¡Huye! Huye. O morirás.
Va a ser luna llena.
A los dos los mordieron en la autopista. Nos van a necesitar.
- No tenían ni un rasguño. - ¡Porque se han curado!
¿Quieres contarles todos los secretos que podrían hacer que nos matasen?
Ahora también es su secreto.
Por aquí.
Desde aquí se ve todo.
- ¿Cuántas veces has estado aquí? - Una o dos.
- ¿Es seguro? - No.
¿Por qué crees que hay tantas señales de prohibido el paso?
No me seáis nenazas.
Ya no puedes decir "nenaza", mongólico. Es machista.
¿Pero tú sí puedes usar mongólico como insulto?
Hostia puta.
Mirad.
Es el puto apocalipsis.
Por allí hay un cortafuegos.
Han contenido esa parte. ¿Veis es cerro de ahí?
Ahí es donde dicen que se inició el fuego.
Donde uno de nosotros lo inició.
¿En serio crees que fue uno de nosotros?
Todos dicen que fue alguien de nuestro instituto.
Seguramente alguien que estaba en el autobús.
Yo no estaba.
Pero sabes mucho de incendios, ¿no, Cyrus?
Mi padre era un puto bombero.
Yo sé quién fue.
- ¿Sabes quién prendió el fuego? - Tengo mi teoría.
Si es que fue alguien del autobús.
- Yo no fui. - Nadie habla de ti, Tia.
Nunca nadie habla de ti.
¿De quién sospechas?
De Blake Navarro.
¿Os acordáis de cómo era el año pasado?
Era totalmente normal.
Y sus padres se divorcian y a ella le da un venazo antitecnológico
y manda a la mierda a todos sus amigos.
¿Hablas de ti?
Vale, ¿así que a todos os sorprendería
verla esposada en las noticias?
Pues a mí me gusta que no lleve móvil.
Eso es que todo se la sopla.
Eso, sigue dándome la razón, por favor. Gracias.
Mira quién más saldrá en las noticias.
Tú, como uno de esos gilipollas que mueren haciéndose un selfie.
Esperad, esperad.
- ¿Oís eso? - ¿El qué?
Debajo de nosotros hay alguien.
Mierda. Hostias.
¿Quién coño ha dicho dónde estábamos?
Si no lo hago, mis padres envían a la poli a por mí.
Mierda.
Solo hemos venido a ver el incendio.
Pues os venís con nosotros.
Tenemos a cuatro.
www.subtitulamos.tv
- ¿Dónde está? - Ni lo sé ni me importa.
- Estaba en el hospital. - Por favor, cállate.
- ¿Qué hacía allí? - Everett, cierra el pico.
Deja de hablar, de moverte, de todo.
No abras la puta boca.
Basta de charla.
Es por la luna llena.
¿Pero a este qué le pasa?
Creo que tiene ansiedad.
Algo sí que tiene.
¿Y si sigue intentando matarnos?
¿Y si se ha cargado a Connor? A él también le mordieron.
¿Quién es Connor?
Susurrar es hablar.
Perdón, ¿pero estamos detenidos?
- No digas eso. - ¿Por qué?
Porque, entonces, nos detienen.
Solo son unas preguntas, chicos.
Para establecer una cronología y cosas de esas.
Nadie está detenido.
¿Y por qué no llama a nuestros padres?
Mierda, mis padres. Oh, no.
En cuanto lleguemos, podéis llamarlos vosotros.
- Me van a matar. - Everett, coge esto.
- ¿Es una pastilla? - No.
Prueba.
No, no, no. No.
Así.
Hemos llegado.
Vecinos de Altadena, pasen por la mesa azul.
Los de La Cañada Flintridge, a la roja.
Si son de North Glendale,
aún no hay una mesa asignada.
Hagan cola en un lado.
Repito, vecinos de Altadena, pasen por la mesa azul.
Los de La Cañada Flintridge, a la roja.
Si son de North Glendale,
hagan cola en un lado.
Calma.
Calma. Tranquilo, chico.
Tranquilo.
Eres Luna, ¿verdad?
Acabemos con esto.
¿Qué hace aquí Tia?
¿Sabes qué queda fatal en una solicitud para la universidad?
- Tener antecedentes. - No fue idea mía.
Ni siquiera sabía dónde íbamos.
Aún no hay una mesa asignada.
Hagan cola en un lado.
Seguidme.
Miller.
- Han abandonado a mi perro. - Necesito una receta nueva.
No lo terminé. Ardió en llamas como el resto de mi maldita casa.
He dicho cinco camas. Dos adultos, tres niños.
Necesitamos cinco.
Porque la poli dice que vieron a cuatro adolescentes en el origen del fuego.
Vale. ¿Puedes ayudar?
Andando.
- ¿Tiene algún problema? - Sí, tú.
Siéntate.
Phoebe. Eh, Phoebe.
- ¿Qué te han preguntado? - Cosas del incendio.
- Creen que ha sido uno de nosotros. - ¿Qué les has dicho?
Que creo que has sido tú.
Eh, Harlan, ¿le has robado el novio a alguien últimamente?
Solo a ti.
Me estaba tomando el pelo, ¿no?
Tendríamos que pedir un abogado.
¿Sabes qué pasa si lo hacemos? Que nos detienen.
No me pueden detener.
Lo siento, pero, si tengo que hacerlo, les contaré todo lo que quieran saber.
¿Todo?
Necesitamos una historia.
Algo simple que recordemos todos.
¿Que estábamos haciendo un trabajo para clase o algo?
No. Dios, Luna.
- Que estábamos fumando hierba. - Pero eso es un delito.
Y por eso cuela como que es verdad.
A nadie le importa una mierda que unos críos se fumen un peta en el bosque.
Yo no fumo hierba.
Probé las gominolas de maría una vez y mi ansiedad empeoró.
- Eres uno de esos. - Pues sí.
- Eh, ¿se lo has dicho? - ¿El qué?
- Lo que viste en la autopista. - No vi una mierda.
¿Por qué te va tan rápido el corazón?
¿Ese? ¿Ese es tu tipo?
Que te jodan.
Everett Lang. Te toca.
¡Muévete!
Gracias, Miller. Ya seguimos nosotros.
Es para crear ruido blanco.
Las distracciones se quedan fuera.
Lo sé. Mi terapeuta lo usa.
Y el mío.
Everett, tu amigo Connor ha desaparecido.
Parece que se quitó la escayola a la fuerza,
lo que imagino que no fue fácil.
Tendría mucha prisa.
¿Cómo que ha desaparecido?
Nadie lo encuentra y no responde al móvil.
En otras palabras: ha desaparecido.
Sus padres están preocupados.
No saben por qué se marchó del hospital de esa forma.
Sí. Parecido a lo que hiciste tú.
¿Crees que Connor tuvo algo que ver con el incendio?
No. Él nunca haría algo así.
¿Sabes de alguien que sí haría algo así?
Lo están buscando, ¿verdad?
Para saber si está bien.
De hecho, Everett, volvamos a hablar de ti.
Tenemos un testigo que os sitúa a ti,
a Blake Navarro y a Harlan y Luna Briggs
muy cerca del punto de origen del incendio.
Hoy mismo. En este cerro de aquí.
¿Puedes decirme qué estabais haciendo allí?
Lo mismo que hacen todos allí.
Fumar.
- ¿Fumar qué? - María.
- ¿Con cuánta frecuencia fumas? - Casi nunca.
¿Y qué fumabais exactamente?
- María. - Claro.
¿Cachimba, porro, puro?
Una gominola de maría.
¿Estabais fumando una gominola?
Everett, di que nosotros fumábamos
y tú te comiste una gominola, cojones.
Ellos fumaban. Yo me comí una gominola.
¿Has oído eso?
Everett, ¿puedes oírme?
Sí.
¿Sí qué?
Sí. Eso era lo que hacíamos.
Harlan...
- yo también te oigo. - Hostia puta.
¿Oyes lo que estoy diciendo ahora mismo?
- Yo también. - Dios mío.
Esto es la hostia.
Everett. Escúchame.
Voy a decirte exactamente qué decir.
Everett, ¿estás bien?
¿Por qué pregunta tanto por mí?
Le ha pasado algo a Connor y tienen que encontrarlo.
Entiendo que te preocupes. La policía local ya está en ello.
Pero me surge una duda.
¿Hay alguna razón por la que Connor quizá no quiera que lo encuentren?
Everett, olvídate de Connor.
Responde las preguntas para que podamos largarnos de aquí.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
¿Te refieres al nadie...
que hay al otro lado de la pared?
¿Quieres hablar?
- Habla conmigo. - Quiero un abogado.
Mierda, Everett.
No estás detenido.
Vale. Pues quiero hablar con mis padres.
Adelante. Llámalos.
¿Puedo pedir mejor un abogado?
Tienes muchos problemas de ansiedad, ¿verdad?
Sí, digamos que sí.
A mí se me acentuaba justo antes de dormir.
¿Sabes por qué ocurre?
Tiene que ver con la supervivencia.
Es una respuesta a una amenaza.
Antes de ir a dormir,
nuestro cerebro entra en un estado de hiperalerta
porque, cuando vivíamos en cuevas,
al dormir era mucho más probable
ser devorado por un dientes de sable.
Así que ahora nos tumbamos en la cama mirando al techo,
sintiendo la ansiedad recorrer nuestro cuerpo
porque esperamos ser atacados por un depredador
que no existe desde hace 10 000 años.
Bueno, a mí no me preocupa ningún dientes de sable.
¿Qué te preocupa, Everett?
¿Qué es lo que no te deja dormir?
No voy a hablar con nadie.
- Quiero un abogado. - Vale.
Vamos a buscarte un abogado.
Levanta el culo.
- Vamos. - No me...
Acabas de agredir a un agente de policía.
Eso no es lo que yo he visto.
Quítele las manos de encima a mi hijo, agente,
o comprobará lo que es una agresión.
Sí, claro, les he dicho que mi padre es abogado.
Quiero nombres y números de placa. Llamaré al fiscal.
No se van a librar de esta.
Vienes a casa, ¿no?
Es finde, papá. No. Ni de coña me voy a casa.
Ten cuidado, cariño.
Mierda. Espera. Papá, un segundo.
Alucinante.
Papa, tengo una rueda pinchada.
Creo que me la han rajado.
Voy a buscarte.
- No me jodas. - ¿Phoebe?
¡Phoebe!
Phoebe, ¿qué está pasando?
Papá, las ruedas están pinchadas.
¿Cuáles?
Todas.
Sr. Briggs.
- ¿Está usted al mando? - Kristin Ramsey.
Nos alegramos de que esté bien.
No pueden hablar con mis hijos sin un representante legal.
- Mi representante legal. - De acuerdo.
- Llame a su abogado. - Abogada.
Y, a menos que acusen de un delito a alguien, pueden irse, ¿no?
No si los detenemos.
Sr. Briggs, solo les hacíamos unas preguntas.
Han venido de forma voluntaria.
Yo no.
No me he prestado voluntaria para nada.
Papá.
¿Qué?
Papá, tienen que venir con nosotros.
- ¿Por qué? - Sr. Briggs.
- Porque... - Sr. Briggs.
Porque son como nosotros.
Y se me curó el mordisco y a ella también,
pero el de Connor no era igual y no se curó.
- ¿Quién es Connor? - Un amigo. Me llamó desde el hospital
y dijo que alguien quería matarlo, igual que dijo la voz del teléfono.
- Y no saben dónde está. - ¿No sabes quién te llamó?
Sabía cómo me llamaba.
Me dijo que me fuera del hospital. Que iban a intentar matarme
antes de la siguiente luna llena.
¿Dónde vamos?
Os venís con nosotros.
Yo tengo que volver al motel.
Antes debemos hablar.
Luego os llevo donde queráis,
pero antes quiero conocer la historia completa.
Lo que visteis en la autopista, lo que os ha mordido...
también me atacó a mí.
¿Lo viste?
No sé lo que vi.
Algo golpeó la camioneta y me fui.
Por eso cruzaste el cortafuegos.
¿Era... él?
¿Era nuestro padre de verdad?
¿Alguien me explica
por qué no detenemos a esos niñatos?
Porque no creo que ellos iniciaran el fuego.
¿Y cómo es que cada palabra que sueltan por la boca
parece una puta mentira?
Primero, son adolescentes. Se dedican a mentir.
Segundo, seguramente escondan algo.
Pero quizá no tenga nada que ver con el incendio.
A lo mejor tendríais que haber presionado más.
Cinco minutos a solas con ellos
y les habría sacado una confesión.
Miller, tu turno ha acabado. Puedes irte.
Nos vemos en el bar. Vamos.
Agente, hablando de presionar,
si vuelvo a ver que pones la mano encima a uno de esos chicos,
estás fuera del caso.
Vale.
Nosotros también tenemos preguntas.
Ojalá tuviera las respuestas.
Sinceramente, no sabemos mucho más de esto que vosotros.
Bueno, ¿y qué hay de ellos?
¿A ellos no les han...?
Puedes decirlo.
- Paso. - Tendrás que decirlo alguna vez.
Ahora eres como nosotros.
Yo no me parezco en nada a ti.
Tengo que hablar con ellos a solas un segundo.
No os vayáis, ¿vale?
Chicos.
No deberías haberte marchado del hospital.
Estoy bien.
Escuchadme.
Blake tiene razón. No son como vosotros.
A ellos los han mordido.
Las reglas podrían ser totalmente distintas para ellos.
Yo he dicho lo mismo.
No sabemos qué les pasará en noche de luna llena.
Pero a nosotros no nos ha pasado nada en luna llena.
Yo no diría eso.
Había luna llena cuando os encontré.
¿Qué sentís ahora mismo?
¿Algo distinto?
Cuando interrogaban a Everett,
estábamos en salas distintas, pero podíamos oírnos.
Todos oíamos a todos.
¿Igual que oye Harlan?
Es como si lo compartiéramos.
Es porque somos una manada. Estamos conectados.
No estamos conectados.
- Apenas los conocemos. - ¿Solo ha sido el sentido del oído?
¿Habéis visto
o notado algo más en ellos?
Los ojos.
Cuando coincidimos por primera vez en el bosque, nuestros ojos...
brillaron.
¿Brillaron?
Dios.
Vale.
¿Algo más?
¿Como qué?
No lo sé.
¿Nos estás preguntando si creemos que se van a convertir en licántropos?
¿Que les crecerán las garras y el pelo
y que correrán por el bosque para matar un puto ciervo?
Si así fuera, esperemos que sea lo único que maten.
Nosotros nunca hemos matado nada.
Nunca habíais sido una manada.
No contesta.
No puedo esperar más. Tengo que salir a buscarlo.
A ver...
sigue habiendo luna llena.
Quizá deberíamos quedarnos.
Si de verdad esa cosa viene a por nosotros...
no quiero estar cerca de Danny.
¿Ya empiezas a creer en todo esto?
No.
Pero...
¿Qué?
A mí también me llamó. La voz del teléfono.
Me dejó un mensaje en el motel.
¿Qué decía?
Decía: "No estás a salvo".
Pero le he estado dando vueltas.
¿Y si el mensaje no era para mí?
¿Y si era para mi padre o para Danny?
¿Que no están a salvo?
De mí.
Dile a esa puta que me he hecho 5 km sobre las llantas.
¿Se cree que puede rajarme las ruedas e irse de rositas?
Ni de coña. Voy a destrozarle la puta vida.
¿Por qué me llama a mí?
Porque ella no tiene móvil.
No le has rajado las ruedas, ¿verdad?
No ha podido. Ha estado aquí todo el rato.
¿Alguien tiene la dirección de Phoebe?
- Yo. - Mándamela.
Vale.
- No preguntes. - ¿Te tiraste a su novio en su casa?
Ha dicho que no preguntes.
Everett, Blake, quiero que llaméis a vuestros padres
y les digáis que os quedáis a dormir.
- Pero... - Estoy castigado.
- Tengo que cuidar de mi hermano. - Vale. Pues dadme 20 minutos.
Quiero comprobar si esa chica está bien.
Cerradlo todo cuando salga.
- ¿Qué pasa con Connor? - ¿Qué pasa con nosotros?
20 minutos.
Perdón, pero tengo otra pregunta.
La voz dijo que tenía que matarnos antes de la siguiente luna llena.
¿Eso es que ahora estamos a salvo?
¿Se supone que nos mata antes de la luna llena,
durante o cuando amanezca?
- ¿Y cómo vamos a saberlo? - Porque sois...
¿Mellizos?
Nuestros sentidos se agudizan durante la luna llena.
Por la mañana, volvemos a la normalidad.
Entonces, ¿aún no estamos a salvo?
Nos queda el resto de la noche.
Para morir.
Tranquilos. Ahí fuera no hay nada.
¿Estás seguro?
Oye, ¿cuánto puedes oír?
Depende. Mejora en luna llena.
- ¿Qué más haces? - ¿A qué te refieres?
Como lo del oído.
¿Hay algo más que puedas hacer?
Ella corre rápido. Corre que flipas.
Me alegro.
Él es fuerte.
¿Cómo de fuerte?
Atravesé con el puño una viga de carga.
Era grande.
Sí. ¿Y tú qué?
Huelo.
- Pues qué asco. - Sí.
A veces.
A ver, entonces, ¿cada uno tenemos una habilidad?
No lo pillo. Cuando estábamos con la poli, todos me oíais.
A lo mejor es que, cuando nos juntamos, nos sincronizamos.
Es porque estamos conectados. Somos una manada.
Déjate ya de manadas, Luna.
¿Aún podéis oír como yo?
Voy a probar una cosa.
He puesto un sonido de alta frecuencia.
Yo no oigo nada. ¿Y vosotros?
Apaga eso, por favor.
Esperad.
¿Oyes algo?
No.
¿Hueles algo?
Hay algo ahí fuera.
Yo también lo noto.
Huele a...
Ácido.
Así es justo como huele.
¿El qué?
La ira.
- No abras. - ¿Por qué?
No sabes quién es.
Yo diría que un licántropo no llamaría a la puerta
antes de despedazarnos.
Has dicho licántropo.
Vete a la mierda.
Soy el agente Trent Miller, de la Policía de Los Ángeles.
He de haceros algunas preguntas más.
- ¿No es el tío al que agrediste? - Él me agredió a mí.
¿Se llama Trent?
Sé que estáis ahí.
Os veo a través de la ventana.
Solo quiero hablar.
No tenéis que hablar con él.
- Sabe que estamos aquí. - Eso da igual.
Si le niegas la entrada a un poli, es ilegal que entre.
- No puede entrar. - Me parece bien.
Hablemos fuera.
Cinco minutos, chicos. Solo eso.
Venga, abrid la puerta.
Id al despacho que hay al final del pasillo.
No quiero que sepa que estáis aquí.
- ¿Qué vas a hacer? - Estoy pensándolo. Va.
Todos estamos en el mismo bando.
- Intentamos averiguar... - Marchaos.
quién inició el incendio.
No os volveremos a molestar.
Os lo prometo.
¿Sigues sintiéndola?
- La luna llena. - Sí.
Hasta el tuétano.
¿Iniciaste el incendio?
- Ya se lo he dicho. No sé nada. - Te lo repetiré.
¿Iniciaste el incendio?
- Oiga, quíteme las manos... - Hijo de...
No, papá, está fuera.
Ahora está hablando con él.
Sí, es el mismo poli.
Vale. Estoy dando la vuelta. ¿El policía ha dicho algo?
Solo que quería hacernos unas preguntas.
¿Iniciaste tú el fuego?
¡Dime la puta verdad!
El poli. Se ha llevado al puto poli.
- ¿Qué? - Está fuera. En el exterior de la casa.
- Papá. Papá, ¿has oído? - ¡Harlan!
- ¿Qué hacemos? - ¿Podéis llegar al establo?
¿Qué hay en el establo?
Harlan, atiéndeme.
Está a diez pasos desde la puerta de la cocina. Podéis hacerlo.
- Tenéis que coger el rifle. - ¿El que está en tu despacho?
Ese no. Este está en el establo.
Pero el rifle está en la vitrina del despacho.
Este es distinto. Luego os lo explico.
Está en el armarito del establo, ¿entendido?
Vamos.
No los oigo.
¿Luna?
- Tenemos que largarnos. - Vale. ¿Qué pasa con el poli?
Saldremos por la puerta de atrás.
¿Qué hay de Harlan y Luna?
No los veo muy preocupados por nosotros.
- Vale, ¿pero y si eso sigue ahí fuera? - Fuera no hay nada, Everett.
Sí tú quieres quedarte, vale. Pero yo me voy.
No salgáis de esa casa.
- ¿Quién eres? - Ya casi estáis a salvo.
La luna empieza a descender.
¿Nos estás vigilando?
¿Esa cosa aún intenta matarnos?
No salgáis de esa casa.
En un estuche en el armarito.
- ¿Lo veis? - Harlan.
- ¿Cuál es la combinación? - Papá, ¿cómo se abre el estuche?
- ¡La combinación! - Vale, son seis números.
- Luna, ¿me escuchas? - Sí.
34, 21...
16, 42,
26,
32.
Luna.
Dime la combinación.
Luna.
Harlan, ¿me oyes?
Ha dicho que no salgamos.
¿Crees que ahí estamos a salvo?
Ya no estamos a salvo en ningún sitio.
Blake.
¿Por qué...?
¿Por qué no me ha matado?
A lo mejor no es lo que quiere.
Ya no.
¿Y qué cojones quiere?
¿Por qué intentó matarnos en casa de Blake
y ahora se va sin más?
Porque estamos conectados.
Somos parte de su manada.
¿Estáis bien?
¿Qué ha pasado?
Son de plata.
De plata de verdad.
Sí.
¿Las has hecho tú?
Sí.
¿Para matar licántropos?
Sí.
¿Para matarnos a nosotros?
Sí.
www.subtitulamos.tv