1 00:00:08,482 --> 00:00:10,911 ¿Por qué estamos de apoyo de un 10-21? 2 00:00:10,936 --> 00:00:12,222 ¿Te acuerdas del robo en ese edificio en obras 3 00:00:12,247 --> 00:00:13,868 al que respondimos hace unas semanas? 4 00:00:13,994 --> 00:00:15,443 Dos no hacen un patrón. 5 00:00:15,467 --> 00:00:17,838 El tercero fue anterior. Todos en el sector David 6 00:00:17,862 --> 00:00:20,319 y todos con el mismo constructor como objetivo... 7 00:00:20,343 --> 00:00:21,631 Craig Stutz. 8 00:00:21,655 --> 00:00:23,217 ¿Te lo pasas bien? 9 00:00:23,241 --> 00:00:25,286 Te voy a borrar la mierda de sonrisa de la cara. 10 00:00:25,310 --> 00:00:27,424 ¿Crees que no pasa nada por robar? 11 00:00:27,448 --> 00:00:28,424 Esto es un negocio familiar. 12 00:00:28,448 --> 00:00:29,700 - Atrás. - Apartadle. 13 00:00:29,724 --> 00:00:30,941 ¿Qué sucede? 14 00:00:30,965 --> 00:00:32,976 Es Craig Stutz, dueño de esto. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,527 Este ingrato me ha robado. 16 00:00:34,551 --> 00:00:36,070 No he robado nada. 17 00:00:36,094 --> 00:00:37,251 Se lo dije, fueron los polis. 18 00:00:37,275 --> 00:00:39,394 Bien, silencio, necesito más información, rápido. 19 00:00:39,418 --> 00:00:41,631 Sí, después de que su gente no hiciera nada las últimas dos veces, 20 00:00:41,655 --> 00:00:43,631 contraté a Marcus como seguridad. 21 00:00:43,655 --> 00:00:45,132 Quien nos llamó para avisarnos 22 00:00:45,156 --> 00:00:46,872 del robo a las 0615. 23 00:00:46,896 --> 00:00:48,320 Después de que sucediera. 24 00:00:48,344 --> 00:00:49,527 Por Dios. 25 00:00:49,551 --> 00:00:52,251 Dejó que ese tipo entrara, y lo tengo grabado en vídeo. 26 00:00:52,275 --> 00:00:53,856 ¿Qué es lo que no entiende? 27 00:00:53,880 --> 00:00:56,368 El que lo hizo era uno de ellos. 28 00:00:56,717 --> 00:00:57,921 ¿Era de la policía de Nueva York? 29 00:00:57,946 --> 00:00:59,705 Me enseñó la placa y todo eso. 30 00:01:07,503 --> 00:01:08,952 Gracias. 31 00:01:11,344 --> 00:01:13,275 Danny Reagan. 32 00:01:14,150 --> 00:01:15,907 Mi queridísimo amigo. 33 00:01:15,931 --> 00:01:16,941 ¿Mickey Patrick? 34 00:01:16,965 --> 00:01:19,121 ¿Qué mierdas haces mostrando tu cara por aquí? 35 00:01:19,145 --> 00:01:21,009 Resulta que no puedes tenerme lejos de Brooklyn. 36 00:01:21,033 --> 00:01:22,389 He vuelto. 37 00:01:22,413 --> 00:01:24,184 Lo mejor de Brooklyn donde tiene que estar. 38 00:01:24,208 --> 00:01:26,616 ¿Te das cuenta de que así no 39 00:01:26,640 --> 00:01:28,044 - funciona lo de protección de testigos? - Ya. 40 00:01:28,068 --> 00:01:29,681 Lo sé, pero entiéndelo, Danny. 41 00:01:29,705 --> 00:01:31,753 Todo el clan Vasquez 42 00:01:31,777 --> 00:01:33,424 está entre rejas. Todos. 43 00:01:33,448 --> 00:01:34,731 Así que aquí estoy. 44 00:01:34,755 --> 00:01:36,181 Me ha ido bien desde agosto. 45 00:01:36,205 --> 00:01:37,647 ¿Ya hace seis meses que has vuelto? 46 00:01:37,671 --> 00:01:39,113 Debería haberte llamado antes. Vaya amigo que soy, ¿no? 47 00:01:39,137 --> 00:01:40,424 No pasa nada. Es agua pasada. 48 00:01:40,448 --> 00:01:41,699 Me alegro de verte. 49 00:01:42,650 --> 00:01:44,450 - Ha estado bien verte, tío. - Igualmente. 50 00:01:44,474 --> 00:01:45,397 ¿No es casualidad? 51 00:01:45,421 --> 00:01:46,992 - Mucha. - Sí, ya me lo imaginaba. 52 00:01:47,016 --> 00:01:48,228 ¿Qué mierdas pasa? 53 00:01:49,365 --> 00:01:51,634 Danny... ¿tienes un momentito 54 00:01:52,044 --> 00:01:53,471 para hablarte de algo? 55 00:01:53,583 --> 00:01:56,361 - Sí, vamos donde no estemos tan a la vista. - Eso. 56 00:01:56,385 --> 00:01:58,074 Mira esto. 57 00:01:59,488 --> 00:02:01,740 Esta es Alona. 58 00:02:01,764 --> 00:02:03,636 Estamos comprometidos. 59 00:02:03,660 --> 00:02:05,220 Es guapa. Felicidades. 60 00:02:05,244 --> 00:02:07,400 Sí. Pero la cuestión es 61 00:02:08,005 --> 00:02:10,602 que no he sabido de ella en casi tres días. 62 00:02:10,626 --> 00:02:12,257 El mismo problema, distinta mujer, ¿no? 63 00:02:12,281 --> 00:02:14,257 - Danny, hablo en serio. - Yo también. 64 00:02:14,281 --> 00:02:16,223 No es que... A ver, nos peleamos 65 00:02:16,247 --> 00:02:17,981 un poco, pero no, esto es... 66 00:02:18,005 --> 00:02:19,111 no es propio de ella. 67 00:02:19,135 --> 00:02:20,913 Empiezo a preocuparme porque le haya pasado algo. 68 00:02:20,937 --> 00:02:22,843 ¿Y por qué no llamas a la comisaría de tu zona? 69 00:02:23,108 --> 00:02:24,843 Aquí está el problema. 70 00:02:25,233 --> 00:02:28,025 Nos conocimos haciendo cierto servicio. 71 00:02:28,523 --> 00:02:29,759 72 00:02:29,783 --> 00:02:32,395 Refugiada de guerra de Europa del Este. Ella consigue la tarjeta verde 73 00:02:32,419 --> 00:02:34,400 y tú 30 000 dólares. ¿Algo así? 74 00:02:35,775 --> 00:02:36,981 20 000. 75 00:02:37,608 --> 00:02:39,478 Nunca has sido buen negociador. 76 00:02:39,502 --> 00:02:40,669 Denunciaría su desaparición, 77 00:02:40,693 --> 00:02:42,580 pero, ¿y si la detienen? ¿Y si la deportan? 78 00:02:42,604 --> 00:02:45,145 Bueno, a nuestros policías no se les permite contactar con inmigración, 79 00:02:45,169 --> 00:02:46,227 así que eso no será problema. 80 00:02:46,251 --> 00:02:47,292 No puedo arriesgarme, Danny. 81 00:02:47,316 --> 00:02:49,071 - No puedo arriesgarme a perderla. - Bueno, yo no puedo arriesgarme 82 00:02:49,095 --> 00:02:50,523 a involucrarme. 83 00:02:53,750 --> 00:02:55,636 A ver, hermano, 84 00:02:55,660 --> 00:02:57,566 sé lo que parece esto. 85 00:02:57,590 --> 00:02:59,671 Es el Mickey de siempre haciendo las mierdas de siempre. 86 00:02:59,695 --> 00:03:01,682 Esto es distinto. Que sí, que empezó tal y como has dicho, 87 00:03:01,706 --> 00:03:03,499 pero cuando apareció, 88 00:03:03,523 --> 00:03:05,602 nos enamoramos. 89 00:03:05,626 --> 00:03:08,912 El uno del otro, locamente, 90 00:03:08,936 --> 00:03:11,419 y ahora no sé qué hacer. 91 00:03:15,798 --> 00:03:17,602 Cuatro en punto. 92 00:03:17,853 --> 00:03:18,932 ¿Qué es eso? 93 00:03:19,135 --> 00:03:21,108 La hora en que acabo mi turno. 94 00:03:22,591 --> 00:03:23,981 Te pasaré a buscar. 95 00:03:24,005 --> 00:03:25,912 - Gracias. - No me las des. 96 00:03:25,936 --> 00:03:27,936 Todavía no he hecho una mierda. 97 00:03:30,385 --> 00:03:32,705 Y la última parada del recorrido, 98 00:03:32,729 --> 00:03:33,704 la sala de reuniones. 99 00:03:33,728 --> 00:03:35,154 En realidad, el jefe preferiría echarle un vistazo primero 100 00:03:35,178 --> 00:03:36,636 al departamento de detectives. 101 00:03:36,660 --> 00:03:38,834 Agente. 102 00:03:38,858 --> 00:03:40,533 Lo siento. 103 00:03:40,557 --> 00:03:41,705 Jefe. 104 00:03:41,729 --> 00:03:42,878 Señora, ¿está usted bien? 105 00:03:42,902 --> 00:03:44,275 106 00:03:50,590 --> 00:03:52,488 107 00:03:54,025 --> 00:03:56,292 Acabo de matar a mi marido. 108 00:04:14,264 --> 00:04:22,264 www.subtitulamos.tv 109 00:04:29,212 --> 00:04:30,465 110 00:04:31,889 --> 00:04:33,223 Es un poco tarde para la Navidad, 111 00:04:33,247 --> 00:04:34,740 ¿no crees, Santa? 112 00:04:34,764 --> 00:04:36,016 He ido de atasco en atasco 113 00:04:36,040 --> 00:04:38,454 por el centro desde mediados de diciembre, así que... 114 00:04:39,488 --> 00:04:40,636 Mejor tarde que nunca, ¿no? 115 00:04:40,660 --> 00:04:43,050 En serio, ¿de qué va esto? 116 00:04:43,440 --> 00:04:45,037 No me gustan las despedidas 117 00:04:45,500 --> 00:04:47,292 así que, cuando se viene una, 118 00:04:47,316 --> 00:04:49,809 me propongo celebrarlo en lugar de quedarme mustio por ella. 119 00:04:49,833 --> 00:04:51,947 ¿Despedida? No me voy a ninguna parte. 120 00:04:51,971 --> 00:04:54,533 El anuncio de tu campaña está a la vuelta de la esquina, 121 00:04:54,557 --> 00:04:57,326 y cuando eso suceda, te irás de aquí. 122 00:04:57,350 --> 00:05:00,279 Quizás me vaya de aquí, pero jamás me iré de tu vida. 123 00:05:00,303 --> 00:05:01,878 Eso es lo que dijo Shmerin Shreagan, 124 00:05:01,902 --> 00:05:03,950 el ayudante del fiscal que trabajaba en esta oficina. 125 00:05:04,803 --> 00:05:06,774 Vamos, ábrelo. 126 00:05:07,271 --> 00:05:08,996 Pizza. 127 00:05:12,125 --> 00:05:13,119 ¿Patatas? 128 00:05:13,143 --> 00:05:15,223 Vamos a ir juntos de vigilancia. 129 00:05:15,247 --> 00:05:16,912 Mi regalo de despedida para ti. 130 00:05:16,936 --> 00:05:20,154 ¿Tu regalo de despedida es una vigilancia? 131 00:05:20,178 --> 00:05:21,774 Del caso Tully Richards. 132 00:05:21,798 --> 00:05:24,326 Estamos muy cerca y no vas a irte por esa puerta 133 00:05:24,350 --> 00:05:26,419 hasta que le tengamos bien pillado. 134 00:05:29,074 --> 00:05:31,499 Es muy distinto el trabajar con un ladrón 135 00:05:31,523 --> 00:05:33,483 que no querer interponerse en su camino. 136 00:05:33,507 --> 00:05:35,188 ¿Y por qué tardó tanto tiempo en dar el aviso? 137 00:05:35,212 --> 00:05:36,464 Supervivencia. 138 00:05:36,488 --> 00:05:37,602 ¿O actuar como cómplice? 139 00:05:39,040 --> 00:05:40,936 Jefe. 140 00:05:42,567 --> 00:05:45,085 Stuart Eiseman, el abogado del Sr. Powers. 141 00:05:45,109 --> 00:05:47,040 Llegó la caballería. 142 00:05:48,212 --> 00:05:49,671 Este es su hombre. 143 00:05:49,695 --> 00:05:51,085 Nuestros investigadores lo han sacado 144 00:05:51,109 --> 00:05:52,809 de la cámara de una mirilla dos bloques al norte de la escena. 145 00:05:52,833 --> 00:05:54,897 - Ahora llegábamos ahí. - Por supuesto. 146 00:05:54,925 --> 00:05:56,304 ¿Mi cliente está bajo arresto? 147 00:05:59,192 --> 00:06:00,292 No. 148 00:06:00,316 --> 00:06:02,127 Mazel. Marcus, 149 00:06:02,179 --> 00:06:03,776 vamos. 150 00:06:08,867 --> 00:06:11,257 ¿Tampoco sabe nada de Alona ninguna de sus compañeras de piso? 151 00:06:11,281 --> 00:06:12,878 Ni una. 152 00:06:12,902 --> 00:06:15,395 Y todas sus pertenencias están tal y como las dejó. 153 00:06:15,419 --> 00:06:17,525 Venga ya, ¿nadie ha oído nada? 154 00:06:17,549 --> 00:06:18,671 Bien. 155 00:06:18,695 --> 00:06:20,557 - Retírate y déjame hacer mi trabajo. - Bien. 156 00:06:21,764 --> 00:06:23,119 ¿Se hospeda aquí mucha gente? 157 00:06:23,143 --> 00:06:24,370 Seis chicas. 158 00:06:24,394 --> 00:06:25,859 ¿Seis chicas? 159 00:06:25,883 --> 00:06:27,009 Un poco amontonadas, ¿no? 160 00:06:27,033 --> 00:06:28,636 Todas huimos de algo. 161 00:06:28,660 --> 00:06:31,185 Guerra, opresión, parejas maltratadoras. 162 00:06:31,446 --> 00:06:33,045 Intentamos cuidar las unas de las otras. 163 00:06:33,346 --> 00:06:35,292 Bien. ¿Qué hay de Alona? ¿De qué huía? 164 00:06:35,733 --> 00:06:36,981 No hablaba demasiado. 165 00:06:37,005 --> 00:06:38,533 Venga ya, ¿espera que nos lo creamos? 166 00:06:38,557 --> 00:06:39,671 Está escondiendo algo. Venga, suéltelo. 167 00:06:39,695 --> 00:06:41,442 ¡Siéntate! 168 00:06:42,281 --> 00:06:44,636 Disculpe a mi compañero, no le gusta mucho su dentadura 169 00:06:44,660 --> 00:06:46,843 y espera que alguien se la haga saltar. 170 00:06:47,442 --> 00:06:48,454 Lo siento. 171 00:06:49,281 --> 00:06:50,745 Culpa mía, mis disculpas. 172 00:06:50,769 --> 00:06:52,567 ¿Puede decirme si pasaba algo inusual 173 00:06:52,591 --> 00:06:54,050 con Alona? 174 00:06:54,074 --> 00:06:55,878 ¿Peleas, discusiones domésticas o algo? 175 00:06:55,902 --> 00:06:58,016 No, nada de eso, 176 00:06:58,040 --> 00:06:59,533 pero sí que pasó algo. 177 00:06:59,942 --> 00:07:01,583 ¿Qué? 178 00:07:03,591 --> 00:07:05,602 La semana pasada contestó a una llamada 179 00:07:05,626 --> 00:07:07,223 y luego de eso estuvo muy enojada. 180 00:07:07,247 --> 00:07:10,223 Dijo que era la gente que la ayudó a venir a Nueva York. 181 00:07:10,247 --> 00:07:11,499 Genial. 182 00:07:11,523 --> 00:07:13,817 No me imagino quién puede estar involucrado en negocios así. 183 00:07:13,841 --> 00:07:14,809 Ya. 184 00:07:14,833 --> 00:07:17,740 Estaba muy asustada, así que... 185 00:07:17,764 --> 00:07:19,636 hice una foto al número de teléfono 186 00:07:19,660 --> 00:07:20,947 mientras estaba en la ducha. 187 00:07:20,971 --> 00:07:22,154 Lo siento, sé que no debería haberlo hecho. 188 00:07:22,178 --> 00:07:25,119 No. Todo lo contrario. 189 00:07:25,858 --> 00:07:27,040 Ha hecho bien. 190 00:07:31,764 --> 00:07:34,016 Gustavo Abreu. ¿En serio que no le recuerdas? 191 00:07:34,040 --> 00:07:35,367 Ni lo más mínimo. ¿Es policía? 192 00:07:35,391 --> 00:07:37,085 Capitán. Aunque no de la policía de Nueva York. 193 00:07:37,109 --> 00:07:39,085 De las fuerzas nacionales de la policía de Venezuela. 194 00:07:39,109 --> 00:07:42,361 Le acompañé en una visita a la comisaría allá por 2018. 195 00:07:42,385 --> 00:07:43,395 Sí. 196 00:07:43,419 --> 00:07:45,154 Creo que ya me acuerdo de él. 197 00:07:45,178 --> 00:07:46,878 ¿Estás totalmente seguro? 198 00:07:46,902 --> 00:07:49,499 Los de arriba me hicieron hacer un montón de esas visitas. 199 00:07:49,523 --> 00:07:51,705 ¿Un policía de portada como tú? Estoy seguro. 200 00:07:52,298 --> 00:07:54,395 Pero este tío se me quedó. 201 00:07:54,419 --> 00:07:56,912 Bueno, era muy formal, 202 00:07:56,936 --> 00:07:58,499 preguntaba lo que había que preguntar 203 00:07:58,523 --> 00:08:00,016 y era alguien respetable. 204 00:08:00,040 --> 00:08:02,636 Incluso pagó por las copas que nos tomamos luego. 205 00:08:02,792 --> 00:08:04,665 La información que ha pedido, sargento. 206 00:08:04,690 --> 00:08:06,104 Gracias. 207 00:08:07,281 --> 00:08:08,567 Bien. 208 00:08:08,591 --> 00:08:10,912 "USCIS indica que Gustavo Abreu 209 00:08:10,936 --> 00:08:14,371 pidió asilo en Nueva York en marzo de 2019". 210 00:08:14,395 --> 00:08:16,223 - Bingo. - Y otra cosa. 211 00:08:16,247 --> 00:08:17,485 Parece que ha estado trabajando en la construcción 212 00:08:17,509 --> 00:08:19,591 en trabajos públicos de por aquí. 213 00:08:22,660 --> 00:08:24,843 Mucha atención, ¿de acuerdo? Sabe cómo trabajamos, 214 00:08:24,867 --> 00:08:26,591 no podemos equivocarnos. 215 00:08:33,109 --> 00:08:34,394 ¿Puedo ayudarles? 216 00:08:34,418 --> 00:08:36,085 Sí, busco a Gustavo Abreu. 217 00:08:36,109 --> 00:08:37,360 Soy el sargento Reagan. 218 00:08:37,384 --> 00:08:38,667 Sí, ningún problema. 219 00:08:39,384 --> 00:08:41,461 ¡Gustavo! 220 00:08:41,737 --> 00:08:42,853 Ven. 221 00:08:42,878 --> 00:08:44,293 Hay alguien que quiere verte. 222 00:08:45,192 --> 00:08:46,867 Gracias. 223 00:08:48,758 --> 00:08:50,148 Suelta la sierra. 224 00:08:50,173 --> 00:08:51,692 No quiero hacerle daño a nadie. 225 00:08:54,192 --> 00:08:55,740 ¿Gustavo? 226 00:08:55,764 --> 00:08:57,361 Ya sabes por qué estamos aquí. 227 00:08:57,385 --> 00:08:59,085 Sargento Reagan. 228 00:08:59,109 --> 00:09:00,671 Venga, vamos. 229 00:09:01,363 --> 00:09:02,845 Eh, eh. 230 00:09:02,869 --> 00:09:04,975 Las manos donde podamos verlas. Ya te lo sabes. 231 00:09:05,683 --> 00:09:07,067 Despacio. 232 00:09:09,775 --> 00:09:11,109 Mi mujer. 233 00:09:12,541 --> 00:09:14,207 Ya te dejaremos hacer una llamada. Vamos. 234 00:09:14,400 --> 00:09:15,809 235 00:09:15,833 --> 00:09:17,326 Me están deteniendo, pero que sepas tanto tú como los niños 236 00:09:17,350 --> 00:09:18,578 que no va a pasar nada. 237 00:09:18,602 --> 00:09:20,734 - Esto no es como en casa. - Dame el teléfono. 238 00:09:20,758 --> 00:09:21,981 ¿Qué? ¿Gustavo? 239 00:09:22,005 --> 00:09:23,074 240 00:09:25,108 --> 00:09:26,419 ¿Llevas algo encima? 241 00:09:27,775 --> 00:09:29,912 De momento su historia cuadra. 242 00:09:30,400 --> 00:09:33,602 Las patrullas respondieron a ocho llamadas de violencia doméstica 243 00:09:33,626 --> 00:09:35,257 en su residencia en el último año, 244 00:09:35,281 --> 00:09:37,599 todas registradas en comisaría. 245 00:09:37,623 --> 00:09:40,326 Parece que se nos pasó por alto. 246 00:09:40,350 --> 00:09:42,016 ¿Qué tal eso como atenuante? 247 00:09:42,040 --> 00:09:44,587 Y tenía una orden de alejamiento desde enero, 248 00:09:44,611 --> 00:09:46,017 pero él siguió yendo. 249 00:09:46,041 --> 00:09:49,326 Se nos pasó por alto y nosotros mirando hacia abajo. 250 00:09:49,900 --> 00:09:51,960 Sé que esto es un golpe al sistema... 251 00:09:51,984 --> 00:09:53,395 Por favor, no sueltes un "pero". 252 00:09:53,419 --> 00:09:55,533 ...pero antes de que intentes hacer nada, 253 00:09:55,557 --> 00:09:57,567 que sepas que no puedes hacer nada. 254 00:09:57,591 --> 00:09:58,774 ¿Qué? 255 00:09:58,798 --> 00:10:01,223 ¿Varias palizas y violación de la orden de alejamiento? 256 00:10:01,247 --> 00:10:03,488 Solo digo que esto ya no es competencia nuestra. 257 00:10:03,512 --> 00:10:05,533 ¿Qué mierdas tiene que ver la competencia con esto? 258 00:10:05,557 --> 00:10:07,292 Pues que ahora está en el sistema. 259 00:10:07,316 --> 00:10:09,257 Nosotros somos el sistema, Garrett. 260 00:10:09,281 --> 00:10:11,356 No, solo somos parte de él. 261 00:10:11,380 --> 00:10:12,947 Una parte grande. 262 00:10:12,971 --> 00:10:15,504 Debería ser su marido al que condenaran a 20 años, no a ella. 263 00:10:15,528 --> 00:10:17,499 Su marido está condenado a un ataúd, 264 00:10:17,523 --> 00:10:20,188 por lo que está en manos de la oficina del fiscal del distrito. 265 00:10:20,212 --> 00:10:21,740 El fiscal no responde 266 00:10:21,764 --> 00:10:24,499 a avisos de violencia doméstica. 267 00:10:24,523 --> 00:10:25,602 Nosotros sí. 268 00:10:25,626 --> 00:10:26,912 Sé que esto es difícil. 269 00:10:26,936 --> 00:10:30,154 Cometió un asesinato y te lo confesó a ti, 270 00:10:30,178 --> 00:10:33,085 de entre todo el mundo. No es cosa tuya involucrarte. 271 00:10:33,109 --> 00:10:34,667 Pero esto debería ser cosa nuestra. 272 00:10:34,691 --> 00:10:36,311 El sistema no funciona así. 273 00:10:36,335 --> 00:10:38,954 Mata a su marido a puñaladas 274 00:10:38,978 --> 00:10:41,395 y lo primero que hace es correr 275 00:10:41,419 --> 00:10:43,902 hacia la comisaría más próxima y confesar. 276 00:10:44,695 --> 00:10:47,845 Quizás mis habilidades como detective estén un poco oxidadas, 277 00:10:47,869 --> 00:10:50,298 pero eso es poco habitual. 278 00:10:50,322 --> 00:10:52,602 Sé que las circunstancias no son lo habitual. 279 00:10:52,626 --> 00:10:56,533 Y yo sé que no puedo arreglar todo el sistema, Garrett, 280 00:10:57,192 --> 00:11:00,361 pero lo que puedo hacer es asegurarme que la parte que nos compete 281 00:11:00,385 --> 00:11:02,591 no le vuelva a fallar. 282 00:11:12,608 --> 00:11:14,692 - Lo siento, otra pista sin salida. - Sí. 283 00:11:15,798 --> 00:11:17,016 Oye, Danny, te agradezco el 284 00:11:17,040 --> 00:11:18,154 tiempo que estás perdiendo. 285 00:11:18,178 --> 00:11:20,050 Prestándote a hacer lo tuyo. 286 00:11:20,074 --> 00:11:21,295 No pasa nada. 287 00:11:21,319 --> 00:11:23,435 ¿Cómo podría decirte que no con tu encanto irresistible? 288 00:11:24,626 --> 00:11:26,981 - Dame un momento para contestar. - Sí. 289 00:11:27,005 --> 00:11:28,533 Bien. Eh. 290 00:11:28,557 --> 00:11:30,119 - Eh. - ¿Tienes algo para mí? 291 00:11:30,143 --> 00:11:31,774 Ese número de teléfono que me pediste que investigara 292 00:11:31,798 --> 00:11:34,080 pertenece a Bernie Mendez. 293 00:11:34,104 --> 00:11:35,590 ¿Debería conocer ese nombre? 294 00:11:35,614 --> 00:11:37,999 Está en la cresta de la ola, cabeza de una familia de Yonkers. 295 00:11:38,023 --> 00:11:40,912 Muy parecido al que tu colega Mickey le llevaba la contabilidad. 296 00:11:40,936 --> 00:11:43,016 No me digas. 297 00:11:43,567 --> 00:11:45,025 Bien, lo investigo. 298 00:11:49,005 --> 00:11:50,183 ¿Qué pasa? 299 00:11:50,207 --> 00:11:52,393 Algo de la escuela de mi hijo. 300 00:11:52,417 --> 00:11:54,150 - Nada importante. - Bien. 301 00:12:04,400 --> 00:12:06,085 ¿Cómo está? 302 00:12:06,762 --> 00:12:08,358 Tal y como debe suponer. 303 00:12:08,525 --> 00:12:10,119 No puedo hacerle ninguna promesa. 304 00:12:10,567 --> 00:12:12,188 No se la he pedido. 305 00:12:12,952 --> 00:12:15,016 ¿Por qué está usted aquí? 306 00:12:15,700 --> 00:12:17,183 Bueno... 307 00:12:17,385 --> 00:12:21,430 no puedo volver atrás y guardar el cuchillo en el cajón... 308 00:12:22,267 --> 00:12:23,817 Pero... 309 00:12:26,660 --> 00:12:28,331 Deje que le pregunte algo, 310 00:12:28,355 --> 00:12:34,236 el departamento de policía respondió a ocho incidentes de violencia doméstica 311 00:12:34,260 --> 00:12:35,257 en su casa. 312 00:12:36,213 --> 00:12:37,156 ¿Eso es correcto? 313 00:12:37,192 --> 00:12:39,016 Como mínimo ocho. 314 00:12:39,942 --> 00:12:41,705 ¿Alguna idea de por qué a su marido 315 00:12:41,729 --> 00:12:45,143 jamás le hicieron más un tirón de orejas? 316 00:12:46,976 --> 00:12:48,907 ¿No es usted el que debería decírmelo? 317 00:12:49,498 --> 00:12:52,819 No es una pregunta retórica. 318 00:12:52,843 --> 00:12:56,118 Intento descubrir algo que no sepa. 319 00:12:57,171 --> 00:12:59,551 Lo que le he dicho es todo lo que sé. 320 00:13:00,084 --> 00:13:03,474 Cada vez que me pegaba, llamaba a la policía. 321 00:13:03,498 --> 00:13:06,370 Ellos venían, le sermoneaban 322 00:13:06,394 --> 00:13:08,370 y se iban. 323 00:13:08,733 --> 00:13:11,163 Tenía una orden de alejamiento. 324 00:13:11,187 --> 00:13:12,817 Eso no le detuvo lo más mínimo. 325 00:13:13,705 --> 00:13:15,784 Los policías tampoco le detuvieron. 326 00:13:17,890 --> 00:13:20,097 ¿Puede hacer algo por mí? 327 00:13:21,233 --> 00:13:24,646 Después de que violara la orden de alejamiento, 328 00:13:24,670 --> 00:13:27,577 mis agentes volvieron a hablar con usted, ¿no? 329 00:13:27,601 --> 00:13:29,232 Claro. 330 00:13:29,256 --> 00:13:31,325 Y pasó lo mismo de siempre. 331 00:13:32,775 --> 00:13:34,301 Bueno... 332 00:13:34,325 --> 00:13:37,370 lo que me gustaría que hiciera es ser tan específica como pueda 333 00:13:37,394 --> 00:13:41,543 sobre lo que fue "lo mismo de siempre". 334 00:13:41,983 --> 00:13:45,429 No se deje nada, incluso si le parece insignificante. 335 00:13:47,084 --> 00:13:50,887 Reginald apareció drogado, como siempre. 336 00:13:51,317 --> 00:13:54,670 Cabreado por algo, como siempre... 337 00:13:55,763 --> 00:13:57,832 ...y lo pagué yo y mi brazo. 338 00:13:58,636 --> 00:14:01,336 Casi me lo parte en dos, torciéndomelo en la espalda. 339 00:14:01,587 --> 00:14:03,759 Y entonces llamó a la policía. 340 00:14:04,360 --> 00:14:06,792 Y se presentaron los dos de la última vez. 341 00:14:11,942 --> 00:14:13,705 ¿Los mismos dos? 342 00:14:14,532 --> 00:14:17,439 Eso es, los mismos dos cada vez, 343 00:14:17,463 --> 00:14:20,877 después de las primeras cuatro o cinco veces. 344 00:14:22,544 --> 00:14:24,062 Estoy... 345 00:14:25,429 --> 00:14:27,532 Estoy algo confundido. 346 00:14:28,725 --> 00:14:31,863 Al principio vinieron policías con uniforme. 347 00:14:33,118 --> 00:14:35,256 Supongo que a quien le tocara según su turno. 348 00:14:35,980 --> 00:14:38,949 Luego... un día 349 00:14:38,973 --> 00:14:41,775 vinieron dos policías con traje y corbata. 350 00:14:42,187 --> 00:14:45,370 Después de eso, solo esos dos. 351 00:14:45,394 --> 00:14:49,233 De día o de noche, los mismos dos. 352 00:14:54,900 --> 00:14:57,474 Traje y corbata. Detectives. 353 00:14:57,942 --> 00:14:59,232 Si usted lo dice. 354 00:14:59,256 --> 00:15:02,163 ¿Se identificaron como detectives? 355 00:15:02,442 --> 00:15:03,956 Sacaron su placa. 356 00:15:04,900 --> 00:15:08,508 Solo se identificaban cuando hablaban del otro. 357 00:15:09,108 --> 00:15:10,956 "Mi compañero" esto, "mi compañero" aquello... 358 00:15:10,980 --> 00:15:12,956 eran como... 359 00:15:12,980 --> 00:15:15,400 ¿Cómo se dice? 360 00:15:16,422 --> 00:15:17,759 Gemelos unidos. 361 00:15:18,275 --> 00:15:19,946 Dos partes del mismo ser. 362 00:15:28,532 --> 00:15:31,819 No dimití. Me fui por mi vida. 363 00:15:31,843 --> 00:15:35,474 Aquí dice que desertaste de tu puesto en su tierra sin dar aviso. 364 00:15:35,498 --> 00:15:36,991 Si me hubiera quedado, un solo turno más, 365 00:15:37,015 --> 00:15:38,956 los mismos agentes corruptos que escribieron ese informe, 366 00:15:38,980 --> 00:15:40,614 hubieran ido a por mi familia. 367 00:15:40,638 --> 00:15:42,123 No tuve elección. 368 00:15:42,147 --> 00:15:43,784 ¿Qué hay de los robos a esos edificios en construcción? 369 00:15:43,808 --> 00:15:45,370 ¿Tampoco tuviste elección ahí? 370 00:15:45,394 --> 00:15:46,750 En pocas palabras, 371 00:15:46,774 --> 00:15:47,819 no. 372 00:15:48,567 --> 00:15:50,108 Así que admites haber sido tú. 373 00:15:51,525 --> 00:15:53,060 Craig Stutz no es tan distinto de 374 00:15:53,084 --> 00:15:54,129 esos agentes corruptos. 375 00:15:54,886 --> 00:15:56,620 ¿Stutz amenazó a tu familia? 376 00:15:57,192 --> 00:15:59,025 A gente con la que he trabajado en otras obras. 377 00:15:59,049 --> 00:16:00,887 Trabajadores, inmigrantes. 378 00:16:01,275 --> 00:16:03,261 Les paga una mierda y, cuando se quejan, 379 00:16:03,285 --> 00:16:04,708 les amenaza y les 380 00:16:04,732 --> 00:16:06,060 dice que conoce a gente en inmigración. 381 00:16:06,084 --> 00:16:08,404 Pues marcas el 911 pero no le robas la comida. 382 00:16:08,428 --> 00:16:09,577 No es tan sencillo. 383 00:16:09,601 --> 00:16:11,543 Esos trabajadores se creen sus mentiras. 384 00:16:12,187 --> 00:16:14,359 Se creen que puede deportarlos. 385 00:16:15,326 --> 00:16:16,647 No iban a cooperar. 386 00:16:16,671 --> 00:16:18,337 Así que tú les haces cooperar. 387 00:16:19,495 --> 00:16:23,251 Solo tomé lo que Stutz les debía, ni un céntimo más. 388 00:16:23,275 --> 00:16:25,095 ¿Y cuánto de eso te quedaste tú? 389 00:16:25,119 --> 00:16:26,613 Nada. 390 00:16:27,190 --> 00:16:28,810 Se lo juro. 391 00:16:29,085 --> 00:16:31,578 A ver, incluso si te creo con lo de Stutz, 392 00:16:31,602 --> 00:16:33,268 dudo que haya nada que podamos hacerle. 393 00:16:33,292 --> 00:16:35,573 Ya has puesto en peligro cualquier caso en su contra. 394 00:16:35,597 --> 00:16:37,923 No... puedo demostrarlo. Puedo hacerle hablar. 395 00:16:37,947 --> 00:16:39,647 No funciona así. 396 00:16:39,671 --> 00:16:42,233 Abusa de gente buena y trabajadora. 397 00:16:42,257 --> 00:16:45,809 Muchos de ellos eran ingenieros o empresarios en nuestra tierra. 398 00:16:48,154 --> 00:16:50,568 Por favor, no castigue a esa gente por mis errores. 399 00:16:55,499 --> 00:16:57,233 Lo siento, Gustavo. 400 00:16:57,815 --> 00:16:59,712 Me has forzado a hacerlo. 401 00:17:04,733 --> 00:17:06,475 Tenías que girar a la izquierda. Te lo has pasado. 402 00:17:06,499 --> 00:17:07,613 Sí, ya lo sé. 403 00:17:08,010 --> 00:17:09,503 Pues da la vuelta. 404 00:17:09,527 --> 00:17:12,019 ¿Has vuelto al este a empezar de nuevo? 405 00:17:12,043 --> 00:17:13,734 Eso es. 406 00:17:14,095 --> 00:17:15,606 ¿Y por qué cojones Alona recibe llamadas 407 00:17:15,630 --> 00:17:17,692 de un tío como Bernie Mendez? 408 00:17:19,388 --> 00:17:21,813 No, Danny, no, te equivocas. 409 00:17:21,837 --> 00:17:23,331 No, Bernie me juró 410 00:17:23,355 --> 00:17:25,355 que no tenía nada que ver con la desaparición de Alona. 411 00:17:25,379 --> 00:17:27,434 No importa, deberías habérmelo dicho desde el principio. 412 00:17:27,458 --> 00:17:29,675 Bernie me emparejó con Alona como un favor. 413 00:17:29,699 --> 00:17:31,744 Y ya está. Supo de Connie, de mi situación... 414 00:17:31,768 --> 00:17:34,537 Un tío como Bernie no le hace ningún favor a nadie 415 00:17:34,561 --> 00:17:36,589 a menos que espere algo a cambio. 416 00:17:36,613 --> 00:17:38,124 No es así. 417 00:17:38,148 --> 00:17:39,733 418 00:17:42,209 --> 00:17:43,942 Esta es tu parada. 419 00:17:44,599 --> 00:17:46,324 Venga ya. 420 00:17:48,363 --> 00:17:49,960 Danny. 421 00:17:50,111 --> 00:17:51,766 Fuera. 422 00:17:53,145 --> 00:17:54,225 ¡Te he dicho que salgas! 423 00:17:54,803 --> 00:17:56,387 No estoy con esa gente. 424 00:17:56,411 --> 00:17:58,842 ¿En serio? ¿Y por qué me llamaste a mí en lugar de llamar a la policía? 425 00:17:58,866 --> 00:18:00,754 Ya te lo dije, para proteger a Alona. 426 00:18:00,778 --> 00:18:03,328 Me sigues mintiendo en la cara. 427 00:18:03,352 --> 00:18:04,988 Danny, te juro por Dios que es la verdad. 428 00:18:05,012 --> 00:18:07,675 No, para nada, estás protegiendo los 20 0000 429 00:18:07,699 --> 00:18:10,317 que no quieres perder, y no quieres que te pillen 430 00:18:10,341 --> 00:18:12,365 por cualquier otro chanchullo en el que estés metido. 431 00:18:12,389 --> 00:18:14,124 Bien, bien. ¿Eso es lo que piensas de mí? 432 00:18:14,148 --> 00:18:15,434 Sí, eso es lo que pienso. 433 00:18:15,458 --> 00:18:17,124 Pues bien, Danny. 434 00:18:17,148 --> 00:18:19,020 - Ya nos veremos. - Sí, ya nos veremos. 435 00:18:19,044 --> 00:18:20,527 Nos veremos. 436 00:18:26,527 --> 00:18:28,024 ¿Dónde está? 437 00:18:28,049 --> 00:18:30,129 ¿No has oído eso de "la paciencia es una virtud"? 438 00:18:30,424 --> 00:18:33,158 Me gusta la acción, ¿de acuerdo? Quiero resultados. 439 00:18:33,182 --> 00:18:34,917 Lo que me gustaría es que Tully Richards 440 00:18:34,941 --> 00:18:37,362 viniera por esa acera, eso es lo que me gustaría. 441 00:18:37,386 --> 00:18:39,882 ¿Te gusta la acción y los resultados y te presentas a fiscal? 442 00:18:41,010 --> 00:18:42,445 Buena suerte con eso. 443 00:18:42,469 --> 00:18:43,928 ¿Qué se supone que significa eso? 444 00:18:43,952 --> 00:18:45,583 Solo que ser fiscal 445 00:18:45,607 --> 00:18:46,928 es solo ser un político, 446 00:18:46,952 --> 00:18:49,066 cosa que seguro que tiene su recompensa, 447 00:18:49,090 --> 00:18:51,583 pero ¿acción y resultados de verdad? 448 00:18:52,317 --> 00:18:54,952 Vas a quedar muy decepcionada. 449 00:18:56,228 --> 00:18:58,342 ¿Cuánto hace que piensas así? 450 00:18:58,366 --> 00:18:59,535 ¿Desde el principio? 451 00:19:00,025 --> 00:19:01,549 ¿Qué estás diciendo? 452 00:19:01,573 --> 00:19:03,445 Parece que tengas serias dudas 453 00:19:03,469 --> 00:19:06,538 de que vaya a ser una fiscal efectiva. 454 00:19:07,484 --> 00:19:08,983 Creo que serás una gran fiscal. 455 00:19:10,676 --> 00:19:13,435 Pero no entiendo por qué lo quieres ser. 456 00:19:14,849 --> 00:19:16,583 Anthony, llevo más de 20 años 457 00:19:16,607 --> 00:19:19,194 siendo ayudante del fiscal. 458 00:19:21,233 --> 00:19:23,642 No es respuesta ninguna a mi pregunta. 459 00:19:24,849 --> 00:19:26,135 Y eso es una doble negativa, 460 00:19:26,159 --> 00:19:28,411 lo que significa que sí que he respondido a tu pregunta. 461 00:19:28,435 --> 00:19:30,262 Pásame las patatas. 462 00:19:33,442 --> 00:19:35,859 Vaya. Dos veces en una semana. 463 00:19:35,883 --> 00:19:36,963 Debe de ser mi día de suerte. 464 00:19:36,987 --> 00:19:39,238 Eso espero, Johnny. Eso espero. 465 00:19:39,262 --> 00:19:41,607 Supongo que esto no es una visita amistosa. 466 00:19:42,814 --> 00:19:44,514 No cuando una ciudadana modelo 467 00:19:44,538 --> 00:19:48,066 entra por la puerta de tu comisaría cubierta en sangre 468 00:19:48,400 --> 00:19:50,549 y confiesa un asesinato ante el comisionado. 469 00:19:50,573 --> 00:19:52,790 No, no es una visita amistosa. 470 00:19:52,814 --> 00:19:54,894 Todo eso es terrible. Horrendo. 471 00:19:54,918 --> 00:19:57,212 - Pues sí. - Si te puedo ayudar en algo, 472 00:19:57,236 --> 00:19:58,721 solo tienes que decírmelo. 473 00:19:58,745 --> 00:20:00,032 Sí, tengo una pregunta. 474 00:20:00,056 --> 00:20:01,376 Adelante. 475 00:20:01,400 --> 00:20:03,445 ¿Quieres decirme por qué los informes de las denuncias 476 00:20:03,469 --> 00:20:05,304 de todas esas agresiones de género 477 00:20:05,328 --> 00:20:07,135 están firmadas por dos de tus agentes de patrulla? 478 00:20:07,159 --> 00:20:09,170 Fueron los agentes que acudieron. 479 00:20:09,194 --> 00:20:12,238 Pero la Sra. Jackson me dijo que dos detectives fueron 480 00:20:12,262 --> 00:20:14,307 al apartamento las últimas veces. 481 00:20:14,891 --> 00:20:17,071 Y dio una descripción bastante precisa 482 00:20:17,095 --> 00:20:18,819 de tu equipo de Hobbs y Renfro. 483 00:20:18,843 --> 00:20:21,342 No es posible. No, se equivoca. 484 00:20:21,366 --> 00:20:23,445 Sí, bueno, es lo que le dije yo al jefe. 485 00:20:23,790 --> 00:20:26,904 Pero luego fui a comprobar las cámaras de seguridad de su edificio. 486 00:20:26,928 --> 00:20:28,515 Y vaya por donde... 487 00:20:29,480 --> 00:20:31,146 dice la verdad. 488 00:20:31,170 --> 00:20:32,821 Eso no está bien. 489 00:20:32,845 --> 00:20:36,180 Voy a llegar al fondo de esto. 490 00:20:36,525 --> 00:20:38,411 Me alegra saberlo, Johnny. 491 00:20:39,239 --> 00:20:40,594 Tengo mucho trabajo aquí. 492 00:20:40,618 --> 00:20:43,387 Quizás tarde un par de días en... resolverlo. 493 00:20:43,411 --> 00:20:46,170 Entendido, pero hazlo, ¿de acuerdo? 494 00:20:46,963 --> 00:20:48,204 Lo haré. 495 00:20:56,721 --> 00:20:57,904 Reagan, tienes que sacarte de la cabeza 496 00:20:57,928 --> 00:20:59,215 todo el tema este de Mickey. 497 00:20:59,239 --> 00:21:00,939 Hubo un tiempo en el que hubiera incluido 498 00:21:01,525 --> 00:21:03,973 a Mickey como el cuarto chico Reagan. 499 00:21:04,275 --> 00:21:06,387 ¿Y ahora? 500 00:21:06,411 --> 00:21:07,790 Ahora ya está excluido. 501 00:21:10,067 --> 00:21:11,515 502 00:21:12,775 --> 00:21:15,180 Se parece a mi hermano. 503 00:21:15,204 --> 00:21:16,835 ¿Javi? 504 00:21:17,233 --> 00:21:20,215 Sí. Era muy parecido a tu amigo. 505 00:21:20,239 --> 00:21:23,042 Siempre era el niño que gritaba "que viene el lobo". 506 00:21:24,275 --> 00:21:25,721 Hasta que dejó de hacerlo. 507 00:21:27,963 --> 00:21:31,650 Preocuparse por alguien así es una tortura. 508 00:21:31,963 --> 00:21:33,491 Cada día, de alguna forma, 509 00:21:33,515 --> 00:21:35,111 tienes que convencerte a ti mismo 510 00:21:35,135 --> 00:21:37,111 que ese será el día que va a cambiar. 511 00:21:37,135 --> 00:21:38,567 Ya. 512 00:21:42,687 --> 00:21:44,697 No sé ni por qué me preocupo por esto. 513 00:21:44,721 --> 00:21:47,525 Porque, en el fondo, es lo correcto. 514 00:21:48,273 --> 00:21:50,102 No puedo inscribirte como informador 515 00:21:50,126 --> 00:21:51,502 porque eres un inmigrante reciente, 516 00:21:51,526 --> 00:21:53,594 lo que significa que no tienes lazos con la comunidad. 517 00:21:53,618 --> 00:21:55,196 Y, además, riesgo de fuga. Lo sé. 518 00:21:55,220 --> 00:21:57,136 Por no mencionar el intentar convencer al fiscal 519 00:21:57,160 --> 00:21:59,559 basándome en el testimonio de un ladrón en serie. 520 00:21:59,583 --> 00:22:01,249 Tenemos que hacer una investigación exhaustiva. 521 00:22:01,273 --> 00:22:03,032 Y para cuando se termine, ya será demasiado tarde. 522 00:22:04,170 --> 00:22:05,491 Mira tu teléfono. 523 00:22:05,942 --> 00:22:07,045 ¿Qué? 524 00:22:07,069 --> 00:22:09,422 Uno de mis chicos sigue atento a Stutz. 525 00:22:09,446 --> 00:22:11,233 Te ha mandado algunas fotos. 526 00:22:13,342 --> 00:22:15,456 Stutz está borrando su rastro. 527 00:22:15,480 --> 00:22:18,859 Historial de pagos y todas las finanzas en la trituradora de papel. 528 00:22:19,721 --> 00:22:21,663 Tu actuación de Robin Hood le ha puesto en aviso. 529 00:22:21,687 --> 00:22:23,942 Pues deja que lo solucione llevando un micro. 530 00:22:24,859 --> 00:22:26,180 Podemos pillarle por 531 00:22:26,204 --> 00:22:28,973 extorsión y coacción como mínimo. 532 00:22:28,997 --> 00:22:30,973 Pero si no actuamos ahora, todo esto habrá sido para nada. 533 00:22:31,483 --> 00:22:33,008 Quizás es lo que te mereces. 534 00:22:33,032 --> 00:22:36,594 Tienes razón, y aceptaré lo que me toque. 535 00:22:36,618 --> 00:22:39,150 Pero no dejes que mi orgullo te ciegue. 536 00:22:43,733 --> 00:22:45,284 Esto es culpa mía, Sid. 537 00:22:45,308 --> 00:22:47,525 Hobbs y Renfro han confesado. 538 00:22:48,275 --> 00:22:50,067 ¿Y por qué es culpa tuya? 539 00:22:51,525 --> 00:22:53,353 El capitán debería saber qué sucede bajo su mando 540 00:22:53,377 --> 00:22:55,170 y no me enteré de nada. 541 00:22:57,067 --> 00:22:58,973 El fallecido, Reginald Jackson, 542 00:22:58,997 --> 00:23:01,422 era un informador al que mantuvieron durante años. 543 00:23:01,983 --> 00:23:03,353 Y no un informador cualquiera. 544 00:23:03,692 --> 00:23:06,835 No puedo ni contar el número de casos que cerramos gracias a él. 545 00:23:06,859 --> 00:23:12,456 Así que mis chicos tomaron la decisión de mantenerlo en la calle. 546 00:23:13,317 --> 00:23:15,008 Y fuera del sistema. 547 00:23:15,483 --> 00:23:18,515 Lo que resultó en un daño colateral, sí. 548 00:23:20,733 --> 00:23:24,146 Pero estaban cerca de acabar con una mafia de fentanilo y 549 00:23:24,170 --> 00:23:26,756 - como he dicho... - La decisión. 550 00:23:30,237 --> 00:23:31,404 Por el amor de Dios, John. 551 00:23:31,428 --> 00:23:32,766 Les he puesto en servicio 552 00:23:32,790 --> 00:23:35,766 inactivo y pasado el caso a Asuntos Internos. 553 00:23:36,145 --> 00:23:37,880 Es poco y llega tarde. 554 00:23:38,400 --> 00:23:40,156 No es un mundo perfecto. 555 00:23:40,180 --> 00:23:41,983 De momento, eso es todo. 556 00:23:44,900 --> 00:23:48,352 Pero el comisionado quiere que le vayamos a ver mientras estás por aquí. 557 00:23:51,482 --> 00:23:53,010 ¿A mí o a nosotros? 558 00:23:53,035 --> 00:23:54,442 A nosotros. 559 00:23:55,037 --> 00:23:58,220 ¿Y qué? Tal y como están las cosas y los ánimos de los policías, 560 00:23:58,245 --> 00:24:01,490 ¿crees que va a despedir a un capitán por no saber algo? 561 00:24:01,515 --> 00:24:03,608 Es una visita, pasar a saludar. 562 00:24:03,725 --> 00:24:05,208 Vamos, que no muerde. 563 00:24:15,801 --> 00:24:18,914 Tengo al capitán Bates y al teniente Gormley, señor. 564 00:24:21,926 --> 00:24:23,692 Bien. 565 00:24:39,313 --> 00:24:40,658 Por favor, tome asiento. 566 00:24:42,469 --> 00:24:44,089 Solo el capitán. 567 00:24:45,333 --> 00:24:46,619 ¿Jefe? 568 00:24:47,129 --> 00:24:49,150 Déjanos a solas, Sid. 569 00:25:02,076 --> 00:25:05,466 Este Sid es la estatua de bronce de un policía. 570 00:25:05,490 --> 00:25:09,846 A veces creo que recibiría un balazo por cualquiera de nosotros. 571 00:25:10,192 --> 00:25:11,681 Verdad. 572 00:25:11,705 --> 00:25:13,973 Por eso mismo 573 00:25:13,997 --> 00:25:17,294 he llevado gran parte de la investigación yo mismo. 574 00:25:17,318 --> 00:25:21,192 Así Sid no estará tentado de desequilibrar la balanza. 575 00:25:22,192 --> 00:25:23,983 ¿Investigación de qué, señor? 576 00:25:24,858 --> 00:25:27,466 Yo mismo he hecho las entrevistas 577 00:25:27,490 --> 00:25:31,283 a los detectives Hobbs y Renfro. 578 00:25:35,490 --> 00:25:37,111 Esa investigación. 579 00:25:42,145 --> 00:25:44,328 Me han contado que usted les dijo 580 00:25:44,352 --> 00:25:48,018 que podían mirar hacia otro lado en violencia de género 581 00:25:48,042 --> 00:25:51,817 por el valor de Jackson como informante. 582 00:25:56,734 --> 00:25:59,424 Es un poco más complicado que eso. 583 00:26:01,111 --> 00:26:03,052 Si intenta decirme que fue por un bien mayor, 584 00:26:03,076 --> 00:26:05,352 le lanzo por esa ventana. 585 00:26:09,042 --> 00:26:11,025 Bueno... 586 00:26:11,352 --> 00:26:14,131 ...no por un bien mayor, ¿de acuerdo? No. 587 00:26:14,155 --> 00:26:15,708 Pero sí por un gran caso. 588 00:26:15,732 --> 00:26:18,983 No me importa si estaba usted cerca de la cura del cáncer. 589 00:26:19,007 --> 00:26:23,421 No puede dejar que una mujer se convierta en un saco de boxeo. 590 00:26:24,214 --> 00:26:26,111 No es lo que hice. 591 00:26:27,327 --> 00:26:29,740 Sí que es lo que hizo. 592 00:26:34,214 --> 00:26:37,190 Con todo el respeto, se equivoca. 593 00:26:37,214 --> 00:26:40,145 Estaré equivocado, puede. 594 00:26:41,844 --> 00:26:44,483 Pero no sobre los hechos en todo esto. 595 00:26:48,606 --> 00:26:51,358 Su arma y su placa, capitán. 596 00:26:58,387 --> 00:27:00,121 Las cataratas Victoria es exactamente lo que estábamos esperando. 597 00:27:08,214 --> 00:27:10,397 Muéstrame tu pasaporte y tu chequera. 598 00:27:10,421 --> 00:27:12,625 599 00:27:12,649 --> 00:27:14,294 Me quieres en tu vida, bien. 600 00:27:14,318 --> 00:27:16,052 Pero no tienes que entrar aquí, gritando y dándome órdenes. 601 00:27:16,076 --> 00:27:17,209 Enséñame dónde están. 602 00:27:17,233 --> 00:27:18,949 Ya hemos pasado por esto. Están aquí. 603 00:27:18,973 --> 00:27:20,535 - Está todo bien. - Genial, pues enséñamelo. 604 00:27:20,958 --> 00:27:22,317 Bien. 605 00:27:27,722 --> 00:27:28,796 ¿Satisfecho? 606 00:27:28,821 --> 00:27:29,797 Casi. 607 00:27:30,283 --> 00:27:31,570 Abre tu cuenta corriente. 608 00:27:31,594 --> 00:27:33,880 No, no hasta que admitas que lo que dijiste fue pasarse de la raya. 609 00:27:33,904 --> 00:27:35,650 Abre la cuenta corriente. 610 00:27:37,423 --> 00:27:39,208 ¿Sabes qué, Danny? 611 00:27:39,352 --> 00:27:41,007 Eres un pedazo de... 612 00:27:42,567 --> 00:27:44,042 Esto no tiene sentido. 613 00:27:45,142 --> 00:27:46,222 Esta mañana estaba todo aquí. 614 00:27:46,247 --> 00:27:47,661 Mira eso, ha desaparecido hasta el último céntimo. 615 00:27:47,686 --> 00:27:49,181 ¿Dijiste que Alona tenía acceso a esas cuentas? 616 00:27:49,214 --> 00:27:51,604 Sí, claro que sí. Es mi prometida. 617 00:27:51,628 --> 00:27:53,052 No, Bernie... Bernie juró 618 00:27:53,076 --> 00:27:54,535 que no estaba involucrado, pero si estaba involucrado... 619 00:27:54,559 --> 00:27:56,508 entonces ella ya le ha pagado. Se ha aprovechado. 620 00:27:56,532 --> 00:27:58,708 - No saltemos a las conclusiones. - ¿Que no? 621 00:27:58,732 --> 00:28:01,087 El amor de mi vida podría estar muerta en alguna zanja. 622 00:28:01,111 --> 00:28:02,501 Y tampoco ayuda ponerse nervioso. 623 00:28:02,525 --> 00:28:04,639 Tenemos que ir al banco y ver los vídeos de seguridad. 624 00:28:04,663 --> 00:28:07,156 Lo único que hay que hacer y la única esperanza que tenemos, 625 00:28:07,180 --> 00:28:08,702 es involucrar al departamento de policía. 626 00:28:08,726 --> 00:28:10,052 Tú eres el departamento de policía. 627 00:28:10,076 --> 00:28:11,432 No, yo soy tu amigo. 628 00:28:11,456 --> 00:28:13,639 Tenemos que involucrarles de forma oficial. 629 00:28:13,663 --> 00:28:15,915 No lo sé, Danny, si descubren cómo nos conocimos Alona y yo... 630 00:28:15,939 --> 00:28:19,180 Quizás deba cumplir condena. Y puede que tú también. 631 00:28:20,008 --> 00:28:21,870 Es la única posibilidad que tenemos para salvarle la vida. 632 00:28:24,108 --> 00:28:25,501 ¿Estás seguro de esto? 633 00:28:25,525 --> 00:28:26,708 ¿Estás seguro de que la quieres? 634 00:28:26,732 --> 00:28:28,525 La quiero, tío. De pies a cabeza. 635 00:28:29,411 --> 00:28:31,032 Pues voy a dar el aviso. 636 00:28:32,139 --> 00:28:33,501 Bien, sí. 637 00:28:33,525 --> 00:28:35,742 Hazlo antes de que me ponga más nervioso. 638 00:28:35,766 --> 00:28:37,318 Bien. 639 00:28:41,697 --> 00:28:43,249 ¿Patatas? 640 00:28:44,283 --> 00:28:45,817 ¿Un trozo de pizza? 641 00:28:46,983 --> 00:28:48,397 ¿Caramelos? 642 00:28:48,421 --> 00:28:50,501 - Venga, estos te encantan. - Se mueve. 643 00:28:50,525 --> 00:28:51,942 A las 11. 644 00:28:59,279 --> 00:29:01,018 - Bien, sal. - ¿Qué? 645 00:29:01,042 --> 00:29:02,949 Y una mierda. Voy contigo. 646 00:29:02,973 --> 00:29:05,030 Sobre mi cadáver. Fuera. 647 00:29:05,054 --> 00:29:08,076 Y llama a comisaría. Diles que te recojan. 648 00:29:08,873 --> 00:29:11,358 Atenta a la radio por si necesito refuerzos. 649 00:29:17,402 --> 00:29:19,654 Jamás te perdonaré esto, Anthony. 650 00:29:19,679 --> 00:29:21,192 Silencio a menos que sea urgente. 651 00:29:30,904 --> 00:29:31,880 Policía. 652 00:29:31,904 --> 00:29:33,490 Fuera del coche. 653 00:29:38,111 --> 00:29:39,914 Anthony, creo que tenemos un problema. 654 00:29:39,938 --> 00:29:42,018 Las manos donde pueda verlas. Venga, fuera del coche. 655 00:29:42,042 --> 00:29:43,604 Vamos, venga. Abre el maletero. 656 00:29:43,628 --> 00:29:44,742 Eh, tío. Mierda. 657 00:29:44,766 --> 00:29:46,145 Anthony. 658 00:29:49,387 --> 00:29:50,639 Aparta. 659 00:29:50,663 --> 00:29:52,156 Las manos donde pueda verlas. 660 00:29:52,180 --> 00:29:53,214 Ya. 661 00:30:04,249 --> 00:30:05,225 ¡Eh! 662 00:30:05,249 --> 00:30:07,007 ¿A dónde crees que vas? 663 00:30:16,689 --> 00:30:19,448 Eh, ¿qué creías que ibas a encontrar, grandullón? 664 00:30:20,042 --> 00:30:22,421 ¿Drogas? 665 00:30:23,663 --> 00:30:25,121 Sigue riendo. 666 00:30:25,145 --> 00:30:27,190 Anda, va a pedir refuerzos. 667 00:30:28,283 --> 00:30:29,156 Erin, 668 00:30:29,180 --> 00:30:30,777 sí, tenemos un problema. 669 00:30:30,801 --> 00:30:31,811 Sí, ¿qué pasa? 670 00:30:31,835 --> 00:30:34,087 Nos han engañado. Solo hay ropa sucia en la bolsa. 671 00:30:34,111 --> 00:30:35,466 Pues porque yo tengo 672 00:30:35,490 --> 00:30:37,733 cinco kilos de cocaína en la mía. 673 00:30:42,835 --> 00:30:44,914 Eres increíble, Reagan. 674 00:30:45,564 --> 00:30:47,392 Increíble. 675 00:31:01,283 --> 00:31:03,056 El micrófono de tu teléfono 676 00:31:03,080 --> 00:31:04,397 está amplificado, pero sigue siendo poco, 677 00:31:04,421 --> 00:31:06,880 así que tienes que asegurarte de estar cerca del sujeto mientras hablas. 678 00:31:06,904 --> 00:31:09,294 Lo dice como si yo no lo hubiera hecho decenas de veces, sargento. 679 00:31:09,318 --> 00:31:11,456 No se preocupe por mí. 680 00:31:16,214 --> 00:31:17,708 681 00:31:17,732 --> 00:31:18,949 682 00:31:18,973 --> 00:31:20,983 683 00:31:21,007 --> 00:31:22,156 ¿Qué narices pasa? 684 00:31:22,180 --> 00:31:25,083 685 00:31:26,878 --> 00:31:27,923 686 00:31:28,400 --> 00:31:30,673 Inglés, ¿lo hablas? 687 00:31:30,697 --> 00:31:32,363 Le robaste a mi primo Gabriel. 688 00:31:32,900 --> 00:31:34,205 No sé quién es. 689 00:31:34,229 --> 00:31:36,018 Gabriel Perez es uno de los trabajadores 690 00:31:36,042 --> 00:31:37,570 que estuvo dos meses en tu edificio de Cobble Hill. 691 00:31:37,594 --> 00:31:39,190 No le pagaste los 3000 dólares. 692 00:31:39,214 --> 00:31:41,407 Pues habla con Cáritas. 693 00:31:41,942 --> 00:31:43,437 No son ellos los que le estafaron. 694 00:31:44,233 --> 00:31:46,742 No parece que seas de por aquí. 695 00:31:47,283 --> 00:31:49,914 ¿Llevas alguna identificación? 696 00:31:50,126 --> 00:31:51,482 Venga, eso es. 697 00:31:51,506 --> 00:31:52,861 ¿Y a ti qué te importa? 698 00:31:52,885 --> 00:31:54,758 Tengo amigos en Inmigración. 699 00:31:54,782 --> 00:31:56,792 No les va a gustar que alguien como tú 700 00:31:56,816 --> 00:31:58,516 haga este tipo de acusaciones. 701 00:31:58,540 --> 00:32:00,195 ¿Alguien como yo? 702 00:32:01,023 --> 00:32:02,965 Tu primo tuvo suerte de tener un trabajo. 703 00:32:02,989 --> 00:32:05,920 Cinco dólares a la hora no me parece que sea tener demasiada suerte. 704 00:32:10,506 --> 00:32:12,965 705 00:32:12,989 --> 00:32:16,171 Tu gente se ha vuelto muy codiciosa últimamente. 706 00:32:16,195 --> 00:32:17,516 Escucha, 707 00:32:17,540 --> 00:32:20,654 ¿quieres presentar una denuncia? Tú mismo. 708 00:32:20,678 --> 00:32:22,344 Haré que deporten a toda tu familia 709 00:32:22,368 --> 00:32:23,713 antes de final de mes. 710 00:32:25,692 --> 00:32:27,575 ¿Eso es bastante claro para usted, sargento? 711 00:32:32,989 --> 00:32:34,092 ¿Gustavo? 712 00:32:37,067 --> 00:32:38,190 ¿Qué mierdas ha sido eso? 713 00:32:38,214 --> 00:32:39,585 Hemos perdido el audio, sargento. 714 00:32:39,609 --> 00:32:41,413 Voy a entrar. Da el aviso. 715 00:32:41,437 --> 00:32:42,713 10-4. 716 00:32:54,609 --> 00:32:55,689 ¿Dónde está? 717 00:32:55,713 --> 00:32:57,540 - ¿Por ahí? - Quieto ahí. 718 00:32:58,368 --> 00:33:00,506 No se mueva. Las manos donde pueda verlas. 719 00:33:19,264 --> 00:33:20,792 ¿Le has visto por aquí? 720 00:33:20,816 --> 00:33:22,609 Ni rastro. Vamos a mirar por el otro lado. 721 00:33:32,885 --> 00:33:34,482 No entiendo qué estoy mirando. 722 00:33:34,506 --> 00:33:36,442 Bernie Mendez no está involucrado 723 00:33:37,567 --> 00:33:39,747 y Alona no está en peligro. 724 00:33:40,983 --> 00:33:44,471 De hecho, ni siquiera se llama Alona. 725 00:33:50,540 --> 00:33:52,413 ¿Qu...? Eso no puede ser verdad, 726 00:33:52,437 --> 00:33:53,516 porque si lo es... 727 00:33:53,540 --> 00:33:54,689 Patrulleros la encontraron 728 00:33:54,713 --> 00:33:56,309 en una gasolinera en Garden City, 729 00:33:57,108 --> 00:34:00,954 todo tu dinero estaba metido en la llanta de la rueda de repuesto. 730 00:34:07,317 --> 00:34:09,506 ¿Al menos es de Ucrania? 731 00:34:11,402 --> 00:34:12,643 No. 732 00:34:17,584 --> 00:34:19,171 ¿Sigues conmigo? 733 00:34:21,400 --> 00:34:22,851 Sí. 734 00:34:26,126 --> 00:34:27,815 Sí, estoy aquí. 735 00:34:28,643 --> 00:34:30,378 ¿De qué mierdas te ríes? 736 00:34:30,402 --> 00:34:32,068 Porque por fin todo cobra sentido, 737 00:34:32,092 --> 00:34:32,999 ¿no, Danny? 738 00:34:33,023 --> 00:34:34,619 De ninguna forma una chica así 739 00:34:34,643 --> 00:34:36,447 podrá amar nunca a un mierda como yo. 740 00:34:36,471 --> 00:34:37,758 No digas eso. 741 00:34:37,782 --> 00:34:40,137 ¿A cuántos más ha estafado así? 742 00:34:40,380 --> 00:34:41,828 ¿A cuántos? 743 00:34:45,678 --> 00:34:47,567 Ahí lo tienes. 744 00:34:48,505 --> 00:34:50,150 Ahí lo tienes, Danny. 745 00:34:51,025 --> 00:34:52,550 El gran Mickey Patrick 746 00:34:52,574 --> 00:34:55,058 no es más que uno entre un montón. 747 00:35:04,126 --> 00:35:05,240 ¿Qué es eso? 748 00:35:05,264 --> 00:35:06,965 Tres mil. 749 00:35:07,525 --> 00:35:09,608 Hasta que los federales te den lo tuyo. 750 00:35:10,954 --> 00:35:13,344 Así no tendrás que acudir a Bernie. 751 00:35:14,192 --> 00:35:16,150 Danny, no puedo. 752 00:35:16,174 --> 00:35:17,644 Pero lo harás. 753 00:35:30,678 --> 00:35:33,137 No sé cómo darte las gracias, Danny. 754 00:35:33,161 --> 00:35:34,344 Por todo. 755 00:35:34,368 --> 00:35:36,471 Un amigo me dijo... 756 00:35:38,552 --> 00:35:41,400 que tienes que tener esperanzas con alguien como tú. 757 00:35:44,192 --> 00:35:46,092 Yo lo intento. 758 00:35:47,862 --> 00:35:50,378 Supongo que no volveremos a salir de copas en un tiempo. 759 00:35:50,402 --> 00:35:52,620 No, no creo que vuelva a ser como era, 760 00:35:52,644 --> 00:35:55,137 pero... quién sabe... 761 00:35:55,483 --> 00:35:57,240 si algún día me lo devuelves, 762 00:35:57,264 --> 00:35:59,896 sea cuando sea, 763 00:36:00,110 --> 00:36:01,534 quizás nos tomemos una cerveza. 764 00:36:01,559 --> 00:36:03,052 Eso estaría bien. 765 00:36:03,077 --> 00:36:04,608 Sí. 766 00:36:07,747 --> 00:36:09,733 Cuídate, ¿de acuerdo? 767 00:36:10,650 --> 00:36:12,644 Tú también, Danny. 768 00:36:22,402 --> 00:36:25,654 Lo que quiero es un buen titular 769 00:36:25,678 --> 00:36:28,896 a la vieja usanza con los delincuentes. 770 00:36:29,358 --> 00:36:30,827 Frank, espera un momento. 771 00:36:30,851 --> 00:36:32,240 ¿No crees que se lo merezcan? 772 00:36:32,264 --> 00:36:33,516 Claro que sí, 773 00:36:33,540 --> 00:36:35,407 ¿pero un titular de tres de los nuestros? 774 00:36:35,431 --> 00:36:38,068 ¿Un capitán de comisaría y dos detectives de alto rango? 775 00:36:38,092 --> 00:36:39,551 ¿Qué pasa? 776 00:36:39,575 --> 00:36:41,344 Bueno, es algo gordo. 777 00:36:41,368 --> 00:36:42,930 Claro que sí. 778 00:36:43,483 --> 00:36:45,551 Porque esto es muy gordo. 779 00:36:45,575 --> 00:36:48,358 Los presidentes de los sindicatos policiales se van a enfadar. 780 00:36:49,333 --> 00:36:50,620 Que se enfaden. 781 00:36:50,644 --> 00:36:51,999 Dos equivocaciones no hacen un acierto, 782 00:36:52,023 --> 00:36:54,275 por citar a un millón de personas y a ti mismo. 783 00:36:55,067 --> 00:36:57,275 Bien, ¿cómo podría equivocarme? 784 00:36:58,775 --> 00:37:01,974 El departamento, este departamento que diriges, 785 00:37:01,998 --> 00:37:04,087 tiene protocolos desde hace mucho 786 00:37:04,111 --> 00:37:06,585 para procesar agentes acusados de mala praxis. 787 00:37:06,609 --> 00:37:07,999 Un titular en las noticias no forma parte de eso. 788 00:37:08,023 --> 00:37:10,792 Sí, lo sé, servicio inactivo y suspensión 789 00:37:10,816 --> 00:37:12,718 a la espera del resultado de la investigación. 790 00:37:12,742 --> 00:37:13,689 Sí. 791 00:37:13,713 --> 00:37:15,447 Pero Angela Jackson 792 00:37:15,471 --> 00:37:19,034 mató a tu marido abusador crónico en defensa propia 793 00:37:19,058 --> 00:37:22,758 después que ignoráramos repetidamente sus gritos pidiendo ayuda. 794 00:37:22,782 --> 00:37:24,232 - Nadie defiende... - Y ahora 795 00:37:24,256 --> 00:37:25,747 está en una celda en Rikers. 796 00:37:27,525 --> 00:37:29,689 ¿También está en servicio inactivo? 797 00:37:30,775 --> 00:37:33,275 No, esto es el proceso correspondiente. 798 00:37:33,299 --> 00:37:35,034 Es todo lo que tenemos. 799 00:37:35,493 --> 00:37:38,516 Jefe, a mí también me gustaría pillar un lanzallamas, pero... 800 00:37:38,540 --> 00:37:39,620 A ver... 801 00:37:39,644 --> 00:37:41,275 Quiero a mi iglesia. 802 00:37:41,299 --> 00:37:44,275 Valoro mi fe, y sé que el orgullo es pecado. 803 00:37:44,299 --> 00:37:46,758 Pero ¿y si el espectáculo que montamos 804 00:37:46,782 --> 00:37:49,034 no es para beneficio nuestro? 805 00:37:49,692 --> 00:37:52,442 Es para el beneficio de alguien más. 806 00:37:54,023 --> 00:37:55,206 La Sra. Jackson. 807 00:37:55,230 --> 00:37:56,965 Sí, creo que para ella significaría mucho 808 00:37:56,989 --> 00:38:00,442 ver cómo detenemos a esos tres en portada. 809 00:38:03,900 --> 00:38:05,792 Jefe, por muy duro que sea esto de decir, 810 00:38:05,816 --> 00:38:08,816 no puedo trasmitir esa orden. 811 00:38:09,782 --> 00:38:11,816 En realidad, él no ha dado la orden, Sid. 812 00:38:13,367 --> 00:38:14,574 ¿No? 813 00:38:20,390 --> 00:38:22,192 No. 814 00:38:27,443 --> 00:38:29,753 ¿Pues... qué? 815 00:38:33,628 --> 00:38:35,835 Solo era hablar de lo que desearía. 816 00:38:38,692 --> 00:38:40,240 Gracias por escucharme. 817 00:38:44,775 --> 00:38:46,758 Ese mierda ha estado pasando drogas a niños 818 00:38:46,782 --> 00:38:48,664 durante casi una década, 819 00:38:48,688 --> 00:38:51,620 y le acabamos de encerrar por doce años. 820 00:38:51,644 --> 00:38:53,906 Aunque con posibilidad de condicional en cinco. 821 00:38:53,931 --> 00:38:55,183 A pesar de eso, nosotros 822 00:38:55,208 --> 00:38:56,965 pillamos al malo y le metimos entre rejas. 823 00:38:57,235 --> 00:38:58,890 ¿Nosotros? 824 00:38:59,713 --> 00:39:01,861 Disculpa. Tú. Tú sola, 825 00:39:01,885 --> 00:39:04,027 y lo digo sinceramente. 826 00:39:04,051 --> 00:39:05,620 Estuviste increíble. 827 00:39:05,644 --> 00:39:09,792 Bien, ¿alguna razón por la que me estés lamiendo los zapatos? 828 00:39:10,192 --> 00:39:13,585 No voy a hacerlo, gracias. 829 00:39:14,192 --> 00:39:16,309 Sé a dónde quieres ir a parar, Anthony. 830 00:39:16,333 --> 00:39:17,723 ¿Por qué perder 831 00:39:17,747 --> 00:39:19,309 toda la diversión que tenemos 832 00:39:19,333 --> 00:39:21,654 por el tedioso trabajo de los políticos? 833 00:39:22,233 --> 00:39:24,206 Tu sitio está aquí. 834 00:39:25,402 --> 00:39:27,827 No estoy segura de eso. 835 00:39:27,851 --> 00:39:29,620 Vemos. 836 00:39:29,644 --> 00:39:31,328 No me dirás que no te encantó la emoción 837 00:39:31,352 --> 00:39:32,747 de pillar a ese tipo. 838 00:39:34,995 --> 00:39:37,064 Sinceramente, eso nunca aburre. 839 00:39:41,954 --> 00:39:43,758 Así que, sí, creo que hice lo correcto, 840 00:39:43,782 --> 00:39:45,723 pero mi versión de lo correcto significa 841 00:39:45,747 --> 00:39:47,654 aceptar la culpa de que Gustavo me engañara 842 00:39:47,678 --> 00:39:50,483 y una amonestación de tres días por perderle. 843 00:39:53,368 --> 00:39:54,758 ¿Cuál era la alternativa? 844 00:39:54,782 --> 00:39:56,585 ¿Comprobar la normativa en contra de tus instintos? 845 00:39:56,609 --> 00:39:57,723 - No. - Bien, porque 846 00:39:57,747 --> 00:40:00,137 llegarías un día tarde a todo. 847 00:40:00,161 --> 00:40:02,380 Sí, pero se hubiera salvado del bochorno 848 00:40:02,404 --> 00:40:04,396 y de la pérdida de la paga de esos tres días. 849 00:40:04,420 --> 00:40:05,758 Solo lo digo. 850 00:40:05,782 --> 00:40:07,413 Bueno, no llevamos la cuenta. 851 00:40:08,067 --> 00:40:09,516 Ese es el secreto. 852 00:40:09,942 --> 00:40:13,723 El trabajo duro... ese es el trabajo. 853 00:40:14,067 --> 00:40:16,102 Respetar el trabajo duro. 854 00:40:16,532 --> 00:40:18,198 Aceptar el trabajo duro. 855 00:40:18,435 --> 00:40:21,332 Con él llegan aciertos y decepciones, pero no son el trabajo. 856 00:40:23,540 --> 00:40:25,538 Buen discurso de ventas, papá. 857 00:40:25,562 --> 00:40:28,930 Departamento de policía, ven por la emoción pero quédate para trabajo duro. 858 00:40:30,989 --> 00:40:33,137 No, aunque tiene cierta razón. 859 00:40:33,161 --> 00:40:35,482 Te enamoras de esa primera gran victoria, 860 00:40:35,506 --> 00:40:38,442 pero realmente te casas con el día a día de trabajo duro. 861 00:40:38,600 --> 00:40:40,667 ¿Hablas de él o del trabajo? 862 00:40:40,989 --> 00:40:42,882 - Claramente de él. - Seguramente de ambos, caballeros. 863 00:40:42,906 --> 00:40:44,315 El trabajo. 864 00:40:44,339 --> 00:40:46,228 Vivir con él es ganar siempre. 865 00:40:46,252 --> 00:40:47,723 866 00:40:47,747 --> 00:40:48,965 Esa es mi versión y me quedo con ella, 867 00:40:48,989 --> 00:40:50,551 aunque estéis celosos de ella. 868 00:40:50,575 --> 00:40:52,565 Eh. 869 00:40:53,625 --> 00:40:54,739 ¿Qué? 870 00:40:55,233 --> 00:40:56,360 Nada. 871 00:40:56,384 --> 00:40:59,418 Ese "nada" es algo. Dime. 872 00:41:02,349 --> 00:41:05,842 Hice un par de días de vigilancia. 873 00:41:05,866 --> 00:41:08,256 Con frío y lluvia, 874 00:41:08,280 --> 00:41:09,911 y un par de miles de calorías 875 00:41:09,935 --> 00:41:11,601 de pizza fría 876 00:41:11,831 --> 00:41:13,624 y patatas fritas. 877 00:41:14,970 --> 00:41:16,049 ¿Pillaste al tío? 878 00:41:16,073 --> 00:41:17,704 Sí, le pillamos. 879 00:41:17,728 --> 00:41:19,222 Ganamos, pero 880 00:41:19,567 --> 00:41:21,877 la victoria de verdad fue estar con Anthony 881 00:41:21,901 --> 00:41:25,039 y, bueno, todo el trabajo duro. 882 00:41:26,142 --> 00:41:28,453 Ahí lo tienes. 883 00:41:29,487 --> 00:41:33,084 Bueno, a mí me volvió a pillar Mickey Patrick. Otra vez. 884 00:41:33,108 --> 00:41:34,877 - ¿Otra vez? - Otra vez. 885 00:41:34,901 --> 00:41:36,842 ¿Sigue vivo? 886 00:41:36,866 --> 00:41:38,773 Más o menos, abuelo. 887 00:41:38,797 --> 00:41:40,325 O sea, sí. 888 00:41:40,349 --> 00:41:42,773 Y si alguna vez vuelve por aquí para pedirle un favor 889 00:41:42,797 --> 00:41:44,134 a su amigo policía otra vez... 890 00:41:44,158 --> 00:41:45,360 ¿Te volverá a pillar? 891 00:41:45,384 --> 00:41:47,084 Seguramente. 892 00:41:49,315 --> 00:41:52,670 Bueno, para compensar un poco 893 00:41:52,694 --> 00:41:54,311 a una mujer que apenas conozco, 894 00:41:54,335 --> 00:41:58,429 he... despedido a un capitán y dos detectives, 895 00:41:58,453 --> 00:42:00,625 cosa que no podía permitirme. 896 00:42:04,400 --> 00:42:05,946 Pero lo has hecho. 897 00:42:06,358 --> 00:42:09,463 No hubo victorias, tan solo... 898 00:42:09,733 --> 00:42:11,394 trabajo duro. 899 00:42:11,418 --> 00:42:13,118 Lo siento, chicos, 900 00:42:13,142 --> 00:42:15,015 me parece que estáis como confusos con el tema. 901 00:42:15,039 --> 00:42:17,153 Creo que quieres decir "flipados". 902 00:42:17,177 --> 00:42:18,566 Yo diría "comprometidos" 903 00:42:18,590 --> 00:42:20,532 Quizás deberíamos comprometernos todos como el anuncio de Bellevue. 904 00:42:20,556 --> 00:42:21,566 Sí. 905 00:42:21,590 --> 00:42:23,025 Eh. 906 00:42:24,858 --> 00:42:26,946 ¿El vaso medio lleno o medio vacío? 907 00:42:27,650 --> 00:42:28,635 Medio lleno. 908 00:42:28,659 --> 00:42:30,049 - Medio lleno. - Medio lleno. 909 00:42:30,073 --> 00:42:31,453 - Medio lleno. - Medio lleno. 910 00:42:32,521 --> 00:42:33,842 Ahí lo tenéis. 911 00:42:33,866 --> 00:42:35,773 Por días mejores. 912 00:42:36,525 --> 00:42:38,497 Por días mejores. 913 00:42:40,497 --> 00:42:45,498 www.subtitulamos.tv