Cielos.
¿Problemas con el coche?
Y nada menos que volviendo del súper
con un estofado en el horno.
¿Te importaría acercarme a la ciudad
para buscar a alguien que me lo arregle?
No me importaría en absoluto,
pero déjame ver si puedo ayudarte yo.
¿Tanto sabes de coches?
Y mi marido es la Julia Child de la familia.
Creo que tienes floja la correa de transmisión.
Es fácil de arreglar con una llave inglesa y sudando un poco.
Mi marido tiene una caja de herramientas en el maletero.
Espera aquí.
Qué casualidad. Una chica que es buena con los coches
pasando por el mismo camino.
Qué suerte tengo. ¿No te parece?
Dorothea.
www.subtitulamos.tv
Vale, ya lo tenéis.
Si se cuela alguien en vuestra guarida,
este chisme os lo hará saber. Muy alto.
¿Cómo funciona?
Una magia rara y peligrosa llamada tecnología.
Relés, inversores, circuitos,
todo ello conectado a la línea telefónica
hasta los presostatos que hay en las entradas de la sede.
Mola. Gracias.
Solo pongo de mi parte. Y a ver si puedo
hacer que funcione esa caja de monstruos vuestra.
- ¿No ha habido suerte con el Ostium? - Bueno, a estas alturas,
al menos sé que no es el carburador.
Chao, pescaos.
Muy bien, ¿por dónde íbamos?
Tu padre y Ada siguen intentando dar con una magia
para derrotar a los Akrida, y Carlos y Lata
están buscando a su reina, lo cual nos deja con...
los temas desconocidos del repertorio de los Hombres de Letras.
¡Qué bien!
Tiene que haber algo
sobre cómo acabar con los Akrida.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE KANSAS
¿La KSU?
¿Estás por cambiarme
por un tío con insignias en la chaqueta?
No te sulfures, soldadito. Queda cerca de casa.
Pues ábrela.
- ¿Y si no me aceptan? - Bueno...
la KSU es una universidad muy fiestera,
así que seguro que te excluyen.
¡Pero bueno!
No sé ni qué voy a estudiar.
Creo que de eso va lo de ser estudiante.
Dame. Yo te la leo.
¿Qué?
¿Me han aceptado?
¡Me han aceptado!
Te queda poco para tener una vida normal, Campbell.
¿Será un fallo?
¿Con la suerte que tenemos?
La vida normal va a tener que esperar un día más.
La caza y los finales felices no suelen combinar,
así que cuando te llega la oportunidad, tienes que preguntarte:
"¿hasta qué extremo llegaré para conseguirlo?".
Esto ha sido un fracaso absoluto.
Hemos comprobado todas las ubicaciones donde sospechaba Samuel
que podría estar la reina de los Akrida y no hemos encontrado nada.
Tal vez deberíamos volver sobre nuestros pasos,
ver lo que tenemos.
Sí, estaba pensando en lo mismo.
Pero claro, eso sería una pérdida de tiempo enorme.
Estoy de acuerdo.
O podría pillar un machete de tu colección
y hacerte pedacitos.
Me parece genial. Espera, ¿qué?
No has escuchado nada de lo que he dicho, ¿verdad?
Llevas distraído todo el viaje.
Te saltas las salidas,
te olvidaste la hoja de plata en la cafetería anoche.
- No me la olvidé. - Anda que no.
Vamos. ¿Qué te preocupa?
¿Es por los Akrida?
¿Todo eso del fin del mundo?
Es por Anton.
Creía que la cosa marchaba bien.
Sí, esa es la cuestión. No paro de pensar en él.
Incluso vi los hoyuelos de su preciosa cara redonda
en las tortitas de arándanos que pedí esta mañana.
Así que la cosa se está poniendo seria.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero...
Quiero tomarme las cosas con calma.
¿Y qué tiene de malo?
Pues que eso y ver caras en las tortitas
es para gente aburrida y estúpida
que no cargan con el destino del mundo
sobre sus hombros bien proporcionados.
Pero es igual, ¿vale? Sé lo que tengo que hacer.
- No. No. No. - Sí. Sí. Sí.
- No. No. - Sí. Sí.
Don hombros bien proporcionados.
Ni se te ocurra cortar con él.
- ¿Y qué quieres que haga? - No sé.
Tal vez aceptar tus sentimientos en vez de deshacerte de ellos.
¿Ya no te acuerdas de Raquel? ¿O de Beth?
- ¿O del pobrecillo de Kevin? - Pues no, la verdad.
Porque de eso se trata.
Y al igual que todos los amantes de antaño,
por desgracia, es hora de cortar con Anton.
Y olvidar lo que tengo que olvidar.
Un momento. Puede que esa sea la respuesta.
Vaya, gracias. Me alegra que creas
que tengo un argumento convincente.
No. Tú no. Calla, idiota.
Hablo de encontrar a la reina de los Akrida.
Cada persona que liberamos del control de los Akrida
tenía a uno de esos monstruos en la cabeza, ¿verdad?
Si conservan los recuerdos de esos momentos,
puede que uno de ellos nos pueda ayudar.
Y puede que yo conozca a la persona adecuada para ver
si tienes razón.
Por Dios.
Eso es un poco inquietante.
¿Están en orden alfabético?
¿Sabes de algún monstruo al que le guste irrumpir
y ordenarlo todo en un momento?
Mary Poppins.
Espera, ¿Mary Poppins es un...? No.
Justo a tiempo.
¿Os pongo un poco de camomila?
¿Quién demonios es usted y qué hace aquí?
Os podría preguntar lo mismo.
Me llamo Porter J. Hobbes,
identificación de Hombres de Letras número 22-8,
y he usado
mi llave para venir aquí
y ayudaros.
¿Ayudarnos con qué?
Con la tarea en cuestión, claro está.
Matar a la reina de los Akrida.
Bueno, sus credenciales cuadran.
- No tiene marcas de Akrida. - ¿Y el agua sagrada?
Se bebió todo el vaso. Me dio las gracias.
Sin duda es humano.
¿Crees que podemos fiarnos de él?
Oiga, Hora del Té, los Hombres de Letras
fueron aniquilados hace años, así que necesitaremos
información completa
de quién es usted y dónde demonios ha estado.
Reconozco que estoy gratamente sorprendido.
Según mi experiencia, los cazadores apuñalan primero
y nunca hacen preguntas.
Cada cosa en su sitio.
Yo era neurocirujano hasta que un caballero encantador
llamado Sr. Glass me reclutó para los Hombres de Letras.
Tuve el honor de ser su médico principal.
Suturaba a los miembros.
No, no. Nada de eso.
Los Hombres de Letras rara vez se ensuciaban las manos.
A mí me reclutaron
para hacer experimentos con las mentes de los monstruos.
¿Entonces la morgue de monstruos de abajo
- es su oficina? - Sí.
Yo mismo diseñé y construí el laboratorio
para realizar mis experimentos de investigación.
Mi tarea principal era convertir monstruos en perros guardianes
para proteger nuestras ubicaciones más seguras.
Una lobotomía en la corteza frontal
puede someter a muchos de ellos.
¿Y dónde ha estado?
Me jubilé para volver a mi consulta privada hace unos 15 años.
Cuando trabajó aquí, ¿conoció a mi padre?
Henry Winchester. Era un iniciado.
Mis disculpas,
pero ese nombre no me suena.
Si tu padre era miembro, eso te convierte en un heredero.
Cuánto me alegro por tu familia.
Yo no tuve tiempo de tener una propia.
¿Sabe lo que pasó a los Hombres de Letras?
Apostaría a que fueron los Akrida.
Volvieron poco antes de mi jubilación.
Conseguimos hacer que volvieran a su mundo.
- ¿Con el Ostium? - En efecto,
pero tuvimos muchas bajas.
Se replegaron, aunque algunos permanecieron ocultos.
- Incluyendo... - La reina.
Sí, en efecto.
Me jubilé,
pero seguí estudiándolos.
Y cuando descubrí que estaban organizando otro ataque,
intensifiqué mi investigación
y me gustaría compartir con vosotros
lo que descubrí.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Lata,
¿está muerta?
¿Qué diablos queréis?
Tranquila.
Tranquila. Solo queremos hablar.
¿De qué os conozco?
Nos hemos cruzado unas cuantas veces,
pero puede que no lo recuerdes.
En la emisora de radio dijeron que te encontraríamos aquí.
¿Eso fue antes o después
de que os dijeran que me habían quitado el programa?
Mencionaron que hubo un distanciamiento.
Ya, bueno...
ausentarse durante semanas
no es que te convierta en la empleada del mes.
¿Y qué queréis?
Venimos por los Akrida.
¿Se trata de...
alguna banda que estáis pregonando?
No he oído hablar de ellos.
Creo que es hora de que os vayáis.
Creemos que lo sabes.
Pero tienes miedo de decírselo a alguien por...
por lo que te hicieron.
Hemos venido porque queremos ayudarte.
¿Quiénes demonios sois
y cómo es que podéis ayudarme con mis pesadillas?
Esto no va a ser fácil, pero las cosas que recuerdas
no son pesadillas. Pasaron de verdad.
Creía que me estaba volviendo loca.
Era la única explicación.
No.
Aquí nadie piensa que estés loca.
pero queremos evitar que esto le suceda a alguien más
y para hacerlo
necesitamos que nos digas lo que recuerdas.
No puedo.
Son todo fragmentos y migajas.
Y no quiero seguir recordándolo.
¿Vale? Este... desvarío,
esta brecha o como queráis llamarlo
me lo ha arrebatado todo.
A mi novia.
Mi trabajo.
Mi apartamento.
Arrebatados.
Lo único que quiero ahora es intentar olvidar.
Perdona, pero visto lo visto,
no parece que vaya a funcionar.
Ya, bueno, seguiré intentando.
¿Y si te dijera que hay otra forma?
Si nos ayudas, yo puedo hacerte olvidarlo todo.
¿Cómo?
Eso, ¿cómo?
Bien, para acabar con los Akrida,
primero tenemos que matar a la reina.
¿Lleva algo en esa bolsa que no sea de este mundo?
Así que ya te has enterado
de ese pequeño vacío legal, ¿no?
¡Estos cazadores! ¡No dejan de sorprenderme!
Así que controlan a la gente con estos aguijones.
Y no son de este mundo.
Pero plegando la proteína celular de un Akrida
en una proteína anómala...
que esencialmente es una proteína no plegada...
puedo elaborar una neurotoxina
que destrozará el ADN de la reina.
Sufrirá de lo lindo antes de morir.
Vale. Y para que este plan funcione,
necesita aguijones de los Akrida.
Sus aguijones no se pueden extraer
sin una magia mental muy fuerte.
Ya, bueno, yo también pensaba eso,
pero luego descubrí que haciendo una incisión
en los ganglios basales, lo que viene siendo una craneotomía,
los aguijones se pueden extraer de forma segura.
¿Y el huésped humano?
Puede seguir con su vida normal.
Eso sí, puedo realizar la intervención,
pero temo que no os serviré de mucho
para buscar un sujeto.
- Eso es más bien... - Un trabajo sucio.
Para un cazador.
Suena un poco mal, pero es vuestra forma de ser.
Bien. Necesitamos un humano controlado por los Akrida.
Hay un tipo.
Central al agente Jones. Un motorista requiere
asistencia en carretera en Brookside Road.
¿Qué problema tiene?
Le ha costado, agente Jones.
Colarse en la frecuencia de la policía
podría ponerte entre rejas, jovencita.
Lástima que vayas a morir
antes de poder ponerte las esposas.
Ya nos los agradecerás, colega.
Gracias.
¿Por qué cubren todos sus alimentos con aceite sólido?
Es asqueroso.
Pero su salsa ranchera...
recordadme que unte los cadáveres con ella
durante la invasión.
Lo que nos lleva al asunto que nos ocupa.
Los cazadores.
Eran útiles cuando los necesitábamos para la esencia de monstruos,
pero ahora son un problema.
Ya ni podemos controlarlos con ese tatuaje que llevan.
¿Por qué no les hemos abierto el cráneo aún?
Porque... la reina cree
que estos parásitos aún pueden ser útiles.
Es decir, llevarnos hasta ese bastardo.
La reina cree que él también es un cazador,
y por lo que dicen nuestros espías sobre el terreno,
es la razón de que se juntara esa alegre banda de cazadores.
Hay que eliminarlo.
¿Pero cómo? No sabemos ni quién es.
Tengo un plan.
Solo hace falta derramar un poco de sangre humana.
No hay de qué preocuparse, amigos.
Yo mismo hice la mezcla de fenobarbital de esta intravenosa.
Tan fuerte que puede mantener dormido a un hombre lobo
mientras una sierra de hueso le corta el cráneo.
Aunque sería gracioso si empezasen
a transformarse durante la operación. Eso sí que es...
Así que estamos seguros.
En efecto.
Es increíble.
Falta muy poco para acabar mi trabajo después de todos estos años.
Por fin me vengaré de esos bichos por lo que me quitaron.
¿Qué le quitaron a usted?
Bueno, a todos nosotros.
Si me disculpáis,
faltan un par de cosas
y tengo que ir al atrio para traerlas.
Vale, ¿de qué iba todo eso?
Tengo la impresión
de que es más personal de lo que nos da a entender.
Algo no encaja en ese tipo.
¿No dijo que no tenía una familia?
Sí, ¿por?
Hay una hendidura donde debería estar el anillo.
Algunos de los chicos de Vietnam estaban casados
y solían guardar sus anillos de boda con sus chapillas.
Todos tenían esa marca en el dedo.
¿Nos estará mintiendo sobre algo más?
Muy bien.
Ya lo tengo.
Todo mi alijo de emergencia.
¿Vas a contarme para qué es el fluido vital?
Es para una ceremonia de magia de sangre.
Así es como haremos que Roxy se acuerde
y luego se olvide de sus recuerdos de Akrida.
¿Los conjuros no los suele hacer Ada?
¿Es que te ha enseñado a hacer estas cosas?
Casi, pero no.
Fue Tony.
¿Tony?
¿El Tony por el que estás colada? ¿Ese Tony?
Pero, ¿cómo? Creía que estaba desaparecido.
Qué golfa dormilona más cochina.
¿Has estado viéndote con él en tus sueños?
Sí, pero no es lo que crees.
No del todo.
Ha estado enseñándome.
Claro que sí.
Desembucha.
Ha usado sus conocimientos de djinn
para enseñarme una técnica
que induce una especie de estado meditativo.
Que me lo enseñe a mí.
Como una hipnosis mágica
que permite a una persona acceder a sus recuerdos ocultos.
Funciona en dos partes.
Primero, desenterramos los recuerdos de Roxy.
Segundo, los borramos.
Al menos, eso espero.
La verdad es que no lo he hecho antes.
Me limpié los brazos como me pedisteis.
Hagámoslo antes de que me eche para atrás.
Coge aire.
Respira hondo.
Vale.
Ahora piensa en lo que te pasó, Roxy,
aquella vez que tus recuerdos
quedaron fracturados.
¿Qué ves?
Es tarde.
Salgo del trabajo.
Camino hasta mi coche.
Espera. Hay alguien moviéndose en la oscuridad.
Es...
Roxy, ¿qué pasa?
No dejaré que lo hagas de nuevo.
- Lata. - Monstruo.
Vale, échate hacia atrás, yo me ocupo.
No, espera.
Funciona.
Puedo sentirlo... en mí.
Está hurgando dentro.
Está aquí.
Se apodera de mis brazos.
De mi cuerpo.
De mi voz.
Intento gritar, pero ya no estoy ahí.
No estoy en ninguna parte.
Oye.
¿Puedes sentirlo?
Si puedes es que estás aquí.
Y no atrapada en tus recuerdos.
Eliges ser valiente y resistirte.
Los monstruos que cazamos tienen una líder.
Tenemos que averiguar dónde se oculta
para poder derrotarlos.
¿Sabrías decirnos dónde está?
La reina...
está bajo tierra.
¿Bajo tierra dónde?
Un momento.
¿Porter no dijo que construyó el laboratorio él mismo?
Porque aquí pone que el mérito de su construcción
es de su ayudante, un tipo llamado Jack Wilcox.
Tiene que haber un archivo sobre él.
Wilcox. Aquí está.
Jack Wilcox, ayudante de Porter J. Hobbes,
nacido en Biloxi, Mississippi, casado con una tal...
Dorothea Wilcox.
Jack supervisó todos los aspectos de la construcción del laboratorio
y recibió un reconocimiento especial
por cumplir su lema.
"Cada cosa en su sitio".
Pone que fue expulsado de los Hombres de Letras...
por hacer experimentos con humanos.
Y mira el nombre del tipo que lo denunció.
Pasad.
Estoy terminando la última cosa
que necesito antes de la cirugía.
No es fácil mantener sometidos a los Akrida.
Seguro. ¿Sabe? Mary y yo...
- estamos muy impresionados. - Sí.
Su foto debería estar en el Salón de la Fama de los Hombres de Letras.
Claramente Porter J. Hobbes era el cerebro de ese equipo.
Podéis estar seguros,
en su día fue un trabajo de equipo...
como lo es hoy.
¿Quién más estaba en el equipo?
Tenía un ayudante.
Un joven encantador.
De hecho, fue él quien ideó una solución
que dejaba inconscientes a los humanos controlados por los Akrida.
Creo que dijo que fue usted quien tuvo la idea de ese mejunje.
Eres igualito a tu padre, ¿verdad, John?
Bueno...
Creo que ya puedo dejar ese acento falso.
No os preocupéis.
Pronto acabará todo.
Tengo algo. Una ubicación en Kansas
a unas horas de viaje que coincide con la descripción de Roxy.
Bien hecho.
Supongo que la investigación puede ser otro
de mis puntos fuertes.
Con cuidado.
Acabas de revivir muchos recuerdos traumáticos.
Hablando de eso...
¿Por qué sigo recordándolo todo?
Y peor aún, es como si hubiera pasado hace minutos.
Me temo que es un proceso de dos pasos.
Primero desenterramos y luego borramos.
Es peligroso que sigas dormida durante todo el proceso,
pero tú relájate mientras preparo el siguiente paso.
Entretanto,
¿te gustaría probar mi té relajante?
Tengo todo lo necesario en la furgo.
Todo va a ir bien.
Lo sé.
No quiero que me hagas olvidar.
¿Ya no quieres borrar
este calvario infernal de tu mente?
Vosotros tenéis un plan para acabar
con los bastardos de Akrida, ¿no?
- Lo intentaremos. - Como si ya estuvieran muertos.
Entonces quiero recordarlo.
Quiero recordar que os ayudé.
Quiero saber que mis recuerdos ayudaron
a mandar de vuelta a esos bichos a dondequiera que vivan.
Hora de desintoxicarse.
A ver si no tiramos el bourbon
con las demás porquerías, ¿vale?
¿Roxy?
Gracias por ayudarnos.
Una cosa más.
Si hay una oportunidad de darle un golpe de sorpresa a esa reina suya,
dadme un toque.
Mary. Mary.
- ¿Dónde está? - Lista para cirugía.
¿De qué demonios está hablando?
Pues que Mary y tú tenéis un papel importante
que desempeñar en la diversión de esta noche.
Pero sabía que tenía que atraparos a los dos solos,
y cuando vuestros amigos se fueron en la hippieneta,
me dije a mí mismo: "Jack, muchacho,
esta es la tuya".
Así que su plan con el policía...
era todo mentira para que nos lo tragáramos.
Sí que arranqué los tres aguijones
de Akrida a vuestro amigo policía.
Lamentablemente, me equivoqué
sobre su capacidad para sobrevivir al proceso.
Está loco.
¿Ves? Ahí está.
Por fin suenas como un Hombre de Letras.
Tal y como le dije a tu padre hace ya tantos años.
Estamos en guerra, hijo.
El tiempo apremia.
Tenemos que aprovechar todas nuestras opciones.
Mary está lista para la intervención.
Pero oye, si crees que te lo estás perdiendo, estate tranquilo.
Luego te toca a ti.
¿Qué intervención?
¡Oiga! ¿Qué intervención?
Arriba, corazón.
¿Qué demonios...?
Srta. Campbell, me gustaría presentarle a mi esposa, Dorothea.
¿Qué le ha hecho?
Yo no le he hecho nada.
Fueron los Akrida.
Poco después de que me echaran
de los Hombres de Letras, los Akrida fueron a por mí.
No les gustó demasiado
que hurgara en sus asuntos.
Pero no podían tocarme porque tenía la protección,
la misma que lleváis vosotros, así que...
fueron a por mi Dorothea.
La dejaron en coma.
Los médicos querían desconectarla del soporte vital.
La llevé a casa.
Lancé un conjuro sobre ella para mantenerla en este estado suspendido.
¿Por qué está ella aquí?
Porque ya es hora de despertarla
y darles un buen uso a estos aguijones.
No tenía ninguna intención de ayudarnos a vencer a los Akrida, ¿verdad?
Srta. Campbell, nada me gustaría más
que la destrucción total y absoluta de los Akrida.
Pero el mundo no merece ser salvado sin ella.
Estos aguijones son capaces de transmitir
la conciencia de un ser al cuerpo de otro.
Un solo aguijón modificado correctamente
puede ayudar a una mujer prisionera en su propio cuerpo
a despertarse en una huésped sana.
Yo.
Parece que el joven Winchester se ha topado con mi gólem.
- ¿Tienes un gólem? - Lo controlo
con un pergamino que lleva en la boca,
pero supongo que eso ya lo sabes.
Lo que sé es que John le va a dar una paliza.
Bueno, yo no estaría tan seguro.
Me has dado en el bazo.
Debes trabajar para Porter, ¿verdad?
¡Mira eso!
Vale, a ver, perdona. Lo siento.
Jack, fallo mío.
Seguro que tu jefe no quiere que haya desorden, ¿verdad?
¿Por qué no lo dejamos en empate?
Mi gólem tiene órdenes estrictas de no matar a John.
Necesito su cuerpo intacto para transferirme yo.
No va a ser una luna de miel muy larga para vosotros,
por lo del fin del mundo inminente y esas cosas.
Con mi nuevo cuerpo y todas esas décadas de investigación...
Dorothea y yo por fin podremos vengarnos,
le pondremos fin a esta guerra y después por fin podremos vivir
la larga y saludable vida que nos arrebataron.
Arrebatándonos las vidas a nosotros. Qué romántico.
Espera. ¿Crees que vais a morir?
No, no, no.
Puede que Dorothea y yo nos pongamos al volante,
pero vuestra conciencia se viene con nosotros.
Vuestro amor perdurará en nosotros.
Tienes que hacerte con el pergamino que el gólem tiene en la boca.
- ¿El qué? - El pergamino.
Tienes que quitárselo de la boca.
Así lo congelará. Quítaselo.
Es la única forma.
Va a costarme un poco.
¡Mátalo!
Mary.
Dorothea, no.
Dorothea. Dorothea.
Espera. Espera.
¿Pero qué...?
Espera. Espera.
¡No, no! No.
Ya está.
Salados, incinerados y enterrados.
Qué pena no poder ponerlo en la redacción que enviaste a la KSU.
Así que Porter, ¿o es Jack?,
hizo todo eso solo para resucitar a su mujer.
Renunció a todo, con tal de no perder a Dorothea.
La de cosas que hacemos por amor.
No es amor.
¿A qué te refieres?
Jack solo pensaba en sí mismo,
en lo que quería él.
Le daba igual perder su humanidad para conseguirlo.
Eso no nos va a pasar, ¿verdad?
Jamás.
¿Cómo has podido ocultarme algo así?
Y no lo digo solo por tu cita de ensueño con Tony,
sino por todo eso de poder borrar recuerdos.
Justo cuando más lo necesito.
Carlos, no me estarás pidiendo
que borre a Anton, ¿verdad?
Le ayudaste a Roxy, pero a mí me dices que no.
No, porque dar carta blanca
a tu miedo a la intimidad no se considera ayuda.
Vale.
¿Quieres la pura verdad?
Sí.
Si hubiera sabido que podías antes, creo que te lo habría pedido.
Pero ver a Roxy elegir
vivir con sus recuerdos de los Akrida
y oírla decir
que estará bien a pesar de ello
me hizo darme cuenta
de que a veces las cosas que quieres olvidar
son las que no deberías olvidar.
Y para mí ese es Anton.
Y los hoyuelos de la tortita que es su preciosa cara redonda.
Ladrillos, material de construcción, como dijo Roxy.
A ver, parece un almacén abandonado.
Pues claro.
¿Pero cómo sabremos si la reina está ahí?
Espera.
Un momento.
Ese trágico corte de pelo.
Es la mujer del laboratorio.
La humana controlada por los Akrida
que recogía la esencia de monstruos.
Roxy tenía razón. Ya está.
Hemos encontrado a la reina de los Akrida.
TALLERES WINCHESTER
- ¿Kyle? - ¿Trasnochando, Winchester?
¿Qué haces tú aquí?
Quería hablar contigo sobre lo de Mary.
- ¿A qué te refieres? - Veo que no eres un pensador
muy crítico, así que deja que te lo explique.
Aún no lo sabes,
pero estamos a punto de pelearnos a causa de Mary.
Puede que ganaras a la chica,
pero no te bastaba con eso, ¿verdad?
Tenías que continuar persiguiéndome.
- ¿Has estado dándole a la botella? - No.
Estoy lúcido y ya he llamado a la policía.
"Dios. Por favor, venid a salvarme.
John Winchester está intentando matarme.
Venid al taller de su madre enseguida".
¿Cuánto tiempo llevas controlando a Kyle?
El suficiente para dejar un montón de tristes notas
en su diario sobre lo mucho que lo acosas.
Esos ataques de ira tuyos. Así es.
He oído cosas
y he visto el expediente que tiene la poli sobre ti.
¿Qué quieren de Kyle los Akrida?
Nada.
Solo era un medio para conseguir un fin. Llegar hasta ti.
Calma.
Esta preciosidad ha visto mucha acción.
Te hemos observado.
No eres más que una máquina de matar, ¿verdad?
¡No!
Tranquilo. No siento nada.
Por favor, no lo hagas.
Oye, por favor.
Nos volveremos a ver pronto, Winchester.
No. No, para.
Vamos. Sigue conmigo, Kyle. Vamos.
Vamos, Kyle. Ayuda.
www.subtitulamos.tv