la siesta. 728 00:32:41,170 --> 00:32:42,606 - Ven, vamos. Vámonos. - ¡Adiós! 729 00:32:42,611 --> 00:32:44,540 Gracias. Bueno escuchando. 730 00:32:46,967 --> 00:32:49,056 Vas a ser una madre estupenda. 731 00:32:49,061 --> 00:32:51,933 Vaya, eso significa mucho, viniendo de ti. 732 00:32:51,938 --> 00:32:53,374 Eres una madre increíble. 733 00:32:53,379 --> 00:32:55,298 Bueno, no lo sé. 734 00:32:55,303 --> 00:32:57,962 He cometido muchos errores. 735 00:32:57,967 --> 00:33:00,618 Sí, claro, pero la forma en que los has manejado 736 00:33:00,623 --> 00:33:02,842 es realmente notable. 737 00:33:02,847 --> 00:33:05,111 Y también trabajas a tiempo completo. 738 00:33:05,116 --> 00:33:06,986 ¿Cómo lo haces? Haces que parezca tan fácil. 739 00:33:06,991 --> 00:33:09,673 "Parecer" es la palabra clave. 740 00:33:11,534 --> 00:33:13,048 ¡Papi! 741 00:33:14,475 --> 00:33:15,867 742 00:33:15,872 --> 00:33:17,395 Hola. 743 00:33:20,898 --> 00:33:21,942 ¿Listo? 744 00:33:21,947 --> 00:33:24,525 ¡Uno, dos, sí! 745 00:33:30,390 --> 00:33:32,653 Tengo mucho miedo. 746 00:33:33,196 --> 00:33:36,018 Te lo digo, lo harás genial. 747 00:33:37,188 --> 00:33:38,955 No sobre eso. 748 00:33:38,960 --> 00:33:40,919 Sí, sobre eso, pero también... 749 00:33:43,479 --> 00:33:46,260 Necesito que Gary esté bien. 750 00:33:47,283 --> 00:33:48,455 Toma. 751 00:33:49,569 --> 00:33:50,588 Toma. 752 00:33:50,593 --> 00:33:52,244 Gracias. 753 00:33:52,249 --> 00:33:53,946 754 00:33:53,951 --> 00:33:55,966 Las tibias son realmente agradables. 755 00:33:58,839 --> 00:34:01,146 Maggie... 756 00:34:01,151 --> 00:34:04,197 Te vi luchar contra el cáncer y ser muy resistente 757 00:34:04,202 --> 00:34:06,162 cuando todas estas cosas le pasaban a tu cuerpo. 758 00:34:07,097 --> 00:34:10,729 Si alguna pareja puede superar esto, son ustedes dos. 759 00:34:11,232 --> 00:34:15,128 Veremos qué dice el doctor mañana. 760 00:34:15,585 --> 00:34:17,674 Pase lo que pase, tienen un equipo 761 00:34:17,679 --> 00:34:20,050 de grandes mamás y papás que los rodean 762 00:34:20,055 --> 00:34:22,709 y no vamos a ir a ninguna parte. 763 00:34:38,554 --> 00:34:39,945 764 00:34:39,950 --> 00:34:41,517 ¿Cómo está Tyrell? 765 00:34:41,608 --> 00:34:43,315 Está bien. Sí. 766 00:34:44,917 --> 00:34:48,612 De hecho, tuvo una idea interesante. 767 00:34:48,617 --> 00:34:50,750 Le estaba contando cómo Val y yo 768 00:34:50,755 --> 00:34:52,539 estamos en camiones separados durante el día 769 00:34:52,544 --> 00:34:56,417 y que a veces me siento sola. 770 00:34:56,607 --> 00:35:00,417 Y pensó que tal vez te gustaría 771 00:35:00,422 --> 00:35:02,753 ocupar su lugar en el camión de comida. 772 00:35:03,497 --> 00:35:04,934 ¿Yo? 773 00:35:04,939 --> 00:35:06,503 Sí, sé que sigues tocando con tu banda 774 00:35:06,507 --> 00:35:08,071 y no quiero alejarte de eso, 775 00:35:08,075 --> 00:35:09,946 pero son solo turnos de día 776 00:35:09,951 --> 00:35:13,026 y podríamos hacer un horario que funcione para ti. 777 00:35:13,432 --> 00:35:16,740 Porque me vendría bien la ayuda extra, si te interesa. 778 00:35:17,237 --> 00:35:18,753 Me interesa. 779 00:35:20,289 --> 00:35:21,943 De acuerdo. 780 00:35:21,948 --> 00:35:23,907 ¿Fue realmente idea de Tyrell? 781 00:35:23,912 --> 00:35:26,610 No. Fue mía. 782 00:35:26,684 --> 00:35:28,174 El chico ni puede comprarse sus propias zapatillas de ducha. 783 00:35:28,178 --> 00:35:29,440 - Sí. - Sí. 784 00:35:31,104 --> 00:35:32,931 También... 785 00:35:32,936 --> 00:35:35,417 el desodorante es obligatorio en el camión. 786 00:35:35,422 --> 00:35:37,722 Es un espacio muy pequeño. 787 00:35:38,577 --> 00:35:41,058 No digas que nunca te di nada. 788 00:35:47,153 --> 00:35:48,862 ¿Cómo estás, papá? 789 00:35:49,929 --> 00:35:51,456 Estaré bien. 790 00:35:53,696 --> 00:35:56,128 Me pregunto si esa mujer de UPS es soltera. 791 00:35:56,133 --> 00:35:57,362 ¿Y por qué no? 792 00:35:57,367 --> 00:35:59,630 Siempre te trae regalos, ¿verdad? 793 00:35:59,719 --> 00:36:01,590 Voy a preguntarle cómo se llama. 794 00:36:01,783 --> 00:36:03,306 Empezar despacio. 795 00:36:03,311 --> 00:36:05,226 Me gusta. 796 00:36:05,269 --> 00:36:07,706 Hablando de nombres... 797 00:36:07,882 --> 00:36:09,231 Hoy temprano, te decía 798 00:36:09,236 --> 00:36:12,198 cómo Maggie quiere llamar al bebé si es niña. 799 00:36:12,839 --> 00:36:14,493 ¿Recuerdas qué era? 800 00:36:14,535 --> 00:36:15,933 ¿Me estás poniendo a prueba? 801 00:36:15,938 --> 00:36:18,223 No, solo quiero ver si te acuerdas. 802 00:36:18,228 --> 00:36:19,504 No voy a hacer tu estúpida prueba. 803 00:36:19,508 --> 00:36:21,530 - Papá... - ¡No voy a hacer tu estúpida prueba! 804 00:36:21,535 --> 00:36:23,287 - Papá... - ¡No la haré! 805 00:36:25,060 --> 00:36:27,104 ¿Sabes? 806 00:36:28,605 --> 00:36:30,476 Fui a la iglesia todos los domingos por ti 807 00:36:30,481 --> 00:36:32,178 hasta los 30. 808 00:36:32,401 --> 00:36:34,620 Fui a la universidad, nunca tomé drogas. 809 00:36:34,625 --> 00:36:36,148 Diablos, incluso pagué las flores 810 00:36:36,153 --> 00:36:38,190 que le diste hoy a Florence. 811 00:36:41,207 --> 00:36:44,249 ¿Me estás diciendo que no puedes hacer una pequeña prueba por mí? 812 00:36:45,999 --> 00:36:47,479 Vamos, papá. Respira hondo. 813 00:36:47,484 --> 00:36:49,724 Lleva un poco de oxígeno al cerebro y ve si te acuerdas. 814 00:36:51,348 --> 00:36:53,245 Por favor, inténtalo. 815 00:37:00,434 --> 00:37:02,132 Recuerdo que es el mismo nombre 816 00:37:02,137 --> 00:37:04,261 que una famosa estrella de cine de los años 40. 817 00:37:04,266 --> 00:37:05,909 ¡Sí, es cierto! 818 00:37:07,566 --> 00:37:09,745 ¿Cuál era el apellido de la actriz? 819 00:37:11,018 --> 00:37:12,745 No me acuerdo. 820 00:37:13,566 --> 00:37:16,346 ¿Entonces por qué demonios me echas bronca? 821 00:37:17,347 --> 00:37:19,620 Te quiero, papá. 822 00:37:19,625 --> 00:37:23,107 Me sacas de quicio, pero te quiero. 823 00:37:23,317 --> 00:37:25,769 Iba a decirte lo mismo. 824 00:37:25,774 --> 00:37:27,944 Bien, bien. 825 00:37:29,217 --> 00:37:30,542 826 00:37:31,020 --> 00:37:32,422 Te dije que todo encajaría. 827 00:37:35,405 --> 00:37:36,605 828 00:37:36,610 --> 00:37:37,872 829 00:37:37,877 --> 00:37:39,661 Casi heredaste 830 00:37:39,666 --> 00:37:42,409 una máquina de coser y una plancha. 831 00:37:42,424 --> 00:37:44,693 Bueno, di las palabras y moveré 832 00:37:44,698 --> 00:37:46,737 todas tus cosas a mi casa. 833 00:37:46,742 --> 00:37:48,048 Eddie... 834 00:37:48,154 --> 00:37:49,894 Lo sé. 835 00:37:49,899 --> 00:37:51,161 No puedes. 836 00:37:52,894 --> 00:37:55,157 Créeme, nada me gustaría más 837 00:37:55,162 --> 00:37:57,033 que vengas conmigo. 838 00:37:57,194 --> 00:37:58,456 Pero viendo lo duro que ha sido 839 00:37:58,461 --> 00:38:00,292 que estés sin Charlie, 840 00:38:00,733 --> 00:38:03,736 nunca podría pedirte que hicieras eso con Theo. 841 00:38:07,945 --> 00:38:09,189 Escríbele a tu hermana 842 00:38:09,194 --> 00:38:10,365 y avísale que estás de camino. 843 00:38:10,369 --> 00:38:12,502 Sí. Pero para cuando llegue a Akron, 844 00:38:12,507 --> 00:38:14,193 estará profundamente dormida. 845 00:38:14,444 --> 00:38:16,196 Pero despertarás en Ohio. 846 00:38:17,739 --> 00:38:19,915 Donde, cuando vea a la gente susurrando, 847 00:38:20,132 --> 00:38:22,090 no me preguntaré si están hablando 848 00:38:22,102 --> 00:38:26,258 sobre lo que Peter hizo y cómo debí saberlo. 849 00:38:29,395 --> 00:38:31,655 - Debería irme. - De acuerdo. 850 00:38:31,865 --> 00:38:33,656 - Permíteme. - Gracias. 851 00:38:33,661 --> 00:38:34,792 Por supuesto. 852 00:38:42,575 --> 00:38:43,706 Está lleno. 853 00:38:47,269 --> 00:38:48,835 Esta es exactamente la forma en que te veías 854 00:38:48,840 --> 00:38:50,796 la primera vez que te vi en ese estacionamiento. 855 00:38:54,152 --> 00:38:56,023 Tú... 856 00:38:56,074 --> 00:38:59,276 fuiste lo único bueno de este último año. 857 00:39:01,896 --> 00:39:05,672 Esta es la primera vez que he estado con alguien 858 00:39:05,677 --> 00:39:08,289 donde sentí que podía ser 859 00:39:08,294 --> 00:39:11,149 exactamente quien quiero ser. 860 00:39:12,289 --> 00:39:17,076 Eddie, que sepas que ni una sola vez en esta relación 861 00:39:17,393 --> 00:39:19,046 me decepcionaste. 862 00:39:25,401 --> 00:39:26,890 Gracias. 863 00:39:28,969 --> 00:39:30,733 De acuerdo. 864 00:39:35,976 --> 00:39:37,282 De acuerdo. 865 00:39:57,755 --> 00:39:59,931 Bien, déjame ver tu expediente. 866 00:40:04,876 --> 00:40:06,834 Gary... 867 00:40:07,002 --> 00:40:09,787 Estoy muy contento con 868 00:40:09,792 --> 00:40:10,967 cómo responde tu cuerpo 869 00:40:10,972 --> 00:40:12,800 al tratamiento Tagrisso. 870 00:40:12,805 --> 00:40:14,589 Las cosas no podrían ir mejor. 871 00:40:14,811 --> 00:40:16,378 ¡Dios! 872 00:40:16,383 --> 00:40:18,332 - Dios mío. - Esto es genial. 873 00:40:18,337 --> 00:40:20,996 Lo siento, por traer un séquito, doc. 874 00:40:21,001 --> 00:40:22,959 Es que nuestro grupo de amigos es... 875 00:40:22,964 --> 00:40:25,153 Bueno, están muy involucrados en la vida del otro. 876 00:40:25,158 --> 00:40:28,248 Entonces, ¿eso significa que Gary está curado? 877 00:40:28,525 --> 00:40:30,827 No, Ed, no es así. 878 00:40:32,620 --> 00:40:34,752 Cuando un cáncer como este reaparece, 879 00:40:34,757 --> 00:40:37,303 no es curable. 880 00:40:37,308 --> 00:40:39,834 Pero es tratable. 881 00:40:39,839 --> 00:40:41,536 Y como dije, tengo muchas esperanzas 882 00:40:41,541 --> 00:40:43,673 con las cosas que vi hoy. 883 00:40:43,849 --> 00:40:45,503 Pero Gary tiene razón, 884 00:40:45,508 --> 00:40:47,935 tendrá cáncer el resto de su vida. 885 00:40:48,610 --> 00:40:51,003 Y vamos a hacer todo lo que podamos 886 00:40:51,008 --> 00:40:52,267 para asegurarnos de que el resto de esa vida 887 00:40:52,271 --> 00:40:55,060 sea lo más larga posible. 888 00:40:56,919 --> 00:40:59,318 Bien, basta de caras largas. 889 00:40:59,323 --> 00:41:00,623 Miren esto. 890 00:41:02,398 --> 00:41:04,400 Son las fotos de todos los hijos 891 00:41:04,405 --> 00:41:07,084 que mis pacientes han tenido desde que fueron diagnosticados. 892 00:41:07,254 --> 00:41:08,690 No hay razón para creer 893 00:41:08,695 --> 00:41:11,178 que una foto tuya con tu hijo no estará ahí arriba. 894 00:41:11,776 --> 00:41:13,240 Y con un poco de suerte, 895 00:41:13,245 --> 00:41:15,467 una foto tuya y del hijo de tu hijo. 896 00:41:18,850 --> 00:41:20,635 Me encanta ese plan, doc. 897 00:41:20,640 --> 00:41:22,120 De verdad. 898 00:41:22,125 --> 00:41:23,733 Le prometí a Katherine que esto no duraría todo el día, 899 00:41:23,737 --> 00:41:25,521 pero tengo una petición más. 900 00:41:25,639 --> 00:41:29,189 Para futuras referencias, cuando entre... 901 00:41:30,433 --> 00:41:33,479 Por los resultados y sepa que son buenos, 902 00:41:33,484 --> 00:41:35,667 ¿tal vez podría hacer que su enfermera 903 00:41:35,672 --> 00:41:37,170 me cuente algo de eso por teléfono 904 00:41:37,175 --> 00:41:38,612 cuando haga la cita? 905 00:41:38,617 --> 00:41:40,750 Porque me he estado cagando en los pantalones toda la mañana. 906 00:41:40,755 --> 00:41:42,888 Y vamos a tener 907 00:41:42,893 --> 00:41:46,482 mucho de eso muy pronto, cuando llegue este chico. 908 00:41:46,788 --> 00:41:48,442 Esperen, ¿dijo...? ¿Dijo chico? 909 00:41:48,447 --> 00:41:50,226 ¿Tendremos un niño? 910 00:41:50,230 --> 00:41:52,155 No, no quise decir "chico". Quise decir "¡chicos!". 911 00:41:52,159 --> 00:41:53,421 No, no. ¿Tendremos...? 912 00:41:53,426 --> 00:41:54,685 - No, es... - ¿Tendremos un niño? 913 00:41:54,689 --> 00:41:56,678 - Tendremos... - Tendremos un niño. 914 00:41:56,683 --> 00:41:57,818 ¡Tendremos un niño! 915 00:41:57,823 --> 00:41:58,912 - ¡Hola! - ¡Sí! 916 00:41:58,917 --> 00:41:59,999 Aún podemos llamarlo Tallulah, 917 00:42:00,003 --> 00:42:01,304 - si quieres. - No. No. 918 00:42:01,308 --> 00:42:02,437 - No podemos llamarlo Tallulah. - Tengan en cuenta 919 00:42:02,441 --> 00:42:03,841 que no se meten con los Maverick. 920 00:42:03,846 --> 00:42:05,369 - No Tallulah. - ¡Sí! 921 00:42:05,374 --> 00:42:07,014 No Tallulah. 922 00:42:07,019 --> 00:42:08,281 Dios. 923 00:42:08,286 --> 00:42:09,662 - Eso es. - Eso es fuerte. 924 00:42:09,667 --> 00:42:12,701 "Maverick Mendez" tiene aliteración. 925 00:42:12,706 --> 00:42:14,482 Eso es genial. Es genial. 926 00:42:14,611 --> 00:42:16,553 - Te quiero. - Amigo. 927 00:42:16,620 --> 00:42:19,620 www.subtitulamos.tv