¿Por qué estamos de apoyo de un 10-21?
¿Te acuerdas del robo en ese edificio en obras
al que respondimos hace unas semanas?
Dos no hacen un patrón.
El tercero fue anterior. Todos en el sector David
y todos con el mismo constructor como objetivo...
Craig Stutz.
¿Te lo pasas bien?
Te voy a borrar la mierda de sonrisa de la cara.
¿Crees que no pasa nada por robar?
Esto es un negocio familiar.
- Atrás. - Apartadle.
¿Qué sucede?
Es Craig Stutz, dueño de esto.
Este ingrato me ha robado.
No he robado nada.
Se lo dije, fueron los polis.
Bien, silencio, necesito más información, rápido.
Sí, después de que su gente no hiciera nada las últimas dos veces,
contraté a Marcus como seguridad.
Quien nos llamó para avisarnos
del robo a las 0615.
Después de que sucediera.
Por Dios.
Dejó que ese tipo entrara, y lo tengo grabado en vídeo.
¿Qué es lo que no entiende?
El que lo hizo era uno de ellos.
¿Era de la policía de Nueva York?
Me enseñó la placa y todo eso.
Gracias.
Danny Reagan.
Mi queridísimo amigo.
¿Mickey Patrick?
¿Qué mierdas haces mostrando tu cara por aquí?
Resulta que no puedes tenerme lejos de Brooklyn.
He vuelto.
Lo mejor de Brooklyn donde tiene que estar.
¿Te das cuenta de que así no
- funciona lo de protección de testigos? - Ya.
Lo sé, pero entiéndelo, Danny.
Todo el clan Vasquez
está entre rejas. Todos.
Así que aquí estoy.
Me ha ido bien desde agosto.
¿Ya hace seis meses que has vuelto?
Debería haberte llamado antes. Vaya amigo que soy, ¿no?
No pasa nada. Es agua pasada.
Me alegro de verte.
- Ha estado bien verte, tío. - Igualmente.
¿No es casualidad?
- Mucha. - Sí, ya me lo imaginaba.
¿Qué mierdas pasa?
Danny... ¿tienes un momentito
para hablarte de algo?
- Sí, vamos donde no estemos tan a la vista. - Eso.
Mira esto.
Esta es Alona.
Estamos comprometidos.
Es guapa. Felicidades.
Sí. Pero la cuestión es
que no he sabido de ella en casi tres días.
El mismo problema, distinta mujer, ¿no?
- Danny, hablo en serio. - Yo también.
No es que... A ver, nos peleamos
un poco, pero no, esto es...
no es propio de ella.
Empiezo a preocuparme porque le haya pasado algo.
¿Y por qué no llamas a la comisaría de tu zona?
Aquí está el problema.
Nos conocimos haciendo cierto servicio.
Refugiada de guerra de Europa del Este. Ella consigue la tarjeta verde
y tú 30 000 dólares. ¿Algo así?
20 000.
Nunca has sido buen negociador.
Denunciaría su desaparición,
pero, ¿y si la detienen? ¿Y si la deportan?
Bueno, a nuestros policías no se les permite contactar con inmigración,
así que eso no será problema.
No puedo arriesgarme, Danny.
- No puedo arriesgarme a perderla. - Bueno, yo no puedo arriesgarme
a involucrarme.
A ver, hermano,
sé lo que parece esto.
Es el Mickey de siempre haciendo las mierdas de siempre.
Esto es distinto. Que sí, que empezó tal y como has dicho,
pero cuando apareció,
nos enamoramos.
El uno del otro, locamente,
y ahora no sé qué hacer.
Cuatro en punto.
¿Qué es eso?
La hora en que acabo mi turno.
Te pasaré a buscar.
- Gracias. - No me las des.
Todavía no he hecho una mierda.
Y la última parada del recorrido,
la sala de reuniones.
En realidad, el jefe preferiría echarle un vistazo primero
al departamento de detectives.
Agente.
Lo siento.
Jefe.
Señora, ¿está usted bien?
Acabo de matar a mi marido.
www.subtitulamos.tv
Es un poco tarde para la Navidad,
¿no crees, Santa?
He ido de atasco en atasco
por el centro desde mediados de diciembre, así que...
Mejor tarde que nunca, ¿no?
En serio, ¿de qué va esto?
No me gustan las despedidas
así que, cuando se viene una,
me propongo celebrarlo en lugar de quedarme mustio por ella.
¿Despedida? No me voy a ninguna parte.
El anuncio de tu campaña está a la vuelta de la esquina,
y cuando eso suceda, te irás de aquí.
Quizás me vaya de aquí, pero jamás me iré de tu vida.
Eso es lo que dijo Shmerin Shreagan,
el ayudante del fiscal que trabajaba en esta oficina.
Vamos, ábrelo.
Pizza.
¿Patatas?
Vamos a ir juntos de vigilancia.
Mi regalo de despedida para ti.
¿Tu regalo de despedida es una vigilancia?
Del caso Tully Richards.
Estamos muy cerca y no vas a irte por esa puerta
hasta que le tengamos bien pillado.
Es muy distinto el trabajar con un ladrón
que no querer interponerse en su camino.
¿Y por qué tardó tanto tiempo en dar el aviso?
Supervivencia.
¿O actuar como cómplice?
Jefe.
Stuart Eiseman, el abogado del Sr. Powers.
Llegó la caballería.
Este es su hombre.
Nuestros investigadores lo han sacado
de la cámara de una mirilla dos bloques al norte de la escena.
- Ahora llegábamos ahí. - Por supuesto.
¿Mi cliente está bajo arresto?
No.
Mazel. Marcus,
vamos.
¿Tampoco sabe nada de Alona ninguna de sus compañeras de piso?
Ni una.
Y todas sus pertenencias están tal y como las dejó.
Venga ya, ¿nadie ha oído nada?
Bien.
- Retírate y déjame hacer mi trabajo. - Bien.
¿Se hospeda aquí mucha gente?
Seis chicas.
¿Seis chicas?
Un poco amontonadas, ¿no?
Todas huimos de algo.
Guerra, opresión, parejas maltratadoras.
Intentamos cuidar las unas de las otras.
Bien. ¿Qué hay de Alona? ¿De qué huía?
No hablaba demasiado.
Venga ya, ¿espera que nos lo creamos?
Está escondiendo algo. Venga, suéltelo.
¡Siéntate!
Disculpe a mi compañero, no le gusta mucho su dentadura
y espera que alguien se la haga saltar.
Lo siento.
Culpa mía, mis disculpas.
¿Puede decirme si pasaba algo inusual
con Alona?
¿Peleas, discusiones domésticas o algo?
No, nada de eso,
pero sí que pasó algo.
¿Qué?
La semana pasada contestó a una llamada
y luego de eso estuvo muy enojada.
Dijo que era la gente que la ayudó a venir a Nueva York.
Genial.
No me imagino quién puede estar involucrado en negocios así.
Ya.
Estaba muy asustada, así que...
hice una foto al número de teléfono
mientras estaba en la ducha.
Lo siento, sé que no debería haberlo hecho.
No. Todo lo contrario.
Ha hecho bien.
Gustavo Abreu. ¿En serio que no le recuerdas?
Ni lo más mínimo. ¿Es policía?
Capitán. Aunque no de la policía de Nueva York.
De las fuerzas nacionales de la policía de Venezuela.
Le acompañé en una visita a la comisaría allá por 2018.
Sí.
Creo que ya me acuerdo de él.
¿Estás totalmente seguro?
Los de arriba me hicieron hacer un montón de esas visitas.
¿Un policía de portada como tú? Estoy seguro.
Pero este tío se me quedó.
Bueno, era muy formal,
preguntaba lo que había que preguntar
y era alguien respetable.
Incluso pagó por las copas que nos tomamos luego.
La información que ha pedido, sargento.
Gracias.
Bien.
"USCIS indica que Gustavo Abreu
pidió asilo en Nueva York en marzo de 2019".
- Bingo. - Y otra cosa.
Parece que ha estado trabajando en la construcción
en trabajos públicos de por aquí.
Mucha atención, ¿de acuerdo? Sabe cómo trabajamos,
no podemos equivocarnos.
¿Puedo ayudarles?
Sí, busco a Gustavo Abreu.
Soy el sargento Reagan.
Sí, ningún problema.
¡Gustavo!
Ven.
Hay alguien que quiere verte.
Gracias.
Suelta la sierra.
No quiero hacerle daño a nadie.
¿Gustavo?
Ya sabes por qué estamos aquí.
Sargento Reagan.
Venga, vamos.
Eh, eh.
Las manos donde podamos verlas. Ya te lo sabes.
Despacio.
Mi mujer.
Ya te dejaremos hacer una llamada. Vamos.
Me están deteniendo, pero que sepas tanto tú como los niños
que no va a pasar nada.
- Esto no es como en casa. - Dame el teléfono.
¿Qué? ¿Gustavo?
¿Llevas algo encima?
De momento su historia cuadra.
Las patrullas respondieron a ocho llamadas de violencia doméstica
en su residencia en el último año,
todas registradas en comisaría.
Parece que se nos pasó por alto.
¿Qué tal eso como atenuante?
Y tenía una orden de alejamiento desde enero,
pero él siguió yendo.
Se nos pasó por alto y nosotros mirando hacia abajo.
Sé que esto es un golpe al sistema...
Por favor, no sueltes un "pero".
...pero antes de que intentes hacer nada,
que sepas que no puedes hacer nada.
¿Qué?
¿Varias palizas y violación de la orden de alejamiento?
Solo digo que esto ya no es competencia nuestra.
¿Qué mierdas tiene que ver la competencia con esto?
Pues que ahora está en el sistema.
Nosotros somos el sistema, Garrett.
No, solo somos parte de él.
Una parte grande.
Debería ser su marido al que condenaran a 20 años, no a ella.
Su marido está condenado a un ataúd,
por lo que está en manos de la oficina del fiscal del distrito.
El fiscal no responde
a avisos de violencia doméstica.
Nosotros sí.
Sé que esto es difícil.
Cometió un asesinato y te lo confesó a ti,
de entre todo el mundo. No es cosa tuya involucrarte.
Pero esto debería ser cosa nuestra.
El sistema no funciona así.
Mata a su marido a puñaladas
y lo primero que hace es correr
hacia la comisaría más próxima y confesar.
Quizás mis habilidades como detective estén un poco oxidadas,
pero eso es poco habitual.
Sé que las circunstancias no son lo habitual.
Y yo sé que no puedo arreglar todo el sistema, Garrett,
pero lo que puedo hacer es asegurarme que la parte que nos compete
no le vuelva a fallar.
- Lo siento, otra pista sin salida. - Sí.
Oye, Danny, te agradezco el
tiempo que estás perdiendo.
Prestándote a hacer lo tuyo.
No pasa nada.
¿Cómo podría decirte que no con tu encanto irresistible?
- Dame un momento para contestar. - Sí.
Bien. Eh.
- Eh. - ¿Tienes algo para mí?
Ese número de teléfono que me pediste que investigara
pertenece a Bernie Mendez.
¿Debería conocer ese nombre?
Está en la cresta de la ola, cabeza de una familia de Yonkers.
Muy parecido al que tu colega Mickey le llevaba la contabilidad.
No me digas.
Bien, lo investigo.
¿Qué pasa?
Algo de la escuela de mi hijo.
- Nada importante. - Bien.
¿Cómo está?
Tal y como debe suponer.
No puedo hacerle ninguna promesa.
No se la he pedido.
¿Por qué está usted aquí?
Bueno...
no puedo volver atrás y guardar el cuchillo en el cajón...
Pero...
Deje que le pregunte algo,
el departamento de policía respondió a ocho incidentes de violencia doméstica
en su casa.
¿Eso es correcto?
Como mínimo ocho.
¿Alguna idea de por qué a su marido
jamás le hicieron más un tirón de orejas?
¿No es usted el que debería decírmelo?
No es una pregunta retórica.
Intento descubrir algo que no sepa.
Lo que le he dicho es todo lo que sé.
Cada vez que me pegaba, llamaba a la policía.
Ellos venían, le sermoneaban
y se iban.
Tenía una orden de alejamiento.
Eso no le detuvo lo más mínimo.
Los policías tampoco le detuvieron.
¿Puede hacer algo por mí?
Después de que violara la orden de alejamiento,
mis agentes volvieron a hablar con usted, ¿no?
Claro.
Y pasó lo mismo de siempre.
Bueno...
lo que me gustaría que hiciera es ser tan específica como pueda
sobre lo que fue "lo mismo de siempre".
No se deje nada, incluso si le parece insignificante.
Reginald apareció drogado, como siempre.
Cabreado por algo, como siempre...
...y lo pagué yo y mi brazo.
Casi me lo parte en dos, torciéndomelo en la espalda.
Y entonces llamó a la policía.
Y se presentaron los dos de la última vez.
¿Los mismos dos?
Eso es, los mismos dos cada vez,
después de las primeras cuatro o cinco veces.
Estoy...
Estoy algo confundido.
Al principio vinieron policías con uniforme.
Supongo que a quien le tocara según su turno.
Luego... un día
vinieron dos policías con traje y corbata.
Después de eso, solo esos dos.
De día o de noche, los mismos dos.
Traje y corbata. Detectives.
Si usted lo dice.
¿Se identificaron como detectives?
Sacaron su placa.
Solo se identificaban cuando hablaban del otro.
"Mi compañero" esto, "mi compañero" aquello...
eran como...
¿Cómo se dice?
Gemelos unidos.
Dos partes del mismo ser.
No dimití. Me fui por mi vida.
Aquí dice que desertaste de tu puesto en su tierra sin dar aviso.
Si me hubiera quedado, un solo turno más,
los mismos agentes corruptos que escribieron ese informe,
hubieran ido a por mi familia.
No tuve elección.
¿Qué hay de los robos a esos edificios en construcción?
¿Tampoco tuviste elección ahí?
En pocas palabras,
no.
Así que admites haber sido tú.
Craig Stutz no es tan distinto de
esos agentes corruptos.
¿Stutz amenazó a tu familia?
A gente con la que he trabajado en otras obras.
Trabajadores, inmigrantes.
Les paga una mierda y, cuando se quejan,
les amenaza y les
dice que conoce a gente en inmigración.
Pues marcas el 911 pero no le robas la comida.
No es tan sencillo.
Esos trabajadores se creen sus mentiras.
Se creen que puede deportarlos.
No iban a cooperar.
Así que tú les haces cooperar.
Solo tomé lo que Stutz les debía, ni un céntimo más.
¿Y cuánto de eso te quedaste tú?
Nada.
Se lo juro.
A ver, incluso si te creo con lo de Stutz,
dudo que haya nada que podamos hacerle.
Ya has puesto en peligro cualquier caso en su contra.
No... puedo demostrarlo. Puedo hacerle hablar.
No funciona así.
Abusa de gente buena y trabajadora.
Muchos de ellos eran ingenieros o empresarios en nuestra tierra.
Por favor, no castigue a esa gente por mis errores.
Lo siento, Gustavo.
Me has forzado a hacerlo.
Tenías que girar a la izquierda. Te lo has pasado.
Sí, ya lo sé.
Pues da la vuelta.
¿Has vuelto al este a empezar de nuevo?
Eso es.
¿Y por qué cojones Alona recibe llamadas
de un tío como Bernie Mendez?
No, Danny, no, te equivocas.
No, Bernie me juró
que no tenía nada que ver con la desaparición de Alona.
No importa, deberías habérmelo dicho desde el principio.
Bernie me emparejó con Alona como un favor.
Y ya está. Supo de Connie, de mi situación...
Un tío como Bernie no le hace ningún favor a nadie
a menos que espere algo a cambio.
No es así.
Esta es tu parada.
Venga ya.
Danny.
Fuera.
¡Te he dicho que salgas!
No estoy con esa gente.
¿En serio? ¿Y por qué me llamaste a mí en lugar de llamar a la policía?
Ya te lo dije, para proteger a Alona.
Me sigues mintiendo en la cara.
Danny, te juro por Dios que es la verdad.
No, para nada, estás protegiendo los 20 0000
que no quieres perder, y no quieres que te pillen
por cualquier otro chanchullo en el que estés metido.
Bien, bien. ¿Eso es lo que piensas de mí?
Sí, eso es lo que pienso.
Pues bien, Danny.
- Ya nos veremos. - Sí, ya nos veremos.
Nos veremos.
¿Dónde está?
¿No has oído eso de "la paciencia es una virtud"?
Me gusta la acción, ¿de acuerdo? Quiero resultados.
Lo que me gustaría es que Tully Richards
viniera por esa acera, eso es lo que me gustaría.
¿Te gusta la acción y los resultados y te presentas a fiscal?
Buena suerte con eso.
¿Qué se supone que significa eso?
Solo que ser fiscal
es solo ser un político,
cosa que seguro que tiene su recompensa,
pero ¿acción y resultados de verdad?
Vas a quedar muy decepcionada.
¿Cuánto hace que piensas así?
¿Desde el principio?
¿Qué estás diciendo?
Parece que tengas serias dudas
de que vaya a ser una fiscal efectiva.
Creo que serás una gran fiscal.
Pero no entiendo por qué lo quieres ser.
Anthony, llevo más de 20 años
siendo ayudante del fiscal.
No es respuesta ninguna a mi pregunta.
Y eso es una doble negativa,
lo que significa que sí que he respondido a tu pregunta.
Pásame las patatas.
Vaya. Dos veces en una semana.
Debe de ser mi día de suerte.
Eso espero, Johnny. Eso espero.
Supongo que esto no es una visita amistosa.
No cuando una ciudadana modelo
entra por la puerta de tu comisaría cubierta en sangre
y confiesa un asesinato ante el comisionado.
No, no es una visita amistosa.
Todo eso es terrible. Horrendo.
- Pues sí. - Si te puedo ayudar en algo,
solo tienes que decírmelo.
Sí, tengo una pregunta.
Adelante.
¿Quieres decirme por qué los informes de las denuncias
de todas esas agresiones de género
están firmadas por dos de tus agentes de patrulla?
Fueron los agentes que acudieron.
Pero la Sra. Jackson me dijo que dos detectives fueron
al apartamento las últimas veces.
Y dio una descripción bastante precisa
de tu equipo de Hobbs y Renfro.
No es posible. No, se equivoca.
Sí, bueno, es lo que le dije yo al jefe.
Pero luego fui a comprobar las cámaras de seguridad de su edificio.
Y vaya por donde...
dice la verdad.
Eso no está bien.
Voy a llegar al fondo de esto.
Me alegra saberlo, Johnny.
Tengo mucho trabajo aquí.
Quizás tarde un par de días en... resolverlo.
Entendido, pero hazlo, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Reagan, tienes que sacarte de la cabeza
todo el tema este de Mickey.
Hubo un tiempo en el que hubiera incluido
a Mickey como el cuarto chico Reagan.
¿Y ahora?
Ahora ya está excluido.
Se parece a mi hermano.
¿Javi?
Sí. Era muy parecido a tu amigo.
Siempre era el niño que gritaba "que viene el lobo".
Hasta que dejó de hacerlo.
Preocuparse por alguien así es una tortura.
Cada día, de alguna forma,
tienes que convencerte a ti mismo
que ese será el día que va a cambiar.
Ya.
No sé ni por qué me preocupo por esto.
Porque, en el fondo, es lo correcto.
No puedo inscribirte como informador
porque eres un inmigrante reciente,
lo que significa que no tienes lazos con la comunidad.
Y, además, riesgo de fuga. Lo sé.
Por no mencionar el intentar convencer al fiscal
basándome en el testimonio de un ladrón en serie.
Tenemos que hacer una investigación exhaustiva.
Y para cuando se termine, ya será demasiado tarde.
Mira tu teléfono.
¿Qué?
Uno de mis chicos sigue atento a Stutz.
Te ha mandado algunas fotos.
Stutz está borrando su rastro.
Historial de pagos y todas las finanzas en la trituradora de papel.
Tu actuación de Robin Hood le ha puesto en aviso.
Pues deja que lo solucione llevando un micro.
Podemos pillarle por
extorsión y coacción como mínimo.
Pero si no actuamos ahora, todo esto habrá sido para nada.
Quizás es lo que te mereces.
Tienes razón, y aceptaré lo que me toque.
Pero no dejes que mi orgullo te ciegue.
Esto es culpa mía, Sid.
Hobbs y Renfro han confesado.
¿Y por qué es culpa tuya?
El capitán debería saber qué sucede bajo su mando
y no me enteré de nada.
El fallecido, Reginald Jackson,
era un informador al que mantuvieron durante años.
Y no un informador cualquiera.
No puedo ni contar el número de casos que cerramos gracias a él.
Así que mis chicos tomaron la decisión de mantenerlo en la calle.
Y fuera del sistema.
Lo que resultó en un daño colateral, sí.
Pero estaban cerca de acabar con una mafia de fentanilo y
- como he dicho... - La decisión.
Por el amor de Dios, John.
Les he puesto en servicio
inactivo y pasado el caso a Asuntos Internos.
Es poco y llega tarde.
No es un mundo perfecto.
De momento, eso es todo.
Pero el comisionado quiere que le vayamos a ver mientras estás por aquí.
¿A mí o a nosotros?
A nosotros.
¿Y qué? Tal y como están las cosas y los ánimos de los policías,
¿crees que va a despedir a un capitán por no saber algo?
Es una visita, pasar a saludar.
Vamos, que no muerde.
Tengo al capitán Bates y al teniente Gormley, señor.
Bien.
Por favor, tome asiento.
Solo el capitán.
¿Jefe?
Déjanos a solas, Sid.
Este Sid es la estatua de bronce de un policía.
A veces creo que recibiría un balazo por cualquiera de nosotros.
Verdad.
Por eso mismo
he llevado gran parte de la investigación yo mismo.
Así Sid no estará tentado de desequilibrar la balanza.
¿Investigación de qué, señor?
Yo mismo he hecho las entrevistas
a los detectives Hobbs y Renfro.
Esa investigación.
Me han contado que usted les dijo
que podían mirar hacia otro lado en violencia de género
por el valor de Jackson como informante.
Es un poco más complicado que eso.
Si intenta decirme que fue por un bien mayor,
le lanzo por esa ventana.
Bueno...
...no por un bien mayor, ¿de acuerdo? No.
Pero sí por un gran caso.
No me importa si estaba usted cerca de la cura del cáncer.
No puede dejar que una mujer se convierta en un saco de boxeo.
No es lo que hice.
Sí que es lo que hizo.
Con todo el respeto, se equivoca.
Estaré equivocado, puede.
Pero no sobre los hechos en todo esto.
Su arma y su placa, capitán.
Las cataratas Victoria es exactamente lo que estábamos esperando.
Muéstrame tu pasaporte y tu chequera.
Me quieres en tu vida, bien.
Pero no tienes que entrar aquí, gritando y dándome órdenes.
Enséñame dónde están.
Ya hemos pasado por esto. Están aquí.
- Está todo bien. - Genial, pues enséñamelo.
Bien.
¿Satisfecho?
Casi.
Abre tu cuenta corriente.
No, no hasta que admitas que lo que dijiste fue pasarse de la raya.
Abre la cuenta corriente.
¿Sabes qué, Danny?
Eres un pedazo de...
Esto no tiene sentido.
Esta mañana estaba todo aquí.
Mira eso, ha desaparecido hasta el último céntimo.
¿Dijiste que Alona tenía acceso a esas cuentas?
Sí, claro que sí. Es mi prometida.
No, Bernie... Bernie juró
que no estaba involucrado, pero si estaba involucrado...
entonces ella ya le ha pagado. Se ha aprovechado.
- No saltemos a las conclusiones. - ¿Que no?
El amor de mi vida podría estar muerta en alguna zanja.
Y tampoco ayuda ponerse nervioso.
Tenemos que ir al banco y ver los vídeos de seguridad.
Lo único que hay que hacer y la única esperanza que tenemos,
es involucrar al departamento de policía.
Tú eres el departamento de policía.
No, yo soy tu amigo.
Tenemos que involucrarles de forma oficial.
No lo sé, Danny, si descubren cómo nos conocimos Alona y yo...
Quizás deba cumplir condena. Y puede que tú también.
Es la única posibilidad que tenemos para salvarle la vida.
¿Estás seguro de esto?
¿Estás seguro de que la quieres?
La quiero, tío. De pies a cabeza.
Pues voy a dar el aviso.
Bien, sí.
Hazlo antes de que me ponga más nervioso.
Bien.
¿Patatas?
¿Un trozo de pizza?
¿Caramelos?
- Venga, estos te encantan. - Se mueve.
A las 11.
- Bien, sal. - ¿Qué?
Y una mierda. Voy contigo.
Sobre mi cadáver. Fuera.
Y llama a comisaría. Diles que te recojan.
Atenta a la radio por si necesito refuerzos.
Jamás te perdonaré esto, Anthony.
Silencio a menos que sea urgente.
Policía.
Fuera del coche.
Anthony, creo que tenemos un problema.
Las manos donde pueda verlas. Venga, fuera del coche.
Vamos, venga. Abre el maletero.
Eh, tío. Mierda.
Anthony.
Aparta.
Las manos donde pueda verlas.
Ya.
¡Eh!
¿A dónde crees que vas?
Eh, ¿qué creías que ibas a encontrar, grandullón?
¿Drogas?
Sigue riendo.
Anda, va a pedir refuerzos.
Erin,
sí, tenemos un problema.
Sí, ¿qué pasa?
Nos han engañado. Solo hay ropa sucia en la bolsa.
Pues porque yo tengo
cinco kilos de cocaína en la mía.
Eres increíble, Reagan.
Increíble.
El micrófono de tu teléfono
está amplificado, pero sigue siendo poco,
así que tienes que asegurarte de estar cerca del sujeto mientras hablas.
Lo dice como si yo no lo hubiera hecho decenas de veces, sargento.
No se preocupe por mí.
¿Qué narices pasa?
Inglés, ¿lo hablas?
Le robaste a mi primo Gabriel.
No sé quién es.
Gabriel Perez es uno de los trabajadores
que estuvo dos meses en tu edificio de Cobble Hill.
No le pagaste los 3000 dólares.
Pues habla con Cáritas.
No son ellos los que le estafaron.
No parece que seas de por aquí.
¿Llevas alguna identificación?
Venga, eso es.
¿Y a ti qué te importa?
Tengo amigos en Inmigración.
No les va a gustar que alguien como tú
haga este tipo de acusaciones.
¿Alguien como yo?
Tu primo tuvo suerte de tener un trabajo.
Cinco dólares a la hora no me parece que sea tener demasiada suerte.
Tu gente se ha vuelto muy codiciosa últimamente.
Escucha,
¿quieres presentar una denuncia? Tú mismo.
Haré que deporten a toda tu familia
antes de final de mes.
¿Eso es bastante claro para usted, sargento?
¿Gustavo?
¿Qué mierdas ha sido eso?
Hemos perdido el audio, sargento.
Voy a entrar. Da el aviso.
10-4.
¿Dónde está?
- ¿Por ahí? - Quieto ahí.
No se mueva. Las manos donde pueda verlas.
¿Le has visto por aquí?
Ni rastro. Vamos a mirar por el otro lado.
No entiendo qué estoy mirando.
Bernie Mendez no está involucrado
y Alona no está en peligro.
De hecho, ni siquiera se llama Alona.
¿Qu...? Eso no puede ser verdad,
porque si lo es...
Patrulleros la encontraron
en una gasolinera en Garden City,
todo tu dinero estaba metido en la llanta de la rueda de repuesto.
¿Al menos es de Ucrania?
No.
¿Sigues conmigo?
Sí.
Sí, estoy aquí.
¿De qué mierdas te ríes?
Porque por fin todo cobra sentido,
¿no, Danny?
De ninguna forma una chica así
podrá amar nunca a un mierda como yo.
No digas eso.
¿A cuántos más ha estafado así?
¿A cuántos?
Ahí lo tienes.
Ahí lo tienes, Danny.
El gran Mickey Patrick
no es más que uno entre un montón.
¿Qué es eso?
Tres mil.
Hasta que los federales te den lo tuyo.
Así no tendrás que acudir a Bernie.
Danny, no puedo.
Pero lo harás.
No sé cómo darte las gracias, Danny.
Por todo.
Un amigo me dijo...
que tienes que tener esperanzas con alguien como tú.
Yo lo intento.
Supongo que no volveremos a salir de copas en un tiempo.
No, no creo que vuelva a ser como era,
pero... quién sabe...
si algún día me lo devuelves,
sea cuando sea,
quizás nos tomemos una cerveza.
Eso estaría bien.
Sí.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Tú también, Danny.
Lo que quiero es un buen titular
a la vieja usanza con los delincuentes.
Frank, espera un momento.
¿No crees que se lo merezcan?
Claro que sí,
¿pero un titular de tres de los nuestros?
¿Un capitán de comisaría y dos detectives de alto rango?
¿Qué pasa?
Bueno, es algo gordo.
Claro que sí.
Porque esto es muy gordo.
Los presidentes de los sindicatos policiales se van a enfadar.
Que se enfaden.
Dos equivocaciones no hacen un acierto,
por citar a un millón de personas y a ti mismo.
Bien, ¿cómo podría equivocarme?
El departamento, este departamento que diriges,
tiene protocolos desde hace mucho
para procesar agentes acusados de mala praxis.
Un titular en las noticias no forma parte de eso.
Sí, lo sé, servicio inactivo y suspensión
a la espera del resultado de la investigación.
Sí.
Pero Angela Jackson
mató a tu marido abusador crónico en defensa propia
después que ignoráramos repetidamente sus gritos pidiendo ayuda.
- Nadie defiende... - Y ahora
está en una celda en Rikers.
¿También está en servicio inactivo?
No, esto es el proceso correspondiente.
Es todo lo que tenemos.
Jefe, a mí también me gustaría pillar un lanzallamas, pero...
A ver...
Quiero a mi iglesia.
Valoro mi fe, y sé que el orgullo es pecado.
Pero ¿y si el espectáculo que montamos
no es para beneficio nuestro?
Es para el beneficio de alguien más.
La Sra. Jackson.
Sí, creo que para ella significaría mucho
ver cómo detenemos a esos tres en portada.
Jefe, por muy duro que sea esto de decir,
no puedo trasmitir esa orden.
En realidad, él no ha dado la orden, Sid.
¿No?
No.
¿Pues... qué?
Solo era hablar de lo que desearía.
Gracias por escucharme.
Ese mierda ha estado pasando drogas a niños
durante casi una década,
y le acabamos de encerrar por doce años.
Aunque con posibilidad de condicional en cinco.
A pesar de eso, nosotros
pillamos al malo y le metimos entre rejas.
¿Nosotros?
Disculpa. Tú. Tú sola,
y lo digo sinceramente.
Estuviste increíble.
Bien, ¿alguna razón por la que me estés lamiendo los zapatos?
No voy a hacerlo, gracias.
Sé a dónde quieres ir a parar, Anthony.
¿Por qué perder
toda la diversión que tenemos
por el tedioso trabajo de los políticos?
Tu sitio está aquí.
No estoy segura de eso.
Vemos.
No me dirás que no te encantó la emoción
de pillar a ese tipo.
Sinceramente, eso nunca aburre.
Así que, sí, creo que hice lo correcto,
pero mi versión de lo correcto significa
aceptar la culpa de que Gustavo me engañara
y una amonestación de tres días por perderle.
¿Cuál era la alternativa?
¿Comprobar la normativa en contra de tus instintos?
- No. - Bien, porque
llegarías un día tarde a todo.
Sí, pero se hubiera salvado del bochorno
y de la pérdida de la paga de esos tres días.
Solo lo digo.
Bueno, no llevamos la cuenta.
Ese es el secreto.
El trabajo duro... ese es el trabajo.
Respetar el trabajo duro.
Aceptar el trabajo duro.
Con él llegan aciertos y decepciones, pero no son el trabajo.
Buen discurso de ventas, papá.
Departamento de policía, ven por la emoción pero quédate para trabajo duro.
No, aunque tiene cierta razón.
Te enamoras de esa primera gran victoria,
pero realmente te casas con el día a día de trabajo duro.
¿Hablas de él o del trabajo?
- Claramente de él. - Seguramente de ambos, caballeros.
El trabajo.
Vivir con él es ganar siempre.
Esa es mi versión y me quedo con ella,
aunque estéis celosos de ella.
Eh.
¿Qué?
Nada.
Ese "nada" es algo. Dime.
Hice un par de días de vigilancia.
Con frío y lluvia,
y un par de miles de calorías
de pizza fría
y patatas fritas.
¿Pillaste al tío?
Sí, le pillamos.
Ganamos, pero
la victoria de verdad fue estar con Anthony
y, bueno, todo el trabajo duro.
Ahí lo tienes.
Bueno, a mí me volvió a pillar Mickey Patrick. Otra vez.
- ¿Otra vez? - Otra vez.
¿Sigue vivo?
Más o menos, abuelo.
O sea, sí.
Y si alguna vez vuelve por aquí para pedirle un favor
a su amigo policía otra vez...
¿Te volverá a pillar?
Seguramente.
Bueno, para compensar un poco
a una mujer que apenas conozco,
he... despedido a un capitán y dos detectives,
cosa que no podía permitirme.
Pero lo has hecho.
No hubo victorias, tan solo...
trabajo duro.
Lo siento, chicos,
me parece que estáis como confusos con el tema.
Creo que quieres decir "flipados".
Yo diría "comprometidos"
Quizás deberíamos comprometernos todos como el anuncio de Bellevue.
Sí.
Eh.
¿El vaso medio lleno o medio vacío?
Medio lleno.
- Medio lleno. - Medio lleno.
Ahí lo tenéis.
Por días mejores.
www.subtitulamos.tv