Voy a Líbano. Es algo que necesito hacer.
Doctora Curtis, no sabía que estabas...
- trabajando esta mañana. - Me hacía preguntas sobre el Western.
Estamos pensando en abrir nuestro propio quirófano de Urgencias y podría venirse.
Solía cortarme.
Hablando de cosas que no tienen arreglo,
me gustaría que me ayudaras a morir.
Percy intentó autoinmolarse en las escaleras del Parlamento
durante una cumbre sobre el clima.
Antisépticos, vendas, tensiómetro...
- Gracias por preocuparte. - Este tipo de hematomas
suelen aparecer en casos de agresión sexual.
¿Identificar a mi marido, quieren decir?
- ¡Dios mío! ¡Es Claire! - Fuera del camino, fuera del camino.
Asumo la responsabilidad de lo que ha pasado, Claire.
Me mantengo en mi decisión de cerrar las puertas.
- ¿Me apoyas tú? - Y basándose en lo que ha oído,
¿cree que hay algún problema con la válvula?
- Puedes hablar conmigo. - Solo que no puedo.
Me acostumbré a que mi vida fuera más amplia. Y ahora...
¿Y tú? ¿Estás encontrando lo que buscas?
Bashir, lo que hice...
les di a los soldados tu nombre.
¡Debes necesitar oír esto para seguir adelante!
¿Vives en el campamento con tu hija?
Hermana.
Coge el número de los contrabandistas.
No te quedes atrapado aquí, Bashir.
No hay vuelta atrás.
Hemos tomado la decisión de tener familia
y eso no va a cambiar.
Ahora que he estado embarazada,
estoy incluso más segura de lo mucho que lo quiero.
¿Cómo te encuentras?
Aburrida de sentarme con mis pensamientos.
¿Y físicamente? ¿Ha remitido el sangrado?
La cantidad normal ahora.
Ya lo habías mencionado antes.
Como con mis reglas. Son siempre malas.
Mi madre era igual... ¿Por qué?
Esa historia podría indicar una condición subyacente.
Si hay lesiones uterinas o tejido cicatricial,
pueden llevar a un embarazo ectópico.
¿Significa que esto podría volver a pasar?
Para saberlo seguro,
necesitaríamos un especialista para hacer más pruebas.
¿Existe la posibilidad?
Puedo intentar averiguarlo...
Pedirle a mi colega que lo averigüe.
Porque usted se va a casa.
¿Listo?
www.subtitulamos.tv
Sabía que habría alguna disfunción de la válvula,
pero no pensé que fuera tan malo.
Una fuga residual no deja de empeorar.
La Dra. Fisher parecía pensar que me estaba recuperando.
La Dra. Fisher debería haber escuchado más de cerca.
Tu corazón se dilata y la fracción de eyección disminuye.
Si no lo tratamos, con el tiempo vamos camino del fallo cardíaco.
¿Está a punto de decirme que necesito un trasplante de corazón?
¿Soy siquiera candidata?
Podemos tener caso, sí.
La operación te dejaría fuera de juego al menos un año,
pero es la única solución permanente.
¿Y si no quiero eso?
Entonces tomamos un enfoque de gestión.
Estoy pendiente de tu supervisión y tú haces lo posible
para priorizar tu energía y su nivel de esfuerzo.
Priorizar significa hacer menos.
Yo lo reformularía como hacer las cosas de manera diferente.
Vale, pero ¿cómo? Porque lo he intentado antes
y sigo volviendo al punto de partida.
Entonces quizá no es sostenible.
¿Qué, mi trabajo?
¿Me está pidiendo que renuncie?
Mira, nunca diría eso, Mags.
Pero si sigues por el camino que vas, vas a morir.
¿Qué se supone que tengo que hacer con eso?
Tómate un tiempo. Coméntalo con tu sistema de apoyo.
Has aguantado bien esta mañana.
Podría haber evitado mejor los vasos epigástricos.
No, no. Algo con que practicar,
- salvo que estés planeando otro viaje. - No.
No me gustaría que te distrajeras ahora que,
por fin, han accedido a contabilizar tus horas de quirófano de Urgencias.
Debes de sentirte bien. Vas a volver a ser cirujano.
Para ser sincero, Dr. Singh, nunca me he permitido
creer que eso pasaría de verdad.
¿Significa eso que no puedo confiar en ti para manejar
- el postoperatorio de este paciente? - No, eso no es...
Solo quería decir...
Tuvo una neumonía hace seis semanas.
Pensábamos que la habíamos superado, pero la tos volvió a aparecer
y luego estuvo despierta toda la noche con fiebre.
Al menos os teníais el uno al otro para daros ánimos.
No estamos juntos, Dr. Hunter.
Esta era la semana de Mike.
Theo. ¿Así que Kira era prematura?
Sí. Nació a las 28 semanas.
Tuvieron que darle esteroides para ayudar a sus pulmones.
La esperanza es que no hubiera ninguna complicación residual, pero...
Cada pequeño virus la golpea muy fuerte.
No importa lo cuidadosos que seamos, somos impotentes ante la exposición.
¿Cree que la neumonía ha vuelto?
No tiene que guardarse nada. Es mejor saberlo.
Vamos...
Creo que bronquiolitis obliterante.
Es una respuesta inflamatoria grave en los pulmones.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Por ahora, broncodilatadores, flujo alto de oxígeno,
sueros y observación cercana.
Se pondrá mejor.
Vamos a hacer lo posible para ayudarla a intentarlo.
Pero parece que Kira es una luchadora.
Sí...
¿Algún dolor?
En realidad no importará en pocos minutos, ¿verdad?
Bueno, supongo que no. Pero puedo hacer que esté más cómodo.
¿Qué he dicho sobre la fanfarria?
- Cierto. - Haz tu trabajo.
Resume los siguientes pasos.
Pidió una inyección,
así que le administraré la medicación a través de la vía.
La primera lo inducirá a un sueño profundo.
Y no sentirá nada mientras la medicación hace su trabajo.
El protocolo requiere que le pregunte una vez más.
¿Tengo su consentimiento pleno y voluntario?
- Lo tienes. - ¿Y no quiere un testigo?
De acuerdo.
¿Hay algo más que quiera decir?
Gracias, Curtis.
Sí.
¿Estamos cubiertos esta noche?
He convencido a algunos residentes para cambiar turnos.
- Por lo demás, tranquilo. - ¡Genial!
Me ha sorprendido ver que hemos vuelto a...
¿monitorizar el tiempo de espera?
Esta vez con la ayuda de Informática para mostrarlo en las pantallas.
Las enfermeras solo tienen que actualizar el sistema cada hora.
¿Es la forma de prevenir de la dirección después de lo que le pasó a Claire?
No tuvieron otra opción que admitir que había que hacer algunos cambios.
¿Eso significa que las cosas se han asentado entre Olsen y tú?
Vale.
Meredith, hay líquido que comprime los pulmones
lo que te dificulta la respiración.
Pensé que era un ataque de pánico.
No, se llama barra de Pectus o barra de Nuss.
Es una vara de acero que se usa para tratar la deformación de pared torácica.
¿Tengo una barra torácica en el pecho?
Normalmente se implanta en niños y luego se retira unos años después.
¿No recuerdas que te la pusieran?
¿Cuánto tiempo te lleva doliendo?
Supongo que un tiempo,
pero últimamente me siento diferente.
Como que algo hubiera cambiado...
Casi seguro que lo ha hecho.
Voy a tener que ponerte un tubo torácico para drenar el líquido,
pero ayudaría saber por qué nunca fue retirado,
así que ¿puedes preguntar a tus padres o...?
- No, no puedo. - Si te parece bien,
podrías darme acceso a tu historial médico
para que pueda tener toda tu historia.
Ni siquiera sé mi nombre verdadero.
Puedes hablar conmigo. O tenemos gente aquí que...
Hace tres días,
hui del hombre que se autodenomina mi padre.
También es el hombre que me secuestró cuando era una niña.
Espera, ¿dices que te robó?
No sé si él hizo que me pusieran la barra
o lo hicieron mis padres verdaderos o...
Pensaba que mi vida era normal.
Pero siempre he tenido pesadillas.
Una vez que supe que podrían ser reales, no pude dejar de verlas.
Entonces un día...
cogí el dinero de emergencia que guarda en el cajón y...
me fui.
¿Has intentado llamar a la policía?
- ¿O decírselo a alguien? - No.
Y usted tampoco puede.
La niña del Box 3, ¿cuál es la historia?
Pulmón de palomitas, la monitorizamos todo lo que podemos.
¿Quieres que les enseñe a los padres la sala de espera?
Sí, pero cuando haya que tomar decisiones,
en realidad no están juntos, así que podría ser un poco complicado.
Entonces la cosa se complica, Theo.
- Bienvenido. - ¡Hola! Tú también.
- ¿Has vuelto? - A tiempo parcial, solo tareas de mesa.
Comprobar analíticas, jugar a policía de tráfico
y hacer de canguro del monitor del tiempo de espera.
Claire, sentí mucho enterarme de lo que pasó.
Bash, Meredith Watson.
Sí, ¿estás vigilando el drenaje?
El líquido todavía es amarillo.
Pero dice que siente que su cuerpo rechaza esa barra.
Sí, porque lleva dentro cinco años de más.
¿Un adulto con un estabilizador de pecho?
Sí, su explicación era que...
¿Puedes ver si necesita más analgésicos?
Sí.
¡Hola, hola! El hijo pródigo ha vuelto.
Tres semanas tarde. Estábamos preocupados por ti.
Habla por ti. ¿El brote de cólera está controlado?
Está mejorando, pero todavía necesitan más ayuda.
Bueno, eso siempre es así.
Siempre hay algunos que se te quedan grabados, al menos a mí.
Sí. Estaba la mujer con endocarditis de la que te escribí.
Está en postoperatorio en Ammán.
Y una joven pareja que ha pasado por un embarazo ectópico
que me pidió que les ayudara a volverlo a intentar.
El alta de la sala A necesita tu firma.
Gracias.
Tiene que ser raro. ¿Dejar tu casa solo para volver a casa?
Sí, es...
¡Percy!
- ¿Qué? - Su padre ha escrito desde el Ayuntamiento, nada.
¿Dijiste que lo ha intentado antes?
Una vez, en la Colina del Parlamento. Pero las noticias han dicho algo
sobre que el ministro de Medio Ambiente estará allí para reuniones.
¿Y le has estado ayudando fuera del sistema?
Sí, con medicamentos caducados y suministros dañados,
cosas que hubiéramos tirado.
¡Percy!
- ¡No! - ¡No! Theo, no lo hagas.
¡No! ¡Déjame! ¡Déjame!
¡Theo, no!
Es demasiado tarde.
- Amira, hola. - Hola...
¿Se me permite esperar aquí? Todas las sillas en recepción están...
¿Llenas de gente enferma? No, vamos a invadir la sala de guardia.
¿Sabes? Anoche no podía dormir
e intenté tu receta de suflé tres veces
y la mía se sigue cayendo. Es como...
Parece que no has dejado que los huevos
- se pongan a temperatura ambiente. - Mags, bien.
Novak te está buscando. Algo, algo, señora puerta del coche.
Vale. ¿Puedes ayudar a Amira a encontrar a su hermano?
Creo que puedo encargarme de eso.
¡Hola!
- ¿Qué necesitas? - Hola.
- Sí, yo...
Solo quería decir hola.
- ¿"Señora puerta del coche"? - Bien, las dos.
Beatrice se pilló el dedo
en alguna clase de último modelo de SUV,
nunca reviséis los mensajes cuando cerráis de golpe...
Hola, Beatrice, ¿puedes decirme tu nivel de dolor?
¿O solo es la sangre?
- ¡No me toque! - No tengas un infarto ahora, Leblanc.
Al menos no hasta que se haya calmado.
Vale. Vamos a llevarla a Urgencias.
Todos los pacientes pueden oír esto.
Espera, ¿para qué nos querías aquí?
¿Pandas emocionales? Ni siquiera he empezado.
- ¿Por qué no la habéis sedado? - Por una cuestión de imagen, ¿no?
¿Médico sedando a una mujer histérica?
Tal vez no digas histérica.
Sédala, Mark.
Los paramédicos querían llevarlo directamente a la morgue.
¿Estás seguro de que quieres ver esto?
Tengo que hacerlo. Tengo que...
Lo siento, Ren.
Percy nos recordaría que esto era lo que quería.
Tengo que intentar verlo de esa forma, Theo.
¡Oye, Bash! Tu hermana te está buscando.
¡Doctor Hamed!
- ¿Qué estás haciendo fuera de la habitación? - ¡Lo he visto!
- Has visto... ¿a quién? - A mi padre. En control de enfermería.
- ¿Estás segura de que era él? - No sé cómo me ha encontrado,
¿Pero y si alguien le ha dicho en qué habitación estoy?
- No puedo quedarme aquí. - Intenta calmar la respiración.
- ¿Vale? - ¡Bashir!
¡Habibti! ¡Hola!
Oye, ahora mismo vuelvo. ¿Vale? Aquí, ven conmigo.
- ¿Es su hija? - Es mi hermana. Hemos...
Hemos estado separados.
Este hombre, ¿puedes decirme qué aspecto tiene?
Alto. Pelo castaño. Chaqueta verde.
- Vale. Lo averiguaré. - Pensar que podría marcharme sin más...
Que no vendría a buscarme.
Muy bien...
No te vayas hasta que vuelva.
¿De qué tiene miedo esa chica?
Es complicado.
Vale, pero dijiste que tenías que decirme algo.
- Sí, pero... - ¡Puedo seguir mirando!
- Amira. - Me sentaré ahí mismo
usaré la cámara de mi móvil. Puedo ayudar, Bashir.
Vale, si alguien sale o entra, no te acerques,
no le hables. Me mandas un mensaje inmediatamente.
- ¿Vale? Inmediatamente. - ¡Me pongo a ello!
¿Claire?
Hola. ¿Has visto a un hombre con chaqueta verde, pelo castaño,
que estaría buscando a su hija Meredith...?
Ha habido como 50 tipos preguntando por 50 pacientes
- solo en la última media hora. - Vale...
Si lo ves, no le des ninguna información.
¿Por qué? ¿Hay algún tipo de amenaza?
¡Bash, tienes que llamar a seguridad!
Espera, espera...
¿Ese hombre de chaqueta verde?
Estaba pidiendo cubitos de hielo para su madre.
Lleva con ella toda la mañana.
Vale, supongo que mi paciente cometió un error.
¡Obviamente sí!
Claire, lo siento mucho, claro que es molesto...
- ¿Estás bien? - No, sí... Estoy bien.
¿Bash?
- Hola. - Hola.
¿Te has puesto al día con tu sueño?
Mi jet lag está ahora mismo en algún sitio sobre Portugal.
¿Podemos caminar? Tengo una situación de dedo cortado.
¿Cómo fue la cita con el cardiólogo?
Fue difícil. ¿Encontraste a Amira?
Sí, de hecho le he asignado tarea. ¿Difícil cómo?
Odié estar separados.
- Quiero decir... - Te eché de menos.
No quise decir eso como que...
- ¿Podemos hablar después? - Vale.
Nadie ha entrado o salido.
Vale. Dame diez minutos más, ¿vale?
Vale.
Creo que has vuelto a crecer.
Soy más alta que mis amigos.
¿Te llegó mi nota sobre sacar una barra de Pectus en el quirófano de Urgencias?
- Necesito tu firma, June. - Sí. Es que...
Necesito un minuto.
Hola. Este mensaje es para Joel.
Tengo que hablar contigo. Es sobre tu padre.
¿Hilo del 6-0? Se lo llevaré a Novak.
Aquí están las suturas que pidió.
Gracias. Ponlas al lado de la bandeja, por favor. Gracias.
¿No deberíamos estar esperando por Plástica en este punto?
Devi dijo que solo necesitaban quince minutos.
En 2011 pasé seis meses implantando dedos
para un tipo de Plástica en Saint B's.
Puedo ayudar a reparar el tendón extensor, lo he hecho antes.
Sí, vale... Qué demonios.
La están echando, ¿sabes?
A tu gran amiga, Devi.
Parece que su pequeña escapada de cerrar las puertas de Urgencias
era demasiado atrevido para sus delicadas sensibilidades procesales.
Pero tomó la decisión correcta.
- ¿Estoy muerta otra vez? - Alguien ha de llevar los problemas sistémicos.
- ¿Qué significa "muerta otra vez"? - Ya que vino aquí a solucionarlos.
Dr. Novak, ¿podría traernos un microscopio quirúrgico?
Vale. Supongo que voy a por un microscopio quirúrgico.
Paciente sedado y dedo casi reimplantado.
Gracias, Mark.
Pero lo he mirado.
Al hombre que has visto estaba atendiendo a su anciana madre.
¿Vale? Lo he visto con mis propios ojos.
¿Meredith?
¿Así es como va a ser ahora para mí?
¿Cómo se supone que sigo adelante si estoy obsesionada?
Aquí.
¿Qué sabes de tu vida anterior?
No mucho,
mayormente destellos.
No es que me tuviera encadenada.
Tenía una vida.
Quizá no era la vida correcta, pero tomé la decisión de huir
sin pensar realmente en las consecuencias.
Y ahora no puedo volver
y no quiero volver, pero...
¿tal vez de alguna forma también quiero?
¿Por qué estoy tan caliente?
Creo que estás luchando contra una infección en el pecho, neumonía.
- Esa barra tiene que salir. - Bien. ¡La quiero fuera!
Oye, las prótesis como estas normalmente tienen un número de serie
y podemos usarlo para averiguar tu historial
y tal vez tu familia...
¡No! No, no, no, no.
No estoy...¡No estoy preparada para eso!
- Pero sin ellos estás sola. - ¡He dicho que no!
¿Meredith?
Meredith, ¿estás bien?
Arnold. ¿Puedes quedarte con ella mientras llamo al psiquiatra de guardia?
Sí.
¿Theo?
Pensé que si lograba una conexión podría...
Oye. Si su propio padre no pudo...
Te llevé para que pudieras ayudarme a detenerlo.
Pensé que serías el tío que correrías hacia el fuego.
Pero...
Tal vez Ren tiene razón sobre que esto no es una tragedia.
¿Cómo puedes decir eso?
Mira. ¿Encontrar esa clase de pasión y resolución?
Es difícil no respetarlo.
- ¿Eres la Dra. Curtis? - Sí.
Soy Joel.
¿El hijo de William?
Hola. Pensé que llamarías.
¡Tenía que ver la cara de la persona que mató a mi padre!
Mira, sé...
que la noticia ha sido un shock, pero William estaba desahuciado,
- tomó una decisión informada. - ¿Una que implicaba morir
sin siquiera una llamada telefónica? ¿Quién... quién hace eso?
¿Quién lo ayuda a hacer algo así?
Alguien que entiende que es lo que necesitaba.
¡Si te saltas una sola regla, te demandaré a ti y a todos tus conocidos!
Joel, ¡él era perfectamente consciente del hecho
de que irse así era egoísta!
Lo conociste durante un minuto y lo estás defendiendo.
No lo estoy defendiendo. Es que hay cosas de tu padre
que había aceptado que nunca cambiaría.
¿Eso es sinceramente lo que sacas de esto?
Le parecía bien ser un cabrón frío y egoísta así que ¿debo aceptarlo?
- No... - Os merecíais el uno al otro.
¿Sanguijuelas?
- ¡Está loca! - ¡Sí! Ya sé que parece raro,
pero te prometo que es un tratamiento autorizado,
previenen pérdidas de sangre inútiles y ayudan a reparar las venas.
¿Ves la inflamación del dedo?
Un edema tan pronto sugiere una enfermedad llamada congestión venosa.
Básicamente que la sangre no fluye adecuadamente
y puede llevar a tejido necrosado
o a trombosis, lo que significa coágulos de sangre.
¿Por eso quiere sangrarme como si estuviéramos en la Edad Media?
Las sanguijuelas tienen una saliva anticoagulante,
sin las cuales la herida quizá no pueda sanar.
O sea, ¿meto la saliva de un insecto en el cuerpo
o pierdo el dedo?
¿Y es lo mejor que la llamada ciencia médica puede ofrecer?
En realidad hay gusanos parásitos.
¿Puedes darnos un momento, Carmen?
Llévate tus parásitos contigo, por favor.
Sé que parece que son dos malas opciones. Pero Beatrice...
Mire, no se ofenda, parece maja. Y rara.
Pero no puedo confiar en usted.
Cuando estabas sedada, dijiste algo sobre estar "muerta otra vez"
y luego mencionaste una operación
sobre un tabique desviado hace un par de años.
- ¿Hablé de eso? - Sí.
¿Fue algo mal?
Me desperté cuando me devolvieron la vida.
Estuve legalmente muerta.
Dijeron que sería rutinario.
Pero tuve una reacción a la medicación.
Pasaste por un trauma médico.
Tiene sentido que no confíes en nosotros,
pero Beatrice, la realidad es que necesitas tratamiento.
No. Lo siento, pero no puedo.
Parece estar en un estado de disociación catatónica.
¿Dices que le pareció ver a su captor?
Estaba asustada pero convincente hasta que le hablé
de que podía averiguar quién era antes de que la cogiera.
- Y entró en pánico. - ¿Y eso te sorprende?
¿Después de todo lo que has aprendido sobre el trauma?
Estaba dudando. Pensé que quizá reencontrarse
con su pasado podría ser exactamente lo que necesitaba para avanzar.
Probablemente ha reprimido su historia como mecanismo de defensa.
Su sentido de identidad se hizo añicos.
Y por eso no tiene el lujo de la memoria,
tendrá que construirlo todo desde cero.
El líquido en los pulmones empeora,
vamos a tener que sacarle la barra del pecho.
Bien. La ayuda médica es lo mejor que podemos darle ahora.
Dejaste de venir al grupo.
Ya sabías que fui a Líbano.
No pensé que fuera para tanto
porque para empezar nunca hablé allí.
Todos se comprometieron a lo mismo.
A aparecer.
Karim...
realmente nunca pensé en la memoria como un lujo.
Percy está camino de la funeraria.
Puede tomarse su tiempo en llegar allí.
La policía sigue llamando. Supongo que lo que hizo Percy
- ¿es un delito? - Ren,
¿por qué no dejas que me ocupe de la policía?
¿No se supone que Lucy estaba con Children's Aid?
Te garantizo que ese trabajo no te paga lo suficiente.
¿De verdad volvemos a recoger encuestas de satisfacción de los pacientes?
¿Devi vuelve a intentar todos los cambios?
No sé por qué, si la echan.
Me lo ha dicho Novak.
Es mejor irse peleando.
¿Novak?
¿De verdad? Ya sabes que solo comparte esa clase de información
- por una razón, ¿verdad? - Sí, para provocarme.
No, quiere que intentes detenerlo.
¿Por qué iba a querer hacer eso?
¿No tiene una tremenda lucha de poder con Devi?
Probablemente ha decidido que no quiere tener
una nueva lucha de poder con quien sea que la reemplace.
Además, extrañamente, creo que la respeta.
No sé qué piensa que puedo hacer yo.
Sería como apagar un fuego a escupitajos.
¡Vale! Me inquieta ver tu cinismo.
Y a mí me inquieta que tú no lo seas.
De todos modos, pensaba que su optimismo sensible te repelía.
Y lo hace. Pero también me apoyó, así que...
Que tú le pagaste ayudando a Novak a socavarla.
Sí, Mags. Ambas cosas pueden ser ciertas.
¿Además no quieres/necesitas a Devi?
- Normalmente estarías arengando a las tropas. - Sí estoy ocupada
asumiendo que mi cardiólogo me ha dicho que tengo que renunciar a mi trabajo
porque hacer lo que me gusta me está matando.
- Eso es... ¡Mags! - No puedo ocuparme de eso ahora.
Hamed.
Si tu hospital necesita un asesor de campo,
soy muy importante y estoy ocupada.
¿Cómo está la situación con el cólera?
¿Qué quieres saber realmente, Hamed?
Fatima y Hakeem. ¿Ha dejado de sangrar,
ha habido algún movimiento para la ecografía especializada?
- Espera. No quieres esto. - ¿Por qué? ¿Son malas noticias?
- Porque he estado pensando en cómo... - No pienses.
No quieres noticias. No estás aquí,
así que no estés.
- ¿Cuánto lleva en parada? - 12 minutos.
Sus padres apretaron el botón, dejó de respirar.
- ¿Todavía hay ritmo desfibrilable? - Le estamos dando todo lo que tenemos.
48 julios.
- Listo. - ¡Fuera!
- No hay ritmo. - Carmen, reanuda compresiones.
Descarga otra vez, Rhoda. Es mi paciente, Liz, me gustaría dirigir esto.
- ¡Cargado! - ¡Todos fuera!
No hay ritmo.
Les dije a sus padres que era una luchadora.
Theo, luchadora o no, no creo que tengamos voz y voto en el final de esto.
¿Theo?
No pares hasta que yo te lo diga, ¿entiendes?
- Carmen, si te cansas... - Estoy bien.
- Carga otra vez, Rhoda. - Cargado.
¡Fuera!
Gracias, Winnie, no quería quitar esta barra del pecho sin los torácicos.
No ha opuesto mucha resistencia.
Me hubiera gustado sacar todos los alambres
pero con todo este tejido cicatricial...
Probablemente hubiera hecho más mal que bien.
Puedo...
También puedo cerrar si lo necesitas.
- La presión baja a 70 sobre 50. - ¡Está en fibrilación ventricular!
Comienza compresiones. ¡Palas!
- ¿Hemos rasgado algo? - No hemos hecho nada mal.
Bashir.
Asumes demasiados riesgos.
¡Doctor Hamed!
¡Fuera!
No hay cambios. Reanuda compresiones.
¡La temperatura es alta! Shock séptico.
La neumonía estaba bajo control.
Esas elecciones nos afectan a todos...
No hay vuelta atrás, Bashir...
No hay sangrado o infección obvia.
He oído de alambres estabilizadores que se fragmentan
- y causan abscesos. - Podrían estar en cualquier sitio.
Necesitamos estabilizarla y reorganizarnos.
- Carga a 200 julios. - Bashir.
Habibi, sé que quieres seguir a tu corazón.
Pero lo que quiero para ti es que sobrevivas.
¡Dr. Hamed, la estamos perdiendo!
¡Fuera!
Ritmo sinusal. Vale.
Vamos a cerrarla y llevarla a la UCI.
Dios mío.
La situación es esta.
Kira ya no respira por sí misma
y su corazón ha dejado de latir.
La hemos desfibrilado muchas veces, sin respuesta.
Vale...
Lo siento mucho...
Nuestro equipo ha hecho todo lo posible.
Y quiero que estén preparados para lo que va a pasar después.
Pueden quedarse aquí o venir conmigo a la habitación.
Tenemos tiempo para contestar cualquier pregunta.
Mike, Sepi, en un momento, dejaremos de hacer reanimación.
Cuando lo hagamos, declararemos la hora de la muerte,
quitaremos los tubos y cables
y luego podrán tener tiempo a solas con Kira.
Vale.
Yo me hago cargo de las compresiones, Carmen.
Hemos agotado todas las medidas para salvarle la vida.
Hora de la muerte, 5:18 de la tarde.
Dediquemos un momento para tomar conciencia de la pérdida de una vida,
la familia y nuestros esfuerzos de equipo de hoy.
No hay vuelta atrás.
La barra tenía un número de serie.
Y con una sola llamada de teléfono podría...
averiguar la vida que te han robado,
para que puedas reconstruirla.
Pero no quieres eso.
¿Beatrice? Has dicho que sí al...
No diga nada.
Estamos fingiendo que no están ahí.
Vale. Me parece bien.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Lucy me lo explicó paso a paso.
Luego, el tipo que hizo la operación
dijo lo mismo que usted, pero
tener un mediador que no fuese médico ayudó.
Lo siento.
No, es genial.
Gracias, Lucy.
Beatrice, si necesitas algo...
Solo pensar en cómo pasar los dos próximos días
sin mirar mi mano.
Muy bien.
Doctora Leblanc. Oiga,
No intentaba herir susceptibilidades.
- No lo has hecho. - Porque la Dra. Devi me pidió
que me hiciera cargo de hacer trabajo de apoyo.
Pensó que aligeraría la carga,
viendo que el personal no da abasto.
Sí. Es verdad.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, es que...
Me he enterado de lo de Percy.
Lo que hiciste por esos padres
y por nuestra estudiante, protegiéndola del trauma
- de ser la última... - Solo hacía mi trabajo.
Fue mucho más que eso.
¿Querían verme?
Entra, Theo, cierra la puerta.
He tenido una llamada de Atención al Paciente.
Ha habido una queja sobre...
- alguna actividad extracurricular tuya. - ¿Por Percy Campbell?
Todo lo que hice fue darle medicamentos caducados
y cosas que de todas formas íbamos a desechar.
Eso es nuevo para nosotros, pero no se trata de él.
Se trata de una paciente llamada Crystal Vincent.
Dice que le dijiste a la policía que su marido la agredió sexualmente.
Bueno, lo hizo.
Ella lo niega.
- Dice que lo malinterpretaste. - No lo hice.
La examiné después de que ocurriera.
Quería pensar en qué hacer después.
¿Te dio el consentimiento para denunciar?
¡Theo!
Denunciar una agresión es una decisión muy personal, la atención
informada del trauma significa seguir las pautas que da el paciente, lo sabes.
¡Iba a volver a una situación peligrosa!
Por no mencionar a sus cuatro hijos. Tenía una responsabilidad.
Sin que lo corrobore, es una violación de la privacidad.
- ¿Es así como lo ven? - Y también el Colegio de Médicos...
- ¿Van a...? - a quien se supone que también informó.
- ¿Afectará a mi licencia? - Desde luego.
Podrían suspenderte la licencia o revocarla.
Y hasta que eso se resuelva, Theo,
lo siento, pero te revocamos la autorización.
- Entonces... ¿qué hago? - Vete a casa.
Espera a que el Colegio te notifique formalmente.
Y consigue un abogado.
No ha sido una decisión fácil.
No estaba segura de que me apoyaras.
Deberías saber que algunas personas de tu equipo hablaron en tu favor.
Fue difícil, porque los buenos líderes importan.
Y por eso te respetan.
Vaya desastre, mucha infección.
Deberíamos haber sacado los fragmentos antes de que entrara en parada.
Comienza imágenes.
Es de locos cómo algunos alambres diminutos pueden provocar esos estragos.
La frecuencia cardíaca se mantiene, lo que es importante
teniendo en cuenta la gravedad de la infección,
aunque me preocupa que no permanezca estable mucho tiempo.
Todavía más fragmentos.
Pero ninguno de ellos está rodeado de tejido infectado.
- Dame el ecógrafo. - Si hay abscesos,
- pueden estar separados del alambre. - Cierto.
Quizá si combinamos observación clínica, cambios en la piel,
palpación con ecografía...
y luego lo cruzamos con los fragmentos de alambre en la radiografía...
Tendremos mejor oportunidad de buscar material infeccioso.
Sí. Aquí está. ¿Ves?
El líquido está en realidad debajo del alambre que captó la radiografía.
Bisturí.
¿Qué?
Eres realmente buena en esto.
Muy bien, Hamed, Benny ha vuelto a llamar al fin.
- Está al teléfono en mi mesa de Urgencias. - ¿Ahora?
Es un hombre difícil de localizar, así que sí, ahora.
Dice que tiene como seis minutos libres.
Pero con luchadores de la salud pública como él, así son las cosas.
- Yo te cubro. - ¿Imagen en posición oblicua izquierda?
Tú y yo tenemos que hablar.
¿Quieres hacer esto ahora?
Acabo de enterarme por nuestra ya no otrora jefa.
Así que esta mañana...
la cabeza de Devi está en la guillotina
¿y ahora me entero de que le propusiste una reorganización
en la que le informas a ella en lugar de a mí?
Tú fuiste el que me dijiste que estrechara lazos con ella
- y ganara capital. - Sí.
¡En nombre del quirófano de Urgencias, no para gastarlo en ti misma!
¿Y cómo conseguiste que Olsen aceptara la idea?
Un amigo mío me enseñó a usar la ventaja.
Mira, Olsen entendió mi punto de vista.
Los controles y equilibrios hacen progresar el quirófano de Urgencias.
Pensé que teníamos algo bueno aquí, June.
Sí, pero solo si tú lo controlas.
¡Es una descripción del trabajo que me he ganado!
Sí, cierto, me gusta trabajar contigo, ¿vale? Te respeto.
No puedo seguir condicionando mi autoestima a tu opinión.
Bueno, justo a tiempo,
porque no sé si ya me gustas.
¿Vas a limpiar el tejido o tengo que llamar a alguien más?
Ha tenido reglas difíciles
y ya que los embarazos ectópicos se pueden asociar a inflamación...
Eres sirio. ¿Haces salud pública con Novak en los campamentos de allí?
No, trabajo con él en Toronto. Pero esta pareja,
no se van a detener por sus circunstancias.
Quieren una nueva vida, quieren una familia.
Envía la información. Tengo un contacto que hará la atención especializada,
pero no hablo por la ONG, así que cuando llegue la batalla por los recursos...
He intentando aprender ese lenguaje.
¿Te fuiste durante la guerra? ¿Cómo te las arreglaste para salir?
Lo siento, mierda, dame un minuto.
Pasaporte estadounidense, necesito pasar.
¿Mags? ¿Has acabado?
Sí, acabo de terminar con mi último paciente.
Y estás sentada aquí porque...
Porque estoy totalmente paralizada
sobre la enorme decisión que tengo que tomar.
¿Y si no puedo vivir con ninguna de las opciones?
He hablado con Olsen y...
le he dicho que iba a tener problemas para quedarme si Devi se iba.
Y parece que se queda.
Bueno, dudo que fuera la única razón, pero...
Lo siento. No sé si ayuda
o complica tu decisión.
¿Lo hiciste por mí?
Y por mí.
Probablemente me va a costar mi relación con Novak.
Gracias.
¿Se lo has dicho a alguien más?
Bueno...
No dejes que te reconcoma demasiado.
Hola.
¿Podemos hablar? Y caminar. Tengo una cosa.
Sí.
Quería disculparme por...
descargar mi dolor sobre ti y...
darte las gracias por dejarme hacerlo.
Sí.
Ya sabes, siento mucho que lo perdieras.
Parece...
que quería que tuvieras esto.
Pareces diferente.
¿Qué quieres decir con que tienes algo?
Le dije a Amira que puede ir a la escuela de Arte.
- Eso fue algo anterior, pero... - ¿Por qué?
El peso que arrastro... no es suyo.
¿Es eso lo que querías decirme?
- En realidad, quería hablar contigo sobre... - ¿Nosotros?
De eso también, pero además de otra cosa.
Otra decisión que he tomado.
¿Parezco diferente cómo?
Amira debe de estar encantada.
Lo está.
El Dr. Viri, dijiste que era difícil.
- ¿Va todo bien? - Creo que deberíamos terminar con esto.
- Tú y yo. Para siempre. - ¿Qué?
Me ha quedado claro que no es lo que ninguno de los dos necesita.
Mags.
Más ligero.
Pareces más ligero.
Bueno, cuando convocas una reunión, deberías estar ahí el primero.
Sí, lo siento. Es que...
De todas formas, gracias por hacer tiempo.
¿Todo va bien, Dr. Hamed?
Sí, he decidido no ser cirujano.
¿No pasaste casi un año
luchando por la oportunidad?
Y se lo agradezco, señor, es que...
¿Gracias pero no gracias?
Lo único que podemos hacer es enseñarles el camino.
Tenía razón cuando dijo...
que hay otras habilidades en las que me tengo que centrar.
Mírame, no me estoy regodeando.
Ha dicho que salir de la anestesia
era como volver a su cuerpo.
¿Y tú? Al volver a casa de nuevo,
¿has vuelto al tuyo?
Cuando esté lista para hacer más que sobrevivir,
querrá el número de serie.
Estás en el comienzo de algo, Bashir.
No mires a otro lado.
Oye, sobre Percy, sé que ambos conectasteis.
Sí. E incluso sabiendo el resultado, volvería a hacerlo todo de nuevo.
Muy bien. ¿Nos vemos mañana?
¿Estáis listos?
Ya no hay marcha atrás.
www.subtitulamos.tv