1 00:00:09,859 --> 00:00:11,625 ¿Y si pudiera conseguirte a los líderes 2 00:00:11,629 --> 00:00:13,095 de las cuatro bandas? 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,502 ¿Qué me va a costar? 4 00:00:14,698 --> 00:00:17,024 Anteriormente en Mayor of Kingstown... 5 00:00:17,548 --> 00:00:19,543 ¿Y cuánto tiempo van a tenernos encerrados? 6 00:00:19,548 --> 00:00:20,867 ¿Cuánto tiempo te va a llevar poner 7 00:00:20,871 --> 00:00:22,462 en orden tu casa dentro? 8 00:00:26,485 --> 00:00:27,943 ¡Abajo, al suelo! 9 00:00:27,948 --> 00:00:30,055 - Sabes quién es mi nieto. - Por eso estamos aquí. 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,410 No debió suceder. 11 00:00:31,415 --> 00:00:32,711 Habrá represalias. 12 00:00:32,716 --> 00:00:34,352 Esta mierda golpeará cerca de casa. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,805 Sácame de aquí de una puta vez. 14 00:00:40,949 --> 00:00:42,485 Una patrulla le ha pillado a unas manzanas. 15 00:00:42,489 --> 00:00:43,924 Quiero hablar con él. 16 00:00:44,662 --> 00:00:46,516 Oh, Dios mío, ¿qué ha pasado? 17 00:00:46,704 --> 00:00:48,117 Se ha resistido. 18 00:00:48,967 --> 00:00:50,703 Esta es tu nueva casa. 19 00:00:51,030 --> 00:00:53,066 Si muere la esperanza, morimos. 20 00:00:58,649 --> 00:01:00,343 Hablemos de mi favor. 21 00:01:00,348 --> 00:01:01,482 ¿Qué voy a mover? 22 00:01:01,745 --> 00:01:03,047 Busca metal. 23 00:01:03,139 --> 00:01:04,907 Si lo encuentras, tú eres el salvador. 24 00:01:05,016 --> 00:01:06,450 Si lo encuentran ellos... 25 00:01:07,976 --> 00:01:09,476 que Dios te ayude. 26 00:02:06,927 --> 00:02:08,896 ¿Va todo bien por ahí? 27 00:02:10,555 --> 00:02:13,188 ¡Sí! ¡Sí, todo bien! 28 00:02:13,700 --> 00:02:16,936 ¡Me he debido topar con una puta tubería antigua o algo! 29 00:02:17,401 --> 00:02:18,904 ¡Es solo chatarra! 30 00:03:41,761 --> 00:03:46,363 www.subtitulamos.tv 31 00:03:53,319 --> 00:03:57,190 Recluso Brown. 991913. 32 00:03:57,195 --> 00:03:59,130 Diríjase al puesto de control. 33 00:04:06,478 --> 00:04:08,833 No. 34 00:04:11,918 --> 00:04:13,289 Te guardaré un catre, tío. 35 00:04:13,294 --> 00:04:15,208 No, tío. No me jodas. 36 00:04:19,162 --> 00:04:21,012 Vale, escucha. 37 00:04:21,348 --> 00:04:22,816 Estoy contigo. 38 00:04:22,821 --> 00:04:24,856 - No lo dudes. - Sí, lo sé. 39 00:04:25,323 --> 00:04:27,626 Tu chico permite esta mierda, hermano. 40 00:04:29,322 --> 00:04:30,556 Parece que tú y yo vamos a tener 41 00:04:30,561 --> 00:04:33,012 que arreglar esta mierda por nuestra cuenta. 42 00:04:36,034 --> 00:04:37,936 Iré preparando todo para ti. 43 00:04:38,765 --> 00:04:39,799 Me aseguraré de que están listos 44 00:04:39,804 --> 00:04:41,505 para recibir al puto rey allí. 45 00:04:44,271 --> 00:04:45,605 Vigila tu espalda, hermano. 46 00:04:54,699 --> 00:04:56,191 Sí. 47 00:04:59,944 --> 00:05:01,078 ¡Oye! 48 00:05:02,360 --> 00:05:03,561 ¡Oye! 49 00:05:03,566 --> 00:05:05,425 No, no, no, no, no me hagas así con la mano, 50 00:05:05,429 --> 00:05:07,083 puto cabronazo cara de estreñido. 51 00:05:07,108 --> 00:05:07,999 ¿Qué? ¿Qué? 52 00:05:08,004 --> 00:05:09,858 ¡Baja esos putos humos! 53 00:05:09,863 --> 00:05:10,997 Blanquito. 54 00:05:11,002 --> 00:05:12,284 Vale... 55 00:05:12,289 --> 00:05:13,453 Veo gente moviéndose. 56 00:05:13,458 --> 00:05:15,534 Tengo que saber quién, dónde 57 00:05:15,539 --> 00:05:16,664 y qué cojones. 58 00:05:16,669 --> 00:05:19,129 Estoy trabajando, Bunny. Date el piro. 59 00:05:19,134 --> 00:05:20,502 ¿Están trasladando a estos cabrones? 60 00:05:20,507 --> 00:05:21,708 - A algunos. - ¿A quiénes? 61 00:05:21,713 --> 00:05:23,208 ¿Y qué cojones sé? 62 00:05:23,465 --> 00:05:25,344 Deberías estar contento. 63 00:05:25,349 --> 00:05:26,550 Vas a tener una puta nueva cama, 64 00:05:26,555 --> 00:05:29,082 comida, librarte de este calor asfixiante. 65 00:05:29,087 --> 00:05:30,812 - ¿Dónde? - ¿Importa? 66 00:05:30,817 --> 00:05:33,724 Hay cinco putos centros en esta ciudad. 67 00:05:33,729 --> 00:05:36,117 Otros tres a solo seis horas. 68 00:05:36,122 --> 00:05:38,830 Os van a esparcir por ahí como estiércol y ver qué crece. 69 00:05:38,835 --> 00:05:40,160 - Que te jodan. - ¿Quieres quedarte aquí? 70 00:05:40,164 --> 00:05:42,200 Tengo un trato, cabronazo. ¿Vale? 71 00:05:48,201 --> 00:05:49,468 Dame tu teléfono. 72 00:05:49,473 --> 00:05:50,770 ¡Que te jodan! 73 00:05:50,775 --> 00:05:53,817 Dame el puto teléfono, tío, tengo que llamar a Mike. 74 00:05:57,650 --> 00:06:00,353 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Oye! 75 00:06:04,350 --> 00:06:06,252 No olvides quién cojones eres. 76 00:06:06,257 --> 00:06:07,782 Porque cuando termina el día, 77 00:06:07,787 --> 00:06:11,124 yo me voy a casa, me bebo una cerveza, me meto en la cama 78 00:06:11,129 --> 00:06:12,679 y me tiro a una pibita. 79 00:06:12,684 --> 00:06:17,130 Y tú no te mueves de este puto sitio, LeBron. 80 00:06:17,135 --> 00:06:18,803 ¿Sabes? 81 00:06:18,808 --> 00:06:20,796 Mike se va a enterar de esta mierda, ¿vale? 82 00:06:20,801 --> 00:06:23,737 Y, cuando lo haga, voy a dejarle muy clarito 83 00:06:23,742 --> 00:06:25,237 quién ha ayudado a un hermano 84 00:06:25,242 --> 00:06:26,974 y quién ha puesto trabas al maldito plan. 85 00:06:26,999 --> 00:06:27,965 ¿Lo pillas? 86 00:06:27,970 --> 00:06:30,202 Mejor vete preparándote para pelarte esas putas rodillas tuyas 87 00:06:30,227 --> 00:06:31,796 chupando polla si Mike averigua 88 00:06:31,821 --> 00:06:33,785 que te has opuesto a que se arregle todo este lío. 89 00:06:37,722 --> 00:06:38,757 ¡Teléfono! 90 00:06:45,708 --> 00:06:47,262 ¿Qué? Sí. 91 00:06:47,267 --> 00:06:48,268 ¿Carney? 92 00:06:48,273 --> 00:06:49,848 Están trasladando a la gente, Mike. 93 00:06:49,853 --> 00:06:51,130 ¿Tú lo sabías, cabronazo? 94 00:06:51,134 --> 00:06:52,399 - ¡Bunny! - Mike, ¡se supone 95 00:06:52,403 --> 00:06:54,050 - que debes estar al tanto! - ¿Cómo has conseguido su teléfono? 96 00:06:54,075 --> 00:06:55,822 ¡Se supone que eres el que conduce el puto carro 97 00:06:55,847 --> 00:06:57,703 y no el maldito caballo, Mike! 98 00:06:57,864 --> 00:06:59,599 Sí, escucha, voy a enterarme. 99 00:07:00,111 --> 00:07:01,279 Será mejor que no digan 100 00:07:01,284 --> 00:07:02,887 mi puto nombre para esa putada. 101 00:07:02,892 --> 00:07:05,070 Bunny, ¿quieres calmarte, por amor de Dios? 102 00:07:05,075 --> 00:07:07,080 Escucha, Bunny, no van a decir tu nombre. 103 00:07:07,085 --> 00:07:08,386 ¿Vale? 104 00:07:08,391 --> 00:07:10,112 A ver, trasladan presos todo el tiempo. 105 00:07:10,117 --> 00:07:12,786 Probablemente sea la reacción a una pelea, algo estúpido. 106 00:07:12,791 --> 00:07:14,231 Quieren mostrar fuerza. 107 00:07:14,236 --> 00:07:16,396 ¿Acaso has visto que trasladen a algún pez gordo? 108 00:07:16,722 --> 00:07:18,424 - No, aún no. - Exacto. 109 00:07:18,429 --> 00:07:20,601 ¡Será algún capullo del Capitolio! 110 00:07:20,606 --> 00:07:22,261 ¿Vale? Alguien quiere fardar de polla. 111 00:07:22,266 --> 00:07:24,130 ¡Me voy a encargar de ello! ¿Me oyes? 112 00:07:24,135 --> 00:07:26,981 Ya, Mike. Ocúpate de esa mierda ya. 113 00:07:27,582 --> 00:07:28,902 Porque no me gusta esta sensación. 114 00:07:28,907 --> 00:07:31,304 El único sitio al que me tienen que trasladar 115 00:07:31,309 --> 00:07:33,367 es a mi puta cama, Mike. 116 00:07:33,372 --> 00:07:34,540 ¿Me oyes? 117 00:07:34,545 --> 00:07:36,965 ¡Entendido! No te preocupes, ¿vale? 118 00:07:38,808 --> 00:07:41,692 Joder. Y así empieza mi mañana. 119 00:07:42,987 --> 00:07:44,722 Buenos putos días. 120 00:07:45,971 --> 00:07:47,754 Me cago en todo. 121 00:08:08,269 --> 00:08:09,694 Oye, Mike. ¿Tienes un segundo? 122 00:08:09,699 --> 00:08:10,949 - Sí. - Lo siento, Mike. 123 00:08:10,974 --> 00:08:12,674 No, no hables con nadie, ¿entendido? 124 00:08:12,699 --> 00:08:15,189 Cada vez que abres la boca, te cae un año más de condena. 125 00:08:15,214 --> 00:08:16,940 - ¿Has visto a Evelyn? - Es su despacho. 126 00:08:16,945 --> 00:08:18,146 Está muy liada. 127 00:08:18,171 --> 00:08:19,949 Están afilando los cuchillos tras el motín. 128 00:08:19,974 --> 00:08:21,422 ¿La matanza de la 23? 129 00:08:21,427 --> 00:08:22,751 No pinta bien para el equipo local. 130 00:08:22,755 --> 00:08:24,220 Si echan al fiscal, no creo que busquen sustituto 131 00:08:24,245 --> 00:08:24,995 cerca. 132 00:08:25,020 --> 00:08:26,311 Sí. Vale, gracias. 133 00:08:26,432 --> 00:08:28,167 - Oye, Mike. - ¿Sí? 134 00:08:28,172 --> 00:08:30,341 Si encierran a este, ¿tienes mano en Anchor Bay? 135 00:08:31,626 --> 00:08:33,452 Sí, hazme saber dónde acaba 136 00:08:33,457 --> 00:08:34,491 y veré qué puedo hacer. 137 00:08:34,496 --> 00:08:35,868 - Hecho. - ¡Gracias, Mike! 138 00:08:35,873 --> 00:08:37,753 - Sí. - ¿Qué te he dicho? 139 00:08:39,508 --> 00:08:41,844 - ¿Está dentro? - Sí. 140 00:08:44,740 --> 00:08:45,740 Hola. 141 00:08:47,129 --> 00:08:48,264 Bueno... 142 00:08:49,892 --> 00:08:51,958 ¿Sabías lo de este puto desastre? 143 00:08:52,403 --> 00:08:53,813 ¿Qué te ha pasado en la cara? 144 00:08:53,818 --> 00:08:55,453 Lo de desmantelar Ciudad Tienda. 145 00:08:56,873 --> 00:08:58,239 Ya. 146 00:08:58,411 --> 00:09:00,620 Mike, ¿cuánto tiempo creías que iba a durar esto? 147 00:09:00,645 --> 00:09:01,845 ¡Pues no lo sé, Evelyn! 148 00:09:01,850 --> 00:09:04,252 Quizá lo suficiente para poder acabar lo que empezamos. 149 00:09:04,257 --> 00:09:05,525 ¿No? 150 00:09:05,530 --> 00:09:07,158 Es decir, ¿para qué encerrar a los putos líderes 151 00:09:07,162 --> 00:09:08,587 si luego no pueden liderar a nadie? 152 00:09:08,592 --> 00:09:11,628 Yo no controlo lo que hace el Departamento de Prisiones. 153 00:09:11,633 --> 00:09:13,969 O lo que hacéis tú y tu asociado. 154 00:09:13,974 --> 00:09:17,400 Sinceramente, Mike, ya tengo mucha mierda en mi plato 155 00:09:17,405 --> 00:09:19,372 y no me queda hueco para salsa. 156 00:09:19,908 --> 00:09:20,976 ¿Salsa? 157 00:09:21,317 --> 00:09:23,606 Hiciste un trato, Evelyn. 158 00:09:24,447 --> 00:09:26,782 Un trato con mi nombre en tu puta boca. 159 00:09:29,424 --> 00:09:31,694 Como ya he dicho, problemas más serios. 160 00:09:32,736 --> 00:09:35,472 La Unión por las Libertades Civiles busca un chivo expiatorio 161 00:09:35,477 --> 00:09:37,454 por las muertes en la cárcel. 162 00:09:37,459 --> 00:09:39,700 Está el puto Departamento de Justicia presionando. 163 00:09:40,190 --> 00:09:42,392 Quieren reducir este puto edificio a cenizas. 164 00:09:42,397 --> 00:09:43,732 Incluyéndome a mí. 165 00:09:43,823 --> 00:09:45,763 Y bien que podría caer también sobre tu amiguito del SWAT, 166 00:09:45,767 --> 00:09:47,926 así que perdona si me importa una mierda 167 00:09:47,931 --> 00:09:50,133 que un par de delincuentes callejeros se sientan molestos. 168 00:09:50,138 --> 00:09:51,902 Llegamos a un acuerdo con Bunny Washington 169 00:09:51,907 --> 00:09:52,974 y los otros generales. 170 00:09:52,979 --> 00:09:54,515 ¿Lo entiendes? 171 00:09:56,489 --> 00:09:59,981 El fiscal está trabajando en su puesta en libertad, pero es... 172 00:10:01,110 --> 00:10:02,395 complicado. 173 00:10:02,400 --> 00:10:03,759 Para todos nosotros. 174 00:10:03,764 --> 00:10:04,764 Y una vez que firme, 175 00:10:04,769 --> 00:10:06,712 también tendrá que hacerlo el juez. 176 00:10:06,717 --> 00:10:08,652 ¡No me vengas con gilipolleces, Evelyn! 177 00:10:08,657 --> 00:10:10,425 ¿Sabes qué? Vete a tomar por saco, Mike. 178 00:10:10,430 --> 00:10:12,490 No tengo ni tiempo ni putas ganas para esto. 179 00:10:12,515 --> 00:10:15,759 ¡Ese tío está usando la puta redada que yo le proporcioné 180 00:10:15,764 --> 00:10:17,332 en su puto propio beneficio! 181 00:10:17,337 --> 00:10:19,357 ¡Para parecer menos pichafloja 182 00:10:19,362 --> 00:10:20,631 de lo que ya parece! 183 00:10:20,636 --> 00:10:22,583 ¡La va a cagar pero bien, Evelyn! 184 00:10:22,866 --> 00:10:25,268 Más cadáveres. Más puto caos. 185 00:10:25,273 --> 00:10:26,307 ¿Quieres eso? 186 00:10:26,547 --> 00:10:27,649 Puto capullo. 187 00:10:27,654 --> 00:10:29,497 Él no conoce a esta gente... 188 00:10:30,345 --> 00:10:31,813 Yo sí... 189 00:10:33,263 --> 00:10:36,583 Y cuando la mierda se desborde dentro, 190 00:10:36,652 --> 00:10:38,787 encontrará la forma de dar con él fuera. 191 00:10:39,883 --> 00:10:42,886 ¿Acabas de amenazar al puto fiscal de distrito, Mike? 192 00:10:42,891 --> 00:10:45,419 ¡Haz que firme esos putos papeles, ¿quieres?! 193 00:10:47,080 --> 00:10:50,384 Evelyn, tenéis que sacar a mi puto tío ya. 194 00:11:02,785 --> 00:11:05,020 No tengo trabajo ahora mismo. 195 00:11:06,421 --> 00:11:08,323 Aunque Mike dice... 196 00:11:08,511 --> 00:11:10,513 que necesita mi ayuda, que puedo ayudar, 197 00:11:10,518 --> 00:11:12,268 esas mierdas, pero... 198 00:11:13,996 --> 00:11:15,573 no sé. 199 00:11:18,126 --> 00:11:19,948 Voy a tener un hijo. 200 00:11:23,782 --> 00:11:25,751 Le vamos a poner tu nombre. 201 00:11:33,108 --> 00:11:34,509 Es solo que... 202 00:11:34,705 --> 00:11:36,472 no sé qué hacer, Mitch. 203 00:11:36,477 --> 00:11:39,424 Siento que la estoy cagando mucho. 204 00:11:42,946 --> 00:11:46,349 Necesito algo de puta ayuda, tío. 205 00:11:46,354 --> 00:11:47,455 Solo... 206 00:11:47,467 --> 00:11:48,786 Si pudieras ayudarme tú, 207 00:11:48,790 --> 00:11:50,588 te lo agradecería de veras. 208 00:11:51,092 --> 00:11:52,355 Joder. 209 00:12:28,674 --> 00:12:30,299 VUELVO EN CINCO MINUTOS 210 00:12:33,034 --> 00:12:34,999 Yo no controlo esa mierda, Mike. 211 00:12:35,003 --> 00:12:36,567 Es decir, puedo decirte cuándo alguien 212 00:12:36,571 --> 00:12:37,676 va a ser trasladado o transferido, 213 00:12:37,681 --> 00:12:40,036 pero, fuera de eso, tengo las manos atadas. 214 00:12:40,274 --> 00:12:41,438 Ya, ya, ya, lo entiendo. 215 00:12:41,442 --> 00:12:42,873 Tú sé mis ojos y oídos, ¿vale? 216 00:12:42,877 --> 00:12:43,997 Si pasa cualquier cosa ahí fuera. 217 00:12:44,002 --> 00:12:46,403 - Pues claro. - ¿Vale? Gracias. 218 00:12:47,301 --> 00:12:49,091 Buenos días. ¿Qué pasa? 219 00:12:49,840 --> 00:12:51,274 Ah, pues... 220 00:12:53,346 --> 00:12:55,336 Se hace la hostia de raro estar aquí. 221 00:12:55,341 --> 00:12:56,508 Este... 222 00:12:56,513 --> 00:12:58,282 sitio es igualito al antiguo. 223 00:12:59,974 --> 00:13:01,473 Sí. 224 00:13:02,040 --> 00:13:03,341 ¿Quieres uno? 225 00:13:03,398 --> 00:13:05,333 Sí, por favor. 226 00:13:06,283 --> 00:13:07,903 ¿Dónde cojones está Rebecca? 227 00:13:08,431 --> 00:13:12,468 Ha dejado un post-it. "Vuelvo en cinco minutos", ponía. 228 00:13:12,473 --> 00:13:13,842 Toma, hermano. 229 00:13:16,572 --> 00:13:18,041 Dios. 230 00:13:18,046 --> 00:13:21,036 Necesito trabajo, Mike. No algo que hacer. 231 00:13:21,041 --> 00:13:23,246 Un puto trabajo de verdad. 232 00:13:23,251 --> 00:13:24,811 Y puedo ayudarte, tío. 233 00:13:24,816 --> 00:13:26,318 Soy bueno. 234 00:13:26,822 --> 00:13:28,223 ¿Sabes? Puedo... 235 00:13:28,464 --> 00:13:30,411 Soy un puto currante, tío. 236 00:13:30,620 --> 00:13:31,692 Ya lo sabes. 237 00:13:31,697 --> 00:13:34,157 Sí, por eso te mandé a comprobar la estación de tren y los autobuses 238 00:13:34,162 --> 00:13:35,263 para encontrar a Iris, ¿sabes? 239 00:13:35,268 --> 00:13:36,369 Y eso hice. 240 00:13:36,611 --> 00:13:39,214 Pero no puedo quedarme allí plantado... 241 00:13:39,542 --> 00:13:41,809 esperando sin más a que aparezca, Mike. 242 00:13:41,971 --> 00:13:44,000 Aquí puedo hacer cosas. 243 00:13:44,005 --> 00:13:45,797 Puedo liberarte de tareas. 244 00:13:45,802 --> 00:13:47,570 Porque estás hasta arriba, Mike. 245 00:13:47,575 --> 00:13:49,997 Ha sido así desde el motín. 246 00:13:50,727 --> 00:13:53,270 Necesitas que te echen una mano. 247 00:13:54,249 --> 00:13:55,817 Y yo tengo un par libres. 248 00:13:56,700 --> 00:13:58,502 Necesito contribuir, Mike. 249 00:13:59,149 --> 00:14:00,851 Ya sabes, un hombre tiene que... 250 00:14:00,856 --> 00:14:02,791 bueno, tiene que sentirse valorado. 251 00:14:02,796 --> 00:14:04,177 ¿Sabes? 252 00:14:19,606 --> 00:14:21,642 Vale, te comento... 253 00:14:24,479 --> 00:14:26,614 Esto es igual de bueno que el dinero. 254 00:14:28,544 --> 00:14:30,086 Técnicamente, no existe 255 00:14:30,091 --> 00:14:32,920 porque fue usado para un montón de actividades delictivas. 256 00:14:32,932 --> 00:14:35,568 Pero, y es un gran pero... 257 00:14:38,068 --> 00:14:39,637 técnicamente... 258 00:14:39,843 --> 00:14:42,525 aunque ya no se emitan, 259 00:14:42,530 --> 00:14:45,400 si el emisor sigue activo, 260 00:14:45,405 --> 00:14:48,374 el valor de los bonos puede recuperarse. 261 00:14:51,840 --> 00:14:55,476 O sea que, aunque solo recuperemos una décima parte de su valor, 262 00:14:56,011 --> 00:14:57,979 seguimos siendo putos millonarios. 263 00:15:11,967 --> 00:15:15,838 Recluso Mann. 617178. 264 00:15:15,952 --> 00:15:18,733 Diríjase al control de salida. 265 00:15:20,836 --> 00:15:22,070 ¿Podemos hablar? 266 00:15:23,520 --> 00:15:25,038 Habla. 267 00:15:27,006 --> 00:15:28,574 Tú y yo. 268 00:15:46,559 --> 00:15:50,130 Esto es una puta mierda, ¿sabes a qué me refiero? 269 00:15:51,316 --> 00:15:53,385 Tu chico nos ha jodido. 270 00:15:53,390 --> 00:15:55,804 No es mi chico hasta que arregle esta mierda. 271 00:15:56,014 --> 00:15:58,624 Se supone que Mike sabe cómo va esto, 272 00:15:58,629 --> 00:16:00,194 se supone que es uno de nosotros. 273 00:16:00,199 --> 00:16:01,319 ¿Qué coño significa eso? 274 00:16:01,324 --> 00:16:03,492 ¿Crees que nos la ha jugado? 275 00:16:03,497 --> 00:16:07,143 - Él no es así. - ¿Seguro? 276 00:16:07,148 --> 00:16:10,272 No veo que ese cabrón se esté partiendo la cara por nosotros. 277 00:16:10,585 --> 00:16:12,387 Solo le veo a él ahí fuera 278 00:16:12,392 --> 00:16:15,796 y a ti aquí encerrado esperando a ser transportado 279 00:16:15,801 --> 00:16:17,720 como una puta vaca al matadero. 280 00:16:17,725 --> 00:16:18,860 Ándate con ojo 281 00:16:18,865 --> 00:16:20,867 refiriéndote a ese maldito nombre, Casper. 282 00:16:21,094 --> 00:16:22,905 Solo digo eso. 283 00:16:23,859 --> 00:16:25,595 Si no salimos pronto de aquí, 284 00:16:25,600 --> 00:16:27,225 no sé cuándo podremos hacerlo. 285 00:16:27,230 --> 00:16:28,257 Como yo lo veo, 286 00:16:28,262 --> 00:16:30,546 tú ya has cometido una agresión aquí dentro. 287 00:16:30,551 --> 00:16:31,983 Le diste una buena tunda a un hermano. 288 00:16:31,988 --> 00:16:33,824 Si alguien te mira con malos ojos, 289 00:16:33,829 --> 00:16:36,932 podrías sumar otros diez años sin darte cuenta. 290 00:16:38,727 --> 00:16:41,496 Dile a tu chico que haga su puto trabajo. 291 00:17:02,211 --> 00:17:03,679 ¿Has hurgado en mi caja? 292 00:17:04,514 --> 00:17:07,164 No busques gresca conmigo, canija. 293 00:17:07,169 --> 00:17:08,603 ¡No estoy de coña! 294 00:17:09,045 --> 00:17:11,607 Tenía pasta y unas pastillas. 295 00:17:11,612 --> 00:17:13,431 Vale, ¿así que quieres hacer esto? 296 00:17:13,436 --> 00:17:15,131 Solo quiero saber dónde están mis cosas. 297 00:17:15,136 --> 00:17:16,136 Eres nueva. 298 00:17:16,141 --> 00:17:18,396 Así que no te tocaré esa cara bonita. 299 00:17:18,401 --> 00:17:21,299 La pasta que tenías la tendrán arriba. 300 00:17:21,304 --> 00:17:23,673 ¿Y en cuanto a las pastillas que guardabas en el bolsito? 301 00:17:24,007 --> 00:17:25,609 Probablemente en tu boca. 302 00:17:26,003 --> 00:17:27,646 ¿Vale? 303 00:17:27,903 --> 00:17:29,237 ¡Venga, chicas! 304 00:17:31,320 --> 00:17:32,544 ¡Hay que ganar pasta! 305 00:17:32,549 --> 00:17:34,131 Puta zorra. 306 00:17:42,191 --> 00:17:44,528 La matriarca hiena es la que caza. 307 00:17:44,926 --> 00:17:46,558 No son como los demás animales. 308 00:17:46,563 --> 00:17:48,131 Se unen 309 00:17:48,136 --> 00:17:49,738 para evitar las peleas. 310 00:17:49,866 --> 00:17:52,490 Y tratan los problemas dentro del clan. 311 00:17:55,223 --> 00:17:56,584 ¿Vas... 312 00:17:56,589 --> 00:17:59,425 a ser un problema en nuestro clan, Iris? 313 00:18:20,897 --> 00:18:22,431 Dame diez minutos. 314 00:18:34,979 --> 00:18:36,203 ¿Tienes noticias para mí? 315 00:18:36,215 --> 00:18:38,885 Ese puto fiscal. Ese capullo. 316 00:18:40,280 --> 00:18:43,484 Se quiere anotar la victoria por la redada. 317 00:18:44,391 --> 00:18:46,017 Dale un poco de tiempo, 318 00:18:46,022 --> 00:18:47,857 luego firmará los putos papeles, 319 00:18:47,862 --> 00:18:49,194 hará que el juez dé su aprobación 320 00:18:49,198 --> 00:18:51,089 y estarás de vuelta en el mundo libre, ¿vale? 321 00:18:51,094 --> 00:18:52,094 Y todo esto habrá acabado. 322 00:18:52,099 --> 00:18:53,868 Trasladan gente todos los días, Mike. 323 00:18:54,755 --> 00:18:57,058 En unas semanas, van a desmantelar todo este sitio. 324 00:18:57,083 --> 00:18:58,184 Lo sé. 325 00:18:58,209 --> 00:19:00,456 Mira, tío, hablo muy en serio con lo de que no me jodáis, Mike. 326 00:19:00,481 --> 00:19:02,586 Se suponía que esto era temporal. 327 00:19:02,591 --> 00:19:03,617 Lo es. 328 00:19:03,622 --> 00:19:04,987 Pues a mí no me lo parece, Mike. 329 00:19:04,991 --> 00:19:06,942 ¡No estoy aquí para ponerlo todo de nuevo en marcha 330 00:19:06,967 --> 00:19:09,380 en alguna prisión de mierda de Anchor Bay, Mike! 331 00:19:09,405 --> 00:19:11,910 ¡No! ¡Ya he puesto orden aquí! 332 00:19:11,915 --> 00:19:14,517 Yo he hecho mi parte. ¡Es tu puto turno, tío! 333 00:19:14,522 --> 00:19:15,523 Sí que lo has hecho. 334 00:19:15,528 --> 00:19:18,023 Y yo voy a hacer la mía, ¿vale? 335 00:19:18,531 --> 00:19:20,148 Ten calma. 336 00:19:21,729 --> 00:19:24,399 Aquí hay putas tortas para mear, tío. 337 00:19:25,048 --> 00:19:26,987 Soy el rey de un puto barrizal de mierda. 338 00:19:27,000 --> 00:19:29,733 ¿Y tú me dices que mantenga la calma y esa mierda? 339 00:19:29,890 --> 00:19:32,263 ¿Que espere a que tú consigas esa orden de afuera 340 00:19:32,268 --> 00:19:34,838 mientras a mí me mandan a quién cojones sabe dónde? 341 00:19:34,843 --> 00:19:36,511 Voy a sacarte de este puto sitio. 342 00:19:36,516 --> 00:19:38,785 ¿Vale? Tienes mi palabra. 343 00:19:40,309 --> 00:19:41,601 Tú... 344 00:19:42,246 --> 00:19:44,609 pon a Rafael al mando, ¿vale? Prepáralo y... 345 00:19:44,614 --> 00:19:48,317 No, tío, no puede dirigir las cosas estando a mi sombra. 346 00:19:48,322 --> 00:19:50,491 Mientras yo esté aquí, yo mando. 347 00:19:50,496 --> 00:19:51,766 Ya sabes cómo va esto. 348 00:19:51,771 --> 00:19:54,285 Necesito que sigas confiando en mí. 349 00:19:54,290 --> 00:19:55,487 Tío, empiezo a sentir que 350 00:19:55,491 --> 00:19:57,226 confiar en ti es malo para el negocio, Mike. 351 00:19:57,421 --> 00:19:59,711 Tienes a muchos cabronazos aquí mirándote con recelo. 352 00:19:59,716 --> 00:20:00,984 Y no puedo culparlos. 353 00:20:01,910 --> 00:20:03,681 Si no arreglas esta mierda y rápido, 354 00:20:03,685 --> 00:20:05,351 yo no podré impedir que hagan 355 00:20:05,356 --> 00:20:07,320 lo que hostias quieran hacer, colega. 356 00:20:07,325 --> 00:20:08,984 La gente irá por libre. 357 00:20:08,989 --> 00:20:11,892 Y, ahora mismo, tienes a bastantes... 358 00:20:12,215 --> 00:20:15,752 cabronazos cabreados con la vista puesta en ti. 359 00:20:20,285 --> 00:20:21,958 ¿Quiénes? 360 00:20:24,341 --> 00:20:26,410 Es difícil saber quién va a llamar a la puerta. 361 00:20:26,415 --> 00:20:27,883 Yo me ocuparé de eso. 362 00:20:27,888 --> 00:20:29,916 Tío, puedes parar las balas tanto como Mitch. 363 00:20:29,920 --> 00:20:31,402 Y aquella mierda fue una mierda más. 364 00:20:31,427 --> 00:20:33,625 Esta mierda de ahora no va a ser igual. 365 00:20:33,630 --> 00:20:35,432 Esta mierda va a ser represalia. 366 00:20:37,102 --> 00:20:38,504 Gracias por el aviso. 367 00:20:38,509 --> 00:20:39,878 El tiempo corre, Mike. 368 00:20:39,883 --> 00:20:42,185 Cada segundo. Cada minuto. 369 00:20:42,762 --> 00:20:44,535 El tiempo corre para todos, Bunny. 370 00:20:44,540 --> 00:20:46,012 Desde el mismo puto día que nacemos. 371 00:20:46,017 --> 00:20:48,411 Todo esto solo es tiempo prestado. 372 00:20:48,416 --> 00:20:53,922 Mike, ponte las pilas o irán a por ti. 373 00:20:54,859 --> 00:20:56,227 Y pronto. 374 00:20:57,483 --> 00:20:59,536 Está llegando a un punto sin retorno. 375 00:21:21,320 --> 00:21:22,443 Espera en el coche. 376 00:21:23,877 --> 00:21:25,178 Llegaremos tarde, papá. 377 00:21:25,183 --> 00:21:26,583 Solo será un minuto. 378 00:21:28,550 --> 00:21:29,651 Esto se está convirtiendo en costumbre. 379 00:21:29,656 --> 00:21:31,458 Sí, necesitaba hablar contigo enseguida. 380 00:21:31,746 --> 00:21:32,990 Pues usa el teléfono. 381 00:21:32,995 --> 00:21:34,477 - Estoy llevando a mi hija al colegio. - Ya, lo habría hecho. 382 00:21:34,502 --> 00:21:36,318 Pero dame un minuto. Lo sé, lo pillo. 383 00:21:37,610 --> 00:21:38,944 ¿A ti...? 384 00:21:38,949 --> 00:21:41,357 ¿A ti te avisan de esos putos traslados? 385 00:21:42,269 --> 00:21:43,737 Sí que me avisan, sí. 386 00:21:44,265 --> 00:21:45,740 ¿No se te ocurrió compartirlo? 387 00:21:45,745 --> 00:21:47,763 ¿Como tú compartiste lo de esa paliza? 388 00:21:48,869 --> 00:21:50,370 Intentaba dejarte al margen de esa mierda. 389 00:21:50,375 --> 00:21:51,543 Vamos, hombre. 390 00:21:51,780 --> 00:21:53,513 No me jodas. 391 00:21:53,518 --> 00:21:56,040 - ¿Puedes ralentizar esa mierda? - No es decisión mía. 392 00:21:56,045 --> 00:21:58,138 Todo cuanto hago es firmar los traslados 393 00:21:58,143 --> 00:21:59,645 y luego seguir el envío. 394 00:21:59,650 --> 00:22:01,286 Como si fuera FedEx. 395 00:22:01,291 --> 00:22:03,694 Vale, mantén a Bunny y a los otros líderes 396 00:22:03,699 --> 00:22:05,029 dentro de Ciudad Tienda. 397 00:22:05,034 --> 00:22:06,869 Si tienen los cojones de trasladarlos... 398 00:22:06,894 --> 00:22:08,242 antes de que sean puestos en libertad, 399 00:22:08,267 --> 00:22:09,780 todo esto se va a ir a la puta mierda. 400 00:22:09,784 --> 00:22:10,927 ¿Me lo pides o me lo cuentas? 401 00:22:10,932 --> 00:22:12,474 Venga ya. Tú hazlo, joder. 402 00:22:12,479 --> 00:22:13,914 ¿Con quién cojones te crees que hablas? 403 00:22:14,269 --> 00:22:15,818 No eres el alcalde para mí, Mike. 404 00:22:15,823 --> 00:22:17,157 No trabajo para ti. 405 00:22:17,530 --> 00:22:19,497 ¿Se supone que tengo que cuidar de esos tíos 406 00:22:19,502 --> 00:22:21,900 porque te ayuda en cierto plan que crees tener? 407 00:22:21,905 --> 00:22:22,905 Ya conoces el dicho. 408 00:22:22,910 --> 00:22:24,959 "Todo el mundo tiene un plan hasta que le sacuden en la cara". 409 00:22:24,963 --> 00:22:26,261 Pues a mí me han sacudido en la cara, 410 00:22:26,265 --> 00:22:27,700 así que ahora sigo mi propio plan. 411 00:22:27,705 --> 00:22:29,439 ¡Vamos! Oye, oye, venga. 412 00:22:30,005 --> 00:22:31,583 Si perdemos a Bunny... 413 00:22:31,588 --> 00:22:33,411 y perdemos a los otros generales... 414 00:22:33,416 --> 00:22:34,696 tú pierdes la puta cárcel. 415 00:22:34,701 --> 00:22:36,524 Y luego todo el puto Kingstown. 416 00:22:36,865 --> 00:22:38,749 Será la puta Gomorra de nuevo. 417 00:22:38,754 --> 00:22:41,490 Y no habrá ningún lugar seguro para tu hija. 418 00:22:43,005 --> 00:22:45,547 No te estoy pidiendo que me ayudes a mí. 419 00:22:45,552 --> 00:22:47,131 Yo no saco nada de esto. 420 00:22:47,136 --> 00:22:49,705 Te estoy pidiendo que te ayudes a ti mismo. 421 00:22:51,310 --> 00:22:53,646 Tú tienes el poder, Kareem. Úsalo. 422 00:22:53,651 --> 00:22:54,651 ¿Vale? 423 00:23:10,178 --> 00:23:11,780 ¿Qué tal va todo, Horace? 424 00:23:12,034 --> 00:23:13,269 Hola, Colton. 425 00:23:14,850 --> 00:23:16,719 Creía que tu señora y tú habíais palmado. 426 00:23:17,271 --> 00:23:18,572 Tengo... 427 00:23:20,080 --> 00:23:21,789 Tengo una pregunta. 428 00:23:23,472 --> 00:23:25,407 Necesito ayuda y no sabía a quién acudir. 429 00:23:25,412 --> 00:23:26,852 Mira, tío, ¿tienes algo para empeñar? 430 00:23:26,857 --> 00:23:29,058 Si quieres comprar alguna mierda o colocar alguna mierda, soy tu hombre. 431 00:23:29,083 --> 00:23:31,837 De lo contrario, no soy un puto consultorio radiofónico. 432 00:23:43,364 --> 00:23:45,861 ¿Qué cojones tengo que hacer con esto? 433 00:23:45,866 --> 00:23:47,868 Tengo de esos por valor de 50 de los grandes. 434 00:23:47,873 --> 00:23:49,902 Dame diez de los grandes y tenemos un trato. 435 00:23:50,604 --> 00:23:52,439 ¿Me estás grabando? 436 00:23:53,039 --> 00:23:54,770 ¿Qué? No. 437 00:23:54,775 --> 00:23:57,711 Porque esto tiene que ser alguna movida de esas de cámara oculta. 438 00:23:58,940 --> 00:24:01,643 Lo he consultado, tío. Esta mierda es dinero del bueno. 439 00:24:01,648 --> 00:24:03,717 Mira, tío, si quieres comprar mierda, soy tu hombre. 440 00:24:03,722 --> 00:24:05,488 De lo contrario, saca tu culo escurrido de mi tienda. 441 00:24:05,492 --> 00:24:07,099 Y llévate tu papel moneda del Jurásico contigo. 442 00:24:07,124 --> 00:24:09,980 Es tan válido como el efectivo, tío, te lo juro, como... 443 00:24:10,321 --> 00:24:11,689 los putos cheques de viaje. 444 00:24:11,694 --> 00:24:14,523 Pues haz un viaje, llévate a tu chica a París, diviértete. 445 00:24:14,528 --> 00:24:16,196 Lárgate de mi puta tienda. 446 00:24:21,502 --> 00:24:23,270 No sé cómo colocarlos. 447 00:24:24,186 --> 00:24:25,953 Pensé que, bueno... 448 00:24:28,176 --> 00:24:30,238 pensé que tú podrías conocer a alguien. 449 00:24:32,281 --> 00:24:34,769 Conozco a alguien que no quieres conocer. 450 00:24:35,179 --> 00:24:37,379 Pero te voy a decir algo que ya sabes, Horace. 451 00:24:37,384 --> 00:24:39,424 Ir por ahí haciendo el tonto con esos billetes de mierda 452 00:24:39,429 --> 00:24:40,797 solo te puede conducir a un sitio. 453 00:24:40,802 --> 00:24:42,894 Un sitio al que no quieres ir. 454 00:24:43,064 --> 00:24:45,900 Así que enciende una hoguera, celebra una fiesta y quémalo todo. 455 00:24:46,367 --> 00:24:48,602 Olvida cualquier esperanza y sueño que hubieras puesto en esa mierda. 456 00:24:49,700 --> 00:24:51,284 ¿Me escuchas? 457 00:24:56,362 --> 00:24:58,397 ¿A quién conoces? Por favor. 458 00:25:06,151 --> 00:25:07,586 ¿Qué libro es? 459 00:25:07,591 --> 00:25:08,625 Como si te importara. 460 00:25:08,630 --> 00:25:09,831 No, en serio. 461 00:25:09,836 --> 00:25:12,080 Trata de la esclavitud en la Antigua Roma. 462 00:25:12,085 --> 00:25:14,220 A mí me importa la esclavitud en la Antigua Roma. 463 00:25:14,225 --> 00:25:15,693 No te burles de mí. 464 00:25:15,706 --> 00:25:16,832 ¡Ian! 465 00:25:16,896 --> 00:25:18,420 Dame un segundo, un segundo. 466 00:25:18,425 --> 00:25:20,260 Danny, ¿qué pasa? 467 00:25:21,271 --> 00:25:23,878 Tío, la cosa se va a poner muy fea. 468 00:25:23,883 --> 00:25:26,488 Anchor Bay está largando a miles de ellos. 469 00:25:27,246 --> 00:25:28,311 ¿De qué estás hablando? 470 00:25:28,315 --> 00:25:30,409 Todas las cárceles lo están haciendo. 471 00:25:30,414 --> 00:25:32,490 Están echando a los no violentos de vuelta a las calles 472 00:25:32,515 --> 00:25:34,534 y haciendo hueco para los de las tiendas. 473 00:25:35,157 --> 00:25:38,394 A ver cuánto tardan los no violentos en hacerse violentos. 474 00:25:38,861 --> 00:25:40,722 - Vale, gracias. - Vale. 475 00:25:44,933 --> 00:25:46,417 ¿Has oído eso? 476 00:25:46,422 --> 00:25:47,441 Sí. 477 00:25:47,446 --> 00:25:48,643 Dios santo, va a ser 478 00:25:48,648 --> 00:25:50,308 un puto desastre ahí fuera, Mariam. 479 00:25:50,313 --> 00:25:51,847 Este chico es parte del problema. 480 00:25:51,852 --> 00:25:53,321 Lo soltamos la semana pasada. 481 00:25:53,590 --> 00:25:55,128 ¿Y qué ha hecho? 482 00:25:55,133 --> 00:25:57,738 Salir y volverlo a hacer, solo que esta vez armado. 483 00:25:58,042 --> 00:26:00,199 Solo quiero hablar con él. 484 00:26:00,204 --> 00:26:01,535 Sí, bueno, hablarás con él. 485 00:26:01,540 --> 00:26:03,439 Hablarás a todo un grupo de ellos, como haces. 486 00:26:03,443 --> 00:26:05,144 Yo quiero hablar con Marco. 487 00:26:05,461 --> 00:26:07,163 Mariam, no funciona de ese modo. 488 00:26:07,168 --> 00:26:09,706 He tirado de contactos para meterte aquí. 489 00:26:09,711 --> 00:26:11,443 Y, además, ese chaval no va a querer hablar 490 00:26:11,447 --> 00:26:13,761 con la señora a la que asaltó la semana pasada, ¿verdad? 491 00:26:13,970 --> 00:26:16,652 Mariam, sé que es una mierda. 492 00:26:16,753 --> 00:26:18,122 Pero, francamente, dudo mucho 493 00:26:18,127 --> 00:26:20,214 que siquiera recuerde qué aspecto tenías. 494 00:26:22,864 --> 00:26:24,966 Sí, vale. 495 00:26:40,908 --> 00:26:42,444 Hola. 496 00:26:49,620 --> 00:26:54,883 He pensado que podríamos hablar un poco entre nosotros. 497 00:26:54,888 --> 00:26:58,602 Si alguien quiere decir algo... 498 00:27:01,926 --> 00:27:03,368 No, no. Por supuesto que no. 499 00:27:03,373 --> 00:27:04,474 Bueno, empezaré yo. 500 00:27:04,479 --> 00:27:07,383 De acuerdo, pues... soy Mariam McLusky. 501 00:27:07,545 --> 00:27:11,015 Me mudé a Kingstown cuando me casé 502 00:27:11,020 --> 00:27:13,469 porque mi marido tenía trabajo aquí. 503 00:27:13,474 --> 00:27:15,075 Y tuvimos tres hijos. 504 00:27:15,460 --> 00:27:19,555 Llevo trabajando en cárceles ya casi 50 años. 505 00:27:19,560 --> 00:27:22,297 Pero nunca antes había estado en la de menores. 506 00:27:22,622 --> 00:27:24,501 Así que es mi primera vez. 507 00:27:26,489 --> 00:27:29,091 Contando mis hijos con vuestra edad, 508 00:27:29,096 --> 00:27:32,313 asesinaron a su padre al dispararle desde un coche. 509 00:27:32,891 --> 00:27:35,587 Luego, el año pasado, mi hijo mayor... 510 00:27:36,258 --> 00:27:38,560 también acabó asesinado en un robo. 511 00:27:38,565 --> 00:27:40,907 Y yo me... 512 00:27:41,221 --> 00:27:43,196 llené de rabia. 513 00:27:43,441 --> 00:27:46,133 Lo pagué mucho con mi hijo mediano. 514 00:27:46,360 --> 00:27:49,420 Pero, en realidad, solo estaba enfadada... 515 00:27:49,977 --> 00:27:51,654 con el mundo. 516 00:27:52,875 --> 00:27:57,413 Y me pregunto si alguno de vosotros... 517 00:27:58,125 --> 00:28:00,616 Asesinaron a nuestro padre en el porche, 518 00:28:00,621 --> 00:28:02,923 frente a nuestra casa, mientras yo hacía los deberes. 519 00:28:02,928 --> 00:28:04,392 - ¿Ha dicho que hables? - Oh, sí. 520 00:28:04,397 --> 00:28:06,899 Quiero que hablen. Gracias. 521 00:28:07,112 --> 00:28:10,383 Claro que pueden hablar. Por favor, sigue. 522 00:28:11,613 --> 00:28:13,281 Es todo lo que tenía que decir. 523 00:28:14,765 --> 00:28:16,607 ¿Cómo te llamas? 524 00:28:17,480 --> 00:28:18,880 Jacob. 525 00:28:19,015 --> 00:28:20,175 Mataron a mi hermana pequeña 526 00:28:20,180 --> 00:28:22,119 justo enfrente de su maldito colegio. 527 00:28:22,464 --> 00:28:24,330 Se vio envuelta en alguna movida. 528 00:28:25,296 --> 00:28:28,041 Ni juicio, ni protestas, ni nada. 529 00:28:29,520 --> 00:28:32,057 ¿Por qué está aquí, de todos modos? Sé quién es. 530 00:28:32,062 --> 00:28:33,397 Sé quién es su hijo. 531 00:28:36,226 --> 00:28:37,853 Bueno... 532 00:28:37,858 --> 00:28:39,791 El mes pasado, en el motín de la cárcel, 533 00:28:39,796 --> 00:28:42,098 mis dos hijos quedaron atrapados dentro de la cárcel 534 00:28:42,103 --> 00:28:43,534 cuando se incendió 535 00:28:43,539 --> 00:28:47,674 y creí que no les volvería a ver jamás. 536 00:28:48,408 --> 00:28:50,209 Y cuando lograron escapar... 537 00:28:52,499 --> 00:28:56,202 algo dentro de mí se resquebrajó. 538 00:28:57,091 --> 00:28:59,596 Y es como si todo la... 539 00:29:01,111 --> 00:29:03,348 rabia saliera al fin. 540 00:29:04,302 --> 00:29:09,340 Y lo que quedó fue solo gratitud. 541 00:29:10,098 --> 00:29:11,713 Luego, la semana pasada, me atracaron 542 00:29:11,718 --> 00:29:14,454 y el chico me pegó y me tiró al suelo, 543 00:29:14,459 --> 00:29:16,227 pero no me rompió nada. 544 00:29:17,140 --> 00:29:18,708 Y... 545 00:29:19,074 --> 00:29:20,869 solo se llevó el dinero. 546 00:29:21,452 --> 00:29:25,244 Me dejó las fotos, la cartera, el bolso. 547 00:29:27,589 --> 00:29:30,963 Y no sé, supongo que sigo estando... 548 00:29:32,615 --> 00:29:34,237 agradecida. 549 00:30:10,347 --> 00:30:13,929 Perdón. Tengo que hablar con Joseph. 550 00:30:14,679 --> 00:30:16,258 Es tu funeral. 551 00:30:18,859 --> 00:30:20,562 ¿Sabes dónde está? 552 00:30:28,972 --> 00:30:31,015 Hola. Soy Iris. 553 00:30:31,040 --> 00:30:32,340 Hola, Iris. 554 00:30:32,345 --> 00:30:34,223 Soy Michael. Mike. 555 00:30:43,158 --> 00:30:45,560 ¿Así que te has encontrado esto? 556 00:30:46,028 --> 00:30:47,433 ¿Y hay más? 557 00:30:47,438 --> 00:30:48,438 Sí... 558 00:30:48,806 --> 00:30:50,504 En la obra donde trabajo. 559 00:30:52,716 --> 00:30:54,348 ¿Siguen allí? 560 00:30:54,607 --> 00:30:56,442 No, por favor... 561 00:30:57,511 --> 00:31:00,418 Están a salvo, tío. Están en lugar seguro. 562 00:31:05,095 --> 00:31:06,887 ¿Dónde es a salvo? 563 00:31:08,010 --> 00:31:09,699 ¿Los quieres? 564 00:31:11,317 --> 00:31:13,752 Está claro que deben valer millones. 565 00:31:15,661 --> 00:31:17,980 Te los doy a cambio de una centésima parte. 566 00:31:19,155 --> 00:31:21,367 ¿Ahora negociamos? 567 00:32:54,440 --> 00:32:55,728 Sí. ¿Qué pasa, Bunny? 568 00:32:55,733 --> 00:32:57,630 Oye, la mierda está que rebosa por aquí, Mike. 569 00:32:57,635 --> 00:32:59,938 Tienes que mover el puto culo hasta aquí. 570 00:33:00,165 --> 00:33:01,534 ¡Ya, cabronazo! 571 00:33:01,539 --> 00:33:03,368 Vale. Enseguida voy. 572 00:33:16,734 --> 00:33:17,804 Dios. 573 00:33:18,162 --> 00:33:19,757 Hola, Stevie. ¿Qué pasa? 574 00:33:19,991 --> 00:33:22,111 Hola, Mikey. Tienes que pasarte por comisaría. 575 00:33:22,569 --> 00:33:24,122 No puedo. 576 00:33:24,228 --> 00:33:26,097 Cuéntame. 577 00:33:26,404 --> 00:33:28,840 Es que tengo algo que necesitas ver, tío. 578 00:33:29,887 --> 00:33:32,323 Tenemos que ver cómo lo hacemos antes de que se entere el jefe. 579 00:33:33,431 --> 00:33:34,933 Vale, me paso mañana. 580 00:33:34,938 --> 00:33:36,570 Mikey, no quiero ser pesado. 581 00:33:36,581 --> 00:33:37,804 Tienes que verlo ya. 582 00:33:37,809 --> 00:33:39,703 Es algo que no van a dejar aquí hasta mañana. 583 00:33:39,707 --> 00:33:41,809 Joder. Dios. 584 00:33:42,241 --> 00:33:44,510 ¡Joder, Stevie, vale! Cinco minutos. 585 00:33:44,515 --> 00:33:45,595 Es todo cuanto necesito. 586 00:33:45,600 --> 00:33:47,382 - Nos vemos atrás. - Ya voy. 587 00:34:06,069 --> 00:34:08,152 Vale, Stevie. ¿Qué tienes? 588 00:34:08,157 --> 00:34:09,391 Mira. 589 00:34:10,572 --> 00:34:13,409 La mujer dice que el marido desenterró una caja llena de esto en su trabajo. 590 00:34:14,223 --> 00:34:15,424 ¿Dónde está la caja? 591 00:34:15,429 --> 00:34:16,440 ¿Guardada? 592 00:34:16,445 --> 00:34:17,811 Los ha metido en una puta bolsa de gimnasio. 593 00:34:17,815 --> 00:34:18,824 Dios santo. 594 00:34:18,829 --> 00:34:21,394 No podía dejarlos ahí tirados a la puta vista de todos, tío. 595 00:34:21,634 --> 00:34:23,649 ¿Y cuántos de estos tiene? 596 00:34:23,654 --> 00:34:25,066 No lo sé. Muchos. 597 00:34:25,071 --> 00:34:27,073 Es probable que todos, joder. 598 00:34:28,320 --> 00:34:29,589 Hostias. 599 00:34:29,594 --> 00:34:32,120 Mike, tengo que saber cuánto nos queremos pringar con esto. 600 00:34:32,125 --> 00:34:34,240 Escucha, tenemos que mantenerlos fuera del puto sistema, 601 00:34:34,245 --> 00:34:35,298 eso para empezar. 602 00:34:35,303 --> 00:34:36,857 ¿Vale? ¿Me puedes dar algo de tiempo? 603 00:34:36,862 --> 00:34:38,096 Eso estoy haciendo. 604 00:34:38,794 --> 00:34:40,833 ¿Alguien más sabe que los tienes? 605 00:34:40,838 --> 00:34:42,172 Acaban de entrar. 606 00:34:44,248 --> 00:34:45,916 ¿Y qué pasa con esta mujer? 607 00:34:45,921 --> 00:34:47,520 Le importan una mierda los bonos, tío. 608 00:34:47,524 --> 00:34:48,926 Solo intenta proteger al marido. 609 00:34:48,930 --> 00:34:49,930 ¿Dónde está él? 610 00:34:50,377 --> 00:34:51,824 No está claro, tío. 611 00:34:51,829 --> 00:34:53,298 Vale, escucha. 612 00:34:53,303 --> 00:34:55,395 Dile que vamos a ocuparnos de los bonos, ¿vale? 613 00:34:55,420 --> 00:34:57,831 Y que ella debería irse a casa y esperar a su marido. 614 00:34:57,836 --> 00:34:59,206 Si no regresa, 615 00:34:59,211 --> 00:35:01,144 que mejor se busque casa en otro puto código postal. 616 00:35:01,399 --> 00:35:02,907 ¿De acuerdo? Tengo que irme. 617 00:35:02,932 --> 00:35:04,522 Esconde esto en tu puto maletero o algo. 618 00:35:04,547 --> 00:35:06,167 Milo va a venir buscando lo que es suyo. 619 00:35:06,172 --> 00:35:07,273 ¿Lo has entendido? 620 00:35:07,278 --> 00:35:09,534 No hables con nadie de esta mierda. 621 00:35:11,661 --> 00:35:14,764 ¡Esta mierda es como un imán! ¡A ver qué atrae! 622 00:35:53,454 --> 00:35:55,412 ¿Qué he hecho? 623 00:35:59,187 --> 00:36:01,220 ¡Oh, no! 624 00:36:02,710 --> 00:36:04,412 ¡Joder! 625 00:36:38,326 --> 00:36:41,486 ¡Calma, calma! ¡Sin socorrista no se nada! 626 00:36:41,491 --> 00:36:44,152 Ya podéis todos calmaros y dejar de empujar. 627 00:36:44,165 --> 00:36:46,935 Nadie se va a acercar a la piscina hasta que haya un socorrista. 628 00:36:48,655 --> 00:36:50,128 Ya era hora. 629 00:36:53,331 --> 00:36:55,033 ¡Lo siento, gente! Culpa mía, culpa mía. 630 00:36:55,038 --> 00:36:56,173 Problemas mecánicos. 631 00:36:56,178 --> 00:36:57,713 Escuchad, antes de abrir las puertas, 632 00:36:57,718 --> 00:36:59,404 vamos a hablar de seguridad. 633 00:36:59,409 --> 00:37:00,944 ¿De acuerdo? Nada de correr. 634 00:37:00,949 --> 00:37:03,185 Nada de comida en la piscina. 635 00:37:03,380 --> 00:37:05,165 ¿Y tú quieres bajar eso mientras estoy hablando? 636 00:37:05,169 --> 00:37:06,789 Gracias. 637 00:37:07,145 --> 00:37:08,747 ¡Vale! 638 00:37:08,752 --> 00:37:10,087 ¡Si te doy un aviso... 639 00:37:10,283 --> 00:37:11,684 te quedas fuera 15 minutos! 640 00:37:11,689 --> 00:37:13,023 ¡Si te doy dos avisos... 641 00:37:13,218 --> 00:37:14,419 fuera 30 minutos! 642 00:37:14,424 --> 00:37:15,969 ¡Tres avisos y llamas llorando a mamá 643 00:37:15,994 --> 00:37:17,217 porque tu día aquí ha acabado! 644 00:37:17,555 --> 00:37:18,547 ¿Entendido? 645 00:37:18,572 --> 00:37:19,633 ¡Sí! 646 00:37:19,638 --> 00:37:22,241 ¡Vamos, vamos, vamos! 647 00:37:25,502 --> 00:37:27,367 ¿Qué acabo de decir? ¡Nada de correr! 648 00:37:28,688 --> 00:37:30,882 - Es que no escuchan, ¿verdad? - No lo hacen, no. 649 00:37:36,461 --> 00:37:38,969 - ¡Bomba! - ¡Andando, andando! 650 00:37:52,921 --> 00:37:57,944 www.subtitulamos.tv