1 00:00:00,993 --> 00:00:04,200 Voy a Líbano. Es algo que necesito hacer. 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,673 Doctora Curtis, no sabía que estabas... 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,328 - trabajando esta mañana. - Me hacía preguntas sobre el Western. 4 00:00:09,356 --> 00:00:12,575 Estamos pensando en abrir nuestro propio quirófano de Urgencias y podría venirse. 5 00:00:13,132 --> 00:00:14,763 Solía cortarme. 6 00:00:14,819 --> 00:00:16,231 Hablando de cosas que no tienen arreglo, 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,643 me gustaría que me ayudaras a morir. 8 00:00:17,699 --> 00:00:20,580 Percy intentó autoinmolarse en las escaleras del Parlamento 9 00:00:20,620 --> 00:00:21,885 durante una cumbre sobre el clima. 10 00:00:21,898 --> 00:00:24,701 Antisépticos, vendas, tensiómetro... 11 00:00:24,727 --> 00:00:26,558 - Gracias por preocuparte. - Este tipo de hematomas 12 00:00:26,585 --> 00:00:29,774 suelen aparecer en casos de agresión sexual. 13 00:00:29,801 --> 00:00:32,024 ¿Identificar a mi marido, quieren decir? 14 00:00:33,638 --> 00:00:36,045 - ¡Dios mío! ¡Es Claire! - Fuera del camino, fuera del camino. 15 00:00:36,058 --> 00:00:37,995 Asumo la responsabilidad de lo que ha pasado, Claire. 16 00:00:38,089 --> 00:00:40,532 Me mantengo en mi decisión de cerrar las puertas. 17 00:00:40,585 --> 00:00:43,075 - ¿Me apoyas tú? - Y basándose en lo que ha oído, 18 00:00:43,095 --> 00:00:44,459 ¿cree que hay algún problema con la válvula? 19 00:00:44,513 --> 00:00:46,477 - Puedes hablar conmigo. - Solo que no puedo. 20 00:00:46,517 --> 00:00:49,812 Me acostumbré a que mi vida fuera más amplia. Y ahora... 21 00:00:50,092 --> 00:00:52,935 ¿Y tú? ¿Estás encontrando lo que buscas? 22 00:00:52,995 --> 00:00:54,479 Bashir, lo que hice... 23 00:00:54,506 --> 00:00:55,898 les di a los soldados tu nombre. 24 00:00:55,924 --> 00:00:57,948 ¡Debes necesitar oír esto para seguir adelante! 25 00:00:58,141 --> 00:00:59,826 ¿Vives en el campamento con tu hija? 26 00:00:59,839 --> 00:01:01,011 Hermana. 27 00:01:01,057 --> 00:01:02,369 Coge el número de los contrabandistas. 28 00:01:02,429 --> 00:01:03,986 No te quedes atrapado aquí, Bashir. 29 00:01:12,528 --> 00:01:14,232 No hay vuelta atrás. 30 00:01:18,253 --> 00:01:20,989 Hemos tomado la decisión de tener familia 31 00:01:21,042 --> 00:01:22,481 y eso no va a cambiar. 32 00:01:22,494 --> 00:01:24,298 Ahora que he estado embarazada, 33 00:01:24,365 --> 00:01:26,682 estoy incluso más segura de lo mucho que lo quiero. 34 00:01:27,241 --> 00:01:28,426 ¿Cómo te encuentras? 35 00:01:28,459 --> 00:01:30,456 Aburrida de sentarme con mis pensamientos. 36 00:01:30,782 --> 00:01:32,154 ¿Y físicamente? ¿Ha remitido el sangrado? 37 00:01:32,200 --> 00:01:34,723 La cantidad normal ahora. 38 00:01:34,857 --> 00:01:37,493 Ya lo habías mencionado antes. 39 00:01:37,606 --> 00:01:40,794 Como con mis reglas. Son siempre malas. 40 00:01:40,894 --> 00:01:43,843 Mi madre era igual... ¿Por qué? 41 00:01:44,003 --> 00:01:46,952 Esa historia podría indicar una condición subyacente. 42 00:01:46,979 --> 00:01:49,729 Si hay lesiones uterinas o tejido cicatricial, 43 00:01:49,755 --> 00:01:51,279 pueden llevar a un embarazo ectópico. 44 00:01:51,306 --> 00:01:53,210 ¿Significa que esto podría volver a pasar? 45 00:01:53,829 --> 00:01:55,453 Para saberlo seguro, 46 00:01:55,539 --> 00:01:59,773 necesitaríamos un especialista para hacer más pruebas. 47 00:01:59,986 --> 00:02:01,344 ¿Existe la posibilidad? 48 00:02:01,358 --> 00:02:02,816 Puedo intentar averiguarlo... 49 00:02:02,836 --> 00:02:04,946 Pedirle a mi colega que lo averigüe. 50 00:02:05,325 --> 00:02:07,209 Porque usted se va a casa. 51 00:02:13,448 --> 00:02:15,052 ¿Listo? 52 00:02:48,721 --> 00:02:53,721 www.subtitulamos.tv 53 00:02:55,805 --> 00:02:57,830 Sabía que habría alguna disfunción de la válvula, 54 00:02:57,837 --> 00:02:59,514 pero no pensé que fuera tan malo. 55 00:03:00,047 --> 00:03:02,223 Una fuga residual no deja de empeorar. 56 00:03:03,415 --> 00:03:05,731 La Dra. Fisher parecía pensar que me estaba recuperando. 57 00:03:05,971 --> 00:03:08,208 La Dra. Fisher debería haber escuchado más de cerca. 58 00:03:08,315 --> 00:03:11,024 Tu corazón se dilata y la fracción de eyección disminuye. 59 00:03:11,070 --> 00:03:13,753 Si no lo tratamos, con el tiempo vamos camino del fallo cardíaco. 60 00:03:14,194 --> 00:03:16,955 ¿Está a punto de decirme que necesito un trasplante de corazón? 61 00:03:17,898 --> 00:03:19,944 ¿Soy siquiera candidata? 62 00:03:20,233 --> 00:03:22,075 Podemos tener caso, sí. 63 00:03:22,422 --> 00:03:25,424 La operación te dejaría fuera de juego al menos un año, 64 00:03:26,006 --> 00:03:27,748 pero es la única solución permanente. 65 00:03:29,872 --> 00:03:31,184 ¿Y si no quiero eso? 66 00:03:32,162 --> 00:03:33,906 Entonces tomamos un enfoque de gestión. 67 00:03:33,966 --> 00:03:37,827 Estoy pendiente de tu supervisión y tú haces lo posible 68 00:03:37,867 --> 00:03:41,057 para priorizar tu energía y su nivel de esfuerzo. 69 00:03:41,137 --> 00:03:43,194 Priorizar significa hacer menos. 70 00:03:43,234 --> 00:03:45,265 Yo lo reformularía como hacer las cosas de manera diferente. 71 00:03:45,312 --> 00:03:47,762 Vale, pero ¿cómo? Porque lo he intentado antes 72 00:03:47,768 --> 00:03:49,599 y sigo volviendo al punto de partida. 73 00:03:49,799 --> 00:03:51,650 Entonces quizá no es sostenible. 74 00:03:51,677 --> 00:03:53,168 ¿Qué, mi trabajo? 75 00:03:55,167 --> 00:03:56,576 ¿Me está pidiendo que renuncie? 76 00:03:56,663 --> 00:03:58,294 Mira, nunca diría eso, Mags. 77 00:03:58,354 --> 00:04:00,857 Pero si sigues por el camino que vas, vas a morir. 78 00:04:05,743 --> 00:04:07,714 ¿Qué se supone que tengo que hacer con eso? 79 00:04:07,814 --> 00:04:10,936 Tómate un tiempo. Coméntalo con tu sistema de apoyo. 80 00:04:16,641 --> 00:04:18,479 Has aguantado bien esta mañana. 81 00:04:18,519 --> 00:04:21,428 Podría haber evitado mejor los vasos epigástricos. 82 00:04:21,461 --> 00:04:23,272 No, no. Algo con que practicar, 83 00:04:23,452 --> 00:04:25,696 - salvo que estés planeando otro viaje. - No. 84 00:04:25,756 --> 00:04:28,552 No me gustaría que te distrajeras ahora que, 85 00:04:28,579 --> 00:04:31,695 por fin, han accedido a contabilizar tus horas de quirófano de Urgencias. 86 00:04:33,286 --> 00:04:35,223 Debes de sentirte bien. Vas a volver a ser cirujano. 87 00:04:36,634 --> 00:04:39,084 Para ser sincero, Dr. Singh, nunca me he permitido 88 00:04:39,110 --> 00:04:40,728 creer que eso pasaría de verdad. 89 00:04:40,828 --> 00:04:42,153 ¿Significa eso que no puedo confiar en ti para manejar 90 00:04:42,193 --> 00:04:43,984 - el postoperatorio de este paciente? - No, eso no es... 91 00:04:44,011 --> 00:04:45,502 Solo quería decir... 92 00:04:49,177 --> 00:04:51,168 Tuvo una neumonía hace seis semanas. 93 00:04:51,208 --> 00:04:53,978 Pensábamos que la habíamos superado, pero la tos volvió a aparecer 94 00:04:54,017 --> 00:04:55,855 y luego estuvo despierta toda la noche con fiebre. 95 00:04:57,219 --> 00:04:59,150 Al menos os teníais el uno al otro para daros ánimos. 96 00:04:59,256 --> 00:05:01,313 No estamos juntos, Dr. Hunter. 97 00:05:01,347 --> 00:05:03,031 Esta era la semana de Mike. 98 00:05:03,100 --> 00:05:06,248 Theo. ¿Así que Kira era prematura? 99 00:05:06,307 --> 00:05:08,685 Sí. Nació a las 28 semanas. 100 00:05:09,231 --> 00:05:11,774 Tuvieron que darle esteroides para ayudar a sus pulmones. 101 00:05:12,001 --> 00:05:15,409 La esperanza es que no hubiera ninguna complicación residual, pero... 102 00:05:15,495 --> 00:05:17,373 Cada pequeño virus la golpea muy fuerte. 103 00:05:17,459 --> 00:05:20,534 No importa lo cuidadosos que seamos, somos impotentes ante la exposición. 104 00:05:20,974 --> 00:05:22,904 ¿Cree que la neumonía ha vuelto? 105 00:05:22,978 --> 00:05:26,186 No tiene que guardarse nada. Es mejor saberlo. 106 00:05:27,158 --> 00:05:28,570 Vamos... 107 00:05:31,100 --> 00:05:33,750 Creo que bronquiolitis obliterante. 108 00:05:33,790 --> 00:05:36,680 Es una respuesta inflamatoria grave en los pulmones. 109 00:05:37,701 --> 00:05:39,442 Tiene que haber algo que pueda hacer. 110 00:05:39,755 --> 00:05:42,432 Por ahora, broncodilatadores, flujo alto de oxígeno, 111 00:05:42,445 --> 00:05:44,762 sueros y observación cercana. 112 00:05:46,447 --> 00:05:47,812 Se pondrá mejor. 113 00:05:47,885 --> 00:05:49,842 Vamos a hacer lo posible para ayudarla a intentarlo. 114 00:05:51,100 --> 00:05:53,623 Pero parece que Kira es una luchadora. 115 00:05:54,009 --> 00:05:55,400 Sí... 116 00:05:56,147 --> 00:05:58,284 ¿Algún dolor? 117 00:05:58,537 --> 00:06:00,966 En realidad no importará en pocos minutos, ¿verdad? 118 00:06:01,306 --> 00:06:03,283 Bueno, supongo que no. Pero puedo hacer que esté más cómodo. 119 00:06:03,310 --> 00:06:04,914 ¿Qué he dicho sobre la fanfarria? 120 00:06:05,200 --> 00:06:06,811 - Cierto. - Haz tu trabajo. 121 00:06:07,171 --> 00:06:08,842 Resume los siguientes pasos. 122 00:06:10,080 --> 00:06:11,277 Pidió una inyección, 123 00:06:11,278 --> 00:06:13,562 así que le administraré la medicación a través de la vía. 124 00:06:13,928 --> 00:06:15,905 La primera lo inducirá a un sueño profundo. 125 00:06:15,939 --> 00:06:18,128 Y no sentirá nada mientras la medicación hace su trabajo. 126 00:06:18,275 --> 00:06:20,305 El protocolo requiere que le pregunte una vez más. 127 00:06:20,331 --> 00:06:21,982 ¿Tengo su consentimiento pleno y voluntario? 128 00:06:22,309 --> 00:06:24,406 - Lo tienes. - ¿Y no quiere un testigo? 129 00:06:25,517 --> 00:06:26,869 De acuerdo. 130 00:06:28,551 --> 00:06:30,171 ¿Hay algo más que quiera decir? 131 00:06:31,789 --> 00:06:33,334 Gracias, Curtis. 132 00:06:34,486 --> 00:06:35,850 Sí. 133 00:07:50,898 --> 00:07:52,461 ¿Estamos cubiertos esta noche? 134 00:07:52,577 --> 00:07:54,400 He convencido a algunos residentes para cambiar turnos. 135 00:07:54,425 --> 00:07:55,940 - Por lo demás, tranquilo. - ¡Genial! 136 00:07:56,006 --> 00:07:57,662 Me ha sorprendido ver que hemos vuelto a... 137 00:07:57,745 --> 00:07:59,335 ¿monitorizar el tiempo de espera? 138 00:07:59,377 --> 00:08:02,623 Esta vez con la ayuda de Informática para mostrarlo en las pantallas. 139 00:08:02,648 --> 00:08:04,586 Las enfermeras solo tienen que actualizar el sistema cada hora. 140 00:08:04,620 --> 00:08:06,799 ¿Es la forma de prevenir de la dirección después de lo que le pasó a Claire? 141 00:08:06,882 --> 00:08:09,911 No tuvieron otra opción que admitir que había que hacer algunos cambios. 142 00:08:10,651 --> 00:08:15,428 ¿Eso significa que las cosas se han asentado entre Olsen y tú? 143 00:08:16,718 --> 00:08:18,149 Vale. 144 00:08:18,249 --> 00:08:20,654 Meredith, hay líquido que comprime los pulmones 145 00:08:20,709 --> 00:08:22,194 lo que te dificulta la respiración. 146 00:08:22,225 --> 00:08:23,749 Pensé que era un ataque de pánico. 147 00:08:23,796 --> 00:08:27,168 No, se llama barra de Pectus o barra de Nuss. 148 00:08:27,215 --> 00:08:30,996 Es una vara de acero que se usa para tratar la deformación de pared torácica. 149 00:08:31,272 --> 00:08:33,649 ¿Tengo una barra torácica en el pecho? 150 00:08:33,704 --> 00:08:36,838 Normalmente se implanta en niños y luego se retira unos años después. 151 00:08:36,846 --> 00:08:38,243 ¿No recuerdas que te la pusieran? 152 00:08:39,917 --> 00:08:41,377 ¿Cuánto tiempo te lleva doliendo? 153 00:08:41,417 --> 00:08:42,688 Supongo que un tiempo, 154 00:08:42,806 --> 00:08:45,704 pero últimamente me siento diferente. 155 00:08:45,862 --> 00:08:47,740 Como que algo hubiera cambiado... 156 00:08:47,779 --> 00:08:49,690 Casi seguro que lo ha hecho. 157 00:08:49,714 --> 00:08:52,248 Voy a tener que ponerte un tubo torácico para drenar el líquido, 158 00:08:52,264 --> 00:08:54,403 pero ayudaría saber por qué nunca fue retirado, 159 00:08:54,458 --> 00:08:56,566 así que ¿puedes preguntar a tus padres o...? 160 00:08:56,590 --> 00:08:59,598 - No, no puedo. - Si te parece bien, 161 00:08:59,614 --> 00:09:01,382 podrías darme acceso a tu historial médico 162 00:09:01,398 --> 00:09:03,135 para que pueda tener toda tu historia. 163 00:09:04,177 --> 00:09:06,269 Ni siquiera sé mi nombre verdadero. 164 00:09:09,041 --> 00:09:12,830 Puedes hablar conmigo. O tenemos gente aquí que... 165 00:09:13,564 --> 00:09:15,127 Hace tres días, 166 00:09:15,483 --> 00:09:18,468 hui del hombre que se autodenomina mi padre. 167 00:09:19,486 --> 00:09:23,047 También es el hombre que me secuestró cuando era una niña. 168 00:09:24,247 --> 00:09:25,999 Espera, ¿dices que te robó? 169 00:09:26,047 --> 00:09:28,029 No sé si él hizo que me pusieran la barra 170 00:09:28,084 --> 00:09:30,421 o lo hicieron mis padres verdaderos o... 171 00:09:32,426 --> 00:09:34,479 Pensaba que mi vida era normal. 172 00:09:34,763 --> 00:09:37,076 Pero siempre he tenido pesadillas. 173 00:09:37,969 --> 00:09:40,906 Una vez que supe que podrían ser reales, no pude dejar de verlas. 174 00:09:41,411 --> 00:09:42,832 Entonces un día... 175 00:09:43,495 --> 00:09:46,472 cogí el dinero de emergencia que guarda en el cajón y... 176 00:09:46,527 --> 00:09:48,019 me fui. 177 00:09:49,938 --> 00:09:51,984 ¿Has intentado llamar a la policía? 178 00:09:52,022 --> 00:09:53,683 - ¿O decírselo a alguien? - No. 179 00:09:54,731 --> 00:09:56,096 Y usted tampoco puede. 180 00:09:57,201 --> 00:09:58,786 La niña del Box 3, ¿cuál es la historia? 181 00:09:58,831 --> 00:10:01,571 Pulmón de palomitas, la monitorizamos todo lo que podemos. 182 00:10:01,616 --> 00:10:03,428 ¿Quieres que les enseñe a los padres la sala de espera? 183 00:10:03,479 --> 00:10:05,026 Sí, pero cuando haya que tomar decisiones, 184 00:10:05,038 --> 00:10:07,167 en realidad no están juntos, así que podría ser un poco complicado. 185 00:10:07,192 --> 00:10:09,245 Entonces la cosa se complica, Theo. 186 00:10:17,008 --> 00:10:19,136 - Bienvenido. - ¡Hola! Tú también. 187 00:10:19,199 --> 00:10:23,127 - ¿Has vuelto? - A tiempo parcial, solo tareas de mesa. 188 00:10:23,184 --> 00:10:25,880 Comprobar analíticas, jugar a policía de tráfico 189 00:10:25,994 --> 00:10:27,806 y hacer de canguro del monitor del tiempo de espera. 190 00:10:27,863 --> 00:10:29,879 Claire, sentí mucho enterarme de lo que pasó. 191 00:10:29,910 --> 00:10:32,089 Bash, Meredith Watson. 192 00:10:32,152 --> 00:10:34,085 Sí, ¿estás vigilando el drenaje? 193 00:10:34,110 --> 00:10:35,740 El líquido todavía es amarillo. 194 00:10:35,784 --> 00:10:38,620 Pero dice que siente que su cuerpo rechaza esa barra. 195 00:10:38,658 --> 00:10:40,717 Sí, porque lleva dentro cinco años de más. 196 00:10:40,811 --> 00:10:42,479 ¿Un adulto con un estabilizador de pecho? 197 00:10:42,510 --> 00:10:45,011 Sí, su explicación era que... 198 00:10:45,882 --> 00:10:48,036 ¿Puedes ver si necesita más analgésicos? 199 00:10:48,087 --> 00:10:49,255 Sí. 200 00:10:49,527 --> 00:10:51,326 ¡Hola, hola! El hijo pródigo ha vuelto. 201 00:10:51,737 --> 00:10:53,808 Tres semanas tarde. Estábamos preocupados por ti. 202 00:10:53,834 --> 00:10:56,114 Habla por ti. ¿El brote de cólera está controlado? 203 00:10:56,158 --> 00:10:58,488 Está mejorando, pero todavía necesitan más ayuda. 204 00:10:58,520 --> 00:10:59,827 Bueno, eso siempre es así. 205 00:10:59,872 --> 00:11:02,075 Siempre hay algunos que se te quedan grabados, al menos a mí. 206 00:11:02,094 --> 00:11:04,582 Sí. Estaba la mujer con endocarditis de la que te escribí. 207 00:11:04,608 --> 00:11:06,420 Está en postoperatorio en Ammán. 208 00:11:06,458 --> 00:11:08,687 Y una joven pareja que ha pasado por un embarazo ectópico 209 00:11:08,706 --> 00:11:09,982 que me pidió que les ayudara a volverlo a intentar. 210 00:11:10,001 --> 00:11:11,992 El alta de la sala A necesita tu firma. 211 00:11:12,086 --> 00:11:13,375 Gracias. 212 00:11:13,879 --> 00:11:16,734 Tiene que ser raro. ¿Dejar tu casa solo para volver a casa? 213 00:11:16,841 --> 00:11:18,850 Sí, es... 214 00:11:20,902 --> 00:11:22,462 ¡Percy! 215 00:11:24,136 --> 00:11:27,041 - ¿Qué? - Su padre ha escrito desde el Ayuntamiento, nada. 216 00:11:27,142 --> 00:11:28,380 ¿Dijiste que lo ha intentado antes? 217 00:11:28,386 --> 00:11:30,457 Una vez, en la Colina del Parlamento. Pero las noticias han dicho algo 218 00:11:30,483 --> 00:11:32,611 sobre que el ministro de Medio Ambiente estará allí para reuniones. 219 00:11:32,769 --> 00:11:34,853 ¿Y le has estado ayudando fuera del sistema? 220 00:11:34,866 --> 00:11:37,696 Sí, con medicamentos caducados y suministros dañados, 221 00:11:37,728 --> 00:11:39,534 cosas que hubiéramos tirado. 222 00:11:42,079 --> 00:11:43,361 ¡Percy! 223 00:11:44,296 --> 00:11:46,317 - ¡No! - ¡No! Theo, no lo hagas. 224 00:11:54,281 --> 00:11:56,030 ¡No! ¡Déjame! ¡Déjame! 225 00:11:56,087 --> 00:11:57,565 ¡Theo, no! 226 00:11:57,873 --> 00:12:00,674 Es demasiado tarde. 227 00:12:13,982 --> 00:12:16,841 - Amira, hola. - Hola... 228 00:12:16,860 --> 00:12:19,114 ¿Se me permite esperar aquí? Todas las sillas en recepción están... 229 00:12:19,152 --> 00:12:21,893 ¿Llenas de gente enferma? No, vamos a invadir la sala de guardia. 230 00:12:22,026 --> 00:12:23,340 ¿Sabes? Anoche no podía dormir 231 00:12:23,384 --> 00:12:25,551 e intenté tu receta de suflé tres veces 232 00:12:25,608 --> 00:12:27,275 y la mía se sigue cayendo. Es como... 233 00:12:27,364 --> 00:12:28,696 Parece que no has dejado que los huevos 234 00:12:28,715 --> 00:12:30,458 - se pongan a temperatura ambiente. - Mags, bien. 235 00:12:30,540 --> 00:12:33,212 Novak te está buscando. Algo, algo, señora puerta del coche. 236 00:12:33,250 --> 00:12:35,031 Vale. ¿Puedes ayudar a Amira a encontrar a su hermano? 237 00:12:35,056 --> 00:12:36,585 Creo que puedo encargarme de eso. 238 00:12:37,734 --> 00:12:40,513 ¡Hola! 239 00:12:40,909 --> 00:12:42,907 - ¿Qué necesitas? - Hola. 240 00:12:43,511 --> 00:12:45,111 - Hola. - Sí, yo... 241 00:12:45,180 --> 00:12:46,588 Solo quería decir hola. 242 00:12:46,882 --> 00:12:49,329 - ¿"Señora puerta del coche"? - Bien, las dos. 243 00:12:49,361 --> 00:12:51,660 Beatrice se pilló el dedo 244 00:12:51,698 --> 00:12:53,371 en alguna clase de último modelo de SUV, 245 00:12:53,422 --> 00:12:55,310 nunca reviséis los mensajes cuando cerráis de golpe... 246 00:12:55,357 --> 00:12:56,656 Hola, Beatrice, ¿puedes decirme tu nivel de dolor? 247 00:12:56,706 --> 00:12:57,982 ¿O solo es la sangre? 248 00:12:58,544 --> 00:13:01,425 - ¡No me toque! - No tengas un infarto ahora, Leblanc. 249 00:13:01,437 --> 00:13:02,884 Al menos no hasta que se haya calmado. 250 00:13:02,915 --> 00:13:04,310 Vale. Vamos a llevarla a Urgencias. 251 00:13:04,367 --> 00:13:06,293 Todos los pacientes pueden oír esto. 252 00:13:06,357 --> 00:13:07,992 Espera, ¿para qué nos querías aquí? 253 00:13:09,047 --> 00:13:11,327 ¿Pandas emocionales? Ni siquiera he empezado. 254 00:13:11,365 --> 00:13:13,758 - ¿Por qué no la habéis sedado? - Por una cuestión de imagen, ¿no? 255 00:13:13,790 --> 00:13:16,222 ¿Médico sedando a una mujer histérica? 256 00:13:16,266 --> 00:13:17,908 Tal vez no digas histérica. 257 00:13:17,971 --> 00:13:19,178 Sédala, Mark. 258 00:13:19,235 --> 00:13:22,703 Los paramédicos querían llevarlo directamente a la morgue. 259 00:13:22,791 --> 00:13:24,282 ¿Estás seguro de que quieres ver esto? 260 00:13:24,332 --> 00:13:26,019 Tengo que hacerlo. Tengo que... 261 00:13:26,209 --> 00:13:27,668 Lo siento, Ren. 262 00:13:27,750 --> 00:13:30,370 Percy nos recordaría que esto era lo que quería. 263 00:13:30,421 --> 00:13:32,599 Tengo que intentar verlo de esa forma, Theo. 264 00:13:55,703 --> 00:13:57,920 ¡Oye, Bash! Tu hermana te está buscando. 265 00:13:57,952 --> 00:13:59,290 ¡Doctor Hamed! 266 00:13:59,416 --> 00:14:01,658 - ¿Qué estás haciendo fuera de la habitación? - ¡Lo he visto! 267 00:14:01,721 --> 00:14:04,233 - Has visto... ¿a quién? - A mi padre. En control de enfermería. 268 00:14:04,719 --> 00:14:06,557 - ¿Estás segura de que era él? - No sé cómo me ha encontrado, 269 00:14:06,582 --> 00:14:08,186 ¿Pero y si alguien le ha dicho en qué habitación estoy? 270 00:14:08,211 --> 00:14:10,485 - No puedo quedarme aquí. - Intenta calmar la respiración. 271 00:14:10,523 --> 00:14:12,273 - ¿Vale? - ¡Bashir! 272 00:14:12,475 --> 00:14:14,792 ¡Habibti! ¡Hola! 273 00:14:15,435 --> 00:14:18,690 Oye, ahora mismo vuelvo. ¿Vale? Aquí, ven conmigo. 274 00:14:19,530 --> 00:14:22,663 - ¿Es su hija? - Es mi hermana. Hemos... 275 00:14:23,079 --> 00:14:24,879 Hemos estado separados. 276 00:14:27,987 --> 00:14:31,233 Este hombre, ¿puedes decirme qué aspecto tiene? 277 00:14:31,448 --> 00:14:34,085 Alto. Pelo castaño. Chaqueta verde. 278 00:14:34,291 --> 00:14:37,133 - Vale. Lo averiguaré. - Pensar que podría marcharme sin más... 279 00:14:37,285 --> 00:14:39,085 Que no vendría a buscarme. 280 00:14:40,796 --> 00:14:42,274 Muy bien... 281 00:14:42,577 --> 00:14:44,352 No te vayas hasta que vuelva. 282 00:14:45,627 --> 00:14:47,099 ¿De qué tiene miedo esa chica? 283 00:14:47,263 --> 00:14:48,627 Es complicado. 284 00:14:48,639 --> 00:14:50,307 Vale, pero dijiste que tenías que decirme algo. 285 00:14:50,338 --> 00:14:52,031 - Sí, pero... - ¡Puedo seguir mirando! 286 00:14:52,068 --> 00:14:53,231 - Amira. - Me sentaré ahí mismo 287 00:14:53,262 --> 00:14:55,132 usaré la cámara de mi móvil. Puedo ayudar, Bashir. 288 00:14:57,254 --> 00:15:00,292 Vale, si alguien sale o entra, no te acerques, 289 00:15:00,336 --> 00:15:02,370 no le hables. Me mandas un mensaje inmediatamente. 290 00:15:02,382 --> 00:15:04,144 - ¿Vale? Inmediatamente. - ¡Me pongo a ello! 291 00:15:07,978 --> 00:15:09,241 ¿Claire? 292 00:15:10,517 --> 00:15:14,173 Hola. ¿Has visto a un hombre con chaqueta verde, pelo castaño, 293 00:15:14,224 --> 00:15:15,878 que estaría buscando a su hija Meredith...? 294 00:15:15,904 --> 00:15:18,082 Ha habido como 50 tipos preguntando por 50 pacientes 295 00:15:18,101 --> 00:15:20,072 - solo en la última media hora. - Vale... 296 00:15:20,104 --> 00:15:22,674 Si lo ves, no le des ninguna información. 297 00:15:22,832 --> 00:15:24,443 ¿Por qué? ¿Hay algún tipo de amenaza? 298 00:15:24,569 --> 00:15:26,950 ¡Bash, tienes que llamar a seguridad! 299 00:15:27,354 --> 00:15:29,533 Espera, espera... 300 00:15:29,653 --> 00:15:31,118 ¿Ese hombre de chaqueta verde? 301 00:15:31,346 --> 00:15:33,506 Estaba pidiendo cubitos de hielo para su madre. 302 00:15:33,538 --> 00:15:35,471 Lleva con ella toda la mañana. 303 00:15:36,014 --> 00:15:37,650 Vale, supongo que mi paciente cometió un error. 304 00:15:37,681 --> 00:15:39,166 ¡Obviamente sí! 305 00:15:39,456 --> 00:15:41,862 Claire, lo siento mucho, claro que es molesto... 306 00:15:41,913 --> 00:15:44,735 - ¿Estás bien? - No, sí... Estoy bien. 307 00:15:45,411 --> 00:15:46,731 ¿Bash? 308 00:15:47,926 --> 00:15:49,396 - Hola. - Hola. 309 00:15:53,031 --> 00:15:54,214 310 00:15:56,627 --> 00:15:58,048 ¿Te has puesto al día con tu sueño? 311 00:15:58,124 --> 00:16:00,814 Mi jet lag está ahora mismo en algún sitio sobre Portugal. 312 00:16:00,846 --> 00:16:03,906 ¿Podemos caminar? Tengo una situación de dedo cortado. 313 00:16:03,975 --> 00:16:06,352 ¿Cómo fue la cita con el cardiólogo? 314 00:16:06,544 --> 00:16:08,506 Fue difícil. ¿Encontraste a Amira? 315 00:16:08,537 --> 00:16:10,912 Sí, de hecho le he asignado tarea. ¿Difícil cómo? 316 00:16:10,944 --> 00:16:12,308 Odié estar separados. 317 00:16:12,573 --> 00:16:13,816 - Quiero decir... - Te eché de menos. 318 00:16:13,848 --> 00:16:15,282 No quise decir eso como que... 319 00:16:16,804 --> 00:16:18,686 - ¿Podemos hablar después? - Vale. 320 00:16:24,534 --> 00:16:26,252 Nadie ha entrado o salido. 321 00:16:26,366 --> 00:16:28,273 Vale. Dame diez minutos más, ¿vale? 322 00:16:28,336 --> 00:16:29,618 Vale. 323 00:16:31,785 --> 00:16:33,234 Creo que has vuelto a crecer. 324 00:16:33,303 --> 00:16:35,403 Soy más alta que mis amigos. 325 00:16:35,472 --> 00:16:38,902 ¿Te llegó mi nota sobre sacar una barra de Pectus en el quirófano de Urgencias? 326 00:16:38,941 --> 00:16:40,551 - Necesito tu firma, June. - Sí. Es que... 327 00:16:40,602 --> 00:16:42,086 Necesito un minuto. 328 00:16:47,095 --> 00:16:49,243 Hola. Este mensaje es para Joel. 329 00:16:49,287 --> 00:16:52,192 Tengo que hablar contigo. Es sobre tu padre. 330 00:16:52,236 --> 00:16:54,510 ¿Hilo del 6-0? Se lo llevaré a Novak. 331 00:16:56,525 --> 00:16:58,192 Aquí están las suturas que pidió. 332 00:16:58,230 --> 00:17:00,169 Gracias. Ponlas al lado de la bandeja, por favor. Gracias. 333 00:17:00,251 --> 00:17:02,260 ¿No deberíamos estar esperando por Plástica en este punto? 334 00:17:02,266 --> 00:17:03,738 Devi dijo que solo necesitaban quince minutos. 335 00:17:03,801 --> 00:17:06,251 En 2011 pasé seis meses implantando dedos 336 00:17:06,270 --> 00:17:08,102 para un tipo de Plástica en Saint B's. 337 00:17:08,114 --> 00:17:10,792 Puedo ayudar a reparar el tendón extensor, lo he hecho antes. 338 00:17:11,007 --> 00:17:14,045 Sí, vale... Qué demonios. 339 00:17:17,979 --> 00:17:19,861 La están echando, ¿sabes? 340 00:17:20,234 --> 00:17:22,009 A tu gran amiga, Devi. 341 00:17:22,388 --> 00:17:24,945 Parece que su pequeña escapada de cerrar las puertas de Urgencias 342 00:17:24,964 --> 00:17:27,724 era demasiado atrevido para sus delicadas sensibilidades procesales. 343 00:17:27,737 --> 00:17:29,492 Pero tomó la decisión correcta. 344 00:17:29,600 --> 00:17:32,195 - ¿Estoy muerta otra vez? - Alguien ha de llevar los problemas sistémicos. 345 00:17:32,220 --> 00:17:35,189 - ¿Qué significa "muerta otra vez"? - Ya que vino aquí a solucionarlos. 346 00:17:35,221 --> 00:17:38,574 Dr. Novak, ¿podría traernos un microscopio quirúrgico? 347 00:17:38,757 --> 00:17:43,305 Vale. Supongo que voy a por un microscopio quirúrgico. 348 00:17:44,209 --> 00:17:46,035 Paciente sedado y dedo casi reimplantado. 349 00:17:46,060 --> 00:17:47,475 Gracias, Mark. 350 00:17:48,321 --> 00:17:49,755 Pero lo he mirado. 351 00:17:49,831 --> 00:17:52,648 Al hombre que has visto estaba atendiendo a su anciana madre. 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,360 ¿Vale? Lo he visto con mis propios ojos. 353 00:17:55,256 --> 00:17:56,784 ¿Meredith? 354 00:17:59,083 --> 00:18:01,628 ¿Así es como va a ser ahora para mí? 355 00:18:02,538 --> 00:18:05,039 ¿Cómo se supone que sigo adelante si estoy obsesionada? 356 00:18:06,092 --> 00:18:07,477 Aquí. 357 00:18:07,727 --> 00:18:10,427 ¿Qué sabes de tu vida anterior? 358 00:18:11,128 --> 00:18:12,537 No mucho, 359 00:18:13,118 --> 00:18:14,659 mayormente destellos. 360 00:18:15,752 --> 00:18:17,824 No es que me tuviera encadenada. 361 00:18:18,796 --> 00:18:20,155 Tenía una vida. 362 00:18:21,083 --> 00:18:24,298 Quizá no era la vida correcta, pero tomé la decisión de huir 363 00:18:24,317 --> 00:18:26,976 sin pensar realmente en las consecuencias. 364 00:18:27,696 --> 00:18:29,477 Y ahora no puedo volver 365 00:18:30,070 --> 00:18:31,719 y no quiero volver, pero... 366 00:18:32,319 --> 00:18:34,365 ¿tal vez de alguna forma también quiero? 367 00:18:35,862 --> 00:18:37,388 ¿Por qué estoy tan caliente? 368 00:18:37,454 --> 00:18:40,430 Creo que estás luchando contra una infección en el pecho, neumonía. 369 00:18:40,436 --> 00:18:42,551 - Esa barra tiene que salir. - Bien. ¡La quiero fuera! 370 00:18:42,608 --> 00:18:45,532 Oye, las prótesis como estas normalmente tienen un número de serie 371 00:18:45,551 --> 00:18:48,645 y podemos usarlo para averiguar tu historial 372 00:18:48,658 --> 00:18:50,262 y tal vez tu familia... 373 00:18:51,020 --> 00:18:53,244 ¡No! No, no, no, no. 374 00:18:53,288 --> 00:18:54,615 No estoy...¡No estoy preparada para eso! 375 00:18:54,646 --> 00:18:56,870 - Pero sin ellos estás sola. - ¡He dicho que no! 376 00:18:59,704 --> 00:19:00,923 ¿Meredith? 377 00:19:01,714 --> 00:19:04,164 Meredith, ¿estás bien? 378 00:19:10,562 --> 00:19:12,981 Arnold. ¿Puedes quedarte con ella mientras llamo al psiquiatra de guardia? 379 00:19:13,000 --> 00:19:14,219 Sí. 380 00:19:22,657 --> 00:19:23,863 ¿Theo? 381 00:19:25,101 --> 00:19:27,236 Pensé que si lograba una conexión podría... 382 00:19:27,286 --> 00:19:28,922 Oye. Si su propio padre no pudo... 383 00:19:28,966 --> 00:19:31,802 Te llevé para que pudieras ayudarme a detenerlo. 384 00:19:31,821 --> 00:19:33,804 Pensé que serías el tío que correrías hacia el fuego. 385 00:19:33,848 --> 00:19:35,313 Pero... 386 00:19:35,528 --> 00:19:38,023 Tal vez Ren tiene razón sobre que esto no es una tragedia. 387 00:19:38,092 --> 00:19:39,513 ¿Cómo puedes decir eso? 388 00:19:40,353 --> 00:19:43,783 Mira. ¿Encontrar esa clase de pasión y resolución? 389 00:19:43,955 --> 00:19:45,823 Es difícil no respetarlo. 390 00:19:51,552 --> 00:19:53,522 - ¿Eres la Dra. Curtis? - Sí. 391 00:19:54,261 --> 00:19:55,505 Soy Joel. 392 00:19:55,777 --> 00:19:57,109 ¿El hijo de William? 393 00:19:57,640 --> 00:20:00,690 Hola. Pensé que llamarías. 394 00:20:00,753 --> 00:20:03,121 ¡Tenía que ver la cara de la persona que mató a mi padre! 395 00:20:03,209 --> 00:20:04,832 Mira, sé... 396 00:20:04,889 --> 00:20:07,049 que la noticia ha sido un shock, pero William estaba desahuciado, 397 00:20:07,093 --> 00:20:09,271 - tomó una decisión informada. - ¿Una que implicaba morir 398 00:20:09,309 --> 00:20:11,368 sin siquiera una llamada telefónica? ¿Quién... quién hace eso? 399 00:20:11,406 --> 00:20:12,625 ¿Quién lo ayuda a hacer algo así? 400 00:20:12,651 --> 00:20:14,343 Alguien que entiende que es lo que necesitaba. 401 00:20:14,381 --> 00:20:17,545 ¡Si te saltas una sola regla, te demandaré a ti y a todos tus conocidos! 402 00:20:17,572 --> 00:20:18,865 Joel, ¡él era perfectamente consciente del hecho 403 00:20:18,884 --> 00:20:20,968 de que irse así era egoísta! 404 00:20:21,549 --> 00:20:24,783 Lo conociste durante un minuto y lo estás defendiendo. 405 00:20:24,890 --> 00:20:26,365 No lo estoy defendiendo. Es que hay cosas de tu padre 406 00:20:26,368 --> 00:20:28,029 que había aceptado que nunca cambiaría. 407 00:20:28,572 --> 00:20:30,910 ¿Eso es sinceramente lo que sacas de esto? 408 00:20:31,213 --> 00:20:35,469 Le parecía bien ser un cabrón frío y egoísta así que ¿debo aceptarlo? 409 00:20:35,816 --> 00:20:38,703 - No... - Os merecíais el uno al otro. 410 00:20:41,306 --> 00:20:42,689 ¿Sanguijuelas? 411 00:20:43,219 --> 00:20:45,241 - ¡Está loca! - ¡Sí! Ya sé que parece raro, 412 00:20:45,279 --> 00:20:47,489 pero te prometo que es un tratamiento autorizado, 413 00:20:47,536 --> 00:20:50,837 previenen pérdidas de sangre inútiles y ayudan a reparar las venas. 414 00:20:50,975 --> 00:20:52,788 ¿Ves la inflamación del dedo? 415 00:20:52,870 --> 00:20:56,444 Un edema tan pronto sugiere una enfermedad llamada congestión venosa. 416 00:20:56,478 --> 00:20:58,850 Básicamente que la sangre no fluye adecuadamente 417 00:20:58,876 --> 00:21:00,057 y puede llevar a tejido necrosado 418 00:21:00,095 --> 00:21:02,394 o a trombosis, lo que significa coágulos de sangre. 419 00:21:02,431 --> 00:21:04,693 ¿Por eso quiere sangrarme como si estuviéramos en la Edad Media? 420 00:21:04,737 --> 00:21:06,752 Las sanguijuelas tienen una saliva anticoagulante, 421 00:21:06,777 --> 00:21:08,627 sin las cuales la herida quizá no pueda sanar. 422 00:21:08,754 --> 00:21:12,050 O sea, ¿meto la saliva de un insecto en el cuerpo 423 00:21:12,107 --> 00:21:13,636 o pierdo el dedo? 424 00:21:14,363 --> 00:21:17,097 ¿Y es lo mejor que la llamada ciencia médica puede ofrecer? 425 00:21:17,141 --> 00:21:18,929 En realidad hay gusanos parásitos. 426 00:21:20,349 --> 00:21:21,859 ¿Puedes darnos un momento, Carmen? 427 00:21:23,033 --> 00:21:25,054 Llévate tus parásitos contigo, por favor. 428 00:21:28,276 --> 00:21:30,714 Sé que parece que son dos malas opciones. Pero Beatrice... 429 00:21:30,739 --> 00:21:33,606 Mire, no se ofenda, parece maja. Y rara. 430 00:21:33,738 --> 00:21:35,581 Pero no puedo confiar en usted. 431 00:21:36,208 --> 00:21:39,252 Cuando estabas sedada, dijiste algo sobre estar "muerta otra vez" 432 00:21:39,429 --> 00:21:40,869 y luego mencionaste una operación 433 00:21:40,888 --> 00:21:42,991 sobre un tabique desviado hace un par de años. 434 00:21:43,939 --> 00:21:46,067 - ¿Hablé de eso? - Sí. 435 00:21:46,086 --> 00:21:47,602 ¿Fue algo mal? 436 00:21:49,870 --> 00:21:52,156 Me desperté cuando me devolvieron la vida. 437 00:21:52,661 --> 00:21:54,063 Estuve legalmente muerta. 438 00:21:54,202 --> 00:21:55,756 Dijeron que sería rutinario. 439 00:21:55,770 --> 00:21:58,301 Pero tuve una reacción a la medicación. 440 00:21:59,339 --> 00:22:01,630 Pasaste por un trauma médico. 441 00:22:02,312 --> 00:22:04,201 Tiene sentido que no confíes en nosotros, 442 00:22:04,220 --> 00:22:07,390 pero Beatrice, la realidad es que necesitas tratamiento. 443 00:22:08,514 --> 00:22:11,123 No. Lo siento, pero no puedo. 444 00:22:12,626 --> 00:22:15,777 Parece estar en un estado de disociación catatónica. 445 00:22:16,447 --> 00:22:18,442 ¿Dices que le pareció ver a su captor? 446 00:22:18,562 --> 00:22:21,140 Estaba asustada pero convincente hasta que le hablé 447 00:22:21,171 --> 00:22:23,016 de que podía averiguar quién era antes de que la cogiera. 448 00:22:23,060 --> 00:22:25,246 - Y entró en pánico. - ¿Y eso te sorprende? 449 00:22:25,309 --> 00:22:26,838 ¿Después de todo lo que has aprendido sobre el trauma? 450 00:22:26,907 --> 00:22:29,319 Estaba dudando. Pensé que quizá reencontrarse 451 00:22:29,344 --> 00:22:32,123 con su pasado podría ser exactamente lo que necesitaba para avanzar. 452 00:22:33,417 --> 00:22:36,440 Probablemente ha reprimido su historia como mecanismo de defensa. 453 00:22:36,508 --> 00:22:38,274 Su sentido de identidad se hizo añicos. 454 00:22:38,311 --> 00:22:40,181 Y por eso no tiene el lujo de la memoria, 455 00:22:40,213 --> 00:22:42,777 tendrá que construirlo todo desde cero. 456 00:22:43,194 --> 00:22:44,917 El líquido en los pulmones empeora, 457 00:22:44,949 --> 00:22:47,210 vamos a tener que sacarle la barra del pecho. 458 00:22:47,619 --> 00:22:50,658 Bien. La ayuda médica es lo mejor que podemos darle ahora. 459 00:22:51,738 --> 00:22:53,292 Dejaste de venir al grupo. 460 00:22:55,394 --> 00:22:58,174 Ya sabías que fui a Líbano. 461 00:22:58,197 --> 00:22:59,608 No pensé que fuera para tanto 462 00:22:59,634 --> 00:23:01,440 porque para empezar nunca hablé allí. 463 00:23:01,566 --> 00:23:03,139 Todos se comprometieron a lo mismo. 464 00:23:03,385 --> 00:23:04,673 A aparecer. 465 00:23:06,069 --> 00:23:07,275 Karim... 466 00:23:09,246 --> 00:23:12,176 realmente nunca pensé en la memoria como un lujo. 467 00:23:16,030 --> 00:23:18,747 Percy está camino de la funeraria. 468 00:23:18,816 --> 00:23:20,488 Puede tomarse su tiempo en llegar allí. 469 00:23:20,526 --> 00:23:22,995 La policía sigue llamando. Supongo que lo que hizo Percy 470 00:23:23,033 --> 00:23:24,619 - ¿es un delito? - Ren, 471 00:23:24,707 --> 00:23:26,956 ¿por qué no dejas que me ocupe de la policía? 472 00:23:27,050 --> 00:23:29,293 ¿No se supone que Lucy estaba con Children's Aid? 473 00:23:29,349 --> 00:23:31,655 Te garantizo que ese trabajo no te paga lo suficiente. 474 00:23:31,718 --> 00:23:34,725 ¿De verdad volvemos a recoger encuestas de satisfacción de los pacientes? 475 00:23:34,756 --> 00:23:36,759 ¿Devi vuelve a intentar todos los cambios? 476 00:23:36,803 --> 00:23:38,749 No sé por qué, si la echan. 477 00:23:39,639 --> 00:23:41,244 Me lo ha dicho Novak. 478 00:23:44,338 --> 00:23:45,841 Es mejor irse peleando. 479 00:23:46,210 --> 00:23:47,508 ¿Novak? 480 00:23:47,957 --> 00:23:49,788 ¿De verdad? Ya sabes que solo comparte esa clase de información 481 00:23:49,801 --> 00:23:51,405 - por una razón, ¿verdad? - Sí, para provocarme. 482 00:23:51,437 --> 00:23:53,041 No, quiere que intentes detenerlo. 483 00:23:53,054 --> 00:23:54,279 ¿Por qué iba a querer hacer eso? 484 00:23:54,304 --> 00:23:56,117 ¿No tiene una tremenda lucha de poder con Devi? 485 00:23:56,142 --> 00:23:57,690 Probablemente ha decidido que no quiere tener 486 00:23:57,696 --> 00:23:59,446 una nueva lucha de poder con quien sea que la reemplace. 487 00:23:59,490 --> 00:24:01,240 Además, extrañamente, creo que la respeta. 488 00:24:01,284 --> 00:24:02,699 No sé qué piensa que puedo hacer yo. 489 00:24:02,724 --> 00:24:04,726 Sería como apagar un fuego a escupitajos. 490 00:24:04,733 --> 00:24:06,886 ¡Vale! Me inquieta ver tu cinismo. 491 00:24:07,013 --> 00:24:09,242 Y a mí me inquieta que tú no lo seas. 492 00:24:10,114 --> 00:24:12,610 De todos modos, pensaba que su optimismo sensible te repelía. 493 00:24:12,648 --> 00:24:14,782 Y lo hace. Pero también me apoyó, así que... 494 00:24:14,832 --> 00:24:17,282 Que tú le pagaste ayudando a Novak a socavarla. 495 00:24:17,339 --> 00:24:19,991 Sí, Mags. Ambas cosas pueden ser ciertas. 496 00:24:20,655 --> 00:24:22,480 ¿Además no quieres/necesitas a Devi? 497 00:24:22,505 --> 00:24:24,222 - Normalmente estarías arengando a las tropas. - Sí estoy ocupada 498 00:24:24,241 --> 00:24:26,496 asumiendo que mi cardiólogo me ha dicho que tengo que renunciar a mi trabajo 499 00:24:26,515 --> 00:24:28,315 porque hacer lo que me gusta me está matando. 500 00:24:28,682 --> 00:24:30,867 - Eso es... ¡Mags! - No puedo ocuparme de eso ahora. 501 00:24:39,438 --> 00:24:40,524 Hamed. 502 00:24:40,555 --> 00:24:43,309 Si tu hospital necesita un asesor de campo, 503 00:24:43,366 --> 00:24:45,266 soy muy importante y estoy ocupada. 504 00:24:45,715 --> 00:24:47,468 ¿Cómo está la situación con el cólera? 505 00:24:47,537 --> 00:24:49,236 ¿Qué quieres saber realmente, Hamed? 506 00:24:49,795 --> 00:24:52,321 Fatima y Hakeem. ¿Ha dejado de sangrar, 507 00:24:52,340 --> 00:24:54,689 ha habido algún movimiento para la ecografía especializada? 508 00:24:54,715 --> 00:24:57,778 - Espera. No quieres esto. - ¿Por qué? ¿Son malas noticias? 509 00:24:57,812 --> 00:24:59,534 - Porque he estado pensando en cómo... - No pienses. 510 00:24:59,635 --> 00:25:01,461 No quieres noticias. No estás aquí, 511 00:25:01,511 --> 00:25:03,059 así que no estés. 512 00:25:09,064 --> 00:25:10,941 - ¿Cuánto lleva en parada? - 12 minutos. 513 00:25:12,071 --> 00:25:13,543 Sus padres apretaron el botón, dejó de respirar. 514 00:25:13,562 --> 00:25:15,590 - ¿Todavía hay ritmo desfibrilable? - Le estamos dando todo lo que tenemos. 515 00:25:15,621 --> 00:25:16,954 48 julios. 516 00:25:18,267 --> 00:25:19,751 - Listo. - ¡Fuera! 517 00:25:20,560 --> 00:25:22,435 - No hay ritmo. - Carmen, reanuda compresiones. 518 00:25:22,555 --> 00:25:25,662 Descarga otra vez, Rhoda. Es mi paciente, Liz, me gustaría dirigir esto. 519 00:25:26,496 --> 00:25:28,845 - ¡Cargado! - ¡Todos fuera! 520 00:25:29,944 --> 00:25:31,189 No hay ritmo. 521 00:25:31,334 --> 00:25:32,800 Les dije a sus padres que era una luchadora. 522 00:25:32,838 --> 00:25:35,743 Theo, luchadora o no, no creo que tengamos voz y voto en el final de esto. 523 00:25:36,417 --> 00:25:37,827 ¿Theo? 524 00:25:38,319 --> 00:25:40,315 No pares hasta que yo te lo diga, ¿entiendes? 525 00:25:40,372 --> 00:25:42,002 - Carmen, si te cansas... - Estoy bien. 526 00:25:42,065 --> 00:25:43,796 - Carga otra vez, Rhoda. - Cargado. 527 00:25:43,840 --> 00:25:45,204 ¡Fuera! 528 00:25:51,103 --> 00:25:54,444 Gracias, Winnie, no quería quitar esta barra del pecho sin los torácicos. 529 00:25:54,571 --> 00:25:56,263 No ha opuesto mucha resistencia. 530 00:25:56,838 --> 00:25:58,241 Me hubiera gustado sacar todos los alambres 531 00:25:58,253 --> 00:25:59,946 pero con todo este tejido cicatricial... 532 00:25:59,959 --> 00:26:02,302 Probablemente hubiera hecho más mal que bien. 533 00:26:03,299 --> 00:26:04,834 Puedo... 534 00:26:05,440 --> 00:26:07,133 También puedo cerrar si lo necesitas. 535 00:26:08,441 --> 00:26:10,443 - La presión baja a 70 sobre 50. - ¡Está en fibrilación ventricular! 536 00:26:10,450 --> 00:26:12,363 Comienza compresiones. ¡Palas! 537 00:26:15,355 --> 00:26:17,939 - ¿Hemos rasgado algo? - No hemos hecho nada mal. 538 00:26:18,748 --> 00:26:19,872 Bashir. 539 00:26:19,929 --> 00:26:21,571 Asumes demasiados riesgos. 540 00:26:24,299 --> 00:26:25,695 ¡Doctor Hamed! 541 00:26:26,238 --> 00:26:27,331 ¡Fuera! 542 00:26:28,796 --> 00:26:30,722 No hay cambios. Reanuda compresiones. 543 00:26:32,055 --> 00:26:33,653 ¡La temperatura es alta! Shock séptico. 544 00:26:33,716 --> 00:26:35,276 La neumonía estaba bajo control. 545 00:26:35,509 --> 00:26:37,764 Esas elecciones nos afectan a todos... 546 00:26:37,954 --> 00:26:39,880 No hay vuelta atrás, Bashir... 547 00:26:39,924 --> 00:26:41,579 No hay sangrado o infección obvia. 548 00:26:41,648 --> 00:26:43,504 He oído de alambres estabilizadores que se fragmentan 549 00:26:43,542 --> 00:26:46,005 - y causan abscesos. - Podrían estar en cualquier sitio. 550 00:26:46,087 --> 00:26:47,785 Necesitamos estabilizarla y reorganizarnos. 551 00:26:47,853 --> 00:26:49,662 - Carga a 200 julios. - Bashir. 552 00:26:49,750 --> 00:26:53,237 Habibi, sé que quieres seguir a tu corazón. 553 00:26:53,420 --> 00:26:55,612 Pero lo que quiero para ti es que sobrevivas. 554 00:26:55,934 --> 00:26:57,564 ¡Dr. Hamed, la estamos perdiendo! 555 00:26:58,284 --> 00:26:59,430 ¡Fuera! 556 00:27:02,395 --> 00:27:03,879 Ritmo sinusal. Vale. 557 00:27:03,911 --> 00:27:06,036 Vamos a cerrarla y llevarla a la UCI. 558 00:27:20,011 --> 00:27:21,798 Dios mío. 559 00:27:22,385 --> 00:27:23,914 La situación es esta. 560 00:27:24,521 --> 00:27:26,328 Kira ya no respira por sí misma 561 00:27:26,372 --> 00:27:28,083 y su corazón ha dejado de latir. 562 00:27:28,513 --> 00:27:30,919 La hemos desfibrilado muchas veces, sin respuesta. 563 00:27:31,266 --> 00:27:32,807 Vale... 564 00:27:32,921 --> 00:27:34,152 Lo siento mucho... 565 00:27:34,847 --> 00:27:37,190 Nuestro equipo ha hecho todo lo posible. 566 00:27:37,253 --> 00:27:39,830 Y quiero que estén preparados para lo que va a pasar después. 567 00:27:40,133 --> 00:27:42,919 Pueden quedarse aquí o venir conmigo a la habitación. 568 00:27:42,983 --> 00:27:46,317 Tenemos tiempo para contestar cualquier pregunta. 569 00:27:56,986 --> 00:28:00,466 Mike, Sepi, en un momento, dejaremos de hacer reanimación. 570 00:28:01,545 --> 00:28:03,490 Cuando lo hagamos, declararemos la hora de la muerte, 571 00:28:03,781 --> 00:28:05,720 quitaremos los tubos y cables 572 00:28:05,752 --> 00:28:07,887 y luego podrán tener tiempo a solas con Kira. 573 00:28:10,363 --> 00:28:11,708 Vale. 574 00:28:12,346 --> 00:28:14,197 Yo me hago cargo de las compresiones, Carmen. 575 00:28:25,003 --> 00:28:27,580 Hemos agotado todas las medidas para salvarle la vida. 576 00:28:33,315 --> 00:28:35,108 Hora de la muerte, 5:18 de la tarde. 577 00:28:37,073 --> 00:28:39,195 Dediquemos un momento para tomar conciencia de la pérdida de una vida, 578 00:28:39,283 --> 00:28:42,119 la familia y nuestros esfuerzos de equipo de hoy. 579 00:28:55,729 --> 00:28:57,643 No hay vuelta atrás. 580 00:29:13,913 --> 00:29:16,193 La barra tenía un número de serie. 581 00:29:16,711 --> 00:29:19,389 Y con una sola llamada de teléfono podría... 582 00:29:19,471 --> 00:29:21,668 averiguar la vida que te han robado, 583 00:29:21,719 --> 00:29:23,241 para que puedas reconstruirla. 584 00:29:25,490 --> 00:29:26,999 Pero no quieres eso. 585 00:29:38,020 --> 00:29:39,750 ¿Beatrice? Has dicho que sí al... 586 00:29:39,776 --> 00:29:41,026 No diga nada. 587 00:29:41,064 --> 00:29:42,561 Estamos fingiendo que no están ahí. 588 00:29:42,877 --> 00:29:44,790 Vale. Me parece bien. 589 00:29:45,258 --> 00:29:47,114 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 590 00:29:47,152 --> 00:29:49,508 Lucy me lo explicó paso a paso. 591 00:29:49,583 --> 00:29:51,263 Luego, el tipo que hizo la operación 592 00:29:51,301 --> 00:29:53,296 dijo lo mismo que usted, pero 593 00:29:53,322 --> 00:29:55,570 tener un mediador que no fuese médico ayudó. 594 00:29:56,019 --> 00:29:57,099 Lo siento. 595 00:29:57,307 --> 00:30:00,351 No, es genial. 596 00:30:00,421 --> 00:30:01,943 Gracias, Lucy. 597 00:30:02,675 --> 00:30:04,874 Beatrice, si necesitas algo... 598 00:30:04,981 --> 00:30:07,407 Solo pensar en cómo pasar los dos próximos días 599 00:30:07,413 --> 00:30:09,304 sin mirar mi mano. 600 00:30:09,422 --> 00:30:10,922 Muy bien. 601 00:30:14,073 --> 00:30:17,144 Doctora Leblanc. Oiga, 602 00:30:17,191 --> 00:30:19,536 No intentaba herir susceptibilidades. 603 00:30:19,575 --> 00:30:21,391 - No lo has hecho. - Porque la Dra. Devi me pidió 604 00:30:21,415 --> 00:30:23,697 que me hiciera cargo de hacer trabajo de apoyo. 605 00:30:23,752 --> 00:30:25,370 Pensó que aligeraría la carga, 606 00:30:25,481 --> 00:30:27,897 viendo que el personal no da abasto. 607 00:30:28,236 --> 00:30:29,815 Sí. Es verdad. 608 00:30:32,207 --> 00:30:36,115 - ¿Se encuentra bien? - Sí, es que... 609 00:30:46,781 --> 00:30:48,502 Me he enterado de lo de Percy. 610 00:30:50,247 --> 00:30:51,779 Lo que hiciste por esos padres 611 00:30:51,811 --> 00:30:54,013 y por nuestra estudiante, protegiéndola del trauma 612 00:30:54,037 --> 00:30:56,634 - de ser la última... - Solo hacía mi trabajo. 613 00:30:56,674 --> 00:30:58,466 Fue mucho más que eso. 614 00:31:14,280 --> 00:31:15,961 ¿Querían verme? 615 00:31:16,048 --> 00:31:18,709 Entra, Theo, cierra la puerta. 616 00:31:19,632 --> 00:31:21,851 He tenido una llamada de Atención al Paciente. 617 00:31:21,898 --> 00:31:23,982 Ha habido una queja sobre... 618 00:31:24,250 --> 00:31:27,330 - alguna actividad extracurricular tuya. - ¿Por Percy Campbell? 619 00:31:27,377 --> 00:31:29,832 Todo lo que hice fue darle medicamentos caducados 620 00:31:29,871 --> 00:31:31,869 y cosas que de todas formas íbamos a desechar. 621 00:31:32,027 --> 00:31:34,758 Eso es nuevo para nosotros, pero no se trata de él. 622 00:31:34,861 --> 00:31:37,056 Se trata de una paciente llamada Crystal Vincent. 623 00:31:37,095 --> 00:31:40,536 Dice que le dijiste a la policía que su marido la agredió sexualmente. 624 00:31:40,758 --> 00:31:42,526 Bueno, lo hizo. 625 00:31:42,613 --> 00:31:44,026 Ella lo niega. 626 00:31:44,121 --> 00:31:46,331 - Dice que lo malinterpretaste. - No lo hice. 627 00:31:46,718 --> 00:31:48,234 La examiné después de que ocurriera. 628 00:31:48,266 --> 00:31:50,406 Quería pensar en qué hacer después. 629 00:31:50,437 --> 00:31:52,813 ¿Te dio el consentimiento para denunciar? 630 00:31:54,502 --> 00:31:56,105 ¡Theo! 631 00:31:57,226 --> 00:32:00,282 Denunciar una agresión es una decisión muy personal, la atención 632 00:32:00,329 --> 00:32:03,574 informada del trauma significa seguir las pautas que da el paciente, lo sabes. 633 00:32:03,597 --> 00:32:05,650 ¡Iba a volver a una situación peligrosa! 634 00:32:05,666 --> 00:32:09,218 Por no mencionar a sus cuatro hijos. Tenía una responsabilidad. 635 00:32:09,250 --> 00:32:12,021 Sin que lo corrobore, es una violación de la privacidad. 636 00:32:12,037 --> 00:32:15,124 - ¿Es así como lo ven? - Y también el Colegio de Médicos... 637 00:32:15,132 --> 00:32:17,429 - ¿Van a...? - a quien se supone que también informó. 638 00:32:17,500 --> 00:32:20,240 - ¿Afectará a mi licencia? - Desde luego. 639 00:32:20,532 --> 00:32:23,287 Podrían suspenderte la licencia o revocarla. 640 00:32:23,887 --> 00:32:25,711 Y hasta que eso se resuelva, Theo, 641 00:32:25,750 --> 00:32:29,493 lo siento, pero te revocamos la autorización. 642 00:32:32,445 --> 00:32:36,021 - Entonces... ¿qué hago? - Vete a casa. 643 00:32:36,281 --> 00:32:38,681 Espera a que el Colegio te notifique formalmente. 644 00:32:39,305 --> 00:32:40,994 Y consigue un abogado. 645 00:32:50,421 --> 00:32:53,500 No ha sido una decisión fácil. 646 00:32:54,494 --> 00:32:56,508 No estaba segura de que me apoyaras. 647 00:32:57,131 --> 00:33:00,297 Deberías saber que algunas personas de tu equipo hablaron en tu favor. 648 00:33:00,858 --> 00:33:02,894 Fue difícil, porque los buenos líderes importan. 649 00:33:02,965 --> 00:33:04,884 Y por eso te respetan. 650 00:33:16,624 --> 00:33:18,613 Vaya desastre, mucha infección. 651 00:33:18,818 --> 00:33:21,203 Deberíamos haber sacado los fragmentos antes de que entrara en parada. 652 00:33:21,227 --> 00:33:22,814 Comienza imágenes. 653 00:33:25,972 --> 00:33:28,695 Es de locos cómo algunos alambres diminutos pueden provocar esos estragos. 654 00:33:28,799 --> 00:33:31,024 La frecuencia cardíaca se mantiene, lo que es importante 655 00:33:31,064 --> 00:33:32,872 teniendo en cuenta la gravedad de la infección, 656 00:33:32,927 --> 00:33:34,932 aunque me preocupa que no permanezca estable mucho tiempo. 657 00:33:34,964 --> 00:33:36,306 Todavía más fragmentos. 658 00:33:36,346 --> 00:33:38,856 Pero ninguno de ellos está rodeado de tejido infectado. 659 00:33:38,896 --> 00:33:40,972 - Dame el ecógrafo. - Si hay abscesos, 660 00:33:40,988 --> 00:33:43,885 - pueden estar separados del alambre. - Cierto. 661 00:33:43,909 --> 00:33:47,335 Quizá si combinamos observación clínica, cambios en la piel, 662 00:33:47,446 --> 00:33:51,007 palpación con ecografía... 663 00:33:52,537 --> 00:33:56,232 y luego lo cruzamos con los fragmentos de alambre en la radiografía... 664 00:33:56,233 --> 00:33:58,594 Tendremos mejor oportunidad de buscar material infeccioso. 665 00:33:58,625 --> 00:34:01,412 Sí. Aquí está. ¿Ves? 666 00:34:01,452 --> 00:34:04,610 El líquido está en realidad debajo del alambre que captó la radiografía. 667 00:34:05,612 --> 00:34:07,167 Bisturí. 668 00:34:08,454 --> 00:34:09,756 ¿Qué? 669 00:34:09,835 --> 00:34:12,078 Eres realmente buena en esto. 670 00:34:13,341 --> 00:34:15,985 Muy bien, Hamed, Benny ha vuelto a llamar al fin. 671 00:34:16,041 --> 00:34:18,093 - Está al teléfono en mi mesa de Urgencias. - ¿Ahora? 672 00:34:18,094 --> 00:34:19,910 Es un hombre difícil de localizar, así que sí, ahora. 673 00:34:19,933 --> 00:34:21,788 Dice que tiene como seis minutos libres. 674 00:34:21,875 --> 00:34:23,817 Pero con luchadores de la salud pública como él, así son las cosas. 675 00:34:23,840 --> 00:34:26,874 - Yo te cubro. - ¿Imagen en posición oblicua izquierda? 676 00:34:27,013 --> 00:34:28,522 Tú y yo tenemos que hablar. 677 00:34:29,268 --> 00:34:30,511 ¿Quieres hacer esto ahora? 678 00:34:30,871 --> 00:34:33,423 Acabo de enterarme por nuestra ya no otrora jefa. 679 00:34:34,250 --> 00:34:35,589 Así que esta mañana... 680 00:34:36,448 --> 00:34:37,958 la cabeza de Devi está en la guillotina 681 00:34:37,983 --> 00:34:40,972 ¿y ahora me entero de que le propusiste una reorganización 682 00:34:40,990 --> 00:34:42,367 en la que le informas a ella en lugar de a mí? 683 00:34:42,424 --> 00:34:43,860 Tú fuiste el que me dijiste que estrechara lazos con ella 684 00:34:43,861 --> 00:34:45,279 - y ganara capital. - Sí. 685 00:34:45,380 --> 00:34:48,096 ¡En nombre del quirófano de Urgencias, no para gastarlo en ti misma! 686 00:34:48,190 --> 00:34:50,029 ¿Y cómo conseguiste que Olsen aceptara la idea? 687 00:34:50,060 --> 00:34:51,699 Un amigo mío me enseñó a usar la ventaja. 688 00:34:53,401 --> 00:34:55,151 Mira, Olsen entendió mi punto de vista. 689 00:34:55,176 --> 00:34:57,298 Los controles y equilibrios hacen progresar el quirófano de Urgencias. 690 00:34:57,304 --> 00:34:59,060 Pensé que teníamos algo bueno aquí, June. 691 00:34:59,091 --> 00:35:00,419 Sí, pero solo si tú lo controlas. 692 00:35:00,469 --> 00:35:02,269 ¡Es una descripción del trabajo que me he ganado! 693 00:35:02,307 --> 00:35:05,870 Sí, cierto, me gusta trabajar contigo, ¿vale? Te respeto. 694 00:35:05,883 --> 00:35:08,826 No puedo seguir condicionando mi autoestima a tu opinión. 695 00:35:08,959 --> 00:35:10,873 Bueno, justo a tiempo, 696 00:35:10,936 --> 00:35:12,850 porque no sé si ya me gustas. 697 00:35:13,456 --> 00:35:15,806 ¿Vas a limpiar el tejido o tengo que llamar a alguien más? 698 00:35:18,496 --> 00:35:20,359 Ha tenido reglas difíciles 699 00:35:20,397 --> 00:35:23,877 y ya que los embarazos ectópicos se pueden asociar a inflamación... 700 00:35:23,916 --> 00:35:27,080 Eres sirio. ¿Haces salud pública con Novak en los campamentos de allí? 701 00:35:27,112 --> 00:35:30,289 No, trabajo con él en Toronto. Pero esta pareja, 702 00:35:30,346 --> 00:35:32,721 no se van a detener por sus circunstancias. 703 00:35:32,752 --> 00:35:34,577 Quieren una nueva vida, quieren una familia. 704 00:35:34,615 --> 00:35:37,679 Envía la información. Tengo un contacto que hará la atención especializada, 705 00:35:37,704 --> 00:35:40,546 pero no hablo por la ONG, así que cuando llegue la batalla por los recursos... 706 00:35:40,572 --> 00:35:42,201 He intentando aprender ese lenguaje. 707 00:35:42,264 --> 00:35:44,620 ¿Te fuiste durante la guerra? ¿Cómo te las arreglaste para salir? 708 00:35:44,904 --> 00:35:48,144 Lo siento, mierda, dame un minuto. 709 00:35:49,672 --> 00:35:52,729 Pasaporte estadounidense, necesito pasar. 710 00:35:55,722 --> 00:35:57,825 ¿Mags? ¿Has acabado? 711 00:35:58,179 --> 00:36:00,137 Sí, acabo de terminar con mi último paciente. 712 00:36:00,377 --> 00:36:02,227 Y estás sentada aquí porque... 713 00:36:03,339 --> 00:36:04,539 714 00:36:04,596 --> 00:36:07,299 Porque estoy totalmente paralizada 715 00:36:07,311 --> 00:36:09,377 sobre la enorme decisión que tengo que tomar. 716 00:36:11,151 --> 00:36:13,949 ¿Y si no puedo vivir con ninguna de las opciones? 717 00:36:16,233 --> 00:36:18,124 He hablado con Olsen y... 718 00:36:18,134 --> 00:36:20,315 le he dicho que iba a tener problemas para quedarme si Devi se iba. 719 00:36:20,359 --> 00:36:22,084 Y parece que se queda. 720 00:36:22,122 --> 00:36:24,408 Bueno, dudo que fuera la única razón, pero... 721 00:36:25,041 --> 00:36:26,797 Lo siento. No sé si ayuda 722 00:36:26,816 --> 00:36:28,515 o complica tu decisión. 723 00:36:29,431 --> 00:36:31,092 ¿Lo hiciste por mí? 724 00:36:32,248 --> 00:36:33,688 Y por mí. 725 00:36:35,147 --> 00:36:37,743 Probablemente me va a costar mi relación con Novak. 726 00:36:38,450 --> 00:36:39,852 Gracias. 727 00:36:40,516 --> 00:36:42,038 ¿Se lo has dicho a alguien más? 728 00:36:44,261 --> 00:36:45,606 Bueno... 729 00:36:46,654 --> 00:36:49,433 No dejes que te reconcoma demasiado. 730 00:36:50,987 --> 00:36:52,263 Hola. 731 00:36:52,503 --> 00:36:55,135 ¿Podemos hablar? Y caminar. Tengo una cosa. 732 00:36:55,377 --> 00:36:56,798 Sí. 733 00:37:02,211 --> 00:37:05,249 Quería disculparme por... 734 00:37:05,481 --> 00:37:07,984 descargar mi dolor sobre ti y... 735 00:37:08,546 --> 00:37:11,672 darte las gracias por dejarme hacerlo. 736 00:37:14,085 --> 00:37:15,317 Sí. 737 00:37:17,136 --> 00:37:19,302 Ya sabes, siento mucho que lo perdieras. 738 00:37:22,164 --> 00:37:23,465 Parece... 739 00:37:23,831 --> 00:37:25,618 que quería que tuvieras esto. 740 00:37:35,053 --> 00:37:36,543 Pareces diferente. 741 00:37:36,644 --> 00:37:38,097 ¿Qué quieres decir con que tienes algo? 742 00:37:38,147 --> 00:37:40,560 Le dije a Amira que puede ir a la escuela de Arte. 743 00:37:40,592 --> 00:37:43,163 - Eso fue algo anterior, pero... - ¿Por qué? 744 00:37:43,226 --> 00:37:46,293 El peso que arrastro... no es suyo. 745 00:37:46,331 --> 00:37:47,576 ¿Es eso lo que querías decirme? 746 00:37:47,620 --> 00:37:50,379 - En realidad, quería hablar contigo sobre... - ¿Nosotros? 747 00:37:50,651 --> 00:37:53,904 De eso también, pero además de otra cosa. 748 00:37:53,955 --> 00:37:56,342 Otra decisión que he tomado. 749 00:37:56,456 --> 00:37:57,782 ¿Parezco diferente cómo? 750 00:37:57,839 --> 00:37:59,323 Amira debe de estar encantada. 751 00:37:59,784 --> 00:38:01,218 Lo está. 752 00:38:01,432 --> 00:38:03,814 El Dr. Viri, dijiste que era difícil. 753 00:38:03,826 --> 00:38:06,150 - ¿Va todo bien? - Creo que deberíamos terminar con esto. 754 00:38:07,356 --> 00:38:09,842 - Tú y yo. Para siempre. - ¿Qué? 755 00:38:10,628 --> 00:38:14,121 Me ha quedado claro que no es lo que ninguno de los dos necesita. 756 00:38:16,350 --> 00:38:17,707 Mags. 757 00:38:17,973 --> 00:38:19,318 Más ligero. 758 00:38:20,455 --> 00:38:22,021 Pareces más ligero. 759 00:38:35,095 --> 00:38:38,497 Bueno, cuando convocas una reunión, deberías estar ahí el primero. 760 00:38:38,585 --> 00:38:40,834 Sí, lo siento. Es que... 761 00:38:42,356 --> 00:38:44,339 De todas formas, gracias por hacer tiempo. 762 00:38:44,529 --> 00:38:46,178 ¿Todo va bien, Dr. Hamed? 763 00:38:46,247 --> 00:38:48,841 Sí, he decidido no ser cirujano. 764 00:38:51,417 --> 00:38:53,672 ¿No pasaste casi un año 765 00:38:53,698 --> 00:38:55,333 luchando por la oportunidad? 766 00:38:55,371 --> 00:38:57,341 Y se lo agradezco, señor, es que... 767 00:38:57,424 --> 00:38:59,836 ¿Gracias pero no gracias? 768 00:39:02,817 --> 00:39:04,724 Lo único que podemos hacer es enseñarles el camino. 769 00:39:08,902 --> 00:39:10,775 Tenía razón cuando dijo... 770 00:39:11,318 --> 00:39:13,832 que hay otras habilidades en las que me tengo que centrar. 771 00:39:13,863 --> 00:39:15,385 Mírame, no me estoy regodeando. 772 00:39:35,808 --> 00:39:37,545 Ha dicho que salir de la anestesia 773 00:39:37,561 --> 00:39:39,606 era como volver a su cuerpo. 774 00:39:40,505 --> 00:39:43,150 ¿Y tú? Al volver a casa de nuevo, 775 00:39:43,229 --> 00:39:44,863 ¿has vuelto al tuyo? 776 00:39:48,692 --> 00:39:51,052 Cuando esté lista para hacer más que sobrevivir, 777 00:39:51,068 --> 00:39:52,710 querrá el número de serie. 778 00:39:53,863 --> 00:39:55,955 Estás en el comienzo de algo, Bashir. 779 00:39:56,949 --> 00:39:58,702 No mires a otro lado. 780 00:40:04,702 --> 00:40:07,599 Oye, sobre Percy, sé que ambos conectasteis. 781 00:40:07,678 --> 00:40:11,301 Sí. E incluso sabiendo el resultado, volvería a hacerlo todo de nuevo. 782 00:40:12,983 --> 00:40:14,917 Muy bien. ¿Nos vemos mañana? 783 00:42:17,768 --> 00:42:19,442 ¿Estáis listos? 784 00:42:19,473 --> 00:42:21,834 Ya no hay marcha atrás. 785 00:43:15,917 --> 00:43:20,917 www.subtitulamos.tv