1 00:00:16,180 --> 00:00:20,326 ¿Sabes, Strand? Puede que seas un excelente capitán de bomberos, 2 00:00:20,350 --> 00:00:22,406 pero no eres un gran espía. 3 00:00:22,430 --> 00:00:25,191 ¿Sabes lo fácil que me resultó encontrar esa cosa? 4 00:00:25,215 --> 00:00:26,855 ¿Para quién trabajas, Owen? 5 00:00:27,396 --> 00:00:28,416 ¿La ATF? 6 00:00:29,149 --> 00:00:30,130 ¿El FBI? 7 00:00:30,154 --> 00:00:31,336 Fuera de mi casa. 8 00:00:31,360 --> 00:00:34,150 Coge un casco. Vamos a dar una vuelta. 9 00:00:35,920 --> 00:00:39,030 www.subtitulamos.tv 10 00:00:52,030 --> 00:00:53,766 ¿Y qué estamos haciendo aquí? 11 00:00:53,790 --> 00:00:55,256 Bueno... 12 00:00:55,280 --> 00:00:56,760 hay alguien a quien quiero que conozcas. 13 00:01:01,060 --> 00:01:02,256 Hola, muchachote. 14 00:01:02,280 --> 00:01:03,516 ¿Qué haces todavía levantado? 15 00:01:03,540 --> 00:01:05,516 Jacob, solo mamá abre la puerta. 16 00:01:05,540 --> 00:01:07,380 Hola, Jo. ¿Te importa si entramos? 17 00:01:07,760 --> 00:01:09,340 ¿Quién es este? 18 00:01:10,569 --> 00:01:11,569 Un amigo. 19 00:01:12,460 --> 00:01:13,716 Este es mi sobrino, Andy. 20 00:01:13,740 --> 00:01:17,436 Su madre, mi hermana Melinda, murió cuando él tenía 16 años. 21 00:01:17,460 --> 00:01:19,126 Cáncer de mama. 22 00:01:19,150 --> 00:01:20,536 El padre nunca estuvo muy presente, 23 00:01:20,560 --> 00:01:23,036 así que intenté hacer todo lo que pude por él. 24 00:01:23,060 --> 00:01:25,966 El tío Ty se ha portado muy bien con nosotros, genial. 25 00:01:25,990 --> 00:01:27,446 Andy tiene un gran corazón. 26 00:01:27,470 --> 00:01:29,956 Ha tenido algunos problemas. Nada grave. 27 00:01:29,980 --> 00:01:31,136 Pero desde que llegó Jake, 28 00:01:31,160 --> 00:01:32,786 se ha enderezado de verdad. 29 00:01:32,810 --> 00:01:35,456 ¿Verdad, muchachote? Lanza aquí. 30 00:01:35,480 --> 00:01:37,556 Este era él cuando... Jacob nació. 31 00:01:37,580 --> 00:01:39,966 - Es muy grande. - No me lo digas a mí. 32 00:01:39,990 --> 00:01:40,736 Ahí está tu mamá. 33 00:01:40,760 --> 00:01:42,100 ¿Ves a tu mamá? 34 00:01:42,320 --> 00:01:46,136 Hace un mes, Jo recibió una llamada de Andy a altas horas de la noche. 35 00:01:46,160 --> 00:01:47,306 Dijo que estaba asustado, ¿verdad? 36 00:01:47,330 --> 00:01:49,306 Sí, sí. Y Andy, él... 37 00:01:49,330 --> 00:01:51,306 no se asusta fácilmente. 38 00:01:51,330 --> 00:01:54,066 Dijo que lo sentía, que tenía problemas. 39 00:01:54,090 --> 00:01:55,650 No dijo por qué. 40 00:01:56,536 --> 00:01:58,376 Y que no le buscara. 41 00:01:59,760 --> 00:02:01,816 Es lo último que se supo de él. 42 00:02:01,840 --> 00:02:04,266 ¿Por qué siento que sé hacia dónde se dirige este asunto? 43 00:02:04,290 --> 00:02:06,176 Porque lo sabes perfectamente. 44 00:02:06,200 --> 00:02:07,936 Se unió a los Perros de Honor hace un año. 45 00:02:07,960 --> 00:02:10,416 No me lo dijo porque sabía que no lo aprobaría. 46 00:02:10,440 --> 00:02:12,496 Al principio me parecieron muy simpáticos. 47 00:02:12,520 --> 00:02:16,870 Incluso me invitaban a barbacoas con las esposas y los hijos. 48 00:02:17,360 --> 00:02:19,666 Luego Andy dejó de pasar tiempo con nosotros 49 00:02:19,690 --> 00:02:22,446 y empezó a pasar mucho más tiempo con ellos. 50 00:02:22,470 --> 00:02:25,766 Volvía a casa alterado, enfadado... 51 00:02:25,790 --> 00:02:29,366 Le dije que dejara de ir si ya no era divertido. 52 00:02:29,390 --> 00:02:32,016 Dijo que no podía dejarlo aunque quisiera. 53 00:02:32,040 --> 00:02:33,186 ¿Y qué dijo la policía? 54 00:02:33,210 --> 00:02:35,606 Dicen que, en realidad, no está desaparecido 55 00:02:35,630 --> 00:02:38,706 porque me llamó para decirme que no iba a volver a casa. 56 00:02:38,730 --> 00:02:42,786 Que es adulto y que puede irse si quiere. 57 00:02:42,810 --> 00:02:45,376 Ni siquiera le están buscando. 58 00:02:45,400 --> 00:02:49,366 Así que estás ahí buscando pruebas de un delito. 59 00:02:49,390 --> 00:02:51,500 No, estoy ahí dentro buscando a mi sobrino. 60 00:02:53,580 --> 00:02:54,466 61 00:02:54,490 --> 00:02:56,466 Dios mío. Lo siento mucho. 62 00:02:56,490 --> 00:02:57,816 ¡Jacob! No está bien. 63 00:02:57,840 --> 00:02:59,046 - Coge un poco de hielo. - Sí, voy a... Déjame... 64 00:02:59,070 --> 00:03:00,486 No, no pasa nada. 65 00:03:00,510 --> 00:03:01,486 ¿Estás bien? 66 00:03:01,510 --> 00:03:02,546 Me siento como si me hubiera atropellado un camión. 67 00:03:02,570 --> 00:03:03,396 Se ha portado mal. 68 00:03:03,420 --> 00:03:04,716 - Me pondré bien. - ¿Estás bien? 69 00:03:04,740 --> 00:03:06,748 Lo siento mucho. ¡Jacob! 70 00:03:06,772 --> 00:03:08,736 Hora de irse a la cama, monstruito. 71 00:03:08,760 --> 00:03:10,816 - Ese niño tiene brazo... - Sí. 72 00:03:10,840 --> 00:03:12,886 Deberías apuntarlo al equipo de softball. 73 00:03:12,910 --> 00:03:14,556 - Lo siento, Owen. - Sí. 74 00:03:14,580 --> 00:03:18,076 Ty, siento que estés pasando por lo que estás pasando. 75 00:03:18,100 --> 00:03:19,726 Gracias. 76 00:03:19,750 --> 00:03:23,496 Mira, la... gente que te envió allí, 77 00:03:23,520 --> 00:03:25,736 llevan observando a estos tipos mucho más tiempo que yo. 78 00:03:25,760 --> 00:03:28,406 Tal vez hayan visto algo que yo no. 79 00:03:28,430 --> 00:03:29,686 Podría presentarte, puedes hablar con ellos 80 00:03:29,710 --> 00:03:30,906 y ver si pueden ayudarte. 81 00:03:30,930 --> 00:03:32,576 No, no confío en el gobierno federal, 82 00:03:32,600 --> 00:03:34,006 no en este momento. 83 00:03:34,030 --> 00:03:35,246 Suenas como ellos. 84 00:03:35,270 --> 00:03:36,336 Mira, si Andy sigue vivo, 85 00:03:36,360 --> 00:03:38,526 quiero traerlo a casa sano y salvo. 86 00:03:38,550 --> 00:03:41,506 Que vaya a una cárcel federal no le hace ningún bien a esta familia. 87 00:03:41,530 --> 00:03:44,266 ¿Supongo que no querrás decirme 88 00:03:44,290 --> 00:03:46,430 lo que el gobierno cree que están planeando? 89 00:03:48,680 --> 00:03:50,570 Sabes que no puedo hablarte de eso. 90 00:03:51,266 --> 00:03:52,366 Sí. 91 00:03:53,510 --> 00:03:54,690 Lo entiendo. 92 00:03:56,960 --> 00:03:58,472 Puede que... 93 00:03:58,810 --> 00:04:01,690 tampoco tengas que hablarles de mí ni de mi sobrino. 94 00:04:05,560 --> 00:04:07,456 Así que cuando Iris se fue de aquí la otra noche, 95 00:04:07,480 --> 00:04:09,946 ¿acababa de entregarle los papeles del divorcio? 96 00:04:09,970 --> 00:04:11,946 No creo que "entregarle" sea la palabra adecuada. 97 00:04:11,970 --> 00:04:13,460 Se los llevó con ella. 98 00:04:15,810 --> 00:04:17,716 ¿Parecía enfadada o agitada? 99 00:04:17,740 --> 00:04:19,034 No. 100 00:04:19,500 --> 00:04:22,126 ¿Así que no caracterizaría este divorcio como contencioso? 101 00:04:22,150 --> 00:04:23,420 Para nada. 102 00:04:25,749 --> 00:04:27,386 ¿Y cuánto tiempo hace que Iris 103 00:04:27,410 --> 00:04:29,260 fue diagnosticada de esquizofrenia paranoide? 104 00:04:30,270 --> 00:04:32,896 No fue diagnosticada oficialmente 105 00:04:32,920 --> 00:04:34,396 hasta que su hermana 106 00:04:34,420 --> 00:04:36,650 la encontró viviendo en las calles hace unos años. 107 00:04:38,167 --> 00:04:39,937 Llevaba un tiempo luchando. 108 00:04:42,280 --> 00:04:44,486 Ahora... está en un buen momento. 109 00:04:44,510 --> 00:04:47,666 Va al psiquiatra. Toma su medicación. 110 00:04:47,963 --> 00:04:49,683 Tiene un trabajo. 111 00:04:50,743 --> 00:04:51,873 Está mejor. 112 00:04:53,530 --> 00:04:56,326 Y sin embargo se dejó la medicación en el coche 113 00:04:56,350 --> 00:04:57,770 cuando se marchó. 114 00:04:58,276 --> 00:05:00,986 No creo que se fuera. Creo que estaba trabajando. 115 00:05:01,290 --> 00:05:02,586 Agente Reyes, 116 00:05:02,972 --> 00:05:04,666 sé que está preocupado por su amiga, 117 00:05:04,955 --> 00:05:07,506 pero no tengo nada en ese coche que sugiera un delito. 118 00:05:07,530 --> 00:05:09,972 Lo que tengo son unos papeles de divorcio que 119 00:05:09,996 --> 00:05:11,279 le entregó hace tres días 120 00:05:11,303 --> 00:05:13,846 un marido al que no ve desde hace más de cinco años. 121 00:05:13,870 --> 00:05:15,346 Papeles del divorcio que ella no había firmado. 122 00:05:15,370 --> 00:05:17,480 No estaba molesta por el divorcio. 123 00:05:19,511 --> 00:05:22,126 La razón por la que no firmó los papeles... 124 00:05:22,150 --> 00:05:24,990 es porque pensaba que sería mejor una anulación. 125 00:05:27,490 --> 00:05:29,356 Fui a verla. 126 00:05:29,380 --> 00:05:32,376 - ¿Cómo? ¿Cuándo? - Ayer. 127 00:05:32,400 --> 00:05:33,984 ¿Para qué? 128 00:05:34,770 --> 00:05:36,737 Para... para que firmara los papeles. 129 00:05:37,863 --> 00:05:39,732 - TK. - ¿Así que te enfrentaste a ella? 130 00:05:39,756 --> 00:05:42,284 No. No, no. No fue así en absoluto. 131 00:05:42,900 --> 00:05:44,380 Incluso nos dimos un abrazo. 132 00:05:48,830 --> 00:05:52,046 De acuerdo. Estaré en contacto. 133 00:05:52,294 --> 00:05:53,736 Si a alguno de los dos se le ocurre algo más, 134 00:05:53,760 --> 00:05:55,146 aquí tienen mi tarjeta. 135 00:05:55,170 --> 00:05:56,586 Gracias, detective. 136 00:05:56,610 --> 00:05:57,730 La acompaño hasta la puerta. 137 00:06:09,610 --> 00:06:10,916 Carlos. 138 00:06:10,940 --> 00:06:12,856 Estaba bien cuando la vi. 139 00:06:13,520 --> 00:06:14,660 Te lo juro por Dios. 140 00:06:16,690 --> 00:06:17,690 Vale. 141 00:06:21,600 --> 00:06:23,416 - ¿Adónde vas? - Tengo turno. 142 00:06:23,440 --> 00:06:25,936 Sí. Mañana por la mañana. 143 00:06:25,960 --> 00:06:27,170 Empiezo temprano. 144 00:06:29,280 --> 00:06:31,266 No puedo quedarme sentado 145 00:06:31,290 --> 00:06:33,016 mientras ella está ahí fuera. 146 00:06:33,543 --> 00:06:35,346 - Crees que es culpa mía. - Yo no he dicho eso. 147 00:06:35,370 --> 00:06:37,051 Ya, pero lo estás pensando. 148 00:06:38,300 --> 00:06:40,710 Deberías haberle dado tiempo, TK. 149 00:06:41,352 --> 00:06:43,266 - Se suponía que no debíamos presionar, ¿recuerdas? - Lo sé. 150 00:06:43,290 --> 00:06:44,801 Sí, habría entrado en razón por sí misma. 151 00:06:44,825 --> 00:06:46,807 No tenías que ir y acosarla. 152 00:06:48,141 --> 00:06:49,776 Lo sé. 153 00:06:49,800 --> 00:06:50,936 Mira, lo siento. 154 00:06:51,883 --> 00:06:53,273 Pero ella estaba bien. 155 00:06:54,329 --> 00:06:55,669 No está bien. 156 00:06:59,320 --> 00:07:00,460 Tengo que irme. 157 00:07:15,080 --> 00:07:17,296 - Hola. - Hola, Judd. 158 00:07:17,320 --> 00:07:19,180 ¿Qué, te olvidaste de agacharte? 159 00:07:20,160 --> 00:07:21,976 ¿Esto? 160 00:07:22,000 --> 00:07:23,566 No es nada. 161 00:07:23,590 --> 00:07:26,011 No parece un nada. Parece toda una historia. 162 00:07:26,035 --> 00:07:27,906 Sí, es que no es una historia que merezca la pena contar. 163 00:07:27,930 --> 00:07:31,008 Pero te daré un detalle: esta vez no golpeé primero. 164 00:07:31,032 --> 00:07:33,181 De hecho, ni siquiera golpeé. 165 00:07:35,010 --> 00:07:37,010 Tengo que contestar. 166 00:07:37,278 --> 00:07:38,258 Claro. 167 00:07:40,974 --> 00:07:42,336 Soy Strand. 168 00:07:42,360 --> 00:07:44,461 Capitán Strand, agente especial Kacey. 169 00:07:44,486 --> 00:07:45,782 Nos gustaría que viniera. 170 00:07:45,806 --> 00:07:48,033 ¿Ahora mismo? Mi turno acaba de empezar. 171 00:07:48,058 --> 00:07:50,212 Necesitamos coordinar que vuelva al bar de carretera 172 00:07:50,236 --> 00:07:52,122 y active el dispositivo de escucha. 173 00:07:52,146 --> 00:07:54,689 ¿Tiene un hueco libre en su agenda de hoy? 174 00:07:54,713 --> 00:07:58,617 Sí, en realidad, no programo así mis días. El caos sí. 175 00:07:58,641 --> 00:08:01,722 Sé que se da cuenta del nivel de caos al que podríamos enfrentarnos 176 00:08:01,746 --> 00:08:03,632 si no nos adelantamos a esto, capitán. 177 00:08:03,656 --> 00:08:05,322 De acuerdo, veré lo que puedo hacer. 178 00:08:06,676 --> 00:08:08,570 ¿A qué crees que está jugando? 179 00:08:08,594 --> 00:08:10,316 No tengo ni idea. 180 00:08:12,691 --> 00:08:14,080 CENTRAL 911: 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 181 00:08:14,104 --> 00:08:16,829 ¡AYUDA, POR FAVOR! ¡MI NOVIA ACABA DE RESBALAR POR EL BORDE DE UN BARRANCO! 182 00:08:16,854 --> 00:08:18,422 ¿Puede darme su ubicación? 183 00:08:18,446 --> 00:08:19,922 Parque McKinney. Estamos en... estamos en el mirador. 184 00:08:19,946 --> 00:08:21,422 No puedo llegar hasta ella, pero puedo verla. 185 00:08:21,446 --> 00:08:22,660 Y no se mueve. 186 00:08:22,685 --> 00:08:24,270 Bien, señor, la ayuda está en camino. 187 00:08:29,606 --> 00:08:31,411 ¡Por aquí, por favor! 188 00:08:32,796 --> 00:08:35,602 Por favor, vale, está aquí. No me responde. 189 00:08:35,626 --> 00:08:37,955 Vale, necesito que retroceda, señor. Gracias. 190 00:08:41,306 --> 00:08:43,672 Señora, ¿puede oírme? 191 00:08:43,696 --> 00:08:45,112 No hay movimiento. 192 00:08:45,136 --> 00:08:47,857 Bien, Strickland, Marwani, a las cuerdas. 193 00:08:47,881 --> 00:08:49,682 Judd y Mateo, al cabrestante. 194 00:08:49,706 --> 00:08:51,622 Preparad los fluidos. Preparaos para lesiones internas, 195 00:08:51,646 --> 00:08:53,362 huesos rotos y una posible lesión cerebral traumática. 196 00:08:53,386 --> 00:08:54,776 - Recibido. - Recibido. 197 00:09:08,556 --> 00:09:10,871 - La víctima, ¿está bien? - Acabamos de llegar. 198 00:09:10,895 --> 00:09:12,094 Nos vamos a equipar. ¿Qué quieres decir con "víctima"? 199 00:09:12,118 --> 00:09:13,601 Una testigo que se encontraba en la vía de servicio llamó para decir 200 00:09:13,625 --> 00:09:16,734 que había visto a un hombre arrojar al barranco lo que parecía un cadáver. 201 00:09:16,758 --> 00:09:19,722 El cuerpo coincide con la descripción de una reciente alerta CLEAR. 202 00:09:19,746 --> 00:09:22,322 - ¿Iris? - Podría ser ella la que está ahí abajo. 203 00:09:22,346 --> 00:09:23,748 Dios. 204 00:09:23,772 --> 00:09:26,266 ¿Cómo está? ¿Está bien? 205 00:09:27,426 --> 00:09:28,642 ¿Es el hombre que ha llamado? 206 00:09:28,666 --> 00:09:30,662 - Es el novio. - ¿El novio? 207 00:09:30,686 --> 00:09:32,392 Te quiero. Estoy aquí por ti. 208 00:09:32,416 --> 00:09:33,874 Seguro. 209 00:09:43,846 --> 00:09:44,732 Señor. 210 00:09:44,756 --> 00:09:46,232 ¿Ha llamado usted al 911? 211 00:09:46,256 --> 00:09:47,927 Sí. ¿Ella está bien? 212 00:09:47,951 --> 00:09:50,072 ¿Le dijo a la operadora que su novia se había resbalado? 213 00:09:50,096 --> 00:09:51,422 Todo es culpa mía. 214 00:09:51,446 --> 00:09:53,442 ¿Sabe? Iba a romper con ella hoy 215 00:09:53,466 --> 00:09:55,082 y... creo que ella lo sintió y... 216 00:09:55,106 --> 00:09:57,502 ¿Cree que saltó? 217 00:09:57,526 --> 00:09:58,672 ¿Cómo se llama su novia? 218 00:09:58,696 --> 00:09:59,684 ¿Por qué? 219 00:09:59,708 --> 00:10:01,342 La verdad es que no me siento cómodo 220 00:10:01,366 --> 00:10:02,602 hablando de eso con un desconocido. 221 00:10:02,626 --> 00:10:04,302 Tendrá que responder a la pregunta, señor. 222 00:10:04,326 --> 00:10:07,120 La mujer que usted dice que cayó, ¿se llama Iris? 223 00:10:07,144 --> 00:10:09,968 No me gusta ese nombre. Yo la llamo Chrissy. 224 00:10:11,636 --> 00:10:14,282 Marwani, Strickland, informe de situación, por favor. 225 00:10:14,306 --> 00:10:16,903 Llegando, capitán. Aún no se ve ningún movimiento. 226 00:10:16,927 --> 00:10:18,262 Ni sangre, por cierto. 227 00:10:18,286 --> 00:10:19,944 Si esa de ahí abajo es su novia, 228 00:10:19,968 --> 00:10:22,207 debe de tener una foto suya en el teléfono. Enséñemela. 229 00:10:22,231 --> 00:10:23,856 No le gusta que le hagan fotos. 230 00:10:23,885 --> 00:10:25,074 No es exactamente su novia, ¿verdad? 231 00:10:25,098 --> 00:10:26,848 ¿Por qué todo el mundo dice eso? 232 00:10:26,872 --> 00:10:28,222 ¿La secuestró en la calle? 233 00:10:28,246 --> 00:10:31,462 ¡Yo no la secuestré! La encontré. 234 00:10:32,174 --> 00:10:33,452 ¿Dónde la encontró? 235 00:10:33,476 --> 00:10:35,201 ¡Agente! Un momento. 236 00:10:38,455 --> 00:10:40,562 Detective, tenemos un testigo respondiendo a la alerta CLEAR. 237 00:10:40,586 --> 00:10:42,462 Sí. ¿Tenemos una identificación positiva? 238 00:10:42,486 --> 00:10:44,018 Aún no. La están... 239 00:10:44,486 --> 00:10:46,312 recuperando. 240 00:10:46,336 --> 00:10:48,676 Deje que me encargue de este asunto. 241 00:10:50,486 --> 00:10:52,572 Sr. Granger, hola. Soy la detective Grier. 242 00:10:52,596 --> 00:10:54,726 Tengo un par de preguntas para usted. 243 00:10:58,846 --> 00:11:00,642 ¿Señora? 244 00:11:00,666 --> 00:11:03,142 - ¿Señora? - Aún no hay movimiento. 245 00:11:03,166 --> 00:11:05,332 Señora, tenemos que darle la vuelta. 246 00:11:05,356 --> 00:11:07,312 247 00:11:07,336 --> 00:11:09,372 - Imposible. - De acuerdo, háblame. 248 00:11:09,396 --> 00:11:10,893 No es Iris Blake, capitán. 249 00:11:10,917 --> 00:11:12,492 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy muy seguro. 250 00:11:12,516 --> 00:11:14,002 No es Iris. 251 00:11:14,026 --> 00:11:15,322 No es Iris. 252 00:11:15,346 --> 00:11:16,577 ¿Está viva? 253 00:11:16,601 --> 00:11:18,032 No. 254 00:11:18,056 --> 00:11:20,252 ¿Crees que estaba viva cuando cayó? 255 00:11:20,276 --> 00:11:22,707 Ella... nunca estuvo viva. 256 00:11:25,869 --> 00:11:27,599 Es una muñeca erótica, capitán. 257 00:11:30,216 --> 00:11:32,636 ¿Qué quieres que hagamos? 258 00:11:37,296 --> 00:11:40,074 - Esperaremos. - ¿Esperaremos? 259 00:11:40,726 --> 00:11:42,883 ¿Quieres intentar el boca a boca? 260 00:11:42,907 --> 00:11:44,253 No sé donde la habrá metido. 261 00:11:51,653 --> 00:11:54,362 Vale, la detective acaba de hablar por teléfono 262 00:11:54,386 --> 00:11:56,052 con... el psiquiatra del Sr. Granger, 263 00:11:56,076 --> 00:11:58,013 y al parecer, sufre 264 00:11:58,037 --> 00:12:00,484 algún tipo de trastorno afectivo. 265 00:12:00,508 --> 00:12:05,042 Y Chrissy y él llevan juntos más de dos años. 266 00:12:05,066 --> 00:12:07,370 - ¿Entonces va en serio? - No, obviamente la terapia 267 00:12:07,394 --> 00:12:09,374 ha progresado hasta el punto de que está preparado para seguir adelante. 268 00:12:09,398 --> 00:12:10,712 Creo que ya es hora. 269 00:12:10,736 --> 00:12:14,402 Vale, si la trajo aquí para asesinarla, 270 00:12:14,426 --> 00:12:16,329 ¿por qué llamó al 911? 271 00:12:16,362 --> 00:12:18,155 No puede dejar atrás una mala relación. 272 00:12:18,179 --> 00:12:19,895 Así que quizá podamos echarle una mano en eso. 273 00:12:19,919 --> 00:12:21,735 Ayudarle a acabar con su sufrimiento. 274 00:12:21,759 --> 00:12:23,119 Y con el de Chrissy. 275 00:12:25,689 --> 00:12:27,495 ¡Vamos, Chrissy! 276 00:12:27,519 --> 00:12:28,835 Quédate con nosotros. 277 00:12:28,859 --> 00:12:31,165 Dios, por favor, que se ponga bien. 278 00:12:31,189 --> 00:12:33,515 Su pulso está cayendo, capitana. La estamos perdiendo. 279 00:12:33,539 --> 00:12:34,919 ¡No, maldita sea! 280 00:12:35,619 --> 00:12:36,675 ¡Vive! 281 00:12:36,699 --> 00:12:38,415 ¡Vive! 282 00:12:38,439 --> 00:12:39,435 No hay constantes vitales. 283 00:12:39,459 --> 00:12:40,975 Nancy, se acabó. 284 00:12:40,999 --> 00:12:43,589 Hiciste todo lo que pudiste. 285 00:12:46,389 --> 00:12:47,755 Lo siento. 286 00:12:47,779 --> 00:12:49,889 Sus heridas eran muy graves. 287 00:12:50,729 --> 00:12:52,052 ¿Quieres despedirte? 288 00:12:52,076 --> 00:12:53,309 Sí. 289 00:12:58,549 --> 00:12:59,625 Adiós, Chrissy. 290 00:13:02,629 --> 00:13:03,775 Te querré siempre. 291 00:13:03,799 --> 00:13:05,659 "O le devolvemos su dinero". 292 00:13:08,799 --> 00:13:11,705 No puedo creer que se haya ido. 293 00:13:11,729 --> 00:13:13,119 Siento tu pérdida. 294 00:13:14,489 --> 00:13:15,820 ¿Qué hago ahora? 295 00:13:17,159 --> 00:13:18,365 Sigue adelante. 296 00:13:18,445 --> 00:13:20,259 Es lo que Chrissy hubiera querido. 297 00:13:21,479 --> 00:13:23,315 Gracias. 298 00:13:23,339 --> 00:13:26,219 Puede que no la hayan salvado a ella, pero creo que me han salvado a mí. 299 00:13:27,319 --> 00:13:28,666 Para eso estamos aquí. 300 00:13:35,092 --> 00:13:37,342 Capitán Strand, gracias por... 301 00:13:40,845 --> 00:13:42,513 ¿Qué te ha pasado? 302 00:13:42,839 --> 00:13:44,405 Nada, me tropecé con una puerta. 303 00:13:44,429 --> 00:13:45,839 ¿Con los ojos por delante? 304 00:13:45,999 --> 00:13:47,359 Fue con el pomo de la puerta. 305 00:13:48,789 --> 00:13:50,625 De acuerdo. 306 00:13:50,649 --> 00:13:52,325 En cuanto al dispositivo de escucha que 307 00:13:52,349 --> 00:13:54,655 - te pedimos que colocaras... - El dispositivo de escucha 308 00:13:54,679 --> 00:13:56,415 que olvidaste enseñarme a encender. 309 00:13:56,439 --> 00:13:57,589 Está encendido. 310 00:13:58,519 --> 00:14:00,297 - ¿Está encendido? ¿Cómo? - Sí. 311 00:14:00,321 --> 00:14:03,049 Supongo que se encendió cuando te lo metiste en el bolsillo. 312 00:14:04,449 --> 00:14:05,515 ¿En mi bolsillo? 313 00:14:05,539 --> 00:14:07,219 Sí, en tu bolsillo. 314 00:14:09,029 --> 00:14:12,525 Sí, está en mi bolsillo. Porque yo lo puse ahí. 315 00:14:12,549 --> 00:14:14,775 - ¿Lo ves? Ahí. - ¿Por qué? 316 00:14:14,799 --> 00:14:16,015 - ¿Por qué? - Sí. 317 00:14:16,039 --> 00:14:18,625 Porque no podía dormir. 318 00:14:18,649 --> 00:14:20,105 Me preocupaba que alguien lo encontrara, 319 00:14:20,129 --> 00:14:21,623 y luego culparían al nuevo, 320 00:14:21,647 --> 00:14:23,224 y entonces matarían al nuevo. 321 00:14:23,248 --> 00:14:24,465 Así que volví y lo cogí. 322 00:14:24,489 --> 00:14:26,428 ¿Y tropezaste con el pomo de una puerta? 323 00:14:26,452 --> 00:14:28,305 Tuve que ponerme de rodillas. 324 00:14:28,329 --> 00:14:30,135 Solo por curiosidad, ¿cuánto tiempo lleva esto transmitiendo? 325 00:14:30,159 --> 00:14:32,779 Bueno, al menos desde antes de tu viaje hacia aquí, 326 00:14:32,803 --> 00:14:35,884 cuando se nos deleitó con una interpretación terriblemente desafinada 327 00:14:35,908 --> 00:14:37,320 de "Puente sobre aguas turbulentas". 328 00:14:37,344 --> 00:14:38,715 Es una canción muy difícil de cantar. 329 00:14:38,739 --> 00:14:41,367 Mira, solo dime cómo se enciende este cacharro. 330 00:14:41,392 --> 00:14:43,178 Mejor aún, dime cómo apagarlo, 331 00:14:43,202 --> 00:14:46,088 y luego volveré y lo colocaré de nuevo. 332 00:14:46,112 --> 00:14:47,368 Voy a buscar otro. 333 00:14:47,392 --> 00:14:49,258 Bueno, este funciona bastante bien, obviamente. 334 00:14:49,282 --> 00:14:50,470 Es el protocolo. 335 00:14:50,494 --> 00:14:51,928 Puedes coger un montón de ellos. 336 00:15:36,092 --> 00:15:37,308 Deja que te enseñe a encenderlo. 337 00:15:37,332 --> 00:15:39,138 - Creo que lo tengo. - ¿Estás seguro? 338 00:15:39,162 --> 00:15:42,092 Consiste en mover el interruptor a la posición de encendido. 339 00:15:42,641 --> 00:15:44,054 Podrías habérmelo dicho mucho antes. 340 00:15:44,078 --> 00:15:45,343 No hace falta que te pongas así. 341 00:15:45,367 --> 00:15:47,408 Bueno, puedo hacer que dibujen un diagrama si quieres. 342 00:15:47,432 --> 00:15:48,428 Creo que puedo manejarlo. 343 00:15:48,452 --> 00:15:51,918 Solo tienes que plantarlo, encenderlo y largarte. 344 00:15:51,942 --> 00:15:53,988 Y habrás acabado con todo esto. 345 00:15:54,012 --> 00:15:56,082 Vale, lo haré. 346 00:15:57,492 --> 00:16:00,002 Y ten cuidado con el pomo de la puerta cuando salgas. 347 00:16:08,540 --> 00:16:10,540 CENTRAL 911 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 348 00:16:10,702 --> 00:16:12,262 ME HAN SECUESTRADO 349 00:16:12,308 --> 00:16:14,098 ¡SI SE DESPIERTA, ME MATARÁ! 350 00:16:14,122 --> 00:16:17,018 Perdone, señora. ¿Puede hablar más alto? La verdad es que no la oigo. 351 00:16:17,042 --> 00:16:20,278 Está en la habitación. Dormido. 352 00:16:20,302 --> 00:16:21,608 Vale. Entonces, 353 00:16:21,632 --> 00:16:24,018 mantenga la voz baja y tranquila, no importa. 354 00:16:24,042 --> 00:16:25,688 Utilice el menor número de palabras posible. 355 00:16:25,712 --> 00:16:27,038 ¿Puede decirme dónde está? 356 00:16:27,062 --> 00:16:28,301 - No. - Vale. 357 00:16:28,325 --> 00:16:29,948 ¿Es un apartamento o una casa? 358 00:16:29,972 --> 00:16:31,048 Una casa. 359 00:16:31,072 --> 00:16:33,368 Me ha traído hasta aquí. 360 00:16:33,392 --> 00:16:34,378 No lo sé. 361 00:16:34,402 --> 00:16:35,808 No pasa nada, amor. Voy a encontrarte. 362 00:16:35,832 --> 00:16:37,958 Me llamo Grace. ¿Cómo te llamas tú? 363 00:16:37,982 --> 00:16:41,901 Iris. Iris Blake. 364 00:16:46,618 --> 00:16:48,934 Iris, estoy contigo, ¿vale? 365 00:16:48,959 --> 00:16:50,959 - Estoy intentando ubicar tu teléfono. - MUJER VÍCTIMA DE "CLEAR". 366 00:16:51,092 --> 00:16:52,398 No aparece. 367 00:16:52,422 --> 00:16:53,888 Es el suyo. 368 00:16:53,912 --> 00:16:55,238 Su... Vale, es su teléfono. 369 00:16:55,262 --> 00:16:56,738 - Sí. - De acuerdo. 370 00:16:56,762 --> 00:16:59,648 Quizá sea un prepago o algo así, porque no puedo rastrearlo. 371 00:16:59,672 --> 00:17:03,772 Iris, ¿hay alguna forma de que puedas pasar sin peligro para huir? 372 00:17:04,272 --> 00:17:05,578 No. 373 00:17:05,602 --> 00:17:07,248 Colchón... 374 00:17:07,272 --> 00:17:08,748 375 00:17:08,772 --> 00:17:10,658 Iris, ¿sigues conmigo? 376 00:17:10,682 --> 00:17:12,548 contra la puerta. 377 00:17:12,572 --> 00:17:14,848 Vale, está dormido en un colchón contra la puerta 378 00:17:14,872 --> 00:17:16,998 - para que no puedas salir. - Sí. 379 00:17:17,022 --> 00:17:18,428 SECUESTRADOR EN EL LOCAL 380 00:17:18,452 --> 00:17:19,668 ¿Estás herida? 381 00:17:19,692 --> 00:17:21,518 Me va a matar. 382 00:17:21,542 --> 00:17:23,078 Yo tampoco puedo sacar una localización. 383 00:17:23,102 --> 00:17:24,508 ¿Podría darnos algún detalle? 384 00:17:24,532 --> 00:17:25,842 385 00:17:27,612 --> 00:17:29,268 ¿Sabes una cosa? 386 00:17:29,292 --> 00:17:30,678 Iris, no voy a dejarte, ¿vale? 387 00:17:30,702 --> 00:17:32,535 Dame un segundo. 388 00:17:32,962 --> 00:17:36,598 Unidad policial 363 H20, ¿me recibes? 389 00:17:36,622 --> 00:17:37,948 Recibido, central. ¿Qué pasa? 390 00:17:37,972 --> 00:17:39,098 Carlos, soy Grace. 391 00:17:39,122 --> 00:17:41,022 Tengo a Iris en la línea. 392 00:17:43,402 --> 00:17:44,548 Central, ¿cómo está? 393 00:17:44,572 --> 00:17:45,938 La tienen secuestrada. 394 00:17:45,962 --> 00:17:47,608 Le cogió el teléfono mientras dormía, 395 00:17:47,632 --> 00:17:48,788 pero no puedo localizar la señal. 396 00:17:48,812 --> 00:17:50,027 Necesito saber 397 00:17:50,052 --> 00:17:51,778 dónde encontrasteis el coche de Iris anoche. 398 00:17:51,802 --> 00:17:54,798 En Rusk Heights. Cerca del campamento de los sintecho debajo de la 183. 399 00:17:56,472 --> 00:18:00,171 Iris, ¿recuerdas algo de cuando ibas en su vehículo anoche? 400 00:18:00,195 --> 00:18:02,962 ¿Quizá en qué dirección ibais? 401 00:18:03,572 --> 00:18:05,775 No. Cuchillo. 402 00:18:05,799 --> 00:18:07,898 ¿Tenía un cuchillo? ¿Así fue como te capturó? 403 00:18:07,922 --> 00:18:09,388 Sí. 404 00:18:09,412 --> 00:18:10,548 - Su maletero. - PUEDE QUE EL SOSPECHOSO VAYA ARMADO... CUCHILLO. 405 00:18:10,572 --> 00:18:12,817 Vale, Iris, quiero que hagas memoria. 406 00:18:12,841 --> 00:18:15,771 ¿Cuánto tiempo te pareció estar en el maletero moviéndote? 407 00:18:15,795 --> 00:18:18,551 ¿Puede que cinco minutos o más cerca de una hora? 408 00:18:18,575 --> 00:18:21,102 Once minutos, veinte segundos. 409 00:18:21,752 --> 00:18:22,728 Lo contaste. 410 00:18:22,752 --> 00:18:23,728 Sí. 411 00:18:23,967 --> 00:18:25,350 Eso está muy bien, Iris. 412 00:18:25,375 --> 00:18:27,738 ¿Iba rápido o normal, como al límite de velocidad? 413 00:18:27,762 --> 00:18:29,148 Normal. 414 00:18:29,172 --> 00:18:32,818 Eso son once minutos y medio a 50 kilómetros por hora. 415 00:18:32,842 --> 00:18:34,608 Un radio de ocho a diez kilómetros. 416 00:18:34,632 --> 00:18:37,408 Iris, ¿puedes decirme algo de la casa en la que estás ahora? 417 00:18:37,432 --> 00:18:38,418 ¿Es grande? 418 00:18:40,602 --> 00:18:42,588 Vale, ¿es nueva? 419 00:18:42,612 --> 00:18:44,162 - Abandonada. - Vale. 420 00:18:47,962 --> 00:18:50,258 Vale. Eso es Laurel Commons en Rusk Heights. 421 00:18:50,282 --> 00:18:52,188 ¿No es de ahí de donde venían todas las llamadas por merodeos? 422 00:18:52,212 --> 00:18:54,837 Casas por ejecuciones hipotecarias que se quedan vacías. 423 00:18:54,862 --> 00:18:56,678 Llenas de okupas y drogadictos. 424 00:18:56,702 --> 00:18:57,858 Pisos de mala muerte. 425 00:18:57,882 --> 00:18:59,338 Se va a despertar. Vale, Iris, aguanta, ¿vale? Ya llega la ayuda. 426 00:18:59,362 --> 00:19:00,678 Vale, Iris, aguanta, ¿vale? 427 00:19:00,702 --> 00:19:01,872 Ya llega la ayuda. 428 00:19:02,500 --> 00:19:05,108 A todas las unidades, atención, tenemos un secuestro en marcha. 429 00:19:05,132 --> 00:19:07,698 El lugar que encaja con la descripción del rehén 430 00:19:07,722 --> 00:19:10,208 es Laurel Commons en Rusk Heights. 431 00:19:10,232 --> 00:19:11,948 A todas las unidades, por favor, respondan. 432 00:19:23,742 --> 00:19:25,548 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Moveos, moveos, moveos! 433 00:19:25,572 --> 00:19:26,878 Muy bien, escuchad. 434 00:19:26,902 --> 00:19:28,538 Hay nueve casas abandonadas en la zona. 435 00:19:28,562 --> 00:19:30,128 El SWAT va a revisarlas una a una. 436 00:19:30,152 --> 00:19:31,480 ¡Ojos bien abiertos! 437 00:19:31,504 --> 00:19:32,888 No quiero morir. 438 00:19:32,912 --> 00:19:35,328 Tranquila, Iris. Llegarán a ti a tiempo. 439 00:19:35,352 --> 00:19:36,534 Los demás, 440 00:19:36,558 --> 00:19:38,068 preguntad a cualquier vecino que pudiera haber visto algo. 441 00:19:38,092 --> 00:19:40,262 Rápido. Comprobad la habitación de atrás. 442 00:19:41,522 --> 00:19:42,978 ¡Vamos, vamos, vamos! 443 00:19:43,002 --> 00:19:44,718 ¡Policía! ¡Entrando! 444 00:19:44,742 --> 00:19:45,978 Moveos, moveos, moveos. 445 00:19:46,002 --> 00:19:47,587 Aseguraos de que está despejado. 446 00:19:48,362 --> 00:19:49,648 Comprobad las ventanas. 447 00:19:49,672 --> 00:19:51,008 - El dormitorio está despejado. - Iris. 448 00:19:51,032 --> 00:19:52,525 Haz un sonido para mí. 449 00:19:54,051 --> 00:19:56,145 Iris, no tiene que ser mucho. 450 00:19:56,169 --> 00:19:57,848 Solo necesito saber que sigues conmigo. 451 00:19:57,872 --> 00:20:00,178 Vale, bien. 452 00:20:00,202 --> 00:20:02,168 Nada en esta. 453 00:20:02,192 --> 00:20:05,578 Iris, ¿puedes mirar por la ventana desde donde estás? 454 00:20:05,602 --> 00:20:06,962 ¡Despejado! 455 00:20:09,272 --> 00:20:11,102 Ya hemos atravesado seis casas abandonadas. 456 00:20:11,702 --> 00:20:13,678 Iris, ¿hay un árbol junto a la ventana 457 00:20:13,702 --> 00:20:15,768 o cables eléctricos? 458 00:20:15,792 --> 00:20:18,297 Cerrada con tablas. El cielo 459 00:20:18,321 --> 00:20:19,758 De acuerdo. Bueno, ¿puedes oír algo? 460 00:20:19,782 --> 00:20:22,428 ¿Tal vez como un aire acondicionado o unas campanillas de viento? 461 00:20:24,392 --> 00:20:25,812 ¿Iris? 462 00:20:27,452 --> 00:20:28,708 ¿Iris? 463 00:20:28,732 --> 00:20:30,688 Está despierto. 464 00:20:32,572 --> 00:20:33,788 La he perdido. 465 00:20:33,812 --> 00:20:35,048 Esta habitación está despejada. 466 00:20:35,072 --> 00:20:36,938 Carlos, he perdido la conexión. 467 00:20:39,912 --> 00:20:41,778 ¡Moveos, moveos, moveos! 468 00:20:41,802 --> 00:20:43,798 ¡Vamos, vamos, vamos! 469 00:20:43,822 --> 00:20:45,832 ¡Policía! ¡Vamos a entrar! 470 00:20:49,402 --> 00:20:51,208 - ¿Iris? - ¡Despejado! 471 00:20:51,232 --> 00:20:52,292 ¡Iris! 472 00:20:56,048 --> 00:20:57,218 ¡Iris! 473 00:20:57,242 --> 00:20:58,458 El armario está despejado. 474 00:20:58,482 --> 00:21:00,298 475 00:21:00,322 --> 00:21:01,322 476 00:21:02,672 --> 00:21:04,052 Gracias a Dios. 477 00:21:05,512 --> 00:21:06,728 Vamos. Ya estoy aquí. 478 00:21:06,752 --> 00:21:08,138 - Estoy aquí. - Carlos... 479 00:21:08,162 --> 00:21:09,810 Ya te tengo. Vale. 480 00:21:23,102 --> 00:21:24,578 Vamos. Moveos, moveos, moveos. 481 00:21:24,602 --> 00:21:26,158 Temía que fuera a... 482 00:21:26,182 --> 00:21:27,578 483 00:21:27,602 --> 00:21:29,268 No pasa nada, Iris, ya se acabó. 484 00:21:29,292 --> 00:21:30,292 No pasa nada. 485 00:21:31,182 --> 00:21:32,182 486 00:21:32,352 --> 00:21:33,984 Perdona. Perdona. Tenemos que limpiar esto. 487 00:21:34,008 --> 00:21:35,438 Puede que esto te escueza un poco. 488 00:21:35,462 --> 00:21:37,261 Tensión alta, capitana. 160/90. 489 00:21:37,285 --> 00:21:38,996 - No me sorprende. - ¿Eso es malo? 490 00:21:39,020 --> 00:21:41,177 No, no pasa nada, Iris, ¿vale? La bajaremos. 491 00:21:41,201 --> 00:21:42,972 Solo tenemos que darte un poco de oxígeno. 492 00:21:43,452 --> 00:21:45,152 Muy bien, Iris, voy a necesitar que 493 00:21:45,176 --> 00:21:47,508 respires hondo y despacio, ¿vale? 494 00:21:47,532 --> 00:21:48,858 Vamos a llevarte a observación. 495 00:21:48,882 --> 00:21:50,636 Tiene una conmoción cerebral. 496 00:21:50,681 --> 00:21:52,292 Temía que no me encontraras. 497 00:21:52,316 --> 00:21:53,458 Tranquila. 498 00:21:53,482 --> 00:21:55,673 Solo respira, ¿vale? Respira. 499 00:22:00,958 --> 00:22:03,258 Reyes, ¿podemos hablar un momento? 500 00:22:09,261 --> 00:22:11,814 Enseguida vuelvo. Te lo prometo. 501 00:22:16,518 --> 00:22:17,828 ¿Cómo se encuentra? 502 00:22:18,154 --> 00:22:20,138 Bastante agitada, pero creo que se pondrá bien. 503 00:22:20,448 --> 00:22:21,754 ¿Hemos cogido al tipo? 504 00:22:21,778 --> 00:22:24,004 La APD registró la casa de arriba abajo 505 00:22:24,028 --> 00:22:26,004 No había nadie dentro. 506 00:22:26,028 --> 00:22:28,723 Debe de estar en una de estas casas, en los patios traseros o algo así. 507 00:22:28,747 --> 00:22:30,504 Tenemos el barrio acordonado y estamos haciendo barridos, 508 00:22:30,528 --> 00:22:32,558 pero de momento no hemos encontrado nada. 509 00:22:34,048 --> 00:22:35,524 ¿Cree que le hemos dejado escapar? 510 00:22:48,392 --> 00:22:50,015 Es él. Es Andy. 511 00:22:50,039 --> 00:22:52,044 ¿Esa fecha significa algo para ti? 512 00:22:52,068 --> 00:22:55,351 El 8 de diciembre. Eso es dos días después de su última llamada a Joanne. 513 00:22:55,375 --> 00:22:57,758 Vale. Entonces sabemos que estaba vivo dos días después de eso. 514 00:22:57,783 --> 00:22:59,033 Y seguía con los Perros. 515 00:22:59,058 --> 00:23:00,794 Espera un momento. ¿Cómo la has conseguido? 516 00:23:00,818 --> 00:23:02,558 Me la encontré. 517 00:23:02,839 --> 00:23:04,465 ¿Se la robaste al FBI? 518 00:23:04,489 --> 00:23:05,725 Yo no he dicho eso. 519 00:23:05,749 --> 00:23:07,135 Mira, por mucho que te lo agradezca, 520 00:23:07,159 --> 00:23:08,470 no fue una gran idea, Owen. 521 00:23:08,499 --> 00:23:11,145 No fue tanto una idea, fue... un impulso. 522 00:23:11,169 --> 00:23:13,255 Estoy haciendo todo lo que quieren que haga, 523 00:23:13,279 --> 00:23:15,145 incluido volver a colocar esto. 524 00:23:15,169 --> 00:23:16,439 Y déjame asegurarme de que está apagado. 525 00:23:17,109 --> 00:23:18,835 De acuerdo. Bien. 526 00:23:18,859 --> 00:23:20,562 Pero en cuanto ponga esto en la oficina, se acabó. 527 00:23:20,586 --> 00:23:22,155 Y los federales harán lo que tengan que hacer. 528 00:23:22,179 --> 00:23:24,925 Mientras tanto, déjame ayudarte a encontrar a tu sobrino. 529 00:23:24,949 --> 00:23:26,464 ¿Por qué estás haciendo esto? 530 00:23:26,488 --> 00:23:28,005 Porque sé lo que es que 531 00:23:28,029 --> 00:23:30,175 un chaval idiota vaya por el camino equivocado. 532 00:23:30,199 --> 00:23:33,200 Este camino es bastante equivocado. 533 00:23:33,224 --> 00:23:34,585 Y es peor de lo que crees. 534 00:23:34,609 --> 00:23:36,105 Dos días después de que se tomara esa foto, 535 00:23:36,129 --> 00:23:37,665 un cargamento de nitrato de amonio 536 00:23:37,689 --> 00:23:39,595 fue robado de un camión a las afueras de Laredo. 537 00:23:39,619 --> 00:23:42,005 Puede que tu sobrino lo supiera. Quizá le asustó. 538 00:23:42,029 --> 00:23:44,525 El FBI dice que tiene una fuente en los Perros de Honor, 539 00:23:44,549 --> 00:23:46,005 pero la fuente está ilocalizable. 540 00:23:46,029 --> 00:23:48,345 Espera, ¿crees que Andy trabaja con los federales? 541 00:23:48,369 --> 00:23:49,285 No lo sé. 542 00:23:49,309 --> 00:23:50,685 Si lo hacía, probablemente esté muerto. 543 00:23:50,709 --> 00:23:52,015 O se haya escondido. 544 00:23:52,039 --> 00:23:55,445 Este centro de entrenamiento, ¿sabes dónde está? 545 00:23:55,469 --> 00:23:57,445 No. Pero he oído a los miembros hablar 546 00:23:57,469 --> 00:23:58,705 de un lugar llamado La Granja. 547 00:23:58,729 --> 00:24:00,025 Me imagino que es donde entrenan. 548 00:24:00,049 --> 00:24:02,375 No puedes entrar allí a menos que estés marcado. 549 00:24:02,399 --> 00:24:05,079 Pues tenemos que encontrar a alguien que lo esté y que pueda hacernos entrar. 550 00:24:09,766 --> 00:24:12,402 No tenían de jazmín, así que... 551 00:24:12,479 --> 00:24:14,129 - De menta. - Lo has pillado. 552 00:24:17,419 --> 00:24:19,509 Aún no lo habéis encontrado, ¿verdad? 553 00:24:20,153 --> 00:24:21,363 Todavía no. 554 00:24:26,829 --> 00:24:30,215 Solo necesitamos que vuelvas sobre tus pasos. 555 00:24:30,239 --> 00:24:32,725 A ver si recuerdas algún detalle que pueda ayudar. 556 00:24:32,749 --> 00:24:35,485 Esta es la detective Grier. 557 00:24:35,509 --> 00:24:37,985 Hola, Iris. ¿Qué tal está? 558 00:24:38,009 --> 00:24:40,325 ¿En serio? ¿Qué quiere, una respuesta de una sola palabra? 559 00:24:40,349 --> 00:24:43,345 Iris. Está aquí para ayudar. 560 00:24:43,369 --> 00:24:44,825 ¿Puede decirme qué hacía 561 00:24:44,849 --> 00:24:46,673 anoche cerca del campamento? 562 00:24:46,697 --> 00:24:48,325 Buscaba a Donna Burton. 563 00:24:48,349 --> 00:24:51,255 A veces está en el refugio y es una de nuestras residentes. 564 00:24:51,279 --> 00:24:54,034 ¿Así que fue a buscarla usted sola por la noche? 565 00:24:54,058 --> 00:24:56,765 No es que tuviera miedo. Yo viví en ese campamento. 566 00:24:56,789 --> 00:24:58,855 Y allí fue donde te secuestró. 567 00:24:58,879 --> 00:24:59,935 ¿Cierto? 568 00:24:59,959 --> 00:25:01,085 Sí, él... 569 00:25:01,109 --> 00:25:03,415 Se acercó a mí y... 570 00:25:03,439 --> 00:25:05,085 Pensé que era uno de nosotros, 571 00:25:05,109 --> 00:25:06,856 de ellos, que necesitaba ayuda. 572 00:25:07,548 --> 00:25:09,355 Pero, nunca le había visto antes, 573 00:25:09,379 --> 00:25:12,379 y... me obligó a entrar en el maletero 574 00:25:12,403 --> 00:25:14,689 y me llevó a ese... lugar. 575 00:25:16,229 --> 00:25:18,855 Antes de huir, 576 00:25:18,879 --> 00:25:21,525 ¿algo destacaba en el aspecto de este hombre? 577 00:25:21,549 --> 00:25:24,795 Ya le he contado al dibujante todo lo que sé. 578 00:25:24,819 --> 00:25:28,725 Alto, normal. Espeluznante. Bigote. 579 00:25:28,749 --> 00:25:29,869 Y tenía... 580 00:25:30,649 --> 00:25:31,795 una mano fastidiada. 581 00:25:31,819 --> 00:25:32,895 Casi como si se la hubiera quemado. 582 00:25:32,919 --> 00:25:34,225 La izquierda. 583 00:25:34,249 --> 00:25:38,045 Cuando la tenía secuestrada, no... 584 00:25:38,069 --> 00:25:39,629 No hizo nada. 585 00:25:40,969 --> 00:25:43,609 Dijo que "aún no estaba preparada". 586 00:25:44,849 --> 00:25:46,289 Solo me miraba. 587 00:25:47,579 --> 00:25:50,532 Me miraba, como si yo fuera un cuadro o algo así. 588 00:25:50,839 --> 00:25:55,635 Y luego... puso el colchón contra la puerta 589 00:25:55,659 --> 00:25:59,085 y se quedó allí sentado, mirando. 590 00:25:59,109 --> 00:26:01,645 Tenía un cuchillo. 591 00:26:01,669 --> 00:26:03,145 Y luego se echó una siesta. 592 00:26:03,169 --> 00:26:04,995 Se quedó dormido, sí. 593 00:26:05,019 --> 00:26:07,447 Yo tenía que subirme al colchón para llegar a la puerta, 594 00:26:07,471 --> 00:26:09,165 así que... no podía hacer nada. 595 00:26:09,189 --> 00:26:11,155 Pero él tenía un teléfono, así que lo utilicé. 596 00:26:11,179 --> 00:26:13,655 Y cuando la policía la encontró, estaba inconsciente. 597 00:26:13,679 --> 00:26:16,155 ¿Recuerda lo que pasó justo antes de eso? 598 00:26:16,179 --> 00:26:18,291 ¿Cómo se hizo ese corte? 599 00:26:18,315 --> 00:26:21,049 Se despertó y me golpeó contra la pared. 600 00:26:23,279 --> 00:26:25,799 Y eso es lo último que recuerdo. 601 00:26:26,029 --> 00:26:28,089 ¿Así que no vio cómo salía de la habitación? 602 00:26:29,879 --> 00:26:31,139 No. 603 00:26:32,789 --> 00:26:34,265 Gracias, Srta. Blake. 604 00:26:34,289 --> 00:26:35,851 Descanse. 605 00:26:35,875 --> 00:26:38,195 Volveré si tengo más preguntas. 606 00:26:38,219 --> 00:26:40,649 Agente Reyes, ¿un momento? 607 00:26:49,829 --> 00:26:51,215 No la cree, ¿verdad? 608 00:26:51,239 --> 00:26:53,322 Entiendo que tiene una fuerte conexión con ella... 609 00:26:53,346 --> 00:26:55,125 Ya se había decidido esta mañana antes de encontrarla. 610 00:26:55,149 --> 00:26:57,937 - Dejo que las pruebas hablen por sí mismas. - ¿Qué le dicen? 611 00:26:57,961 --> 00:27:00,035 Que deambuló 13 km hasta una casa cualquiera, 612 00:27:00,059 --> 00:27:01,394 ¿Que deambuló 13 km hasta una casa cualquiera y se golpeó en la cara? 613 00:27:01,418 --> 00:27:03,801 Ni rastro de nadie en esa casa. 614 00:27:03,826 --> 00:27:05,822 Ningún coche que supuestamente la llevara allí. 615 00:27:05,846 --> 00:27:06,902 La puerta del dormitorio, 616 00:27:06,926 --> 00:27:09,778 la única puerta de entrada y salida de esa habitación. 617 00:27:10,186 --> 00:27:13,073 Teníamos un dron sobrevolando el vecindario durante la búsqueda. 618 00:27:13,413 --> 00:27:16,051 Nadie entró ni salió de esa casa. 619 00:27:16,076 --> 00:27:18,048 No hasta que entró su equipo. 620 00:27:19,376 --> 00:27:20,776 Estaba sola. 621 00:27:32,924 --> 00:27:34,472 Ahí está. Turner. 622 00:27:34,496 --> 00:27:37,172 Es grande, tonto y le encanta presumir. 623 00:27:37,196 --> 00:27:39,056 Ve y pierde contra él. 624 00:27:40,919 --> 00:27:42,119 ¿Y el micrófono? 625 00:27:43,049 --> 00:27:44,399 Yo me encargo. 626 00:27:49,656 --> 00:27:52,022 Oye, hermano, ¿te apuntas a una partida amistosa? 627 00:27:52,046 --> 00:27:54,862 No. Pero estaré encantado de darte una paliza 628 00:27:54,886 --> 00:27:56,112 y quedarme con tu dinero. 629 00:28:28,916 --> 00:28:29,986 Vamos. Otra vez. 630 00:28:31,006 --> 00:28:32,322 ¡Dios! 631 00:28:44,446 --> 00:28:46,500 Se acabó, estoy tocado. 632 00:28:46,786 --> 00:28:48,762 Sí, espero que seas mejor bombero 633 00:28:48,786 --> 00:28:50,582 que jugador de billar, Strand. 634 00:28:50,606 --> 00:28:51,692 Oye. 635 00:28:51,716 --> 00:28:53,762 Todavía puedes recuperar algo de esta pasta. 636 00:28:53,786 --> 00:28:55,022 Sí. ¿Cómo? 637 00:28:55,046 --> 00:28:57,342 ¿Tienes los papeles de esa Bobber de ahí fuera? 638 00:28:57,366 --> 00:28:58,922 No, sé cuando estoy derrotado. 639 00:28:58,946 --> 00:29:01,862 Desde ahora, mantendré toda mi puntería para el campo de tiro. 640 00:29:01,886 --> 00:29:03,262 Nadie me gana allí. 641 00:29:03,286 --> 00:29:04,442 No me digas, ¿eh? 642 00:29:04,466 --> 00:29:07,262 Tirocertero Strand. 643 00:29:07,286 --> 00:29:08,646 Así me llaman. ¿Quién te llama así? 644 00:29:09,216 --> 00:29:10,440 La gente. 645 00:29:10,465 --> 00:29:11,655 ¿La gente? 646 00:29:12,566 --> 00:29:14,316 Bueno, esta gente... 647 00:29:15,626 --> 00:29:17,102 nunca me han visto disparar 648 00:29:17,126 --> 00:29:21,612 Y me enfrentaré a ti en cualquier campo de tiro, cuando quieras, 649 00:29:21,636 --> 00:29:23,706 y cualquier día de la semana. 650 00:29:24,171 --> 00:29:25,542 ¿Qué tal hoy? 651 00:29:25,566 --> 00:29:28,122 Bueno, hoy es cualquier día de la semana. 652 00:29:28,146 --> 00:29:29,322 No creo que haya un campo de tiro en Texas 653 00:29:29,346 --> 00:29:31,292 que te deje disparar en tu estado. 654 00:29:31,316 --> 00:29:33,816 Demonios, aún puedo disparar. 655 00:29:34,506 --> 00:29:35,622 Sí. Quizá la próxima vez. 656 00:29:35,646 --> 00:29:38,426 No. Oye, escucha. Hagámoslo ahora. 657 00:29:38,451 --> 00:29:41,251 Conozco un sitio, pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie. 658 00:29:41,456 --> 00:29:43,886 Solo tengo que cambiarle el agua al canario. 659 00:30:06,526 --> 00:30:07,582 ¿Estás bien? 660 00:30:07,606 --> 00:30:09,376 Acaba de llamarme Carlos. 661 00:30:10,346 --> 00:30:12,346 Está en el hospital con Iris. 662 00:30:12,628 --> 00:30:16,002 Vale, eso está bien. Ha pasado por mucho. 663 00:30:16,026 --> 00:30:17,592 ¿Han cogido a ese tipo? 664 00:30:17,616 --> 00:30:18,966 ¿Estás preparado para esto? 665 00:30:19,806 --> 00:30:21,716 Puede que no hubiera un tipo. 666 00:30:22,616 --> 00:30:23,672 ¿Qué quieres decir? 667 00:30:23,696 --> 00:30:26,536 Yo estaba allí cuando dio la descripción a la policía. 668 00:30:26,986 --> 00:30:30,766 Puede que solo fueran delirios paranoicos de Iris. 669 00:30:31,606 --> 00:30:33,546 Tenía una fea herida en la cabeza. 670 00:30:34,556 --> 00:30:36,944 Hicieron subir un dron y... 671 00:30:37,136 --> 00:30:39,356 nadie más salió de esa casa, capitana. 672 00:30:39,872 --> 00:30:40,942 673 00:30:42,371 --> 00:30:43,371 Ya veo. 674 00:30:43,396 --> 00:30:46,326 No lo entiendo. Estaba tan bien. 675 00:30:47,646 --> 00:30:50,122 No había tenido un episodio en años. 676 00:30:50,146 --> 00:30:52,122 Bueno, las enfermedades mentales no son algo que se cure. 677 00:30:52,146 --> 00:30:55,702 Es algo que tratas, pero siempre está ahí. 678 00:30:55,726 --> 00:30:59,258 Y, sí, puede volver a desencadenarse de repente. 679 00:31:00,089 --> 00:31:02,389 Existe la posibilidad de que yo la haya disparado. 680 00:31:14,856 --> 00:31:16,822 No me gusta esa mujer. 681 00:31:16,846 --> 00:31:17,912 No tiene por qué. 682 00:31:17,936 --> 00:31:19,842 Solo está aquí para trabajar en el caso. 683 00:31:19,866 --> 00:31:21,252 No me cree, ¿verdad? 684 00:31:21,276 --> 00:31:24,232 Bueno, un buen detective nunca toma partido en una investigación. 685 00:31:24,256 --> 00:31:25,822 Entonces no es una buena detective 686 00:31:25,846 --> 00:31:27,492 porque su postura es que estoy mintiendo. 687 00:31:27,696 --> 00:31:30,596 ¿Cómo se supone que va a encontrarle si no cree que existe? 688 00:31:34,956 --> 00:31:36,022 689 00:31:36,046 --> 00:31:38,046 Tú tampoco me crees. 690 00:31:40,626 --> 00:31:42,342 Claro que te creo. 691 00:31:43,252 --> 00:31:46,202 Realmente creo que experimentaste todo lo que dijiste, Iris. 692 00:31:47,786 --> 00:31:51,022 En el pequeño mundo dentro de mi cabeza llena de umpa-lumpas. 693 00:31:51,046 --> 00:31:52,584 Esa es la peor parte de la enfermedad mental. 694 00:31:52,608 --> 00:31:53,807 No importa si te mejoras, 695 00:31:53,831 --> 00:31:56,146 es lo único que ven los demás cuando te miran. 696 00:31:57,305 --> 00:31:58,455 Yo no. 697 00:31:59,306 --> 00:32:00,452 Iris... 698 00:32:00,944 --> 00:32:02,712 despegamos drones sobre el barrio 699 00:32:02,736 --> 00:32:04,202 cuando llegamos. 700 00:32:04,226 --> 00:32:06,787 Eso fue varios minutos antes de que terminara tu llamada 701 00:32:06,811 --> 00:32:10,579 y revisamos las imágenes y nadie salió de esa casa. 702 00:32:11,330 --> 00:32:13,952 ¿Y el teléfono que se llevaron como prueba? 703 00:32:13,976 --> 00:32:16,086 No hemos podido sacar nada de él. 704 00:32:17,627 --> 00:32:20,472 Voy a preguntarte esto como amigo tuyo. 705 00:32:20,496 --> 00:32:23,676 ¿Hay alguna posibilidad de que tu mente te esté jugando una mala pasada? 706 00:32:25,986 --> 00:32:28,312 He estado tomando mis medicamentos. 707 00:32:28,336 --> 00:32:30,892 Me iba mucho mejor, ¿verdad? 708 00:32:30,916 --> 00:32:32,652 Pues sí. Te está yendo muy bien. 709 00:32:32,676 --> 00:32:34,269 - ¿Verdad que sí? - Sí. 710 00:32:35,096 --> 00:32:37,196 Puedo... Todavía puedo olerlo. 711 00:32:38,199 --> 00:32:40,959 Era como un detergente floral. 712 00:32:42,516 --> 00:32:44,106 Puedo verle. 713 00:32:44,616 --> 00:32:46,196 Veo su cara. 714 00:32:52,016 --> 00:32:54,456 La mente es algo frágil. 715 00:32:54,846 --> 00:32:58,682 Solo se tira de un pequeño hilo, y todo empieza a cambiar. 716 00:32:58,859 --> 00:33:00,319 Empiezas a dudar. 717 00:33:02,116 --> 00:33:05,002 Esa... marca del café en la encimera. 718 00:33:05,026 --> 00:33:07,469 No he visto a nadie poner una taza ahí. 719 00:33:08,678 --> 00:33:10,842 Puede que fuera una enfermera o puede que tan solo fuera yo. 720 00:33:10,866 --> 00:33:11,952 Esa no es la cuestión. 721 00:33:11,976 --> 00:33:14,197 Probablemente haya una explicación, 722 00:33:14,221 --> 00:33:16,842 pero cada pequeña cosa te hace empezar a dudar. 723 00:33:16,866 --> 00:33:18,512 ¿Es esto siquiera un hospital? 724 00:33:18,536 --> 00:33:20,126 ¿Me están mintiendo todos? 725 00:33:20,565 --> 00:33:23,927 Esta pequeña grieta de duda simplemente se abre 726 00:33:23,952 --> 00:33:25,962 y luego todo cae dentro de ella. 727 00:33:28,122 --> 00:33:29,482 Iris. 728 00:33:31,046 --> 00:33:33,692 No quiero volver a estar allí. 729 00:33:33,716 --> 00:33:35,414 Era tan solitario. 730 00:33:55,336 --> 00:33:56,982 ¿Cuál es el código? 731 00:33:57,006 --> 00:34:01,106 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 732 00:34:38,506 --> 00:34:41,262 No vamos a poner una pistola cargada en la mano de ese tipo, ¿verdad? 733 00:34:41,286 --> 00:34:42,939 ¿Te has vuelto loco? 734 00:34:46,539 --> 00:34:47,549 735 00:34:48,316 --> 00:34:49,626 Vale. 736 00:34:49,912 --> 00:34:51,382 Ahora, mira esto. 737 00:34:55,246 --> 00:34:56,246 Muy bien. 738 00:34:57,006 --> 00:34:58,052 ¿Yo hago eso? 739 00:34:58,076 --> 00:35:00,632 Tú solito. Apuesto a que no puedes repetirlo. 740 00:35:00,656 --> 00:35:01,712 Apuesto a que podría. 741 00:35:01,736 --> 00:35:04,246 Solo mírame. 742 00:35:06,476 --> 00:35:10,264 Ni siquiera me di cuenta de que había apretado el gatillo. 743 00:35:10,474 --> 00:35:12,232 Tienes un toque realmente encantador. 744 00:35:14,746 --> 00:35:16,056 Muy bien. 745 00:35:16,596 --> 00:35:18,652 - Tú. - ¿Yo? 746 00:35:18,676 --> 00:35:19,822 Veamos lo que tienes. 747 00:35:19,846 --> 00:35:22,356 748 00:35:28,836 --> 00:35:30,072 749 00:35:30,096 --> 00:35:32,332 No sé cómo ese tío sigue en pie. 750 00:35:32,356 --> 00:35:34,032 - No lo está. - ¿Qué...? 751 00:35:34,786 --> 00:35:36,762 Muy bien, he contado cinco edificaciones. 752 00:35:36,786 --> 00:35:38,370 Separémonos. 753 00:35:42,248 --> 00:35:44,224 No parece que allí viva nadie. 754 00:35:44,249 --> 00:35:46,359 No creo que nadie pueda vivir aquí. 755 00:35:47,916 --> 00:35:49,226 756 00:35:50,616 --> 00:35:52,086 ¿Te resulta familiar? 757 00:35:54,789 --> 00:35:55,979 Sí. 758 00:35:58,069 --> 00:35:59,329 759 00:36:00,312 --> 00:36:02,532 No podría ser, ¿verdad? 760 00:36:06,816 --> 00:36:09,192 Sí. 761 00:36:20,537 --> 00:36:22,452 Bueno, esto es una despensa. 762 00:36:23,123 --> 00:36:25,790 Me sorprende que los federales no puedan atraparlos solo por posesión de armas. 763 00:36:25,815 --> 00:36:28,311 Bueno, estás suponiendo que algo de esto es ilegal. 764 00:36:28,335 --> 00:36:29,755 Apuesto a que no lo es. 765 00:36:41,601 --> 00:36:43,227 Pues eso no es legal. 766 00:36:43,252 --> 00:36:45,412 Así que esto es lo que buscaban los federales. 767 00:36:45,605 --> 00:36:48,491 6.400 kilos del nitrato de amonio robado. 768 00:36:48,515 --> 00:36:49,811 Vamos a tener que informar de este asunto 769 00:36:49,835 --> 00:36:51,811 antes de que nuestro amigo de fuera se despierte. 770 00:36:51,835 --> 00:36:52,865 Sí. 771 00:37:11,211 --> 00:37:12,757 Gracias por venir. 772 00:37:12,782 --> 00:37:14,338 ¿Otra vez el aparcamiento? 773 00:37:14,363 --> 00:37:16,533 Sí, otra vez el aparcamiento. 774 00:37:16,635 --> 00:37:18,341 Hemos encontrado el nitrato de amonio. 775 00:37:18,365 --> 00:37:19,531 - ¿"Hemos"? - Sí. 776 00:37:19,555 --> 00:37:21,121 Estaba en el lugar más obvio imaginable. 777 00:37:21,145 --> 00:37:22,851 Estaba en La Granja, en un granero, 778 00:37:22,875 --> 00:37:24,851 donde guardan sus municiones y donde se entrenan. 779 00:37:24,875 --> 00:37:25,961 ¿Has estado en La Granja? 780 00:37:25,985 --> 00:37:27,111 Sí. 781 00:37:27,135 --> 00:37:28,201 Es toda una historia. 782 00:37:28,225 --> 00:37:29,371 Y te lo contaré todo. 783 00:37:29,395 --> 00:37:32,131 Sí... lo harás. 784 00:37:32,155 --> 00:37:34,865 Pero no en un aparcamiento. 785 00:37:37,565 --> 00:37:39,701 - ¿Qué es esto? - Esto es lo que pasa 786 00:37:39,725 --> 00:37:41,211 cuando sacas propiedad del gobierno 787 00:37:41,235 --> 00:37:42,291 de un edificio federal. 788 00:37:42,315 --> 00:37:43,585 Subidlo. 789 00:37:56,925 --> 00:37:58,771 Sabe que hice todo lo que me pidieron, ¿verdad? 790 00:37:58,795 --> 00:38:01,221 Sí, y algunas cosas que no. 791 00:38:01,245 --> 00:38:02,722 Ese es un poco el problema. 792 00:38:04,005 --> 00:38:05,721 Vale, te digo que tienes que bajar a esa granja, 793 00:38:05,745 --> 00:38:07,001 y tienes que bajar ya. 794 00:38:07,025 --> 00:38:08,185 Lo que buscas está allí. 795 00:38:08,415 --> 00:38:09,541 Ya lo hicimos. 796 00:38:09,565 --> 00:38:12,251 El juez concedió una orden cinco minutos después de que te detuviéramos. 797 00:38:12,275 --> 00:38:13,581 Registramos todo el lugar. 798 00:38:13,605 --> 00:38:15,571 Entonces, ¿qué hago aquí sentado? 799 00:38:15,595 --> 00:38:17,313 Porque allí no había nada, Owen. 800 00:38:17,337 --> 00:38:21,001 Había munición, armas, muchas armas, todas legales. 801 00:38:21,025 --> 00:38:23,741 Pero nada de nitrato de amonio robado. 802 00:38:23,765 --> 00:38:25,441 No, no. Te digo que lo he visto. 803 00:38:25,647 --> 00:38:27,013 Te creo. 804 00:38:27,038 --> 00:38:29,521 Entonces alguien debió avisarles. 805 00:38:29,545 --> 00:38:31,367 Sí. ¡Tú! 806 00:38:31,391 --> 00:38:32,581 ¿Yo? 807 00:38:32,605 --> 00:38:35,591 ¿Cuánto de lo que compartimos contigo 808 00:38:35,615 --> 00:38:37,338 le has contado al sargento O'Brien? 809 00:38:37,362 --> 00:38:39,421 El sargento O'Brien no es realmente uno de ellos. 810 00:38:39,445 --> 00:38:40,761 La única razón por la que está allí 811 00:38:40,785 --> 00:38:42,611 es porque está buscando a su sobrino. 812 00:38:42,635 --> 00:38:45,761 Lo cual, si mi suposición es correcta, era tu antigua fuente. 813 00:38:45,785 --> 00:38:49,021 ¿De verdad crees que te revelaría una fuente, 814 00:38:49,045 --> 00:38:50,521 antigua o no? 815 00:38:50,545 --> 00:38:53,815 Lo que quiero decir es que el sargento O'Brien no es un Perro de Honor. 816 00:38:54,848 --> 00:38:56,151 No. 817 00:38:56,585 --> 00:39:00,029 Solo es... un miembro fundador. 818 00:39:01,805 --> 00:39:02,961 Vale, no lo había mencionado. 819 00:39:02,985 --> 00:39:04,611 No, supongo que no lo habría hecho. 820 00:39:04,635 --> 00:39:07,205 ¿Cuánto le contaste, Owen? 821 00:39:08,348 --> 00:39:09,488 ¿Todo? 822 00:39:10,255 --> 00:39:11,901 Mira, este asunto no tiene sentido. 823 00:39:11,925 --> 00:39:12,901 Si él fuera uno de ellos, 824 00:39:12,925 --> 00:39:14,381 ¿por qué iba a dejarme entrar 825 00:39:14,405 --> 00:39:15,631 donde almacenan el amonio? 826 00:39:15,655 --> 00:39:17,481 Porque quería que lo vieras 827 00:39:17,505 --> 00:39:19,446 y que nos lo contaras. 828 00:39:19,470 --> 00:39:21,811 Sabía que haríamos una redada y que no encontraríamos nada. 829 00:39:21,835 --> 00:39:24,471 Antes incluso de que nadie ponga un pie en la sala, 830 00:39:24,495 --> 00:39:26,935 ya ha desacreditado a nuestro testigo estrella. 831 00:39:28,665 --> 00:39:32,735 Te la han jugado, capitán, y has perdido. 832 00:39:35,085 --> 00:39:37,475 Suéltalo. Hemos terminado. 833 00:39:51,035 --> 00:39:53,461 Hola, cariño. Me estaba preocupando. 834 00:39:53,485 --> 00:39:54,851 No, no pasa nada. 835 00:39:54,875 --> 00:39:56,675 - ¿No? - Claro. 836 00:39:57,635 --> 00:39:58,845 ¿Cómo está Iris? 837 00:40:00,135 --> 00:40:02,091 No muy bien... 838 00:40:02,642 --> 00:40:05,438 Escucha, no me esperes despierto esta noche, ¿vale? 839 00:40:05,535 --> 00:40:07,935 Puede que me quede con Iris aquí. 840 00:40:09,055 --> 00:40:11,059 Sí. 841 00:40:11,385 --> 00:40:13,605 Probablemente sea mejor que no esté sola esta noche. 842 00:40:14,188 --> 00:40:16,064 Te quiero. 843 00:40:17,725 --> 00:40:18,865 Yo también te quiero. 844 00:40:28,055 --> 00:40:29,315 No vendrá a casa esta noche. 845 00:40:29,435 --> 00:40:32,055 Pero vosotros comed. Yo no tengo mucha hambre. 846 00:41:27,465 --> 00:41:28,845 ¡Iris! 847 00:41:29,545 --> 00:41:31,111 - Ya estoy aquí. Estoy aquí. - Carlos. 848 00:41:31,135 --> 00:41:32,431 Ya te tengo. 849 00:41:32,455 --> 00:41:33,521 Me miraba, 850 00:41:33,545 --> 00:41:35,685 como si yo fuera un cuadro o algo así. 851 00:43:17,500 --> 00:43:23,500 www.subtitulamos.tv