1 00:01:13,400 --> 00:01:18,400 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 2 00:01:19,300 --> 00:01:21,750 Las últimas noticias desde la tierra de las estrellas. 3 00:01:21,775 --> 00:01:25,450 Los fanáticos de todas partes de Minna Davies están celebrando esta semana 4 00:01:25,475 --> 00:01:29,675 mientras Brady-American Pictures comienza la producción de... 5 00:01:32,950 --> 00:01:35,925 Minna, la adorada chica irlandesa de Hollywood, 6 00:01:35,950 --> 00:01:38,075 murió trágicamente hace dos años 7 00:01:38,100 --> 00:01:40,100 cuando el fuego arrasó la mansión 8 00:01:40,125 --> 00:01:42,250 que compartía con su esposo, 9 00:01:42,275 --> 00:01:45,175 el magnate de Brady-American, Monroe Stahr. 10 00:01:45,200 --> 00:01:48,850 Ahora su historia de pobre a millonaria llega a la pantalla 11 00:01:48,875 --> 00:01:50,725 y adivinen quién la escribió. 12 00:01:50,750 --> 00:01:54,350 Su propio hermano, el escritor Dex Davis. 13 00:01:54,375 --> 00:01:55,925 Descansa en paz, Minna. 14 00:01:55,950 --> 00:01:59,300 Te veremos a ti y a tu "Sueño Americano" 15 00:01:59,325 --> 00:02:00,950 en los cines. 16 00:02:05,950 --> 00:02:07,300 Brady-American Pictures. Buenos días. 17 00:02:56,775 --> 00:02:58,375 Monroe, 18 00:02:58,400 --> 00:02:59,775 gracias. 19 00:03:01,075 --> 00:03:02,625 Es hermoso. 20 00:03:05,450 --> 00:03:06,850 Celia. 21 00:03:07,775 --> 00:03:09,150 Dios. 22 00:03:09,175 --> 00:03:10,750 Monroe, yo... 23 00:03:10,775 --> 00:03:13,075 me siento terrible. ¿Era de Minna? 24 00:03:13,100 --> 00:03:14,325 Esa no es la cuestión. 25 00:03:14,350 --> 00:03:15,975 Mary. 26 00:03:16,000 --> 00:03:18,300 En realidad vine a hablar contigo sobre lo de España. 27 00:03:18,325 --> 00:03:20,900 ¿Es cierto? Necesitaremos pegamento. 28 00:03:20,925 --> 00:03:23,075 De inmediato, Sr. Stahr. 29 00:03:23,100 --> 00:03:25,050 No habrá ningún metraje de la película del policía de la Montada. 30 00:03:25,075 --> 00:03:26,775 Perdieron un día debido a la nieve 31 00:03:26,800 --> 00:03:28,200 y cuando termine con el Sr. Brady, 32 00:03:28,225 --> 00:03:29,950 - tendrá dos reuniones. - ¿Puede arreglarse? 33 00:03:30,850 --> 00:03:32,275 Creo que sí. 34 00:03:33,400 --> 00:03:34,875 ¿Cuál reunión debería reprogramar? 35 00:03:34,900 --> 00:03:37,800 La del prometido de Celia, el Sr. White. 36 00:03:37,825 --> 00:03:40,700 ¿Quién, Wylie? No es mi prometido. 37 00:03:40,725 --> 00:03:41,950 Supe que te pidió matrimonio. 38 00:03:41,975 --> 00:03:43,600 Gracias, Mary. 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,025 ¿Y tuviste alguna reacción? 40 00:03:45,050 --> 00:03:46,900 Sí. Pensé que harían una pareja adorable 41 00:03:46,925 --> 00:03:48,975 si esperas hasta que él esté sobrio por dos años 42 00:03:49,000 --> 00:03:50,600 o quizá cinco minutos. 43 00:03:50,625 --> 00:03:53,975 Bueno, eso es decepcionante. 44 00:03:54,000 --> 00:03:55,850 Todos dicen que florecí este verano. 45 00:03:55,875 --> 00:03:57,925 Creí que lo habías notado. 46 00:03:59,600 --> 00:04:01,275 Regresa a Bennington. 47 00:04:01,300 --> 00:04:03,375 Puedes florecer un poco más. 48 00:04:04,575 --> 00:04:06,825 ¿Cuándo vas a tomarme en serio, Monroe? 49 00:04:06,850 --> 00:04:08,525 Puedo ayudarte. 50 00:04:08,550 --> 00:04:10,450 Tengo ideas, grandes historias. 51 00:04:10,475 --> 00:04:12,650 Tengo una sobre este director de orquesta que va a... 52 00:04:12,675 --> 00:04:13,950 Me emociona oírla... 53 00:04:13,975 --> 00:04:16,225 después que te gradúes. 54 00:04:18,475 --> 00:04:21,200 Oí que estabas insatisfecho con el metraje, Monroe. 55 00:04:21,225 --> 00:04:22,625 Sí, lo estaba. 56 00:04:22,650 --> 00:04:23,900 ¿Te importa si te pregunto por qué? 57 00:04:23,925 --> 00:04:25,875 Porque filmó todo con un lente de 35 58 00:04:25,900 --> 00:04:27,175 cuando debería haber sido uno de 50. 59 00:04:27,200 --> 00:04:28,500 Toda la tensión se perdió. 60 00:04:28,525 --> 00:04:30,250 Y cortó todo el chiste del sombrero salacot. 61 00:04:30,275 --> 00:04:32,850 Me encanta ese. ¿Y quién vistió a esos indígenas? 62 00:04:32,875 --> 00:04:34,275 Parecen paletas de caramelo. 63 00:04:35,400 --> 00:04:36,600 Estás despedida. 64 00:04:36,625 --> 00:04:38,375 Tranquilo, Calde. 65 00:04:38,400 --> 00:04:41,025 Aún hay algunas cosas que tu familia no posee. 66 00:04:41,050 --> 00:04:42,325 Buenos días, Felicity. 67 00:04:42,350 --> 00:04:45,075 Mis sugerencias para tus nuevas tomas. 68 00:04:47,325 --> 00:04:48,525 Qué meticuloso. 69 00:04:48,550 --> 00:04:50,725 No soy lo bastante talentoso para no estar preparado. 70 00:04:50,750 --> 00:04:52,875 ¿Y tú? 71 00:04:52,900 --> 00:04:55,600 Lo siento, amigos. Kay, tengo que hacer algo de ventas 72 00:04:55,625 --> 00:04:56,875 y Pat está esperándome. 73 00:04:56,900 --> 00:04:58,100 ¿Tuviste oportunidad de leer...? 74 00:04:58,125 --> 00:05:00,025 Sí. Es mucho mejor. Bien hecho. 75 00:05:01,100 --> 00:05:02,875 Solo tengo dos semanas, Monroe. 76 00:05:02,900 --> 00:05:04,225 Luego regresaré. 77 00:05:05,400 --> 00:05:07,200 Hola, Wylie. 78 00:05:07,225 --> 00:05:09,000 Querida. 79 00:05:09,025 --> 00:05:10,900 Fíjate que regrese, Wylie. 80 00:05:12,550 --> 00:05:14,175 O te partiré el cuello. 81 00:05:16,200 --> 00:05:18,975 - Buenos días, Birdy. - Buenos días, Sr. Stahr. 82 00:05:20,575 --> 00:05:23,100 Si le pides a alguien que recorra tanto camino, Pat, 83 00:05:23,125 --> 00:05:24,625 vas a tener que pagarle la tarifa del taxi. 84 00:05:24,650 --> 00:05:27,425 Pensé que los israelitas estaban acostumbrados a cruzar el desierto. 85 00:05:27,450 --> 00:05:28,575 86 00:05:28,600 --> 00:05:30,175 ¿Qué hace hoy mi hija en tu oficina? 87 00:05:30,200 --> 00:05:32,100 Un poco de redecoración. 88 00:05:32,125 --> 00:05:34,425 No quiero que pase demasiado tiempo en este ambiente. 89 00:05:34,450 --> 00:05:35,550 No es saludable. 90 00:05:35,575 --> 00:05:37,575 Bueno, quizá solo quiere estar cerca 91 00:05:37,600 --> 00:05:39,175 de su querido padre. 92 00:05:39,200 --> 00:05:41,775 O ver a Gary Cooper. 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,075 Viene hoy. 94 00:05:43,100 --> 00:05:44,350 Un actor increíble. 95 00:05:44,375 --> 00:05:45,550 Se prostituye. 96 00:05:45,575 --> 00:05:47,450 Todos los que entran a esta oficina lo hacen. 97 00:05:47,475 --> 00:05:49,175 No entran aquí a menos que quieran algo. 98 00:05:49,200 --> 00:05:52,075 Dios, Pat, acabo de entrar. 99 00:05:53,075 --> 00:05:54,825 Me gusta tu nueva secretaria. 100 00:05:54,850 --> 00:05:56,925 Felicity, ¿cierto? 101 00:05:56,950 --> 00:05:58,200 Tenemos un acuerdo sobre eso. 102 00:05:58,225 --> 00:06:00,225 Cualquiera excepto mis secretarias. 103 00:06:00,250 --> 00:06:02,475 ¿Y si le resulto atractivo? 104 00:06:02,500 --> 00:06:03,525 105 00:06:03,550 --> 00:06:06,725 El corazón humano es el músculo más difícil de comprender. 106 00:06:06,750 --> 00:06:08,850 Tu corazón no es el músculo que me preocupa. 107 00:06:08,875 --> 00:06:12,375 Detesto ver que una secretaria bonita se desperdicie. 108 00:06:12,400 --> 00:06:14,100 ¿Viste esto? 109 00:06:18,550 --> 00:06:20,525 Quiero empezar a hacer lo que está haciendo MGM. 110 00:06:20,550 --> 00:06:23,350 Es el único negocio en la ciudad que está ganando algo de dinero. 111 00:06:23,375 --> 00:06:26,450 Mi nuevo descubrimiento: Sally Sweet. 112 00:06:26,475 --> 00:06:29,850 Puede cantar, bailar, llora en un santiamén. 113 00:06:29,875 --> 00:06:32,100 Le pateará el trasero a Shirley Temple. 114 00:06:32,125 --> 00:06:33,375 Basa un musical en ella: 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,875 campesina con sueños de la gran ciudad, 116 00:06:34,900 --> 00:06:36,225 esa clase de cosa. 117 00:06:36,250 --> 00:06:38,075 La parte creativa aún es tu territorio, pero... 118 00:06:38,100 --> 00:06:40,225 Siempre estoy abierto a una buena idea. 119 00:06:40,250 --> 00:06:44,100 Esto seguro de que hay un cumplido en alguna parte. 120 00:06:46,000 --> 00:06:47,200 ¿Qué hay para vender hoy? 121 00:06:47,225 --> 00:06:50,450 La promesa de América en una sola toma. 122 00:06:52,375 --> 00:06:55,650 Comienza con los niños... Minna y Dex. 123 00:06:55,675 --> 00:06:56,850 Esperanza en sus ojos. 124 00:06:56,875 --> 00:06:58,825 Asombro. ¿Qué están mirando? 125 00:06:58,850 --> 00:07:02,100 Retrocedemos para revelar cientos de inmigrantes 126 00:07:02,125 --> 00:07:03,500 detrás de ellos en ese barco, 127 00:07:03,525 --> 00:07:05,150 volviéndose miles. 128 00:07:05,175 --> 00:07:07,000 La misma mirada en todos los rostros. 129 00:07:07,025 --> 00:07:08,400 Si seguimos retrocediendo, 130 00:07:08,425 --> 00:07:10,575 haciendo un paneo a la izquierda, ahora vemos qué están contemplando: 131 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 el puerto de Nueva York. 132 00:07:11,825 --> 00:07:13,325 El perfil de Manhattan. 133 00:07:13,350 --> 00:07:15,800 Imposiblemente importante y grande. 134 00:07:15,825 --> 00:07:17,775 Y la Estatua de la Libertad 135 00:07:17,800 --> 00:07:20,425 levantando su antorcha para darles la bienvenida a su nuevo hogar. 136 00:07:21,875 --> 00:07:23,150 Parece costoso. 137 00:07:23,175 --> 00:07:24,350 Pero memorable. 138 00:07:24,375 --> 00:07:26,025 Y medio país llegó 139 00:07:26,050 --> 00:07:27,175 en un barco como ese. 140 00:07:27,200 --> 00:07:29,025 Me estás llevando a la quiebra, ¿sabes? 141 00:07:29,050 --> 00:07:31,250 Podría ser nuestro Óscar, Pat. 142 00:07:32,275 --> 00:07:34,025 No necesitamos un Óscar. 143 00:07:34,050 --> 00:07:35,425 Sí, lo necesitamos. 144 00:07:35,450 --> 00:07:38,050 Solo piensa en lo mucho que impresionará a Felicity. 145 00:07:42,100 --> 00:07:43,625 Buenos días, Sr. Stahr. 146 00:07:43,650 --> 00:07:44,925 Señoritas. 147 00:07:47,825 --> 00:07:50,050 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 148 00:07:50,075 --> 00:07:52,075 - Maravilloso. - Dijeron que les encantó. 149 00:07:52,100 --> 00:07:53,600 Felicitaciones. 150 00:07:58,250 --> 00:08:00,475 ¿Por qué es, Calde, que cuando estás cerca 151 00:08:00,500 --> 00:08:03,750 siempre siento que un terrible crimen está por cometerse? 152 00:08:03,775 --> 00:08:05,425 Estoy estudiándote, 153 00:08:05,450 --> 00:08:07,400 viendo cómo aguantas a personas 154 00:08:07,425 --> 00:08:10,700 que sé que detestas, como yo. 155 00:08:10,725 --> 00:08:13,300 ¿Cómo lo haces? 156 00:08:13,325 --> 00:08:16,075 Calde me contó sobre el chiste del sombrero salacot, Monroe. 157 00:08:16,100 --> 00:08:17,825 No te preocupes. Va a regresar. 158 00:08:17,850 --> 00:08:19,400 Gable ya está en maquillaje. 159 00:08:19,425 --> 00:08:20,600 ¿Lo ves, Calde? 160 00:08:20,625 --> 00:08:22,800 No hay beneficios en el negocio del enfado. 161 00:08:25,100 --> 00:08:26,850 ¿Sabes? Tuve que hacer algo parecido 162 00:08:26,875 --> 00:08:28,675 cuando actuaba. 163 00:08:28,700 --> 00:08:29,775 ¡Divertido como el demonio! 164 00:08:32,175 --> 00:08:33,800 Dios, eres un idiota. 165 00:08:42,125 --> 00:08:44,650 Atrae multitudes ese Monroe. 166 00:08:44,675 --> 00:08:45,925 167 00:08:45,950 --> 00:08:48,700 ¿Algo te preocupa, Tommy? 168 00:08:48,725 --> 00:08:49,975 Sí. 169 00:08:50,000 --> 00:08:52,425 Los judíos y el dinero. 170 00:08:52,450 --> 00:08:55,100 Lo veía todo el tiempo en el Viejo Mundo. 171 00:08:55,125 --> 00:08:58,275 Están tan cansados de que los llamen tacaños. 172 00:08:58,300 --> 00:09:01,475 Pagarán de más las cosas solo para probar que no es cierto. 173 00:09:01,500 --> 00:09:03,425 Lo que me preocupa sobre este judío 174 00:09:03,450 --> 00:09:07,025 es que el dinero con el que lo hace es tuyo. 175 00:09:07,050 --> 00:09:08,750 ¿Puedo contarte un secreto? 176 00:09:10,175 --> 00:09:11,600 Es una ganga. 177 00:09:29,575 --> 00:09:30,800 Comienza ensayo. 178 00:09:32,175 --> 00:09:34,675 Escena 7: Minna en la fiesta. 179 00:09:34,700 --> 00:09:36,425 Acaba de salir de maquillaje. 180 00:09:46,375 --> 00:09:48,125 A tu lugar, cielo. 181 00:09:49,550 --> 00:09:50,925 Hola, Bess. 182 00:09:50,950 --> 00:09:52,150 Hola, Gladys. 183 00:09:52,175 --> 00:09:53,825 Buenos días. 184 00:09:53,850 --> 00:09:56,400 Entonces, ¿este? 185 00:09:57,250 --> 00:09:59,925 ¿O este? 186 00:09:59,950 --> 00:10:01,800 Ese. 187 00:10:01,825 --> 00:10:03,225 Vaya, vaya. 188 00:10:04,300 --> 00:10:06,975 Una actriz hermosa en un plató hermoso 189 00:10:07,000 --> 00:10:08,675 en mi película favorita. 190 00:10:09,825 --> 00:10:11,375 Qué mañana. 191 00:10:12,775 --> 00:10:13,750 Gracias, Bess. 192 00:10:14,800 --> 00:10:15,775 Pero... 193 00:10:17,175 --> 00:10:18,825 Anímate, cariño. 194 00:10:18,850 --> 00:10:21,375 No eres tú. Él no sale con nadie. 195 00:10:22,625 --> 00:10:25,900 Quizá si hubiera estado completamente desnuda. 196 00:10:25,925 --> 00:10:27,600 Un par de chicas lo intentaron. 197 00:10:27,625 --> 00:10:30,225 Pero no puedes competir con un fantasma. 198 00:10:35,925 --> 00:10:36,900 Hola. 199 00:10:54,050 --> 00:10:56,000 ¿Golpeaste la puerta esta vez? 200 00:10:56,025 --> 00:10:57,750 Lo siento, Aubrey. 201 00:10:57,775 --> 00:11:00,275 Bueno, supongo que no tienes que hacerlo. 202 00:11:00,300 --> 00:11:01,925 ¿Quieres apoyar a los republicanos españoles? 203 00:11:01,950 --> 00:11:04,500 Cielos, y yo que esperaba que vinieras aquí 204 00:11:04,525 --> 00:11:06,500 a pedirme que fuera contigo al baile de los guionistas, 205 00:11:06,525 --> 00:11:09,325 pero igual me gusta verte sacudir tu lata... 206 00:11:16,325 --> 00:11:17,850 ¿Crees en ellos? 207 00:11:17,875 --> 00:11:18,850 ¿Sindicatos? 208 00:11:18,875 --> 00:11:22,750 Para los conductores, operadores, cosedoras. 209 00:11:22,775 --> 00:11:23,925 Por supuesto. 210 00:11:23,950 --> 00:11:25,625 Hablo con mi padre sobre eso todo el tiempo. 211 00:11:25,650 --> 00:11:29,100 ¿Entonces por qué está por construir su plató de Park Avenue...? 212 00:11:29,125 --> 00:11:31,875 ¿Sin sindicatos? No lo sé. 213 00:11:33,300 --> 00:11:34,925 Supongo que soy un chiste para ti. 214 00:11:34,950 --> 00:11:37,825 No. Los chistes son graciosos. 215 00:11:40,525 --> 00:11:43,075 No sentí tus teclas repiquetear, Aubrey. 216 00:11:43,100 --> 00:11:44,450 ¿Estás bloqueado? 217 00:11:44,475 --> 00:11:45,975 Estaba de niñero. 218 00:11:46,000 --> 00:11:47,700 Preferiría que fueras a la iglesia. 219 00:11:47,725 --> 00:11:50,725 Este borrador... el personaje de tu ministro empieza a sonar 220 00:11:50,750 --> 00:11:52,550 como algo de "La letra escarlata". 221 00:11:52,575 --> 00:11:54,575 ¿Cuándo fue la última vez que tú estuviste en una iglesia? 222 00:11:54,600 --> 00:11:56,875 Hago mis plegarias en la boletería. 223 00:11:56,900 --> 00:11:57,775 Ya sabes eso. 224 00:11:57,800 --> 00:12:00,450 Oye, ¿has estado en el plató esta mañana, Dex? 225 00:12:00,475 --> 00:12:03,425 No me ido de aquí desde que recibí tus notas anoche. 226 00:12:03,450 --> 00:12:04,950 ¿No duermes nunca? 227 00:12:04,975 --> 00:12:06,200 Se ve genial. 228 00:12:06,225 --> 00:12:07,325 Bien a la moda. 229 00:12:07,350 --> 00:12:09,300 Bess es la perfecta Minna. 230 00:12:09,325 --> 00:12:12,625 Y, Dex, Pat aprobó el barco. 231 00:12:15,200 --> 00:12:17,375 ¿Cómo arreglaste eso? 232 00:12:17,400 --> 00:12:19,650 Adora esta película y te adora a ti. 233 00:12:21,325 --> 00:12:23,100 Ahora todo lo que necesito son las páginas. 234 00:12:23,125 --> 00:12:24,450 Hecho. 235 00:12:24,475 --> 00:12:28,000 Es por esto que la gente necesita sindicatos. 236 00:12:29,400 --> 00:12:31,600 A la iglesia, Aubrey. 237 00:12:51,500 --> 00:12:54,475 Esto al lado de mi estudio. 238 00:12:54,500 --> 00:12:57,525 Le advertí al alcalde sobre esto, ¿no es así? 239 00:12:57,550 --> 00:12:59,350 Les dije que este no era lugar para un Hooverville. 240 00:12:59,375 --> 00:13:02,775 ¿Cómo se supone que pasen por aquí Garbo y Carole Lombard? 241 00:13:04,200 --> 00:13:05,925 Maldito chiquero. 242 00:13:05,950 --> 00:13:08,350 Ahora tengo que ser el magnate despiadado 243 00:13:08,375 --> 00:13:10,500 que saca a toda esta pobre gente. 244 00:13:10,525 --> 00:13:14,625 Bueno, Park Avenue tiene que ir en alguna parte. 245 00:13:14,650 --> 00:13:15,800 Sí. 246 00:13:17,200 --> 00:13:19,500 Tenían que venir a Hollywood. 247 00:13:28,575 --> 00:13:30,975 Devuélveme eso. Es mío. 248 00:13:35,100 --> 00:13:36,750 Baja eso, Nathan. 249 00:13:36,775 --> 00:13:39,450 No quiero estar despierto toda la noche contigo enfermo. 250 00:13:42,725 --> 00:13:44,875 ¡Toma 14! 251 00:13:46,250 --> 00:13:47,825 Hola, Monroe. 252 00:13:47,850 --> 00:13:50,025 Dime, Red, ¿qué notas 253 00:13:50,050 --> 00:13:51,700 de la cabeza de Saba? 254 00:13:51,725 --> 00:13:54,700 Que está en el plató de otro. 255 00:13:54,725 --> 00:13:58,875 No. Está en el plató terminado de otro, 256 00:13:58,900 --> 00:14:01,700 considerando que tu cabeza de Saba no es una cabeza en absoluto, 257 00:14:01,725 --> 00:14:03,875 y es por eso que la enviaré de regreso al aserradero. 258 00:14:03,900 --> 00:14:05,775 Bueno, parecía un sitio tonto 259 00:14:05,800 --> 00:14:07,025 para gastar tu dinero, Monroe. 260 00:14:07,050 --> 00:14:08,550 Digo, no estamos filmando detrás. 261 00:14:08,575 --> 00:14:10,050 Déjame que me preocupe por eso. 262 00:14:10,075 --> 00:14:13,450 ¿Pero por qué? Digo, nadie lo verá. 263 00:14:13,475 --> 00:14:15,225 Los actores lo verán. 264 00:14:15,250 --> 00:14:16,525 Bueno, son profesionales, Monroe. 265 00:14:16,550 --> 00:14:17,800 - Estoy seguro de que ellos... - Red. 266 00:14:17,825 --> 00:14:18,825 ¿Sí? 267 00:14:25,125 --> 00:14:26,800 Mi padre era carpintero. 268 00:14:27,850 --> 00:14:28,675 Una noche, 269 00:14:28,700 --> 00:14:30,475 lo encontré en su mesa de trabajo 270 00:14:30,500 --> 00:14:32,350 lijando la parte de atrás de una gaveta. 271 00:14:32,375 --> 00:14:33,600 La estaba pintando. 272 00:14:33,625 --> 00:14:34,900 Le dije: "Papá, 273 00:14:34,925 --> 00:14:36,750 ¿por qué pintas la parte de atrás de una gaveta? 274 00:14:36,775 --> 00:14:38,450 Nadie lo verá". 275 00:14:38,475 --> 00:14:40,525 Él dijo: "Yo lo veré". 276 00:14:40,550 --> 00:14:42,650 ¿Entiendes? 277 00:14:42,675 --> 00:14:44,975 Sí. 278 00:14:46,375 --> 00:14:47,975 Nos encargaremos. 279 00:14:52,075 --> 00:14:54,575 Creía que tu padre vendía accesorios para camisas. 280 00:14:54,600 --> 00:14:56,650 ¿Escribes una biografía ahora? 281 00:15:10,100 --> 00:15:11,100 Monroe. 282 00:15:14,800 --> 00:15:15,775 Pat. 283 00:15:18,525 --> 00:15:19,925 Vandy. 284 00:15:19,950 --> 00:15:21,525 Conoce al nuevo cónsul alemán en Los Ángeles. 285 00:15:21,550 --> 00:15:22,850 El Dr. Georg Gyssling. 286 00:15:22,875 --> 00:15:25,525 ¿Sí? ¿Doctor en qué? 287 00:15:26,525 --> 00:15:27,775 El doctor va a ser asesor 288 00:15:27,800 --> 00:15:28,875 es nuestra plantilla de producción. 289 00:15:28,900 --> 00:15:30,075 Hay una nueva ley en Alemania. 290 00:15:30,100 --> 00:15:31,925 ¿Dijo el artículo 15, doctor? 291 00:15:31,950 --> 00:15:33,100 Primero, déjeme decirle 292 00:15:33,125 --> 00:15:35,125 que no hay mayor admirador de las películas que el Führer. 293 00:15:35,150 --> 00:15:37,975 Mira una película todas las noches antes de irse a dormir. 294 00:15:38,000 --> 00:15:40,200 Me han dicho que es un gran admirador de Shirley Temple. 295 00:15:40,225 --> 00:15:42,175 Yo también. Una niña maravillosa. 296 00:15:42,200 --> 00:15:43,725 El Dr. Gyssling quiere asegurarse 297 00:15:43,750 --> 00:15:45,050 de que no produzcamos nada 298 00:15:45,075 --> 00:15:46,950 que puede ser ofensivo para el pueblo alemán. 299 00:15:46,975 --> 00:15:48,725 El pueblo alemán ha producido algunas cosas 300 00:15:48,750 --> 00:15:49,875 que son ofensivas para mí. 301 00:15:49,900 --> 00:15:51,650 ¿Tengo que asesorarme sobre eso? 302 00:15:52,550 --> 00:15:54,850 El artículo es claro. 303 00:15:54,875 --> 00:15:57,525 A cualquier compañía que distribuya una película 304 00:15:57,550 --> 00:15:59,000 que tenga contenido antialemán 305 00:15:59,025 --> 00:16:00,875 ya no se le otorgará un permiso 306 00:16:00,900 --> 00:16:02,875 para exportar películas a Alemania. 307 00:16:02,900 --> 00:16:05,000 Esa es la ley del Reich ahora. 308 00:16:05,025 --> 00:16:07,575 Cuando se trate de las leyes de EE. UU. o de Hollywood, 309 00:16:07,600 --> 00:16:08,650 avíseme. 310 00:16:08,675 --> 00:16:09,950 Hasta entonces... 311 00:16:09,975 --> 00:16:11,350 Ya ha estado en Paramount, 312 00:16:11,375 --> 00:16:13,150 Twentieth, Universal, 313 00:16:13,175 --> 00:16:14,450 Warners y Metro. 314 00:16:14,475 --> 00:16:16,200 Todos han aceptado. 315 00:16:16,225 --> 00:16:17,975 Apuesto que sí. 316 00:16:18,000 --> 00:16:19,250 Tenemos que asegurarnos de 317 00:16:19,275 --> 00:16:21,375 que el Führer tenga algo para ver todas las noches, 318 00:16:21,400 --> 00:16:22,725 ¿no es así? 319 00:16:22,750 --> 00:16:24,125 Aún es nuestro estudio, Monroe. Él... 320 00:16:24,150 --> 00:16:27,725 Pat, tengo películas que ver. 321 00:16:51,900 --> 00:16:52,950 Vamos. 322 00:16:55,850 --> 00:16:57,825 Quédate cerca, Nathan. 323 00:17:08,425 --> 00:17:10,275 Max. 324 00:17:10,300 --> 00:17:11,425 Date la vuelta, date la vuelta. 325 00:17:11,450 --> 00:17:13,750 Oigan, salgan de aquí. 326 00:17:17,425 --> 00:17:19,400 Ustedes también. Afuera. 327 00:17:19,425 --> 00:17:21,400 ¿Adónde ,señor? 328 00:17:21,425 --> 00:17:23,625 Dígame a dónde. 329 00:17:23,650 --> 00:17:25,650 No tenemos un techo. 330 00:17:25,675 --> 00:17:28,050 Está bien, una noche, por ahí. 331 00:17:28,075 --> 00:17:30,650 Pero se van en la mañana, ¿de acuerdo? 332 00:18:34,075 --> 00:18:36,750 Mis felicitaciones por "Los Bell de Boston". 333 00:18:36,775 --> 00:18:38,350 Debería convertirse en una buena película. 334 00:18:38,375 --> 00:18:40,100 El triunfo del hombre común. 335 00:18:40,125 --> 00:18:43,150 Las otras son más preocupantes. 336 00:18:43,175 --> 00:18:45,350 "El doctor amable". En esa comedia, 337 00:18:45,375 --> 00:18:47,350 lo nombró Goldberg. 338 00:18:47,375 --> 00:18:49,100 Nos gustaría que eso cambiara. 339 00:18:49,125 --> 00:18:50,075 Quizá Smith. 340 00:18:50,100 --> 00:18:52,100 ¿En Borough Park, Brooklyn? 341 00:18:52,125 --> 00:18:54,100 ¿Quiere que su película se estrene en Alemania 342 00:18:54,125 --> 00:18:55,000 o no? 343 00:18:55,025 --> 00:18:58,075 Y el villano en esa de suspenso 344 00:18:58,100 --> 00:19:00,375 lo ha descripto aquí como nórdico. 345 00:19:00,400 --> 00:19:03,875 Voy a querer ver fotos antes que ese papel sea elegido. 346 00:19:06,250 --> 00:19:08,425 Bien. 347 00:19:08,450 --> 00:19:09,825 Y una cosa más. 348 00:19:09,850 --> 00:19:11,825 El Führer ha decretado 349 00:19:11,850 --> 00:19:14,725 que todas las compañías extranjeras que hagan negocios en Alemania 350 00:19:14,750 --> 00:19:16,725 deben deshacerse en sus oficinas alemanas 351 00:19:16,750 --> 00:19:18,800 de todo personal judío. 352 00:19:18,825 --> 00:19:21,425 Se requiere su cooperación. 353 00:19:21,450 --> 00:19:23,025 Esa sería la mitad de nuestra oficina en Berlín. 354 00:19:23,050 --> 00:19:25,600 Ja. Desafortunadamente se tendrán que ir. 355 00:19:25,625 --> 00:19:29,300 Quizá podríamos solo cambiar sus apellidos a Smith. 356 00:19:29,325 --> 00:19:33,325 Un caracol puede quitarse su caparazón, pero sigue siendo un caracol. 357 00:19:34,325 --> 00:19:36,500 - ¿Terminamos aquí? - No. 358 00:19:36,525 --> 00:19:39,000 Esta no se hará en absoluto. 359 00:19:42,375 --> 00:19:43,875 ¿Disculpe? 360 00:19:43,900 --> 00:19:45,825 Su heroína es una gentil 361 00:19:45,850 --> 00:19:48,625 que se casa con un judío: usted. 362 00:19:48,650 --> 00:19:51,500 La película trata de mucho antes de eso. Pat, tú... 363 00:19:51,525 --> 00:19:53,225 El mundo sabe lo que ella hizo 364 00:19:53,250 --> 00:19:55,325 y ofende las sensibilidades raciales 365 00:19:55,350 --> 00:19:56,425 del pueblo alemán. 366 00:19:56,450 --> 00:20:00,000 Tendrá que ponerle fin o cambiarle el nombre a ella. 367 00:20:00,025 --> 00:20:02,750 Lo siento, amigo. Esa ya se está filmando. 368 00:20:02,775 --> 00:20:04,075 Entonces tendrá que seguir adelante. 369 00:20:04,100 --> 00:20:06,425 Podrías solo cambiarle el nombre, Monroe. 370 00:20:07,625 --> 00:20:09,150 ¿Quieres decir a Minna? 371 00:20:09,175 --> 00:20:10,750 ¿Mi esposa? 372 00:20:10,775 --> 00:20:13,325 ¿La que nos ayudó a construir este sitio? 373 00:20:13,350 --> 00:20:15,425 La mayoría de lo que filmamos aún podría servir. 374 00:20:15,450 --> 00:20:16,475 Cambia algunas líneas. 375 00:20:16,500 --> 00:20:18,325 O le decimos que salte al lago. 376 00:20:18,350 --> 00:20:20,125 No es su decisión. 377 00:20:20,150 --> 00:20:21,775 Es mía. 378 00:20:24,775 --> 00:20:27,225 Los dejaré para que discutan esto. 379 00:20:32,850 --> 00:20:34,875 Es nuestro segundo mayor mercado extranjero 380 00:20:34,900 --> 00:20:36,250 y necesitamos el dinero. 381 00:20:36,275 --> 00:20:39,375 ¿Entonces un boche te dice que saltes y simplemente lo haces? 382 00:20:39,400 --> 00:20:40,800 Durante la Depresión, sí. 383 00:20:40,825 --> 00:20:42,350 Hacemos un producto, Monroe. 384 00:20:42,375 --> 00:20:44,025 Tiene que haber alguien que lo compre. 385 00:20:44,050 --> 00:20:46,375 Ese alguien es cada chico en las calles, Pat. 386 00:20:46,400 --> 00:20:51,150 Las películas como esta importan cuando no tienes nada más. 387 00:20:51,175 --> 00:20:52,125 Lo sé. 388 00:20:52,150 --> 00:20:53,900 Es una guerra que no queremos. 389 00:20:53,925 --> 00:20:56,325 Una guerra es cuando ambos bandos luchan. 390 00:20:57,875 --> 00:20:59,850 Pero es tu estudio. 391 00:20:59,875 --> 00:21:01,100 Mi estudio. 392 00:21:01,125 --> 00:21:02,825 Mi nombre en las puertas. 393 00:21:02,850 --> 00:21:05,225 Me gustaría mantenerlas abiertas. 394 00:21:06,300 --> 00:21:07,825 Me marcho, Pat. 395 00:21:07,850 --> 00:21:10,900 ¿La reunión salió bien, Monroe? 396 00:21:10,925 --> 00:21:13,850 Solo si te gustan las quemas de libros. 397 00:21:13,875 --> 00:21:15,900 Bueno, no sabría de eso. 398 00:21:15,925 --> 00:21:17,450 Solo soy el banquero. 399 00:21:17,475 --> 00:21:19,025 También un adulto. 400 00:21:19,050 --> 00:21:22,175 También un imbécil sobornable. ¿Ahora qué? 401 00:21:22,200 --> 00:21:25,175 ¿Cena mañana en el Club California, Pat? 402 00:21:25,200 --> 00:21:28,875 Espero privacidad. 403 00:21:31,275 --> 00:21:32,325 ¿Lo ves? 404 00:21:32,350 --> 00:21:34,525 Todos le tenemos que responder a alguien. 405 00:21:34,550 --> 00:21:37,525 Hemos peleado contra el directorio, tú y yo, 406 00:21:37,550 --> 00:21:39,175 muchas veces. Él solo... 407 00:21:39,200 --> 00:21:40,875 No quiero terminar como RKO. 408 00:21:40,900 --> 00:21:42,575 RKO hacía películas horribles. 409 00:21:42,600 --> 00:21:43,775 410 00:21:43,800 --> 00:21:46,500 Y se lo debes a ese chico en la calle, Pat. 411 00:21:46,525 --> 00:21:48,200 Te hizo rico. 412 00:21:48,225 --> 00:21:50,650 Sabes lo agradecido que estoy contigo. 413 00:21:50,675 --> 00:21:52,650 Entonces abandona cualquier otro proyecto. 414 00:21:52,675 --> 00:21:55,325 Pero no este. 415 00:21:55,350 --> 00:21:59,225 No puedes tener arte sin comercio, Monroe. 416 00:22:00,350 --> 00:22:01,950 Maldito cobarde. 417 00:22:08,250 --> 00:22:09,775 Si tanto quieres contar tu historia, 418 00:22:09,800 --> 00:22:11,150 cómprate tu propio estudio. 419 00:22:12,150 --> 00:22:13,525 No vas a hundir al mío. 420 00:22:30,175 --> 00:22:32,050 ¿Cómo va lo del jarrón? 421 00:22:32,950 --> 00:22:34,550 Creo que hay esperanza. 422 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 Estás pensando en algo. 423 00:22:56,725 --> 00:22:59,300 Siempre puedo darme cuenta. 424 00:23:00,975 --> 00:23:03,050 ¿Una película? 425 00:23:03,075 --> 00:23:04,850 Todavía no ha tomado forma por completo. 426 00:23:04,875 --> 00:23:06,175 Cuéntame de todos modos. 427 00:23:07,750 --> 00:23:10,050 Quiero hacer una película sobre ti. 428 00:23:13,375 --> 00:23:14,575 Estás bromeando. 429 00:23:14,600 --> 00:23:17,125 No. Tu historia. 430 00:23:18,425 --> 00:23:22,025 Una joven mujer pasando hambre en Irlanda. 431 00:23:22,050 --> 00:23:25,450 Padre muerto, madre agobiada. 432 00:23:25,475 --> 00:23:28,200 Tiene una cosa que le da esperanza: 433 00:23:28,225 --> 00:23:30,000 la promesa de América. 434 00:23:30,025 --> 00:23:31,525 Eres extremadamente dulce, 435 00:23:31,550 --> 00:23:33,225 pero no creo que a nadie le vaya a importar... 436 00:23:33,250 --> 00:23:36,150 Ella y su hermano pequeño realizan la travesía en tercera clase. 437 00:23:36,175 --> 00:23:39,400 Y los parientes los esperan en Hell's Kitchen 438 00:23:39,425 --> 00:23:41,000 para ponerlos a trabajar en un taller clandestino. 439 00:23:41,025 --> 00:23:42,550 - No. - Sí. 440 00:23:42,575 --> 00:23:44,225 Pero un golpe de suerte. 441 00:23:44,250 --> 00:23:46,150 Un buscatalentos la descubre 442 00:23:46,175 --> 00:23:47,900 detrás del mostrador de los accesorios 443 00:23:47,925 --> 00:23:49,700 y ella termina siendo tú. 444 00:23:51,900 --> 00:23:53,875 El sueño americano. 445 00:23:53,900 --> 00:23:56,575 La historia de Minna Davis. 446 00:23:59,200 --> 00:24:00,475 Tu hermano puede escribirla. 447 00:24:00,500 --> 00:24:03,125 En verdad se ha vuelto muy bueno. 448 00:24:04,150 --> 00:24:06,050 ¿Te gustaría eso? 449 00:24:06,075 --> 00:24:08,475 ¿Ser inmortal? 450 00:24:08,500 --> 00:24:11,500 Creo que casarme contigo hizo eso. 451 00:24:13,425 --> 00:24:15,675 Quiero contar tu historia, Minna. 452 00:24:18,675 --> 00:24:21,600 Una plataforma para las cámaras como la que están por ver 453 00:24:21,625 --> 00:24:25,525 puede pesar más de dos toneladas, y requiere de un equipo de seis personas. 454 00:24:27,550 --> 00:24:30,675 Y este es el plató de "El sueño americano: 455 00:24:30,700 --> 00:24:32,050 la historia de Minna Davis", 456 00:24:32,075 --> 00:24:34,175 donde la filmación comenzó esta semana. 457 00:24:37,325 --> 00:24:40,150 Todos conocen a Minna como la más grande estrella de la industria del cine, 458 00:24:40,175 --> 00:24:42,925 ¿pero sabían que, antes de ser descubierta 459 00:24:42,950 --> 00:24:44,525 en el mostrador de accesorios de una tienda, 460 00:24:44,550 --> 00:24:47,725 ella y su hermano Declan habían sido vagabundos sin un céntimo 461 00:24:47,750 --> 00:24:49,650 viviendo en las calles de Nueva York? 462 00:24:49,675 --> 00:24:53,725 Por supuesto, Minna murió trágicamente en un incendio 463 00:24:53,750 --> 00:24:56,300 hace dos años. 464 00:24:56,325 --> 00:24:58,100 Todo Hollywood la lloró. 465 00:24:59,350 --> 00:25:02,275 Pero, gracias a la magia de las películas, 466 00:25:02,300 --> 00:25:05,425 su sueño americano estará con nosotros para siempre. 467 00:25:06,600 --> 00:25:11,100 Ahora vayamos a ver un verdadero desierto del Sahara. 468 00:25:30,950 --> 00:25:34,125 ¿Tuviste que vivir en las calles, Tommy? 469 00:25:34,150 --> 00:25:36,475 Todo el tiempo cuando fui niño. 470 00:25:36,500 --> 00:25:38,125 Yo también. 471 00:25:39,625 --> 00:25:41,550 Forma el carácter. 472 00:25:41,575 --> 00:25:45,350 Y estoy harto de que este sitio tenga la mitad del tamaño de MGM. 473 00:25:48,500 --> 00:25:50,725 ¿Todos van a aportar, 474 00:25:50,750 --> 00:25:52,275 o abrimos las alcancías de Celia 475 00:25:52,300 --> 00:25:54,125 y dejamos que los republicanos españoles nos inviten el almuerzo? 476 00:25:54,150 --> 00:25:55,500 No deberías bromear, Wylie. 477 00:25:55,525 --> 00:25:57,125 Es terrible lo que hace Franco. 478 00:25:57,150 --> 00:25:58,825 ¿No leíste sobre Badajoz? 479 00:25:58,850 --> 00:26:01,125 Cuando alguien inaugure un cine en Badajoz, 480 00:26:01,150 --> 00:26:02,625 entonces me preocuparé por eso. 481 00:26:02,650 --> 00:26:03,700 Hasta entonces. 482 00:26:03,725 --> 00:26:05,125 En verdad es un desalmado. 483 00:26:05,150 --> 00:26:09,150 No. Solo no tengo 19 años y soy adorable. 484 00:26:09,175 --> 00:26:10,300 Es atractiva, Wylie. 485 00:26:10,325 --> 00:26:11,600 No, lo sé. 486 00:26:11,625 --> 00:26:13,350 Casi tan atractiva como el dinero de su padre, 487 00:26:13,375 --> 00:26:14,575 y eso es mucho. 488 00:26:14,600 --> 00:26:17,400 Y te preguntas por qué no se va a casar contigo. 489 00:26:17,425 --> 00:26:18,625 ¿Lo hago? 490 00:26:18,650 --> 00:26:20,325 El fascismo va a destruir Europa. 491 00:26:20,350 --> 00:26:21,575 No sé por qué. 492 00:26:21,600 --> 00:26:23,450 Está funcionando bastante bien en Hollywood. 493 00:26:30,375 --> 00:26:31,775 ¿Tienes un momento, Dex? 494 00:26:34,400 --> 00:26:35,425 ¿Yo? 495 00:26:37,400 --> 00:26:39,375 Te encontraremos algo más. 496 00:26:39,400 --> 00:26:40,500 No. 497 00:26:40,525 --> 00:26:43,250 Ya no puedo fracasar más, Monroe. 498 00:26:43,275 --> 00:26:45,050 Duele demasiado. 499 00:26:45,075 --> 00:26:47,775 No fracasaste, Dex, yo lo hice. 500 00:26:47,800 --> 00:26:49,250 Pero la gente lleva la cuenta. 501 00:26:49,275 --> 00:26:51,750 Un escritor consigue que hagan sus películas 502 00:26:51,775 --> 00:26:52,775 o no. 503 00:26:52,800 --> 00:26:54,250 Conseguiste que hicieran tu película. 504 00:26:55,500 --> 00:26:58,175 Por tres días, de todos modos. 505 00:26:58,200 --> 00:26:59,750 La película es el bebé. 506 00:26:59,775 --> 00:27:01,900 ¿No es lo que siempre dices? 507 00:27:01,925 --> 00:27:03,825 Tenemos que proteger al bebé. 508 00:27:03,850 --> 00:27:06,250 ¿Por qué no solo... 509 00:27:06,275 --> 00:27:08,275 le cambiamos el nombre a ella como dijo el boche? 510 00:27:08,300 --> 00:27:10,625 Entonces no sería Minna. 511 00:27:12,950 --> 00:27:15,225 Y tú no serías tú. 512 00:27:18,600 --> 00:27:21,225 No me importaría no ser yo. 513 00:27:23,725 --> 00:27:24,925 Dex. 514 00:27:24,950 --> 00:27:26,425 Tu almuerzo se estaba enfriando. 515 00:27:26,450 --> 00:27:28,325 No tengo hambre, Colleen, gracias. 516 00:27:28,350 --> 00:27:29,775 Aun así necesitas comer. 517 00:27:29,800 --> 00:27:30,850 Llévatelo. 518 00:27:32,400 --> 00:27:35,325 Monroe, ella es Colleen Moore. 519 00:27:36,250 --> 00:27:37,550 Gracias. 520 00:27:41,425 --> 00:27:43,325 ¿Es de Dublín, Srta. Moore? 521 00:27:43,350 --> 00:27:45,775 Rathgar. ¿Conoce Irlanda? 522 00:27:45,800 --> 00:27:47,750 Solía hacerlo. 523 00:27:49,425 --> 00:27:50,950 ¿Necesitas algo más, Dex? 524 00:27:50,975 --> 00:27:52,875 Estoy genial. 525 00:28:00,650 --> 00:28:04,800 Escucha, Dex, tómate unos días libres. 526 00:28:06,325 --> 00:28:07,900 Tengo un western al que puedes darle un vistazo. 527 00:28:07,925 --> 00:28:08,925 ¿Monroe? 528 00:28:08,950 --> 00:28:09,925 Sí. 529 00:28:13,425 --> 00:28:15,450 Podría hacerlo por cinco dólares. 530 00:28:37,650 --> 00:28:40,600 ¿Segura que no hay nada que pueda hacer por usted, Sra. Brady? 531 00:28:40,625 --> 00:28:42,700 No. Gracias, Birdy. 532 00:28:42,725 --> 00:28:44,525 ¿Crees que demorará mucho? 533 00:28:44,550 --> 00:28:45,800 Ojalá pudiera decirle. 534 00:28:45,825 --> 00:28:47,550 No se pone en contacto conmigo lo bastante seguido 535 00:28:47,575 --> 00:28:48,875 cuando está fuera del estudio, 536 00:28:48,900 --> 00:28:50,600 y ya sabe cómo se pueden extender esas reuniones financieras. 537 00:28:50,625 --> 00:28:52,125 ¿Cuánto te paga, Birdy? 538 00:28:52,150 --> 00:28:54,350 40 dólares a la semana. 539 00:28:55,900 --> 00:28:57,725 Deberías pedir más. 540 00:29:34,675 --> 00:29:36,950 ¿Me conseguirías unos dulces? 541 00:29:36,975 --> 00:29:38,575 Claro que sí. 542 00:29:48,125 --> 00:29:49,500 Te amo. 543 00:29:49,525 --> 00:29:51,450 Te amo. 544 00:30:11,125 --> 00:30:12,550 Damas y caballeros, 545 00:30:12,575 --> 00:30:15,775 por favor, den la bienvenida a los Blue Bonnets. 546 00:30:27,675 --> 00:30:29,875 Monroe, acabo de oír el chiste más gracioso. 547 00:30:29,900 --> 00:30:32,425 Tres sujetos entran a... No, espera. 548 00:31:50,675 --> 00:31:52,225 ¿Sabes? El tema con Monroe 549 00:31:52,250 --> 00:31:53,850 es que está de alguna manera descompuesto. 550 00:31:53,875 --> 00:31:56,825 Cree en cosas que ya no existen más. 551 00:31:56,850 --> 00:32:00,000 Y quiero que te olvides de él. 552 00:32:00,025 --> 00:32:01,950 En verdad no lo conoces, papá. 553 00:32:01,975 --> 00:32:04,800 ¿Conocerlo? ¿Quién crees que le puso el nombre? 554 00:32:04,825 --> 00:32:06,950 Dirigía un circo cuando lo encontré. 555 00:32:06,975 --> 00:32:11,175 Milton Sternberg, 19 años, del Bronx. 556 00:32:11,200 --> 00:32:12,675 Yo lo inventé. 557 00:32:12,700 --> 00:32:15,300 Creo que es valiente. 558 00:32:15,325 --> 00:32:17,400 Dios... 559 00:32:17,425 --> 00:32:19,075 Es por eso que pago por Bennington: 560 00:32:19,100 --> 00:32:20,375 así te puedes enamorar de un sujeto 561 00:32:20,400 --> 00:32:21,675 cuyos padres vinieron en tercera clase. 562 00:32:21,700 --> 00:32:23,500 Encuentra un abogado. Encuentra un doctor... 563 00:32:23,525 --> 00:32:25,575 No quiero una vida de club campestre. 564 00:32:25,600 --> 00:32:27,250 - Quiero esto. - No. 565 00:32:27,275 --> 00:32:29,050 - Y quiero... - Por favor. 566 00:32:29,075 --> 00:32:30,675 Cualquier cosa menos esto. 567 00:32:30,700 --> 00:32:32,350 Eso me mataría. 568 00:32:32,375 --> 00:32:34,075 Y lo quiero a él. 569 00:32:35,850 --> 00:32:37,750 Sé que no es perfecto. 570 00:32:37,775 --> 00:32:40,125 Sé que está destrozado por dentro, 571 00:32:40,150 --> 00:32:41,525 pero puedo arreglar todo eso. 572 00:32:41,550 --> 00:32:44,525 No está solo destrozado, Celia. Está muriendo. 573 00:32:44,550 --> 00:32:47,200 Tiene un defecto congénito en la aorta. 574 00:32:47,225 --> 00:32:48,825 Es inoperable. 575 00:32:48,850 --> 00:32:51,850 Uno de estos días, el corazón simplemente le va a explotar. 576 00:32:51,875 --> 00:32:53,175 Lo siento. 577 00:32:53,200 --> 00:32:54,575 Sé eso. 578 00:32:54,600 --> 00:32:56,675 Todos lo saben. 579 00:32:56,700 --> 00:32:58,875 ¿Por qué crees que siempre está tan apurado 580 00:32:58,900 --> 00:33:01,075 por hacer esa película perfecta? 581 00:33:03,175 --> 00:33:06,050 Creo que lo hace más valiente. 582 00:33:39,450 --> 00:33:40,775 583 00:33:46,625 --> 00:33:49,600 Hacer tanto escándalo por una película. 584 00:33:49,625 --> 00:33:51,725 Debería ser "Gran hotel". 585 00:33:51,750 --> 00:33:54,325 ¡Esto era mejor que "Gran hotel"! 586 00:33:54,350 --> 00:33:58,150 Bien. Ahora cierra tu bragueta y limpia este desastre. 587 00:33:58,175 --> 00:34:00,075 Este es el plató del Sr. Brady. 588 00:34:00,100 --> 00:34:01,650 ¡Es mi plató! 589 00:34:01,675 --> 00:34:03,275 ¡Yo lo escribí! 590 00:34:06,750 --> 00:34:09,075 Bájate, borracho irlandés de mierda. 591 00:34:12,100 --> 00:34:13,275 Está bien. 592 00:34:43,775 --> 00:34:45,975 Eres una maldita desgracia. 593 00:34:52,675 --> 00:34:54,750 Le avisaremos a su esposa. 594 00:34:56,925 --> 00:34:59,325 Supongo que pasará más tarde 595 00:34:59,350 --> 00:35:00,800 a recoger sus cosas. 596 00:35:15,475 --> 00:35:17,050 Debes ser Sally. 597 00:35:20,825 --> 00:35:22,525 No quiere que lo molesten. 598 00:35:22,550 --> 00:35:24,000 ¿Y quién sí? 599 00:35:24,025 --> 00:35:25,225 600 00:35:26,325 --> 00:35:28,050 Dios. 601 00:35:28,950 --> 00:35:30,950 ¿No golpean la puerta en el Bronx? 602 00:35:31,925 --> 00:35:33,325 Déjame adivinar. 603 00:35:34,500 --> 00:35:36,225 La madre de Sally Sweet. 604 00:35:36,250 --> 00:35:37,550 Representante. 605 00:35:37,575 --> 00:35:39,700 No me cojo a las madres. 606 00:35:39,725 --> 00:35:41,175 ¿Puedo hacer algo por ti? 607 00:35:41,200 --> 00:35:42,900 Dex Davis está muerto. 608 00:35:44,375 --> 00:35:46,750 Se arrojó de una plataforma anoche. 609 00:35:48,375 --> 00:35:50,750 ¿Para qué me buscas a mí? No lo empujé. 610 00:35:50,775 --> 00:35:51,875 - ¿No lo hiciste? - Le di un trabajo 611 00:35:51,900 --> 00:35:53,725 cuando nadie más ni quería arrimársele, 612 00:35:53,750 --> 00:35:55,350 que es más que lo que el cuñado de cualquiera 613 00:35:55,375 --> 00:35:56,525 tiene derecho a esperar. 614 00:35:56,550 --> 00:35:58,325 Que lo llevaras de la mano te lo dejé a ti. 615 00:35:58,350 --> 00:35:59,350 Eres todo corazón. 616 00:35:59,375 --> 00:36:00,725 Sí, bueno, 617 00:36:00,750 --> 00:36:02,475 no trato de convertirme en leyenda, Monroe. 618 00:36:02,500 --> 00:36:03,875 Solo intento sobrevivir. 619 00:36:03,900 --> 00:36:06,600 ¿Así el mundo puede tener una primera probada de Sally Sweet? 620 00:36:06,625 --> 00:36:08,275 Es correcto. Por dos horas, 621 00:36:08,300 --> 00:36:10,650 podemos hacer que la gente se ría, cante y olvide. 622 00:36:10,675 --> 00:36:11,800 Ese es nuestro trabajo. 623 00:36:11,825 --> 00:36:14,450 Esa película le importaba, Pat. 624 00:36:14,475 --> 00:36:16,050 Me importaba a mí. 625 00:36:16,075 --> 00:36:17,900 Un poco de compromiso de tu parte 626 00:36:17,925 --> 00:36:19,400 y aún estaríamos filmando. 627 00:36:24,650 --> 00:36:27,925 Carol de Paris, Monroe Stahr. 628 00:36:27,950 --> 00:36:30,450 Es un placer conocerlo. Por favor, disculpe el... 629 00:36:30,475 --> 00:36:32,400 Asegúrate de darle un perro. 630 00:36:32,425 --> 00:36:33,475 ¿A quién? 631 00:36:34,800 --> 00:36:37,225 A la artista mimada de América de afuera. 632 00:36:37,250 --> 00:36:39,900 La gente adora a una niña que adora a su perro. 633 00:36:45,175 --> 00:36:46,325 Él tiene razón. 634 00:36:51,200 --> 00:36:54,050 Recuerdo su primer día en el estudio. 635 00:36:54,075 --> 00:36:57,375 Sí. Su guion de "Vendedor itinerante". 636 00:36:57,400 --> 00:36:59,675 Se suponía que fuera para Bill Powell, ¿no es así? 637 00:36:59,700 --> 00:37:01,125 Eddie Cantor. 638 00:37:06,275 --> 00:37:07,925 Entonces estaba feliz. 639 00:37:11,150 --> 00:37:12,250 Embelesado. 640 00:37:14,825 --> 00:37:17,000 El primer día en el estudio. 641 00:37:44,400 --> 00:37:46,150 Podría hacerlo por cinco dólares. 642 00:38:16,400 --> 00:38:18,150 Un día triste, Bess. 643 00:38:19,550 --> 00:38:21,000 El peor. 644 00:38:23,150 --> 00:38:25,200 Tenía un gran talento. 645 00:38:35,375 --> 00:38:38,250 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde su última confesión? 646 00:38:38,275 --> 00:38:41,425 Esta es mi primera vez, padre. 647 00:38:41,450 --> 00:38:45,150 Lo siento. Yo... no soy de su fe. 648 00:38:45,175 --> 00:38:48,525 Este lugar le importaba a alguien que me importaba a mí. 649 00:38:50,825 --> 00:38:52,600 No tengo a otro sitio donde ir. 650 00:38:53,950 --> 00:38:55,925 Ya veo. 651 00:38:56,975 --> 00:38:59,350 ¿Le gusta ver películas, padre? 652 00:38:59,375 --> 00:39:01,075 Supongo que sí. 653 00:39:02,725 --> 00:39:04,925 ¿Cree que son importantes? 654 00:39:04,950 --> 00:39:08,100 No particularmente, no. 655 00:39:11,150 --> 00:39:14,375 Alguien acaba de morir tratando de hacer una para mí. 656 00:39:16,325 --> 00:39:17,700 ¿Murió? 657 00:39:17,725 --> 00:39:19,375 Confiaba en mí y yo... 658 00:39:20,825 --> 00:39:21,925 Hecho. 659 00:39:21,950 --> 00:39:24,000 Durante todo el día, convenzo a la gente 660 00:39:24,025 --> 00:39:25,600 de que sé qué es lo mejor para ellos 661 00:39:25,625 --> 00:39:27,050 mejor que ellos. 662 00:39:28,725 --> 00:39:30,850 Supongo que también es su trabajo. 663 00:39:30,875 --> 00:39:33,050 Tal vez unas cien veces al día, 664 00:39:33,075 --> 00:39:34,450 llevo a alguien al borde de un techo 665 00:39:34,475 --> 00:39:36,500 y le digo: "No te preocupes. Puedes saltar. 666 00:39:36,525 --> 00:39:39,750 Hay agua allí abajo. Confía en mí". 667 00:39:39,775 --> 00:39:41,175 No digo: "creo que esto funcionará". 668 00:39:41,200 --> 00:39:43,425 Tengo que estar seguro o todo se cae a pedazos. 669 00:39:43,450 --> 00:39:44,575 Tengo que saber. 670 00:39:47,925 --> 00:39:50,075 Pero no siempre sé. 671 00:39:52,350 --> 00:39:54,425 Y no siempre hay agua allí abajo. 672 00:39:54,450 --> 00:39:56,925 A veces solo hay pavimento. 673 00:39:58,225 --> 00:40:00,575 Lo que significa que les he mentido. 674 00:40:00,600 --> 00:40:03,425 Miento mucho, padre. 675 00:40:04,700 --> 00:40:06,475 ¿Puede detenerse? 676 00:40:08,000 --> 00:40:09,700 ¿Puede encontrar otra manera? 677 00:40:11,600 --> 00:40:13,250 No. 678 00:40:14,700 --> 00:40:16,675 Así se hacen las películas. 679 00:40:19,875 --> 00:40:21,725 Y son todo lo que tengo. 680 00:40:23,675 --> 00:40:25,625 No puedo sentir nada más. 681 00:40:27,850 --> 00:40:30,025 Y me estoy quedando sin tiempo. 682 00:40:39,600 --> 00:40:42,600 ¿Tiene una plegaria que pueda arreglar todo eso? 683 00:40:59,525 --> 00:41:01,900 Serías un buen seto, Celia. 684 00:41:01,925 --> 00:41:03,575 Sería una mejor productora. 685 00:41:03,600 --> 00:41:06,275 Si no te gustan las historias de directores de orquestas, tengo una de... 686 00:41:06,300 --> 00:41:07,725 Por favor, nada de argumentos de venta. 687 00:41:07,750 --> 00:41:09,225 No de ti. 688 00:41:09,250 --> 00:41:13,050 ¿Entonces me llevas al baile de los guionistas esta noche? 689 00:41:13,075 --> 00:41:15,650 Celia, ¿por qué pierdes el tiempo conmigo? 690 00:41:15,675 --> 00:41:17,100 Las películas son mi chica. 691 00:41:17,125 --> 00:41:18,850 Sería como casarse con un doctor. 692 00:41:18,875 --> 00:41:21,075 Bueno, me encanta mi doctor. 693 00:41:21,100 --> 00:41:23,325 Es sexy. 694 00:41:23,350 --> 00:41:25,050 ¿Leíste alguna vez a Dante? 695 00:41:25,075 --> 00:41:28,300 En la secundaria, hace como cien años. 696 00:41:28,325 --> 00:41:29,600 Bueno, entonces deberías saberlo. 697 00:41:29,625 --> 00:41:31,525 Hay un círculo especial en el infierno 698 00:41:31,550 --> 00:41:33,850 reservado para los borrachos, los malos comediantes 699 00:41:33,875 --> 00:41:38,325 y cualquiera lo bastante tonto para salir con la hija del jefe. 700 00:41:38,350 --> 00:41:40,100 Monroe. 701 00:41:42,500 --> 00:41:45,675 Si no fuera la hija de mi padre, 702 00:41:45,700 --> 00:41:47,400 ¿irías conmigo? 703 00:41:58,100 --> 00:42:00,225 Sería el hombre más afortunado allí. 704 00:42:05,975 --> 00:42:08,125 El hombre más afortunado allí. 705 00:42:11,700 --> 00:42:12,925 Oye, Monroe. 706 00:42:12,950 --> 00:42:14,275 Oficina del Sr. Brady. 707 00:42:14,300 --> 00:42:16,975 ¿A qué hora le gustaría al gobernador...? 708 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 Tengo mucho trabajo que hacer. 709 00:42:18,825 --> 00:42:19,800 Bien. 710 00:42:26,750 --> 00:42:27,875 ¿Qué es esto? 711 00:42:27,900 --> 00:42:29,925 Un cheque en blanco. 712 00:42:29,950 --> 00:42:32,550 La próxima película que hagas, lo que sea que quieras. 713 00:42:33,450 --> 00:42:35,525 Sin ninguna interferencia mía. 714 00:42:35,550 --> 00:42:36,825 O de nadie. 715 00:42:36,850 --> 00:42:39,725 ¿Siempre y cuando no trate del incendio del Reichstag 716 00:42:39,750 --> 00:42:41,525 o de mi esposa? 717 00:42:41,550 --> 00:42:44,000 Sabes cuánto odio desprenderme del dinero, Monroe. 718 00:42:44,025 --> 00:42:46,200 No me hagas ofrecértelo dos veces. 719 00:42:46,225 --> 00:42:48,500 ¿Intentas comprar mi confianza? 720 00:42:49,725 --> 00:42:51,150 Sabes que no tienes opción. 721 00:42:51,175 --> 00:42:52,975 Y nunca saldrá de esta habitación. 722 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Sabes que Sally Sweet nos hará ganar dinero, ¿verdad? 723 00:42:55,625 --> 00:42:57,575 Igual que sabes que ningún estudio es lo bastante rico 724 00:42:57,600 --> 00:42:59,725 para dejar una fuente de ingresos del tamaño de Alemania. 725 00:42:59,750 --> 00:43:02,875 Así que quizá podemos simplemente regresar al trabajo, ¿sí? 726 00:43:02,900 --> 00:43:05,050 Por el bien de miles de empleados 727 00:43:05,075 --> 00:43:08,525 que confían en nosotros para nuestra buena gestión. 728 00:43:09,750 --> 00:43:10,950 Siempre dije que eras 729 00:43:10,975 --> 00:43:12,750 el sujeto más listo en el estudio, Pat. 730 00:43:14,175 --> 00:43:15,825 Poco bien me hace. 731 00:43:27,200 --> 00:43:28,775 Después fue esa película de piratas. 732 00:43:28,800 --> 00:43:30,875 Lo hiciste pasar por diez borradores y aun así no lo logró. 733 00:43:30,900 --> 00:43:33,175 Pensé que había algo allí. No lo había. 734 00:43:33,200 --> 00:43:34,175 Fue mi error. 735 00:43:34,200 --> 00:43:35,725 Sí, y la película sobre Broadway. 736 00:43:35,750 --> 00:43:37,425 Nos tuviste a diez de nosotros escribiendo detrás de él, 737 00:43:37,450 --> 00:43:39,175 y tampoco hiciste esa. 738 00:43:39,200 --> 00:43:40,425 Solo porque mejores un guion 739 00:43:40,450 --> 00:43:41,625 no significa que lo conviertas en algo bueno. 740 00:43:41,650 --> 00:43:43,000 Dex sabía eso. 741 00:43:43,025 --> 00:43:45,250 Dex escuchó demasiadas veces "no". 742 00:43:45,275 --> 00:43:46,450 Dios, todos lo hemos hecho. 743 00:43:46,475 --> 00:43:47,800 Es un milagro que estuviera solo allí. 744 00:43:47,825 --> 00:43:50,600 El "no" se supone que te hace trabajar más duro, George. 745 00:43:50,625 --> 00:43:53,500 El "no" es lo que nos evita pasar vergüenza. 746 00:43:53,525 --> 00:43:54,700 Ustedes, los escritores, se confunden 747 00:43:54,725 --> 00:43:57,025 porque creen que todo esto es personal... 748 00:43:57,050 --> 00:43:59,075 detestar a la gente y adorarla, 749 00:43:59,100 --> 00:44:00,400 a veces al mismo tiempo... 750 00:44:00,425 --> 00:44:02,700 y esperar que te adoren. 751 00:44:02,725 --> 00:44:04,775 Están pidiendo que les den una patada. 752 00:44:04,800 --> 00:44:06,250 Sí, señor. 753 00:44:07,250 --> 00:44:08,475 Me gusta la gente 754 00:44:08,500 --> 00:44:10,075 y me gusta que les guste. 755 00:44:10,100 --> 00:44:11,775 Pero guardo mi corazón donde Dios lo puso: 756 00:44:11,800 --> 00:44:12,850 adentro. 757 00:44:12,875 --> 00:44:14,075 Al menos tienes un corazón, 758 00:44:14,100 --> 00:44:15,425 a diferencia del padre de Celia. 759 00:44:15,450 --> 00:44:17,700 Ni una palabra desagradable sobre él, George, 760 00:44:17,725 --> 00:44:18,850 nunca. 761 00:44:18,875 --> 00:44:20,925 No enfrente de mí. 762 00:44:20,950 --> 00:44:22,225 ¿No te gusta tu comida? 763 00:44:22,250 --> 00:44:23,975 Monroe no come durante la semana. 764 00:44:24,000 --> 00:44:26,475 Le gusta la sensación que logra por tener hambre. 765 00:44:26,500 --> 00:44:28,225 Le da agudeza. 766 00:44:28,250 --> 00:44:30,875 Tampoco fuma o baila. 767 00:44:30,900 --> 00:44:32,275 ¿Verdad, niño bonito? 768 00:44:33,400 --> 00:44:35,550 Ese es un vestido bonito, Celia. 769 00:44:35,575 --> 00:44:37,100 Deberías ver cómo se ve 770 00:44:37,125 --> 00:44:38,675 hecho una pelota en el piso. 771 00:44:41,975 --> 00:44:43,525 ¿Por qué estás tan escandalizado, Monroe? 772 00:44:43,550 --> 00:44:46,300 Bennington no es un convento. 773 00:44:56,300 --> 00:44:57,950 ¿Está tan borracho como parece? 774 00:45:04,100 --> 00:45:06,300 Landon, viejo zorro. 775 00:45:06,325 --> 00:45:07,475 No estén tan impresionados. 776 00:45:07,500 --> 00:45:08,700 Solo me dijo que sí 777 00:45:08,725 --> 00:45:11,600 porque es un homenaje a Dex. 778 00:45:12,900 --> 00:45:14,025 Señorita Moore. 779 00:45:14,050 --> 00:45:16,575 Señor Stahr. 780 00:45:19,950 --> 00:45:21,750 Dios santo. 781 00:45:25,150 --> 00:45:27,300 Quizá un poco de café. 782 00:45:27,325 --> 00:45:29,325 ¿Le importaría bailar primero? 783 00:45:32,600 --> 00:45:34,425 Eso sería lindo. 784 00:45:40,025 --> 00:45:42,150 Vaya... 785 00:45:42,175 --> 00:45:45,525 Lamento lo de Landon. 786 00:45:45,550 --> 00:45:47,575 Imagino que se sentía un poco abrumado. 787 00:45:50,350 --> 00:45:52,700 De día parece muy aburrido. 788 00:46:00,875 --> 00:46:04,100 ¿Sabes? Su padre era carpintero. 789 00:46:04,125 --> 00:46:06,475 Dígame, ¿cómo es que 790 00:46:06,500 --> 00:46:08,500 ve a todos esos escritores y productores todos los días 791 00:46:08,525 --> 00:46:11,000 y nadie le ha pedido que haga una audición para algo? 792 00:46:12,575 --> 00:46:14,475 Un rostro como el suyo 793 00:46:14,500 --> 00:46:17,475 me hace pensar que debería despedir a todo el grupo. 794 00:46:19,200 --> 00:46:21,050 Bueno, preguntaron. 795 00:46:21,075 --> 00:46:23,575 Algunas veces. 796 00:46:23,600 --> 00:46:26,675 Solo que no estoy interesada. 797 00:46:26,700 --> 00:46:27,850 ¿En actuar? 798 00:46:27,875 --> 00:46:30,125 En nada de eso. 799 00:46:30,150 --> 00:46:32,250 Es en cierto modo un negocio desagradable, 800 00:46:32,275 --> 00:46:34,350 si me disculpa que lo diga. 801 00:46:34,375 --> 00:46:37,425 Poco importa. Me marcharé la semana que viene. 802 00:46:37,450 --> 00:46:38,875 ¿Para ir adónde? 803 00:46:38,900 --> 00:46:40,025 A casa. 804 00:46:41,600 --> 00:46:43,375 ¿Por qué? 805 00:46:43,400 --> 00:46:45,375 Supongo que al final me di cuenta que 806 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 este lugar no es en absoluto como las películas. 807 00:46:47,825 --> 00:46:49,725 Solo es donde se hacen. 808 00:46:53,800 --> 00:46:56,675 No creo que haya encajado nunca aquí. 809 00:46:56,700 --> 00:46:58,850 Quizá no lo intenté. 810 00:46:58,875 --> 00:47:02,300 Todo un año y nunca encontré siquiera una iglesia donde ir. 811 00:47:02,325 --> 00:47:04,650 Es curioso, resulta que conozco una. 812 00:47:08,150 --> 00:47:10,000 Hablan de usted, ¿sabe? 813 00:47:10,025 --> 00:47:13,400 Todos ellos, todo el tiempo. 814 00:47:13,425 --> 00:47:16,675 ¿Qué es lo que dicen? 815 00:47:16,700 --> 00:47:19,675 Que nada es lo bastante bueno para usted. 816 00:47:19,700 --> 00:47:22,025 Que nunca está feliz con nada. 817 00:47:23,475 --> 00:47:24,925 Es cierto. 818 00:47:26,350 --> 00:47:29,475 Bueno, lo era. 819 00:47:30,350 --> 00:47:31,550 ¿Hasta cuándo? 820 00:47:34,450 --> 00:47:35,925 Hace como cinco minutos. 821 00:47:40,725 --> 00:47:42,025 Monroe. 822 00:47:43,525 --> 00:47:45,025 Bernadette. 823 00:47:49,350 --> 00:47:51,175 Esto es por mi esposo. 824 00:47:51,200 --> 00:47:52,700 Por Dex. 825 00:47:53,775 --> 00:47:54,950 Sabías 826 00:47:54,975 --> 00:47:57,200 que se metía esa basura en las venas, 827 00:47:57,225 --> 00:47:58,575 ¿no es verdad? 828 00:48:00,150 --> 00:48:02,600 Pero tienes tu guion. 829 00:48:05,275 --> 00:48:07,075 Y ahora está muerto. 830 00:48:08,925 --> 00:48:10,475 Igual que Minna. 831 00:48:13,650 --> 00:48:16,700 Todos los que se te acercan pagan por ello. 832 00:48:18,250 --> 00:48:19,525 ¿No es así? 833 00:48:24,400 --> 00:48:25,925 Señora Davis. 834 00:49:00,200 --> 00:49:01,800 Oye. 835 00:49:01,825 --> 00:49:02,675 Toma. 836 00:49:02,700 --> 00:49:03,800 ¿Qué hay de ti? 837 00:49:03,825 --> 00:49:05,800 Comí tres o cuatro en el camino. 838 00:49:23,425 --> 00:49:25,025 Ahí está el Sr. Brady. 839 00:49:46,250 --> 00:49:47,500 ¿Lo ves? 840 00:50:00,050 --> 00:50:01,125 Oye, vamos a... 841 00:50:02,450 --> 00:50:04,600 vamos a recogerlo. 842 00:50:06,100 --> 00:50:09,000 - ¿Cuánto es? - Quédense aquí. Quédense aquí. 843 00:50:16,275 --> 00:50:17,350 ¿No quieres algo de...? 844 00:50:17,375 --> 00:50:19,825 Necesito un trabajo, señor. 845 00:50:19,850 --> 00:50:22,400 ¿Tiene uno de esos en su sombrero? 846 00:50:22,425 --> 00:50:24,850 ¿Sabes quién soy? 847 00:50:24,875 --> 00:50:27,825 Sí. ¿Sabe quién soy yo? 848 00:50:30,225 --> 00:50:31,675 ¿Tienes licencia para conducir? 849 00:50:31,700 --> 00:50:34,200 Una de Oklahoma, sí. 850 00:50:34,225 --> 00:50:37,025 De Oklahoma. Cielos. 851 00:50:38,125 --> 00:50:40,700 Pasa por el estudio el primero de mes. 852 00:50:40,725 --> 00:50:42,975 Pregunta por un hombre llamado Zepp. 853 00:50:43,000 --> 00:50:44,250 ¿Tú eres...? 854 00:50:44,275 --> 00:50:46,725 Max Miner de Oklahoma. 855 00:50:46,750 --> 00:50:50,075 Miner, si alguna de estas personas pregunta, 856 00:50:50,100 --> 00:50:53,050 te dije que te fueras al demonio, ¿entendido? 857 00:50:56,125 --> 00:50:57,225 Sí, señor. 858 00:51:13,800 --> 00:51:16,025 ¿No dejó un zapato de cristal? 859 00:51:17,325 --> 00:51:19,050 No. 860 00:51:19,075 --> 00:51:21,975 Monroe, sé qué historia tengo que contarte, pero... 861 00:51:22,000 --> 00:51:23,675 - Celia, por favor, ahora no. - Quiero hacer una película 862 00:51:23,700 --> 00:51:26,075 - sobre los nazis ahora mismo. - ¿No lees "Variety"? 863 00:51:26,100 --> 00:51:27,700 El Führer dirige Hollywood ahora. 864 00:51:27,725 --> 00:51:29,800 - Solo pregúntale a Dex Davis. - ¡Déjame terminar! 865 00:51:29,825 --> 00:51:32,025 ¡Por Dios santo, Monroe! 866 00:51:37,700 --> 00:51:39,200 Hay una red de espionaje. 867 00:51:39,225 --> 00:51:41,975 Agentes extranjeros leales a la operación 868 00:51:42,000 --> 00:51:44,225 Patria en el medio de Manhattan. 869 00:51:44,250 --> 00:51:46,300 Espionaje, esa clase de cosas. 870 00:51:46,325 --> 00:51:47,975 Una mujer comienza a sospechar 871 00:51:48,000 --> 00:51:50,575 que todo está siendo dirigido desde el departamento contiguo al de ella... 872 00:51:50,600 --> 00:51:53,175 un anciano que siempre odió porque era malo con sus gatos. 873 00:51:53,200 --> 00:51:57,150 Va al FBI, pero se ríen de ella en la oficina, 874 00:51:57,175 --> 00:52:01,325 así que lo escucha a escondidas a través del calefactor. 875 00:52:01,350 --> 00:52:02,850 Resulta que tiene razón. 876 00:52:02,875 --> 00:52:04,100 Hay espías extranjeros 877 00:52:04,125 --> 00:52:05,550 a punto de asesinar al presidente. 878 00:52:05,575 --> 00:52:07,225 Así que regresa al FBI 879 00:52:07,250 --> 00:52:09,450 y uno de los agentes decide que no está loca. 880 00:52:09,475 --> 00:52:12,100 Comienzan a trabajar juntos. Incluso se enamoran. 881 00:52:12,125 --> 00:52:14,325 - Pero entonces... - Celia, detente. 882 00:52:14,350 --> 00:52:16,325 No puedo hacer esa película. 883 00:52:17,800 --> 00:52:19,700 Ya ni siquiera puedo decir la palabra "nazi" 884 00:52:19,725 --> 00:52:20,875 en una película. 885 00:52:20,900 --> 00:52:23,075 ¿Pero no lo ves? 886 00:52:23,100 --> 00:52:24,900 No lo estarías diciendo en absoluto. 887 00:52:24,925 --> 00:52:26,150 Esa es la cuestión. 888 00:52:26,175 --> 00:52:28,950 Estos espías son de un país ficticio. 889 00:52:28,975 --> 00:52:32,375 Es totalitario, homicida. 890 00:52:32,400 --> 00:52:34,050 Pero no lo llamamos Alemania. 891 00:52:34,075 --> 00:52:37,825 Entonces la única forma que Gyssling se puede quejar de que se trata de nazis 892 00:52:37,850 --> 00:52:39,725 es admitir que se comportan de la misma manera. 893 00:52:39,750 --> 00:52:42,075 Y no puede. 894 00:52:45,500 --> 00:52:46,950 Monroe. 895 00:52:48,250 --> 00:52:49,800 Lo llamamos Birnel. 896 00:52:50,825 --> 00:52:52,800 El país. Birnel. 897 00:52:52,825 --> 00:52:54,475 Es Berlín con... 898 00:52:54,500 --> 00:52:55,775 Con las letras intercambiadas. 899 00:52:55,800 --> 00:52:58,025 Es fabuloso. 900 00:53:00,450 --> 00:53:02,525 ¿Entonces te gusta? 901 00:53:02,550 --> 00:53:03,950 ¿Quieres reconocimiento por la historia? 902 00:53:03,975 --> 00:53:05,775 Quiero producirla. 903 00:53:05,800 --> 00:53:07,175 Una cosa a la vez, querida. 904 00:53:07,200 --> 00:53:09,375 Todavía tienes algunas cosas que aprender. 905 00:53:10,625 --> 00:53:12,300 Aubrey debería escribir esto. 906 00:53:12,325 --> 00:53:13,950 Aubrey me ama. 907 00:53:13,975 --> 00:53:15,275 ¿Por qué no lo haría? 908 00:53:16,650 --> 00:53:18,575 Escribe algunas páginas para que él las mire. 909 00:53:18,600 --> 00:53:20,300 Empezaremos por ahí, ¿de acuerdo? 910 00:53:26,525 --> 00:53:28,275 Pero no más conversaciones sobre tu vestido 911 00:53:28,300 --> 00:53:30,500 arrugado hecho un bollo en el piso. 912 00:53:36,950 --> 00:53:38,475 Estos son negocios. 913 00:53:53,250 --> 00:53:56,000 Hola. ¿Adónde vas, cariño? 914 00:53:56,025 --> 00:53:57,625 Papá, he decidido hacer algo. 915 00:53:57,650 --> 00:53:59,825 No voy a regresar a Bennington. 916 00:54:00,825 --> 00:54:02,800 - Ya veo. - Tenías razón. 917 00:54:02,825 --> 00:54:03,975 ¿Por qué pagar todo ese dinero 918 00:54:04,000 --> 00:54:05,475 cuando todo lo que quiero está aquí? 919 00:54:05,500 --> 00:54:06,650 920 00:54:06,675 --> 00:54:08,550 ¿Y qué es eso? 921 00:54:08,575 --> 00:54:11,000 Monroe. 922 00:54:12,400 --> 00:54:14,050 Acaba de contratarme. 923 00:54:14,075 --> 00:54:15,725 ¿De qué estás hablando? 924 00:54:15,750 --> 00:54:18,500 Le ofrecí una historia. Quiere producirla. 925 00:54:18,525 --> 00:54:19,850 Ese hijo de perra. 926 00:54:19,875 --> 00:54:22,125 Voy a casarme con él, papá, 927 00:54:22,150 --> 00:54:24,600 y ayudarlo a hacer esa película perfecta 928 00:54:24,625 --> 00:54:26,050 - antes que él... - Rose. 929 00:54:28,250 --> 00:54:31,300 Creo que eres la persona más lista en ese estudio. 930 00:54:33,675 --> 00:54:35,400 Pero es un estudio desagradable. 931 00:54:35,425 --> 00:54:37,400 Es un mundo desagradable. 932 00:54:37,425 --> 00:54:39,675 Pero vamos a iluminarlo, 933 00:54:39,700 --> 00:54:41,325 Monroe y yo, 934 00:54:41,350 --> 00:54:43,000 mientras él todavía pueda. 935 00:54:44,650 --> 00:54:46,100 Te veré en el trabajo. 936 00:54:47,275 --> 00:54:48,450 Rose. 937 00:55:04,800 --> 00:55:06,600 Nunca terminamos ese baile. 938 00:55:08,275 --> 00:55:09,975 No. No lo hicimos. 939 00:55:10,000 --> 00:55:13,050 Lamento esa escena con Bernadette. 940 00:55:13,075 --> 00:55:14,325 ¿Eso la ahuyentó? 941 00:55:14,350 --> 00:55:16,675 Solo me recordó por qué me marcho. 942 00:55:16,700 --> 00:55:18,925 Hoy voy a dar mi preaviso. 943 00:55:18,950 --> 00:55:23,100 Srta. Moore, no la conozco muy bien, 944 00:55:23,125 --> 00:55:27,550 y no tengo derecho a preguntar esto, 945 00:55:27,575 --> 00:55:29,000 pero significaría mucho para mí 946 00:55:29,025 --> 00:55:31,000 si lo postergara un poco 947 00:55:31,025 --> 00:55:32,250 antes de hacerlo. 948 00:55:34,925 --> 00:55:36,775 - ¿Por qué? - Bueno, en primer lugar, 949 00:55:36,800 --> 00:55:39,300 el resto de las camareras en este sitio son terribles. 950 00:55:41,500 --> 00:55:42,375 Un día. 951 00:55:42,400 --> 00:55:44,150 Luego si aún quiere irse, 952 00:55:44,175 --> 00:55:45,975 le compraré el pasaje yo mismo. 953 00:55:47,500 --> 00:55:51,375 No es solo que le recuerdo a otra persona. 954 00:55:51,400 --> 00:55:52,975 Sí. 955 00:55:54,700 --> 00:55:57,175 Pero también usted me llamó la atención. 956 00:55:58,650 --> 00:55:59,950 Por favor. 957 00:56:00,850 --> 00:56:02,550 Odio los finales tristes. 958 00:56:04,425 --> 00:56:06,500 Y están tocando nuestra canción. 959 00:56:08,250 --> 00:56:10,000 Imagina a la gente. 960 00:56:12,400 --> 00:56:15,425 Cuenta estas historias hermosas. 961 00:56:16,875 --> 00:56:21,225 No son todas hermosas. ¿Verdad? 962 00:56:21,250 --> 00:56:23,175 No. 963 00:56:23,200 --> 00:56:25,475 Es por eso que las reescribimos. 964 00:56:30,275 --> 00:56:32,050 Oficina del Sr. Stahr. 965 00:56:33,050 --> 00:56:34,800 Birnel, ¿eh? 966 00:56:34,825 --> 00:56:36,600 Fue idea de Celia. 967 00:56:39,050 --> 00:56:41,175 Y, Aubrey, 968 00:56:41,200 --> 00:56:43,375 hazlos unos monstruos. 969 00:56:43,400 --> 00:56:45,000 Encantado. 970 00:56:55,275 --> 00:56:56,375 Mary. 971 00:56:57,600 --> 00:56:59,300 Tengo algo para usted. 972 00:57:09,425 --> 00:57:11,350 No sé qué decir. Es... 973 00:57:13,700 --> 00:57:15,025 Gracias. 974 00:57:16,150 --> 00:57:18,775 Algunas cosas solo existen para ser hermosas. 975 00:57:18,800 --> 00:57:22,125 No tienen que tener más sentido que ese. 976 00:57:25,225 --> 00:57:27,625 ¿Debería hacer pasar al Dr. Gyssling? 977 00:57:27,650 --> 00:57:30,025 Déjalo esperar. 978 00:57:30,050 --> 00:57:32,100 Tenemos películas que hacer. 979 00:57:39,050 --> 00:57:41,025 ¡Oye! 980 00:57:41,050 --> 00:57:43,625 Sternberg, estás molesto conmigo, está bien, 981 00:57:43,650 --> 00:57:45,300 ¿pero arrastrar a mi familia a eso? 982 00:57:45,325 --> 00:57:47,200 ¿Hiciste productora a mi hija? 983 00:57:47,225 --> 00:57:49,925 ¿Por qué no solo me metes un atizador caliente por el trasero? 984 00:57:49,950 --> 00:57:51,500 Ahora nunca más se enderezará. 985 00:57:51,525 --> 00:57:52,875 Es talentosa, Pat. 986 00:57:52,900 --> 00:57:54,175 Debe estar en sus genes. 987 00:57:54,200 --> 00:57:55,900 Aléjate de sus genes, ¿me oíste? 988 00:57:55,925 --> 00:57:57,400 Soy el rey aquí, 989 00:57:57,425 --> 00:57:59,050 y lo que yo digo que no vive, muere. 990 00:57:59,075 --> 00:58:01,725 Quizá. Pero estoy haciendo su película. 991 00:58:01,750 --> 00:58:03,475 ¿Sí? ¿Con qué dinero? 992 00:58:03,500 --> 00:58:06,725 El tuyo. Cortesía de ese cheque en blanco. 993 00:58:06,750 --> 00:58:10,425 Voy a cobrarlo, a menos que no pueda confiar en ti después de todo. 994 00:58:10,450 --> 00:58:13,950 A veces creo que soy el único que en verdad tiene escrúpulos. 995 00:58:13,975 --> 00:58:15,625 La película es el bebé, Pat. 996 00:58:15,650 --> 00:58:17,400 A la mierda el bebé. 997 00:59:06,575 --> 00:59:09,650 No le importa mucho la belleza, ¿cierto? 998 00:59:09,675 --> 00:59:11,550 No. 999 00:59:12,800 --> 00:59:14,800 Lo siento, Monroe. 1000 00:59:16,850 --> 00:59:18,425 Rose. 1001 00:59:22,850 --> 00:59:24,350 Te lo dije. 1002 00:59:30,825 --> 00:59:33,225 Esto tiene que parar. 1003 00:59:34,175 --> 00:59:35,575 No puede ser. 1004 00:59:36,975 --> 00:59:39,275 Odio todo lo demás. 1005 00:59:51,125 --> 00:59:52,725 ¿Eso te hace enojar? 1006 00:59:56,425 --> 00:59:58,400 Sí. 1007 00:59:58,425 --> 00:59:59,625 Bien. 1008 01:00:02,150 --> 01:00:07,150 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-