¿Sabes, Strand? Puede que seas un excelente capitán de bomberos,
pero no eres un gran espía.
¿Sabes lo fácil que me resultó encontrar esa cosa?
¿Para quién trabajas, Owen?
¿La ATF?
¿El FBI?
Fuera de mi casa.
Coge un casco. Vamos a dar una vuelta.
www.subtitulamos.tv
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Bueno...
hay alguien a quien quiero que conozcas.
Hola, muchachote.
¿Qué haces todavía levantado?
Jacob, solo mamá abre la puerta.
Hola, Jo. ¿Te importa si entramos?
¿Quién es este?
Un amigo.
Este es mi sobrino, Andy.
Su madre, mi hermana Melinda, murió cuando él tenía 16 años.
Cáncer de mama.
El padre nunca estuvo muy presente,
así que intenté hacer todo lo que pude por él.
El tío Ty se ha portado muy bien con nosotros, genial.
Andy tiene un gran corazón.
Ha tenido algunos problemas. Nada grave.
Pero desde que llegó Jake,
se ha enderezado de verdad.
¿Verdad, muchachote? Lanza aquí.
Este era él cuando... Jacob nació.
- Es muy grande. - No me lo digas a mí.
Ahí está tu mamá.
¿Ves a tu mamá?
Hace un mes, Jo recibió una llamada de Andy a altas horas de la noche.
Dijo que estaba asustado, ¿verdad?
Sí, sí. Y Andy, él...
no se asusta fácilmente.
Dijo que lo sentía, que tenía problemas.
No dijo por qué.
Y que no le buscara.
Es lo último que se supo de él.
¿Por qué siento que sé hacia dónde se dirige este asunto?
Porque lo sabes perfectamente.
Se unió a los Perros de Honor hace un año.
No me lo dijo porque sabía que no lo aprobaría.
Al principio me parecieron muy simpáticos.
Incluso me invitaban a barbacoas con las esposas y los hijos.
Luego Andy dejó de pasar tiempo con nosotros
y empezó a pasar mucho más tiempo con ellos.
Volvía a casa alterado, enfadado...
Le dije que dejara de ir si ya no era divertido.
Dijo que no podía dejarlo aunque quisiera.
¿Y qué dijo la policía?
Dicen que, en realidad, no está desaparecido
porque me llamó para decirme que no iba a volver a casa.
Que es adulto y que puede irse si quiere.
Ni siquiera le están buscando.
Así que estás ahí buscando pruebas de un delito.
No, estoy ahí dentro buscando a mi sobrino.
Dios mío. Lo siento mucho.
¡Jacob! No está bien.
- Coge un poco de hielo. - Sí, voy a... Déjame...
No, no pasa nada.
¿Estás bien?
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
Se ha portado mal.
- Me pondré bien. - ¿Estás bien?
Lo siento mucho. ¡Jacob!
Hora de irse a la cama, monstruito.
- Ese niño tiene brazo... - Sí.
Deberías apuntarlo al equipo de softball.
- Lo siento, Owen. - Sí.
Ty, siento que estés pasando por lo que estás pasando.
Gracias.
Mira, la... gente que te envió allí,
llevan observando a estos tipos mucho más tiempo que yo.
Tal vez hayan visto algo que yo no.
Podría presentarte, puedes hablar con ellos
y ver si pueden ayudarte.
No, no confío en el gobierno federal,
no en este momento.
Suenas como ellos.
Mira, si Andy sigue vivo,
quiero traerlo a casa sano y salvo.
Que vaya a una cárcel federal no le hace ningún bien a esta familia.
¿Supongo que no querrás decirme
lo que el gobierno cree que están planeando?
Sabes que no puedo hablarte de eso.
Sí.
Lo entiendo.
Puede que...
tampoco tengas que hablarles de mí ni de mi sobrino.
Así que cuando Iris se fue de aquí la otra noche,
¿acababa de entregarle los papeles del divorcio?
No creo que "entregarle" sea la palabra adecuada.
Se los llevó con ella.
¿Parecía enfadada o agitada?
No.
¿Así que no caracterizaría este divorcio como contencioso?
Para nada.
¿Y cuánto tiempo hace que Iris
fue diagnosticada de esquizofrenia paranoide?
No fue diagnosticada oficialmente
hasta que su hermana
la encontró viviendo en las calles hace unos años.
Llevaba un tiempo luchando.
Ahora... está en un buen momento.
Va al psiquiatra. Toma su medicación.
Tiene un trabajo.
Está mejor.
Y sin embargo se dejó la medicación en el coche
cuando se marchó.
No creo que se fuera. Creo que estaba trabajando.
Agente Reyes,
sé que está preocupado por su amiga,
pero no tengo nada en ese coche que sugiera un delito.
Lo que tengo son unos papeles de divorcio que
le entregó hace tres días
un marido al que no ve desde hace más de cinco años.
Papeles del divorcio que ella no había firmado.
No estaba molesta por el divorcio.
La razón por la que no firmó los papeles...
es porque pensaba que sería mejor una anulación.
Fui a verla.
- ¿Cómo? ¿Cuándo? - Ayer.
¿Para qué?
Para... para que firmara los papeles.
- TK. - ¿Así que te enfrentaste a ella?
No. No, no. No fue así en absoluto.
Incluso nos dimos un abrazo.
De acuerdo. Estaré en contacto.
Si a alguno de los dos se le ocurre algo más,
aquí tienen mi tarjeta.
Gracias, detective.
La acompaño hasta la puerta.
Carlos.
Estaba bien cuando la vi.
Te lo juro por Dios.
Vale.
- ¿Adónde vas? - Tengo turno.
Sí. Mañana por la mañana.
Empiezo temprano.
No puedo quedarme sentado
mientras ella está ahí fuera.
- Crees que es culpa mía. - Yo no he dicho eso.
Ya, pero lo estás pensando.
Deberías haberle dado tiempo, TK.
- Se suponía que no debíamos presionar, ¿recuerdas? - Lo sé.
Sí, habría entrado en razón por sí misma.
No tenías que ir y acosarla.
Lo sé.
Mira, lo siento.
Pero ella estaba bien.
No está bien.
Tengo que irme.
- Hola. - Hola, Judd.
¿Qué, te olvidaste de agacharte?
¿Esto?
No es nada.
No parece un nada. Parece toda una historia.
Sí, es que no es una historia que merezca la pena contar.
Pero te daré un detalle: esta vez no golpeé primero.
De hecho, ni siquiera golpeé.
Tengo que contestar.
Claro.
Soy Strand.
Capitán Strand, agente especial Kacey.
Nos gustaría que viniera.
¿Ahora mismo? Mi turno acaba de empezar.
Necesitamos coordinar que vuelva al bar de carretera
y active el dispositivo de escucha.
¿Tiene un hueco libre en su agenda de hoy?
Sí, en realidad, no programo así mis días. El caos sí.
Sé que se da cuenta del nivel de caos al que podríamos enfrentarnos
si no nos adelantamos a esto, capitán.
De acuerdo, veré lo que puedo hacer.
¿A qué crees que está jugando?
No tengo ni idea.
CENTRAL 911: 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡AYUDA, POR FAVOR! ¡MI NOVIA ACABA DE RESBALAR POR EL BORDE DE UN BARRANCO!
¿Puede darme su ubicación?
Parque McKinney. Estamos en... estamos en el mirador.
No puedo llegar hasta ella, pero puedo verla.
Y no se mueve.
Bien, señor, la ayuda está en camino.
¡Por aquí, por favor!
Por favor, vale, está aquí. No me responde.
Vale, necesito que retroceda, señor. Gracias.
Señora, ¿puede oírme?
No hay movimiento.
Bien, Strickland, Marwani, a las cuerdas.
Judd y Mateo, al cabrestante.
Preparad los fluidos. Preparaos para lesiones internas,
huesos rotos y una posible lesión cerebral traumática.
- Recibido. - Recibido.
- La víctima, ¿está bien? - Acabamos de llegar.
Nos vamos a equipar. ¿Qué quieres decir con "víctima"?
Una testigo que se encontraba en la vía de servicio llamó para decir
que había visto a un hombre arrojar al barranco lo que parecía un cadáver.
El cuerpo coincide con la descripción de una reciente alerta CLEAR.
- ¿Iris? - Podría ser ella la que está ahí abajo.
Dios.
¿Cómo está? ¿Está bien?
¿Es el hombre que ha llamado?
- Es el novio. - ¿El novio?
Te quiero. Estoy aquí por ti.
Seguro.
Señor.
¿Ha llamado usted al 911?
Sí. ¿Ella está bien?
¿Le dijo a la operadora que su novia se había resbalado?
Todo es culpa mía.
¿Sabe? Iba a romper con ella hoy
y... creo que ella lo sintió y...
¿Cree que saltó?
¿Cómo se llama su novia?
¿Por qué?
La verdad es que no me siento cómodo
hablando de eso con un desconocido.
Tendrá que responder a la pregunta, señor.
La mujer que usted dice que cayó, ¿se llama Iris?
No me gusta ese nombre. Yo la llamo Chrissy.
Marwani, Strickland, informe de situación, por favor.
Llegando, capitán. Aún no se ve ningún movimiento.
Ni sangre, por cierto.
Si esa de ahí abajo es su novia,
debe de tener una foto suya en el teléfono. Enséñemela.
No le gusta que le hagan fotos.
No es exactamente su novia, ¿verdad?
¿Por qué todo el mundo dice eso?
¿La secuestró en la calle?
¡Yo no la secuestré! La encontré.
¿Dónde la encontró?
¡Agente! Un momento.
Detective, tenemos un testigo respondiendo a la alerta CLEAR.
Sí. ¿Tenemos una identificación positiva?
Aún no. La están...
recuperando.
Deje que me encargue de este asunto.
Sr. Granger, hola. Soy la detective Grier.
Tengo un par de preguntas para usted.
¿Señora?
- ¿Señora? - Aún no hay movimiento.
Señora, tenemos que darle la vuelta.
- Imposible. - De acuerdo, háblame.
No es Iris Blake, capitán.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy muy seguro.
No es Iris.
¿Está viva?
No.
¿Crees que estaba viva cuando cayó?
Ella... nunca estuvo viva.
Es una muñeca erótica, capitán.
¿Qué quieres que hagamos?
- Esperaremos. - ¿Esperaremos?
¿Quieres intentar el boca a boca?
No sé donde la habrá metido.
Vale, la detective acaba de hablar por teléfono
con... el psiquiatra del Sr. Granger,
y al parecer, sufre
algún tipo de trastorno afectivo.
Y Chrissy y él llevan juntos más de dos años.
- ¿Entonces va en serio? - No, obviamente la terapia
ha progresado hasta el punto de que está preparado para seguir adelante.
Creo que ya es hora.
Vale, si la trajo aquí para asesinarla,
¿por qué llamó al 911?
No puede dejar atrás una mala relación.
Así que quizá podamos echarle una mano en eso.
Ayudarle a acabar con su sufrimiento.
Y con el de Chrissy.
¡Vamos, Chrissy!
Quédate con nosotros.
Dios, por favor, que se ponga bien.
Su pulso está cayendo, capitana. La estamos perdiendo.
¡No, maldita sea!
¡Vive!
No hay constantes vitales.
Nancy, se acabó.
Hiciste todo lo que pudiste.
Lo siento.
Sus heridas eran muy graves.
¿Quieres despedirte?
Sí.
Adiós, Chrissy.
Te querré siempre.
"O le devolvemos su dinero".
No puedo creer que se haya ido.
Siento tu pérdida.
¿Qué hago ahora?
Sigue adelante.
Es lo que Chrissy hubiera querido.
Gracias.
Puede que no la hayan salvado a ella, pero creo que me han salvado a mí.
Para eso estamos aquí.
Capitán Strand, gracias por...
¿Qué te ha pasado?
Nada, me tropecé con una puerta.
¿Con los ojos por delante?
Fue con el pomo de la puerta.
De acuerdo.
En cuanto al dispositivo de escucha que
- te pedimos que colocaras... - El dispositivo de escucha
que olvidaste enseñarme a encender.
Está encendido.
- ¿Está encendido? ¿Cómo? - Sí.
Supongo que se encendió cuando te lo metiste en el bolsillo.
¿En mi bolsillo?
Sí, en tu bolsillo.
Sí, está en mi bolsillo. Porque yo lo puse ahí.
- ¿Lo ves? Ahí. - ¿Por qué?
- Sí.
Porque no podía dormir.
Me preocupaba que alguien lo encontrara,
y luego culparían al nuevo,
y entonces matarían al nuevo.
Así que volví y lo cogí.
¿Y tropezaste con el pomo de una puerta?
Tuve que ponerme de rodillas.
Solo por curiosidad, ¿cuánto tiempo lleva esto transmitiendo?
Bueno, al menos desde antes de tu viaje hacia aquí,
cuando se nos deleitó con una interpretación terriblemente desafinada
de "Puente sobre aguas turbulentas".
Es una canción muy difícil de cantar.
Mira, solo dime cómo se enciende este cacharro.
Mejor aún, dime cómo apagarlo,
y luego volveré y lo colocaré de nuevo.
Voy a buscar otro.
Bueno, este funciona bastante bien, obviamente.
Es el protocolo.
Puedes coger un montón de ellos.
Deja que te enseñe a encenderlo.
- Creo que lo tengo. - ¿Estás seguro?
Consiste en mover el interruptor a la posición de encendido.
Podrías habérmelo dicho mucho antes.
No hace falta que te pongas así.
Bueno, puedo hacer que dibujen un diagrama si quieres.
Creo que puedo manejarlo.
Solo tienes que plantarlo, encenderlo y largarte.
Y habrás acabado con todo esto.
Vale, lo haré.
Y ten cuidado con el pomo de la puerta cuando salgas.
CENTRAL 911 911 ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
ME HAN SECUESTRADO
¡SI SE DESPIERTA, ME MATARÁ!
Perdone, señora. ¿Puede hablar más alto? La verdad es que no la oigo.
Está en la habitación. Dormido.
Vale. Entonces,
mantenga la voz baja y tranquila, no importa.
Utilice el menor número de palabras posible.
¿Puede decirme dónde está?
- No. - Vale.
¿Es un apartamento o una casa?
Una casa.
Me ha traído hasta aquí.
No lo sé.
No pasa nada, amor. Voy a encontrarte.
Me llamo Grace. ¿Cómo te llamas tú?
Iris. Iris Blake.
Iris, estoy contigo, ¿vale?
- Estoy intentando ubicar tu teléfono. - MUJER VÍCTIMA DE "CLEAR".
No aparece.
Es el suyo.
Su... Vale, es su teléfono.
- Sí. - De acuerdo.
Quizá sea un prepago o algo así, porque no puedo rastrearlo.
Iris, ¿hay alguna forma de que puedas pasar sin peligro para huir?
No.
Colchón...
Iris, ¿sigues conmigo?
contra la puerta.
Vale, está dormido en un colchón contra la puerta
- para que no puedas salir. - Sí.
SECUESTRADOR EN EL LOCAL
¿Estás herida?
Me va a matar.
Yo tampoco puedo sacar una localización.
¿Podría darnos algún detalle?
¿Sabes una cosa?
Iris, no voy a dejarte, ¿vale?
Dame un segundo.
Unidad policial 363 H20, ¿me recibes?
Recibido, central. ¿Qué pasa?
Carlos, soy Grace.
Tengo a Iris en la línea.
Central, ¿cómo está?
La tienen secuestrada.
Le cogió el teléfono mientras dormía,
pero no puedo localizar la señal.
Necesito saber
dónde encontrasteis el coche de Iris anoche.
En Rusk Heights. Cerca del campamento de los sintecho debajo de la 183.
Iris, ¿recuerdas algo de cuando ibas en su vehículo anoche?
¿Quizá en qué dirección ibais?
No. Cuchillo.
¿Tenía un cuchillo? ¿Así fue como te capturó?
Sí.
- Su maletero. - PUEDE QUE EL SOSPECHOSO VAYA ARMADO... CUCHILLO.
Vale, Iris, quiero que hagas memoria.
¿Cuánto tiempo te pareció estar en el maletero moviéndote?
¿Puede que cinco minutos o más cerca de una hora?
Once minutos, veinte segundos.
Lo contaste.
Sí.
Eso está muy bien, Iris.
¿Iba rápido o normal, como al límite de velocidad?
Normal.
Eso son once minutos y medio a 50 kilómetros por hora.
Un radio de ocho a diez kilómetros.
Iris, ¿puedes decirme algo de la casa en la que estás ahora?
¿Es grande?
Vale, ¿es nueva?
- Abandonada. - Vale.
Vale. Eso es Laurel Commons en Rusk Heights.
¿No es de ahí de donde venían todas las llamadas por merodeos?
Casas por ejecuciones hipotecarias que se quedan vacías.
Llenas de okupas y drogadictos.
Pisos de mala muerte.
Se va a despertar. Vale, Iris, aguanta, ¿vale? Ya llega la ayuda.
Vale, Iris, aguanta, ¿vale?
Ya llega la ayuda.
A todas las unidades, atención, tenemos un secuestro en marcha.
El lugar que encaja con la descripción del rehén
es Laurel Commons en Rusk Heights.
A todas las unidades, por favor, respondan.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Moveos, moveos, moveos!
Muy bien, escuchad.
Hay nueve casas abandonadas en la zona.
El SWAT va a revisarlas una a una.
¡Ojos bien abiertos!
No quiero morir.
Tranquila, Iris. Llegarán a ti a tiempo.
Los demás,
preguntad a cualquier vecino que pudiera haber visto algo.
Rápido. Comprobad la habitación de atrás.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía! ¡Entrando!
Moveos, moveos, moveos.
Aseguraos de que está despejado.
Comprobad las ventanas.
- El dormitorio está despejado. - Iris.
Haz un sonido para mí.
Iris, no tiene que ser mucho.
Solo necesito saber que sigues conmigo.
Vale, bien.
Nada en esta.
Iris, ¿puedes mirar por la ventana desde donde estás?
¡Despejado!
Ya hemos atravesado seis casas abandonadas.
Iris, ¿hay un árbol junto a la ventana
o cables eléctricos?
Cerrada con tablas. El cielo
De acuerdo. Bueno, ¿puedes oír algo?
¿Tal vez como un aire acondicionado o unas campanillas de viento?
¿Iris?
Está despierto.
La he perdido.
Esta habitación está despejada.
Carlos, he perdido la conexión.
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía! ¡Vamos a entrar!
- ¿Iris? - ¡Despejado!
¡Iris!
El armario está despejado.
Gracias a Dios.
Vamos. Ya estoy aquí.
- Estoy aquí. - Carlos...
Ya te tengo. Vale.
Vamos. Moveos, moveos, moveos.
Temía que fuera a...
No pasa nada, Iris, ya se acabó.
No pasa nada.
Perdona. Perdona. Tenemos que limpiar esto.
Puede que esto te escueza un poco.
Tensión alta, capitana. 160/90.
- No me sorprende. - ¿Eso es malo?
No, no pasa nada, Iris, ¿vale? La bajaremos.
Solo tenemos que darte un poco de oxígeno.
Muy bien, Iris, voy a necesitar que
respires hondo y despacio, ¿vale?
Vamos a llevarte a observación.
Tiene una conmoción cerebral.
Temía que no me encontraras.
Tranquila.
Solo respira, ¿vale? Respira.
Reyes, ¿podemos hablar un momento?
Enseguida vuelvo. Te lo prometo.
¿Cómo se encuentra?
Bastante agitada, pero creo que se pondrá bien.
¿Hemos cogido al tipo?
La APD registró la casa de arriba abajo
No había nadie dentro.
Debe de estar en una de estas casas, en los patios traseros o algo así.
Tenemos el barrio acordonado y estamos haciendo barridos,
pero de momento no hemos encontrado nada.
¿Cree que le hemos dejado escapar?
Es él. Es Andy.
¿Esa fecha significa algo para ti?
El 8 de diciembre. Eso es dos días después de su última llamada a Joanne.
Vale. Entonces sabemos que estaba vivo dos días después de eso.
Y seguía con los Perros.
Espera un momento. ¿Cómo la has conseguido?
Me la encontré.
¿Se la robaste al FBI?
Yo no he dicho eso.
Mira, por mucho que te lo agradezca,
no fue una gran idea, Owen.
No fue tanto una idea, fue... un impulso.
Estoy haciendo todo lo que quieren que haga,
incluido volver a colocar esto.
Y déjame asegurarme de que está apagado.
De acuerdo. Bien.
Pero en cuanto ponga esto en la oficina, se acabó.
Y los federales harán lo que tengan que hacer.
Mientras tanto, déjame ayudarte a encontrar a tu sobrino.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque sé lo que es que
un chaval idiota vaya por el camino equivocado.
Este camino es bastante equivocado.
Y es peor de lo que crees.
Dos días después de que se tomara esa foto,
un cargamento de nitrato de amonio
fue robado de un camión a las afueras de Laredo.
Puede que tu sobrino lo supiera. Quizá le asustó.
El FBI dice que tiene una fuente en los Perros de Honor,
pero la fuente está ilocalizable.
Espera, ¿crees que Andy trabaja con los federales?
No lo sé.
Si lo hacía, probablemente esté muerto.
O se haya escondido.
Este centro de entrenamiento, ¿sabes dónde está?
No. Pero he oído a los miembros hablar
de un lugar llamado La Granja.
Me imagino que es donde entrenan.
No puedes entrar allí a menos que estés marcado.
Pues tenemos que encontrar a alguien que lo esté y que pueda hacernos entrar.
No tenían de jazmín, así que...
- De menta. - Lo has pillado.
Aún no lo habéis encontrado, ¿verdad?
Todavía no.
Solo necesitamos que vuelvas sobre tus pasos.
A ver si recuerdas algún detalle que pueda ayudar.
Esta es la detective Grier.
Hola, Iris. ¿Qué tal está?
¿En serio? ¿Qué quiere, una respuesta de una sola palabra?
Iris. Está aquí para ayudar.
¿Puede decirme qué hacía
anoche cerca del campamento?
Buscaba a Donna Burton.
A veces está en el refugio y es una de nuestras residentes.
¿Así que fue a buscarla usted sola por la noche?
No es que tuviera miedo. Yo viví en ese campamento.
Y allí fue donde te secuestró.
¿Cierto?
Sí, él...
Se acercó a mí y...
Pensé que era uno de nosotros,
de ellos, que necesitaba ayuda.
Pero, nunca le había visto antes,
y... me obligó a entrar en el maletero
y me llevó a ese... lugar.
Antes de huir,
¿algo destacaba en el aspecto de este hombre?
Ya le he contado al dibujante todo lo que sé.
Alto, normal. Espeluznante. Bigote.
Y tenía...
una mano fastidiada.
Casi como si se la hubiera quemado.
La izquierda.
Cuando la tenía secuestrada, no...
No hizo nada.
Dijo que "aún no estaba preparada".
Solo me miraba.
Me miraba, como si yo fuera un cuadro o algo así.
Y luego... puso el colchón contra la puerta
y se quedó allí sentado, mirando.
Tenía un cuchillo.
Y luego se echó una siesta.
Se quedó dormido, sí.
Yo tenía que subirme al colchón para llegar a la puerta,
así que... no podía hacer nada.
Pero él tenía un teléfono, así que lo utilicé.
Y cuando la policía la encontró, estaba inconsciente.
¿Recuerda lo que pasó justo antes de eso?
¿Cómo se hizo ese corte?
Se despertó y me golpeó contra la pared.
Y eso es lo último que recuerdo.
¿Así que no vio cómo salía de la habitación?
No.
Gracias, Srta. Blake.
Descanse.
Volveré si tengo más preguntas.
Agente Reyes, ¿un momento?
No la cree, ¿verdad?
Entiendo que tiene una fuerte conexión con ella...
Ya se había decidido esta mañana antes de encontrarla.
- Dejo que las pruebas hablen por sí mismas. - ¿Qué le dicen?
Que deambuló 13 km hasta una casa cualquiera,
¿Que deambuló 13 km hasta una casa cualquiera y se golpeó en la cara?
Ni rastro de nadie en esa casa.
Ningún coche que supuestamente la llevara allí.
La puerta del dormitorio,
la única puerta de entrada y salida de esa habitación.
Teníamos un dron sobrevolando el vecindario durante la búsqueda.
Nadie entró ni salió de esa casa.
No hasta que entró su equipo.
Estaba sola.
Ahí está. Turner.
Es grande, tonto y le encanta presumir.
Ve y pierde contra él.
¿Y el micrófono?
Yo me encargo.
Oye, hermano, ¿te apuntas a una partida amistosa?
No. Pero estaré encantado de darte una paliza
y quedarme con tu dinero.
Vamos. Otra vez.
¡Dios!
Se acabó, estoy tocado.
Sí, espero que seas mejor bombero
que jugador de billar, Strand.
Oye.
Todavía puedes recuperar algo de esta pasta.
Sí. ¿Cómo?
¿Tienes los papeles de esa Bobber de ahí fuera?
No, sé cuando estoy derrotado.
Desde ahora, mantendré toda mi puntería para el campo de tiro.
Nadie me gana allí.
No me digas, ¿eh?
Tirocertero Strand.
Así me llaman. ¿Quién te llama así?
La gente.
¿La gente?
Bueno, esta gente...
nunca me han visto disparar
Y me enfrentaré a ti en cualquier campo de tiro, cuando quieras,
y cualquier día de la semana.
¿Qué tal hoy?
Bueno, hoy es cualquier día de la semana.
No creo que haya un campo de tiro en Texas
que te deje disparar en tu estado.
Demonios, aún puedo disparar.
Sí. Quizá la próxima vez.
No. Oye, escucha. Hagámoslo ahora.
Conozco un sitio, pero tienes que prometerme que no se lo dirás a nadie.
Solo tengo que cambiarle el agua al canario.
¿Estás bien?
Acaba de llamarme Carlos.
Está en el hospital con Iris.
Vale, eso está bien. Ha pasado por mucho.
¿Han cogido a ese tipo?
¿Estás preparado para esto?
Puede que no hubiera un tipo.
¿Qué quieres decir?
Yo estaba allí cuando dio la descripción a la policía.
Puede que solo fueran delirios paranoicos de Iris.
Tenía una fea herida en la cabeza.
Hicieron subir un dron y...
nadie más salió de esa casa, capitana.
Ya veo.
No lo entiendo. Estaba tan bien.
No había tenido un episodio en años.
Bueno, las enfermedades mentales no son algo que se cure.
Es algo que tratas, pero siempre está ahí.
Y, sí, puede volver a desencadenarse de repente.
Existe la posibilidad de que yo la haya disparado.
No me gusta esa mujer.
No tiene por qué.
Solo está aquí para trabajar en el caso.
No me cree, ¿verdad?
Bueno, un buen detective nunca toma partido en una investigación.
Entonces no es una buena detective
porque su postura es que estoy mintiendo.
¿Cómo se supone que va a encontrarle si no cree que existe?
Tú tampoco me crees.
Claro que te creo.
Realmente creo que experimentaste todo lo que dijiste, Iris.
En el pequeño mundo dentro de mi cabeza llena de umpa-lumpas.
Esa es la peor parte de la enfermedad mental.
No importa si te mejoras,
es lo único que ven los demás cuando te miran.
Yo no.
Iris...
despegamos drones sobre el barrio
cuando llegamos.
Eso fue varios minutos antes de que terminara tu llamada
y revisamos las imágenes y nadie salió de esa casa.
¿Y el teléfono que se llevaron como prueba?
No hemos podido sacar nada de él.
Voy a preguntarte esto como amigo tuyo.
¿Hay alguna posibilidad de que tu mente te esté jugando una mala pasada?
He estado tomando mis medicamentos.
Me iba mucho mejor, ¿verdad?
Pues sí. Te está yendo muy bien.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
Puedo... Todavía puedo olerlo.
Era como un detergente floral.
Puedo verle.
Veo su cara.
La mente es algo frágil.
Solo se tira de un pequeño hilo, y todo empieza a cambiar.
Empiezas a dudar.
Esa... marca del café en la encimera.
No he visto a nadie poner una taza ahí.
Puede que fuera una enfermera o puede que tan solo fuera yo.
Esa no es la cuestión.
Probablemente haya una explicación,
pero cada pequeña cosa te hace empezar a dudar.
¿Es esto siquiera un hospital?
¿Me están mintiendo todos?
Esta pequeña grieta de duda simplemente se abre
y luego todo cae dentro de ella.
Iris.
No quiero volver a estar allí.
Era tan solitario.
¿Cuál es el código?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No vamos a poner una pistola cargada en la mano de ese tipo, ¿verdad?
¿Te has vuelto loco?
Vale.
Ahora, mira esto.
Muy bien.
¿Yo hago eso?
Tú solito. Apuesto a que no puedes repetirlo.
Apuesto a que podría.
Solo mírame.
Ni siquiera me di cuenta de que había apretado el gatillo.
Tienes un toque realmente encantador.
Muy bien.
- Tú. - ¿Yo?
Veamos lo que tienes.
No sé cómo ese tío sigue en pie.
- No lo está. - ¿Qué...?
Muy bien, he contado cinco edificaciones.
Separémonos.
No parece que allí viva nadie.
No creo que nadie pueda vivir aquí.
¿Te resulta familiar?
Sí.
No podría ser, ¿verdad?
Sí.
Bueno, esto es una despensa.
Me sorprende que los federales no puedan atraparlos solo por posesión de armas.
Bueno, estás suponiendo que algo de esto es ilegal.
Apuesto a que no lo es.
Pues eso no es legal.
Así que esto es lo que buscaban los federales.
6.400 kilos del nitrato de amonio robado.
Vamos a tener que informar de este asunto
antes de que nuestro amigo de fuera se despierte.
Sí.
Gracias por venir.
¿Otra vez el aparcamiento?
Sí, otra vez el aparcamiento.
Hemos encontrado el nitrato de amonio.
- ¿"Hemos"? - Sí.
Estaba en el lugar más obvio imaginable.
Estaba en La Granja, en un granero,
donde guardan sus municiones y donde se entrenan.
¿Has estado en La Granja?
Sí.
Es toda una historia.
Y te lo contaré todo.
Sí... lo harás.
Pero no en un aparcamiento.
- ¿Qué es esto? - Esto es lo que pasa
cuando sacas propiedad del gobierno
de un edificio federal.
Subidlo.
Sabe que hice todo lo que me pidieron, ¿verdad?
Sí, y algunas cosas que no.
Ese es un poco el problema.
Vale, te digo que tienes que bajar a esa granja,
y tienes que bajar ya.
Lo que buscas está allí.
Ya lo hicimos.
El juez concedió una orden cinco minutos después de que te detuviéramos.
Registramos todo el lugar.
Entonces, ¿qué hago aquí sentado?
Porque allí no había nada, Owen.
Había munición, armas, muchas armas, todas legales.
Pero nada de nitrato de amonio robado.
No, no. Te digo que lo he visto.
Te creo.
Entonces alguien debió avisarles.
Sí. ¡Tú!
¿Yo?
¿Cuánto de lo que compartimos contigo
le has contado al sargento O'Brien?
El sargento O'Brien no es realmente uno de ellos.
La única razón por la que está allí
es porque está buscando a su sobrino.
Lo cual, si mi suposición es correcta, era tu antigua fuente.
¿De verdad crees que te revelaría una fuente,
antigua o no?
Lo que quiero decir es que el sargento O'Brien no es un Perro de Honor.
No.
Solo es... un miembro fundador.
Vale, no lo había mencionado.
No, supongo que no lo habría hecho.
¿Cuánto le contaste, Owen?
¿Todo?
Mira, este asunto no tiene sentido.
Si él fuera uno de ellos,
¿por qué iba a dejarme entrar
donde almacenan el amonio?
Porque quería que lo vieras
y que nos lo contaras.
Sabía que haríamos una redada y que no encontraríamos nada.
Antes incluso de que nadie ponga un pie en la sala,
ya ha desacreditado a nuestro testigo estrella.
Te la han jugado, capitán, y has perdido.
Suéltalo. Hemos terminado.
Hola, cariño. Me estaba preocupando.
No, no pasa nada.
- ¿No? - Claro.
¿Cómo está Iris?
No muy bien...
Escucha, no me esperes despierto esta noche, ¿vale?
Puede que me quede con Iris aquí.
Sí.
Probablemente sea mejor que no esté sola esta noche.
Te quiero.
Yo también te quiero.
No vendrá a casa esta noche.
Pero vosotros comed. Yo no tengo mucha hambre.
¡Iris!
- Ya estoy aquí. Estoy aquí. - Carlos.
Ya te tengo.
Me miraba,
como si yo fuera un cuadro o algo así.
www.subtitulamos.tv