1 00:00:00,320 --> 00:00:03,056 Está bastante claro que no le caigo bien, Ed. 2 00:00:03,080 --> 00:00:04,616 Pero me he enamorado de su hija. 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,496 Y creo que es importante que nos llevemos bien. 4 00:00:06,520 --> 00:00:09,096 - Agua salada en el combustible. - ¿Qué, en el depósito? 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,576 Anoche te seguí, Ryan. 6 00:00:10,600 --> 00:00:12,776 Station Road. Es un barrio rojo. 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,576 No sé qué cree que oyó, Ed, 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,296 pero lo único que intentaba era ayudar a alguien que lo necesitaba. 9 00:00:17,320 --> 00:00:19,800 La has humillado por completo. 10 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 ASESINO 11 00:00:26,024 --> 00:00:28,024 www.subtitulamos.tv 12 00:01:34,520 --> 00:01:38,200 ¡Josh...! 13 00:02:07,720 --> 00:02:09,520 ¿Recibiste mi mensaje? 14 00:02:10,720 --> 00:02:12,576 Pueden hacer el arreglo esta tarde por ese dinero. 15 00:02:12,600 --> 00:02:14,160 Qué bien. 16 00:02:17,400 --> 00:02:18,960 17 00:02:20,240 --> 00:02:22,920 Me he enterado de lo que pasó en el restaurante. 18 00:02:24,120 --> 00:02:25,960 ¿Qué te has hecho en las manos? 19 00:02:40,240 --> 00:02:41,936 ¡Joder! 20 00:02:41,960 --> 00:02:43,920 Los que están en contra de la pesca, ¿no crees? 21 00:02:45,480 --> 00:02:46,880 No. 22 00:02:53,400 --> 00:02:55,840 También dejaron esto aquí anoche. 23 00:03:00,600 --> 00:03:02,920 Eres tú en la Marina. 24 00:03:04,080 --> 00:03:06,240 ¿Por qué alguien te dejaría este? 25 00:03:15,680 --> 00:03:17,456 ¡Mamá! 26 00:03:17,480 --> 00:03:19,976 - ¡No quiero papillas! - ¡Has pedido papillas! 27 00:03:20,000 --> 00:03:22,536 ¡Te he pedido copos de maíz! 28 00:03:22,560 --> 00:03:25,656 ¿Por qué nos alojamos en este hotel? Es un hotel horrible. 29 00:03:25,680 --> 00:03:27,856 Mamá, no pasa nada. Cariño... 30 00:03:27,880 --> 00:03:29,256 Ya estás aquí. 31 00:03:29,280 --> 00:03:32,176 - ¿Ha vuelto ya papá? - Todavía no. 32 00:03:32,200 --> 00:03:34,136 ¡Es un cobarde! 33 00:03:34,160 --> 00:03:35,640 ¿Algo de Ryan? 34 00:03:36,720 --> 00:03:39,536 Lo intenté en el hotel, en el trabajo. Nada. 35 00:03:39,560 --> 00:03:42,656 No sé dónde más podría estar. 36 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 Cerrig Point. 37 00:03:47,040 --> 00:03:49,000 El lugar favorito de su padre. 38 00:03:50,560 --> 00:03:52,520 ¿No es eso lo que dijo? 39 00:03:58,200 --> 00:04:00,136 Eres brillante. 40 00:04:00,160 --> 00:04:01,656 41 00:04:01,680 --> 00:04:02,976 Tú también. 42 00:04:03,000 --> 00:04:04,816 Gracias. 43 00:04:04,840 --> 00:04:06,856 - ¿Quieres copos de maíz? - Quiero copos de maíz. 44 00:04:06,880 --> 00:04:08,816 - Vale. - Y quiero morcilla, por favor. 45 00:04:08,840 --> 00:04:11,040 - ¿Encima de los cereales? - Encima de los cereales. 46 00:04:12,400 --> 00:04:13,880 Sí, mamá. 47 00:04:15,600 --> 00:04:18,920 ¿Qué clase de cosas hiciste en Gibraltar? 48 00:04:20,040 --> 00:04:22,856 Estupideces, borracheras y locuras. 49 00:04:22,880 --> 00:04:24,480 Trae, dame eso. 50 00:04:28,120 --> 00:04:30,136 ¿Y crees que uno de ellos hizo esto? 51 00:04:30,160 --> 00:04:32,616 No creo que fueran los Pendrick. 52 00:04:32,640 --> 00:04:35,160 Bueno, supongo que no habrás matado a nadie. 53 00:04:48,040 --> 00:04:50,376 Además, con agua salada en el motor, y ahora esto, 54 00:04:50,400 --> 00:04:52,856 no creo que se trate de ti y de tus compañeros 55 00:04:52,880 --> 00:04:54,536 jodiéndola por Gibraltar un viernes por la noche. 56 00:04:54,560 --> 00:04:55,960 Entonces, ¿qué? 57 00:04:58,920 --> 00:05:01,096 ¿A quién culpas de lo que le pasó a Josh? 58 00:05:01,120 --> 00:05:03,280 A ti, te culpas a ti mismo. 59 00:05:04,440 --> 00:05:06,856 Alguien te está presionando. 60 00:05:06,880 --> 00:05:08,576 George. 61 00:05:08,600 --> 00:05:11,056 Le vi en la cámara de seguridad del pub 62 00:05:11,080 --> 00:05:14,040 caminando hacia el barco con un cubo en la mano. 63 00:05:34,520 --> 00:05:36,560 No puedes hacer lo que hace mi padre. 64 00:05:37,560 --> 00:05:40,056 Desaparecer. Si tenemos un futuro juntos... 65 00:05:40,080 --> 00:05:41,696 Has dejado claro lo que piensas de mí. 66 00:05:41,720 --> 00:05:43,360 ¡Me mentiste, Ryan! 67 00:05:44,560 --> 00:05:47,376 Dijiste que no podíamos quedar porque tenías que trabajar hasta tarde. 68 00:05:47,400 --> 00:05:49,720 - Te conté lo que pasó. - Sí, a posteriori. 69 00:05:56,640 --> 00:05:58,320 Debería habértelo dicho. 70 00:06:00,440 --> 00:06:01,680 Lo siento. 71 00:06:06,120 --> 00:06:08,080 Y yo debería haber confiado en ti. 72 00:06:14,040 --> 00:06:15,440 Tu padre... 73 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 no importa lo que diga o haga... 74 00:06:20,720 --> 00:06:23,440 nunca va a impedir que te quiera. 75 00:06:25,760 --> 00:06:27,376 Es por Josh. 76 00:06:27,400 --> 00:06:29,760 Es como si tuviera estrés postraumático o algo así. 77 00:06:30,880 --> 00:06:33,056 Lo he vivido en primera persona. 78 00:06:33,080 --> 00:06:36,120 Hombres normales, paranoicos, obsesivos. 79 00:06:37,400 --> 00:06:39,200 Peligrosos, incluso. 80 00:06:52,840 --> 00:06:54,656 Te han visto 81 00:06:54,680 --> 00:06:57,096 en una cámara de seguridad caminando hacia nuestro barco. 82 00:06:57,120 --> 00:06:58,416 ¿Por qué iba a estropear tu barco? 83 00:06:58,440 --> 00:07:00,136 Por lo que pasó entre Abbie y tú. 84 00:07:00,160 --> 00:07:02,656 - Solo intento cuidar de ella. - ¡Nunca te lo pedí! 85 00:07:02,680 --> 00:07:04,136 ¡Por todo lo que ha causado! 86 00:07:04,160 --> 00:07:05,856 De acuerdo, culpa a George. 87 00:07:05,880 --> 00:07:08,576 Mira, seguí a Ryan por toda la ciudad hasta Station Road. 88 00:07:08,600 --> 00:07:10,296 ¿Qué? ¿Recogió a una prostituta? 89 00:07:10,320 --> 00:07:12,936 Esta es la mujer con la que sirvió en Afganistán. 90 00:07:12,960 --> 00:07:14,576 Ella le salvó la vida. 91 00:07:14,600 --> 00:07:17,016 Sé que quieres volver con Abbie, 92 00:07:17,040 --> 00:07:19,536 - pero eso no va a pasar. - Ed, escúchame. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,776 Dijo que tenía una licenciatura de primer nivel. 94 00:07:21,800 --> 00:07:24,080 Creo que ni siquiera fue a la universidad. 95 00:07:27,240 --> 00:07:28,640 Bob... 96 00:07:29,600 --> 00:07:30,976 ¿dónde está Ed? 97 00:07:31,000 --> 00:07:33,216 Lo echabas de menos. Me ofrecí a llevarlo, pero... 98 00:07:33,240 --> 00:07:34,736 ¿Estuvo aquí toda la noche? 99 00:07:34,760 --> 00:07:36,176 Eso parece. 100 00:07:36,200 --> 00:07:38,216 ¿Dijo algo sobre Ryan? 101 00:07:38,240 --> 00:07:40,536 Bueno, ya sabes cómo es. 102 00:07:40,560 --> 00:07:43,840 - Nadie es lo bastante bueno para Abbie. - Estaba muy enfadada con él. 103 00:07:45,120 --> 00:07:46,760 Va a perderla. 104 00:07:47,760 --> 00:07:49,456 Prepararé una taza de té, ¿vale? 105 00:07:49,480 --> 00:07:51,760 Tengo a mamá en el coche. 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,880 - Hasta luego. - Sí. 107 00:07:57,920 --> 00:07:59,600 Hasta luego. 108 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 CJ PASARELLO CONSTRUCCIONES Y JARDINERÍA 109 00:09:11,960 --> 00:09:14,976 - Después de todo lo que ha pasado... - Mi teléfono se... 110 00:09:15,000 --> 00:09:17,856 - ¿Por qué no has venido a casa? - Aquí estás, sucio fulano. 111 00:09:17,880 --> 00:09:20,616 - No, dormí en el barco. - Mamá, por favor... 112 00:09:20,640 --> 00:09:22,816 - Perdona, es mi casa. - Por favor, mamá... 113 00:09:22,840 --> 00:09:24,080 - Es mi casa. - ¡Ahora no! 114 00:09:27,000 --> 00:09:28,496 Seguiste a Ryan. 115 00:09:28,520 --> 00:09:31,496 Le telefoneaste. Hiciste creer a tu hija... 116 00:09:31,520 --> 00:09:32,936 Intentaba protegerla. 117 00:09:32,960 --> 00:09:34,896 Ed, hiciste lo mismo con George. 118 00:09:34,920 --> 00:09:36,856 Eso fue diferente. 119 00:09:36,880 --> 00:09:38,656 ¿Por qué intentas controlar a nuestra hija? 120 00:09:38,680 --> 00:09:41,496 No es solo raro, es potencialmente perjudicial. 121 00:09:41,520 --> 00:09:43,760 - Tienes que parar. - ¡Ya lo sé! 122 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 Lo haré. 123 00:09:48,440 --> 00:09:50,160 Lo he hecho. Lo he hecho. 124 00:09:51,280 --> 00:09:52,656 ¿Has hablado con ella? 125 00:09:52,680 --> 00:09:55,176 No, intenté llamarla, pero... 126 00:09:55,200 --> 00:09:56,776 Fue a Cerrig Point a buscar a Ryan. 127 00:09:56,800 --> 00:09:58,640 Están de camino. 128 00:09:59,680 --> 00:10:01,320 ¿Qué vas a decirles? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,680 Voy a decirles que lo siento. 130 00:10:33,760 --> 00:10:36,096 CJ Pasarrello, Construcciones y Jardinería. 131 00:10:36,120 --> 00:10:37,720 Deje un mensaje. 132 00:10:39,400 --> 00:10:41,616 Soy Ed... 133 00:10:41,640 --> 00:10:43,416 Soy Ed Collier. 134 00:10:43,440 --> 00:10:46,000 Creo que nos conocimos hace tiempo. 135 00:10:46,960 --> 00:10:49,616 Perdona si no eres tú. 136 00:10:49,640 --> 00:10:53,880 Pero si lo eres, ¿podrías llamarme, por favor? 137 00:11:02,240 --> 00:11:03,520 ¡Ed! 138 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 Bueno, no va a leerse sola. 139 00:11:13,000 --> 00:11:14,700 ORGANISMO DE GESTIÓN MARÍTIMA 140 00:11:25,640 --> 00:11:27,200 ¿Qué? 141 00:11:29,320 --> 00:11:32,820 - ¡¿Van a llevarte ante los tribunales?! - Solo si no pago la multa. 142 00:11:34,240 --> 00:11:36,880 ¿4.600 por incumplir las cuotas? 143 00:11:37,960 --> 00:11:39,896 ¿Cómo vamos a pagar eso? 144 00:11:39,920 --> 00:11:41,656 Primero la red. 145 00:11:41,680 --> 00:11:43,720 Luego el motor. ¡Y ahora esto! 146 00:11:48,440 --> 00:11:50,840 Alguien debe haberme estado espiando. 147 00:11:52,280 --> 00:11:53,880 Rastreándome. 148 00:11:57,040 --> 00:11:59,360 ¿Quién demonios está haciendo esto? 149 00:12:14,639 --> 00:12:16,359 Están aquí. 150 00:12:17,319 --> 00:12:19,495 - Lo has encontrado, entonces. - Gracias a ti. 151 00:12:19,519 --> 00:12:21,159 Hablaremos de ello más tarde. 152 00:12:32,839 --> 00:12:35,159 Os debo una disculpa a los dos. 153 00:12:37,679 --> 00:12:39,039 Me equivoqué. 154 00:12:40,239 --> 00:12:42,879 Creo que ambos nos equivocamos. 155 00:12:44,599 --> 00:12:47,935 Solo necesito que sepáis que nunca haría nada para hacer daño a Abbie. 156 00:12:47,959 --> 00:12:50,575 Es muy generoso por tu parte, Ryan. 157 00:12:50,599 --> 00:12:52,415 No se lo merece. 158 00:12:52,439 --> 00:12:55,295 Bueno, todos merecemos una segunda oportunidad. 159 00:12:55,319 --> 00:12:57,599 Ya ha pasado su segunda oportunidad. 160 00:12:58,719 --> 00:13:01,575 ¿Qué quieres? ¿Té o café? 161 00:13:01,599 --> 00:13:03,399 - Déjame ayudarte. - Gracias. 162 00:13:22,559 --> 00:13:25,679 ¿Cómo has averiguado todo eso sobre él? 163 00:13:28,039 --> 00:13:30,015 George dijo que podía ayudar. 164 00:13:30,039 --> 00:13:33,055 ¿Cómo puedes creer a George y no a Ryan? 165 00:13:33,079 --> 00:13:35,279 Mira, cometí un error. Pero... 166 00:13:36,199 --> 00:13:37,975 No fue solo lo que me dijo George. 167 00:13:37,999 --> 00:13:40,415 ¿No oíste lo que Ryan acaba de decir? 168 00:13:40,439 --> 00:13:43,519 Te equivocaste con él, papá. 169 00:13:55,839 --> 00:13:58,015 - ¿Qué estás haciendo? - Tus dibujos. 170 00:13:58,039 --> 00:14:00,335 ¿No quieres llevártelos? 171 00:14:00,359 --> 00:14:01,999 ¿No los quieres? 172 00:14:02,959 --> 00:14:04,599 Claro que los quiero. 173 00:14:05,639 --> 00:14:07,479 Solo intento ayudar. 174 00:14:08,799 --> 00:14:10,639 Si me dejaras. 175 00:14:13,999 --> 00:14:15,415 ¿Qué? 176 00:14:15,439 --> 00:14:16,735 No es nada. 177 00:14:16,759 --> 00:14:19,199 Dilo, papá. ¿Qué más ha averiguado George? 178 00:14:20,639 --> 00:14:22,175 Solo... 179 00:14:22,199 --> 00:14:24,415 algo sobre que Ryan no fue a la universidad. 180 00:14:24,439 --> 00:14:26,935 - Mira, no importa, solo... - ¿Abbie...? 181 00:14:26,959 --> 00:14:28,999 Tu madre tiene algo que enseñarte. 182 00:14:35,319 --> 00:14:36,839 Estará bien. 183 00:14:40,039 --> 00:14:41,815 Es mucho dinero. 184 00:14:41,839 --> 00:14:44,479 Este hecho no excusa lo que hizo. 185 00:14:45,399 --> 00:14:47,799 Pero con lo de los Pendrick y todo eso... 186 00:14:55,119 --> 00:14:57,159 ¿Qué vas a hacer? 187 00:14:58,119 --> 00:14:59,559 No lo sé. 188 00:15:00,719 --> 00:15:02,279 ¿Puedo ayudar? 189 00:15:04,039 --> 00:15:05,295 No. 190 00:15:05,319 --> 00:15:06,679 Gracias. 191 00:15:09,519 --> 00:15:10,759 192 00:15:12,799 --> 00:15:14,439 Podemos superar este problema. 193 00:15:40,759 --> 00:15:42,615 No es alguien de aquí, ¿verdad? 194 00:15:42,639 --> 00:15:44,895 - ¿Por qué no? - No lo sé. 195 00:15:44,919 --> 00:15:46,759 ¿Realmente hemos superado la cuota? 196 00:15:47,879 --> 00:15:51,455 - Bueno, eso es lo que dice. - Hay muy pocos peces ahí fuera. 197 00:15:51,479 --> 00:15:53,655 Si el mar se calienta más, ¡estarán fritos! 198 00:15:53,679 --> 00:15:55,975 Se habrán dado cuenta de que traíamos pescado de más 199 00:15:55,999 --> 00:15:57,459 para venderlo a los restaurantes. 200 00:15:57,483 --> 00:16:00,959 El OGM necesitará pruebas reales, no solo rumores. 201 00:16:02,479 --> 00:16:05,095 Abbie estuvo trabajando en el barco durante ese tiempo. 202 00:16:05,119 --> 00:16:07,255 Tal vez le dijo algo a George. 203 00:16:07,279 --> 00:16:09,295 Él niega que estuviera en el barco. 204 00:16:09,319 --> 00:16:11,239 No va a admitirlo, ¿verdad? 205 00:16:18,079 --> 00:16:20,535 Soy Craig Pasarrello. 206 00:16:20,559 --> 00:16:22,215 ¿Para qué me llamas? 207 00:16:22,239 --> 00:16:25,855 Craig, alguien dejó una foto de los cuatro en mi barco. 208 00:16:25,879 --> 00:16:28,455 Me ha llamado la mujer de Arthur. Y ahora tú. 209 00:16:28,479 --> 00:16:30,775 Dijimos que nada de contacto. 210 00:16:30,799 --> 00:16:33,415 - ¿Qué quería? - No lo sé. 211 00:16:33,439 --> 00:16:36,135 Algo sobre que él se iba de viaje. 212 00:16:36,159 --> 00:16:39,295 No le devolví la llamada. Te llamará. 213 00:16:39,319 --> 00:16:40,639 Craig... 214 00:16:41,599 --> 00:16:44,215 alguien pintó la palabra "asesino" en la cubierta de mi barco. 215 00:16:44,239 --> 00:16:45,415 No. 216 00:16:45,439 --> 00:16:46,655 Joder. 217 00:16:46,679 --> 00:16:48,679 - Contacto. - Ya, pero... 218 00:16:59,199 --> 00:17:01,575 Ryan está contento con todo esto que se le viene encima, ¿verdad? 219 00:17:01,599 --> 00:17:02,999 Sí. 220 00:17:09,799 --> 00:17:11,279 Es el cuchillo de Josh. 221 00:17:12,399 --> 00:17:13,799 A Josh le encantaba. 222 00:17:17,519 --> 00:17:19,799 Nos lo rogó durante semanas. 223 00:17:24,399 --> 00:17:25,639 224 00:17:26,679 --> 00:17:28,879 Estaba tan contento cuando lo abrió. 225 00:17:29,719 --> 00:17:32,479 - Mamá no. - Casi se corta los dedos. 226 00:17:44,199 --> 00:17:48,415 Si necesitas dinero para pagar la multa, puedo pedir un préstamo. 227 00:17:48,439 --> 00:17:50,695 No, no, gracias. Vamos a luchar. 228 00:17:50,719 --> 00:17:53,519 - ¿Ir a juicio, quieres decir? - No llegaremos a eso. 229 00:17:58,959 --> 00:18:02,119 - ¿Le dijiste algo a George? - ¿Sobre qué? 230 00:18:03,159 --> 00:18:05,759 - Sobre que nos pasamos de la cuota. - No. 231 00:18:06,719 --> 00:18:08,415 ¿Crees que George te ha delatado? 232 00:18:08,439 --> 00:18:11,719 Bueno, me culpa de que le dejaras. 233 00:18:13,279 --> 00:18:15,879 - Iba a terminarlo de todas formas. - Bueno... 234 00:18:16,839 --> 00:18:18,479 está claro que no lo ha superado. 235 00:18:35,239 --> 00:18:38,079 Hola, ¿eres Sue Grady? 236 00:18:39,239 --> 00:18:41,455 Sí, soy Ed Collier. 237 00:18:41,479 --> 00:18:44,095 Serví con Arthur. 238 00:18:44,119 --> 00:18:46,455 He oído que ha desaparecido. 239 00:18:46,479 --> 00:18:50,239 Sí, solo me preguntaba si hay algo que pueda hacer o... 240 00:18:53,079 --> 00:18:54,479 Sí, vale. Vale, sí. 241 00:18:55,759 --> 00:18:58,495 Oye, buena suerte. Buena suerte. Mantengámonos en contacto. 242 00:18:58,519 --> 00:18:59,935 Sí. Hasta luego. 243 00:18:59,959 --> 00:19:01,239 ¿Todo bien? 244 00:19:02,239 --> 00:19:05,935 Sí, solo era... la mujer de uno de mis compañeros de la Marina. 245 00:19:05,959 --> 00:19:07,215 ¿Sí? 246 00:19:07,239 --> 00:19:09,879 Creía que no mantenías contacto con esa gente. 247 00:19:12,079 --> 00:19:14,855 Al parecer, él también recibió una foto. 248 00:19:14,879 --> 00:19:16,919 ¿Sabe quién la envió? 249 00:19:18,039 --> 00:19:22,255 Verás, Craig me contó que este tipo, 250 00:19:22,279 --> 00:19:24,935 Arthur, siempre andaba un poco de prestado, 251 00:19:24,959 --> 00:19:27,535 fue a ver a Des, el bromista del grupo, 252 00:19:27,559 --> 00:19:29,095 y ahora tristemente moribundo de cáncer. 253 00:19:29,119 --> 00:19:32,895 En fin, Arthur fue a verle y... no regresó a casa. 254 00:19:32,919 --> 00:19:34,959 ¿Qué quieres decir? 255 00:19:36,079 --> 00:19:38,679 Parece que lleva desaparecido tres semanas. 256 00:19:39,639 --> 00:19:41,575 Escucha, amigo, este asunto te va a destrozar la cabeza. 257 00:19:41,599 --> 00:19:44,559 Tienes que averiguar quién está haciendo esto, y rápido. 258 00:19:57,559 --> 00:19:59,079 ¿Ves a alguien que te guste? 259 00:20:00,519 --> 00:20:02,439 Vamos, yo no soy así, Abbie. 260 00:20:03,519 --> 00:20:05,695 Solo hablaba con aquella chica, ya sabes. 261 00:20:05,719 --> 00:20:07,695 La chica del bikini a la que mi padre te vio besar. 262 00:20:07,719 --> 00:20:08,776 Tu padre se equivocó. 263 00:20:08,800 --> 00:20:10,775 Solo lo dijo para que rompieras conmigo. 264 00:20:10,799 --> 00:20:13,175 ¿Por qué le dijiste que Ryan no había ido a la universidad? 265 00:20:13,199 --> 00:20:14,895 ¿No crees que es un poco loco? 266 00:20:14,919 --> 00:20:17,495 - Si está mintiendo sobre este tema, entonces... - No miente. 267 00:20:17,519 --> 00:20:19,655 Solo me preocupo por ti, Abbie. 268 00:20:19,679 --> 00:20:21,575 No necesito que lo hagas. 269 00:20:21,599 --> 00:20:23,279 Lo nuestro se acabó. 270 00:20:24,439 --> 00:20:26,959 Tuvimos nuestro tiempo juntos, pero yo he seguido adelante. 271 00:20:27,999 --> 00:20:30,279 Creo que es hora de que tú hagas lo mismo, ¿vale? 272 00:21:14,839 --> 00:21:16,655 ¡Sr. Collier! 273 00:21:16,679 --> 00:21:18,455 Pauline Davies. 274 00:21:18,479 --> 00:21:20,175 Llega pronto. 275 00:21:20,199 --> 00:21:22,135 Sí, lo siento. 276 00:21:22,159 --> 00:21:24,039 Prefiero reunirme aquí fuera. 277 00:21:25,159 --> 00:21:28,735 Entiendo que quiere que localizar a algunos hombres con los que sirvió. 278 00:21:28,759 --> 00:21:30,415 Sí, disculpe. 279 00:21:30,439 --> 00:21:32,455 ¿Comprende cuánto puede costarle? 280 00:21:32,479 --> 00:21:34,655 Creo que ha dicho que son unas 50 libras la hora. 281 00:21:34,679 --> 00:21:36,055 Más gastos. 282 00:21:36,079 --> 00:21:38,719 Exigiré 500 libras como pago inicial. 283 00:21:39,879 --> 00:21:43,535 Solo hay tres hombres que necesito que investigue. Uno de ellos es... 284 00:21:43,559 --> 00:21:46,159 Sr. Collier, me tomo mi trabajo muy en serio. 285 00:21:47,279 --> 00:21:50,215 Investigaciones como esta pueden costar miles. 286 00:21:50,239 --> 00:21:53,175 Esto suena a caro. No sé... 287 00:21:53,199 --> 00:21:56,055 Bueno, cuando lo sepa, llámeme. 288 00:21:56,079 --> 00:21:58,799 Pauline Davies. ¿En qué puedo ayudarle? 289 00:22:11,079 --> 00:22:12,639 290 00:22:35,600 --> 00:22:37,800 CULPABLE 291 00:22:55,916 --> 00:22:57,916 ¡Sí! ¡Hemos vuelto al negocio! 292 00:23:00,616 --> 00:23:02,919 Vamos a necesitar pagar nuestras deudas. 293 00:23:02,943 --> 00:23:04,156 ¿Dónde conseguiremos un préstamo? 294 00:23:05,116 --> 00:23:06,612 Sí, bueno... 295 00:23:06,636 --> 00:23:08,812 deberíamos hacer que lo pague George. 296 00:23:08,836 --> 00:23:11,876 El mierdecilla. Deberíamos hacerle una visita a su estúpida autocaravana. 297 00:23:13,316 --> 00:23:14,636 ¿Qué pasa? 298 00:23:15,916 --> 00:23:18,612 Es Des. Ya sabes, el que tiene cáncer. 299 00:23:18,636 --> 00:23:19,852 Él... 300 00:23:19,876 --> 00:23:21,316 murió anoche. 301 00:23:22,436 --> 00:23:24,636 Pensaba ir a verle, pero... 302 00:23:26,436 --> 00:23:28,716 - ¿Es él quien está desaparecido? - No... 303 00:23:34,036 --> 00:23:37,292 En serio, ¿me estás ofreciendo tus bragas viejas? 304 00:23:37,316 --> 00:23:39,692 Las llevo a reciclar. 305 00:23:39,716 --> 00:23:42,372 - Fuiste a Glasto con esta. - Lo sé. 306 00:23:42,396 --> 00:23:44,572 Huélela. 307 00:23:44,596 --> 00:23:47,052 Todavía apesta a hierba. 308 00:23:47,076 --> 00:23:48,716 Esto me gusta más. 309 00:23:49,836 --> 00:23:52,092 - "Martes 4". - ¡No! 310 00:23:52,116 --> 00:23:55,676 "Mark Griffiths me acompañó de vuelta de la fiesta de Laura". 311 00:23:57,316 --> 00:24:00,772 Eres una cerda. No sabía que habías salido con Mark Griffiths. 312 00:24:00,796 --> 00:24:03,356 - Es mejor que Greg como se llame. - Perkins. 313 00:24:04,436 --> 00:24:06,612 - Él fue quien me transformó. - Y nunca miraste atrás. 314 00:24:06,636 --> 00:24:07,676 ¡Allá vamos! 315 00:24:10,716 --> 00:24:12,116 316 00:24:15,676 --> 00:24:18,716 ¿Sabes? No es demasiado tarde para cambiar de opinión sobre Australia. 317 00:24:25,716 --> 00:24:27,492 Tengo que irme. 318 00:24:27,516 --> 00:24:29,236 Ryan me está esperando. 319 00:24:30,916 --> 00:24:32,292 Todo tuyo. 320 00:24:32,316 --> 00:24:33,436 Gracias. 321 00:24:46,276 --> 00:24:49,632 - Puse un rastreador al coche de Ryan. - Te dije que pararas. 322 00:24:49,956 --> 00:24:52,252 ¿Por qué va a Cerrig Point a las tres de la mañana? 323 00:24:52,276 --> 00:24:54,452 No es asunto tuyo. Mantente al margen 324 00:24:54,476 --> 00:24:56,092 No encuentro nada sobre su vida en la Armada. 325 00:24:56,116 --> 00:24:58,772 Así que, si ves algo, fotos, cosas del regimiento... 326 00:24:58,796 --> 00:25:00,052 Te lo he dicho, ¡para! 327 00:25:00,076 --> 00:25:02,436 Ya has perdido a un hijo porque no se te podía molestar. 328 00:25:03,756 --> 00:25:05,932 Si vuelves a acercarte a mí o a mi hija, 329 00:25:05,956 --> 00:25:07,876 ¡habrá serias consecuencias, joder! 330 00:25:22,316 --> 00:25:23,636 Joder... 331 00:25:26,676 --> 00:25:27,932 Se acabó. 332 00:25:27,956 --> 00:25:29,372 333 00:25:29,396 --> 00:25:31,572 Nos enviarás una postal, ¿verdad? 334 00:25:31,596 --> 00:25:33,932 Se va a casa de Ryan, no a Australia. 335 00:25:33,956 --> 00:25:36,132 - ¿No irá a Australia? - No, mamá. 336 00:25:36,156 --> 00:25:38,332 - Eso no estaría bien, no. - No. 337 00:25:38,356 --> 00:25:39,756 338 00:25:43,116 --> 00:25:44,716 Estamos aquí... 339 00:25:45,716 --> 00:25:47,396 - si alguna vez... - Lo sé. 340 00:25:52,796 --> 00:25:54,732 Gracias. 341 00:25:54,756 --> 00:25:56,132 Por hacer esto. 342 00:25:56,156 --> 00:25:58,196 No, para eso... 343 00:25:59,196 --> 00:26:00,836 Para eso están los padres. 344 00:26:35,716 --> 00:26:37,132 ¿De acuerdo? 345 00:26:37,156 --> 00:26:38,996 Llevemos esto dentro. 346 00:26:43,076 --> 00:26:45,596 - ¿La oficina? - A la izquierda. 347 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 UNIVERSIDAD DE MÁNCHESTER - RYAN WILSON, LICENCIADO CON MATRÍCULA DE HONOR 348 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 ¿OTRA VEZ EQUIVOCADO? 349 00:28:25,796 --> 00:28:27,652 Más libros. 350 00:28:27,676 --> 00:28:30,452 Una matrícula de honor. Igual que Abbie. 351 00:28:30,476 --> 00:28:33,876 Sí, la mía en Empresariales y Dirección de Empresas, no en Biología. 352 00:28:35,356 --> 00:28:37,516 Voy a buscar otra caja. 353 00:28:44,436 --> 00:28:46,652 Voy a echarte de menos. 354 00:28:46,676 --> 00:28:48,612 Seguro que ahora te veré más que en casa. 355 00:28:48,636 --> 00:28:49,812 Eso espero. 356 00:28:49,836 --> 00:28:52,652 - Prométeme que vendrás a visitarme. - Estaba pensando que tú y yo 357 00:28:52,676 --> 00:28:54,452 podríamos pasar algún tiempo juntos en el barco. 358 00:28:54,476 --> 00:28:56,316 Me encantaría. 359 00:28:57,276 --> 00:29:00,172 Pero ya me he tomado demasiado tiempo libre en el trabajo. 360 00:29:00,196 --> 00:29:01,892 ¿Por qué no se lo preguntas a Ryan? 361 00:29:01,916 --> 00:29:03,516 ¿Preguntarle qué a Ryan? 362 00:29:04,836 --> 00:29:08,252 Papá estaba pensando que podríais salir los dos en el barco. 363 00:29:08,276 --> 00:29:10,212 Bueno, eres un hombre ocupado, con tu trabajo... 364 00:29:10,236 --> 00:29:13,012 - ¿Cuándo pensabas hacerlo? - No lo sé. 365 00:29:13,036 --> 00:29:15,516 Pues resulta que mañana estoy libre. ¿Te viene bien? 366 00:29:20,676 --> 00:29:22,132 Te quiero. 367 00:29:22,156 --> 00:29:23,436 Igualmente. 368 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 AQUÍ TIENES UNO QUE ACABO DE HACER. 369 00:29:34,300 --> 00:29:37,300 GEORGES FITZGERALD - LICENCIADO EN CIENCIAS CON MATRÍCULA DE HONOR 370 00:29:48,000 --> 00:29:50,200 NO ES DEMASIADO TARDE. KATZ. BESOS 371 00:29:56,636 --> 00:29:58,076 Abbie... 372 00:30:00,036 --> 00:30:01,276 ¿Qué pasa? 373 00:30:02,236 --> 00:30:03,956 Ha desaparecido algo. 374 00:30:14,116 --> 00:30:15,676 ¿Claire? 375 00:30:16,796 --> 00:30:18,636 ¿Qué ha pasado? 376 00:30:23,796 --> 00:30:25,772 Ha llamado Abbie. 377 00:30:25,796 --> 00:30:28,796 Parece que ha desaparecido la medalla de Ryan. 378 00:30:30,916 --> 00:30:32,332 La cogiste tú. 379 00:30:32,356 --> 00:30:33,732 ¿Verdad? 380 00:30:33,756 --> 00:30:34,996 No. 381 00:30:36,396 --> 00:30:38,676 ¿Por qué iba a coger su medalla? 382 00:30:43,276 --> 00:30:46,652 No te creo. 383 00:30:46,676 --> 00:30:48,692 Te juro que... 384 00:30:48,716 --> 00:30:51,036 - Si descubro que mientes... - No estoy mintiendo. 385 00:30:52,276 --> 00:30:54,516 Lo estás arriesgando todo, Ed. 386 00:30:55,476 --> 00:30:56,956 A mí. 387 00:31:00,036 --> 00:31:01,796 A Abbie. 388 00:31:58,599 --> 00:32:00,599 ¡No! 389 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 CLAIRE COLLIER 390 00:33:47,999 --> 00:33:50,575 Dejaron una de estas en mi barco. 391 00:33:50,599 --> 00:33:53,335 Y la palabra "asesino" estaba pintada en rojo. 392 00:33:53,359 --> 00:33:56,095 La otra la dejaron debajo del limpiaparabrisas, 393 00:33:56,119 --> 00:33:58,055 justo después de hablar con usted. 394 00:33:58,079 --> 00:34:00,695 Lo que sugiere que le siguieron hasta aquí. 395 00:34:00,719 --> 00:34:02,679 Y si mira en el reverso... 396 00:34:03,839 --> 00:34:05,655 - "Culpable". - Ahora, como le dije, 397 00:34:05,679 --> 00:34:08,535 Arthur Grady ha desaparecido. Nadie parece saber cómo o por qué. 398 00:34:08,559 --> 00:34:11,255 Y Des, bueno, él... Ha muerto desde que hablamos. 399 00:34:11,279 --> 00:34:13,695 Y Craig Pasarrello, he hablado con él. 400 00:34:13,719 --> 00:34:15,575 Cree que estoy detrás de todo. 401 00:34:15,599 --> 00:34:18,575 ¿Y no se le ocurre nadie más que pudiera haberlas dejado? 402 00:34:18,599 --> 00:34:20,895 Tal vez Craig está jugando conmigo. 403 00:34:20,919 --> 00:34:22,775 Todo lo que sé es que 404 00:34:22,799 --> 00:34:25,615 alguien está intentando arruinar mi negocio, 405 00:34:25,639 --> 00:34:28,215 a mí y a mi familia. 406 00:34:28,239 --> 00:34:30,639 Y necesito saber quién es. 407 00:34:48,999 --> 00:34:50,415 Bueno... 408 00:34:50,439 --> 00:34:52,079 tienes buen aspecto. 409 00:34:52,999 --> 00:34:54,935 Vamos, baja. 410 00:34:54,959 --> 00:34:56,519 Ve por delante. 411 00:34:57,719 --> 00:34:58,999 Adiós. 412 00:34:59,999 --> 00:35:02,239 - Gracias por hacer esto. - Está bien. 413 00:35:03,759 --> 00:35:06,415 ¿Supongo que no has visto la medalla de Ryan? 414 00:35:06,439 --> 00:35:09,415 Estaba en la oficina y parece que ha desaparecido sola. 415 00:35:09,439 --> 00:35:11,095 No, no. 416 00:35:11,119 --> 00:35:12,919 Realmente significa mucho para él. 417 00:35:14,359 --> 00:35:16,999 - Bien, hasta luego. - Adiós. 418 00:35:18,479 --> 00:35:21,359 Muy bien, no toques nada, ¿vale? 419 00:35:44,639 --> 00:35:46,015 Bien... 420 00:35:46,039 --> 00:35:48,495 Vamos a destripar un poco. ¿Lo has hecho antes? 421 00:35:48,519 --> 00:35:49,735 422 00:35:49,759 --> 00:35:51,599 Ya me parecía. Eso es. 423 00:35:56,879 --> 00:35:58,495 No. 424 00:35:58,519 --> 00:35:59,999 Corta lejos de ti. 425 00:36:04,039 --> 00:36:05,879 Lo siento si huele a pescado. 426 00:36:09,479 --> 00:36:11,895 ¿Sabes lo intimidado que estaba? 427 00:36:11,919 --> 00:36:14,159 ¿De mí? 428 00:36:15,719 --> 00:36:18,199 La forma en que Abbie hablaba de ti. 429 00:36:19,719 --> 00:36:23,359 Bueno, mira eso. Haré de ti un pescador, sin duda. 430 00:36:25,599 --> 00:36:27,239 ¿Echas de menos la Marina? 431 00:36:30,839 --> 00:36:33,879 Me gusta sentirme parte de algo, ya sabes, la camaradería. 432 00:36:34,919 --> 00:36:36,203 ¿Por qué te fuiste? 433 00:36:36,927 --> 00:36:39,599 Claire. Quería formar una familia. 434 00:36:40,799 --> 00:36:42,415 ¿Y tú? 435 00:36:42,439 --> 00:36:45,479 Me dispararon. No tuve muchas opciones. 436 00:36:47,359 --> 00:36:49,255 ¿Fue entonces cuando... 437 00:36:49,279 --> 00:36:51,095 la sargento...? 438 00:36:51,119 --> 00:36:53,575 - ¿Slater? - Slater, sí. 439 00:36:53,599 --> 00:36:55,599 ¿Fue entonces cuando... te salvó la vida? 440 00:36:56,559 --> 00:36:58,415 Sí... 441 00:36:58,439 --> 00:37:00,895 Salvé a la unidad, pero luego... 442 00:37:00,919 --> 00:37:02,199 ¡bang! 443 00:37:03,159 --> 00:37:04,935 Abbie dijo que... 444 00:37:04,959 --> 00:37:07,599 te dieron una medalla al valor. 445 00:37:09,119 --> 00:37:11,655 ¿Sabes que una de las primeras cosas que sacó 446 00:37:11,679 --> 00:37:14,079 cuando llegamos a la casa fue una foto de Josh? 447 00:37:17,559 --> 00:37:19,415 Lo siento, Ed. 448 00:37:19,439 --> 00:37:20,919 Debes echarle de menos. 449 00:37:22,159 --> 00:37:24,119 - ¿Qué edad tenía? - Tenía 12 años. 450 00:37:28,279 --> 00:37:31,535 Insistió en salir con un bote. 451 00:37:31,559 --> 00:37:33,319 Y... 452 00:37:35,599 --> 00:37:38,375 Le dije que estaba demasiado agitado. 453 00:37:38,399 --> 00:37:39,735 El mar estaba demasiado hambriento. 454 00:37:39,759 --> 00:37:41,695 Pero salió de todos modos. 455 00:37:41,719 --> 00:37:44,079 Entonces vivíamos en el puerto, y... 456 00:37:47,919 --> 00:37:49,575 Pensé que estaba en su habitación. 457 00:37:49,599 --> 00:37:51,799 Debería haberlo sabido. Debería haberlo comprobado. 458 00:37:53,119 --> 00:37:55,799 Si lo hubiera hecho, hoy seguiría vivo. 459 00:37:58,999 --> 00:38:00,855 ¿Qué cojones quieres? 460 00:38:00,879 --> 00:38:03,535 Sé que no quieres hablar conmigo, pero por lo que veo, 461 00:38:03,559 --> 00:38:05,295 había cinco Ryan Wilson 462 00:38:05,319 --> 00:38:07,935 que se licenciaron en la Universidad de Mánchester 463 00:38:07,959 --> 00:38:10,855 - en la época en que Ryan estaba allí. - Creía que te lo había dicho... 464 00:38:10,879 --> 00:38:13,455 Uno de los Ryan Wilson es el que sale con Abbie. 465 00:38:13,479 --> 00:38:15,655 - ¿Qué más da, George? - Espera, espera, espera. 466 00:38:15,679 --> 00:38:17,919 Estoy llegando a ello, Ed. Escúchame. 467 00:38:19,159 --> 00:38:21,335 - Dijo que era comandante, ¿verdad? - ¿Y? 468 00:38:21,359 --> 00:38:24,455 Bueno, si el comandante Ryan Wilson no tiene un título, 469 00:38:24,479 --> 00:38:27,055 es imposible que le hayan ascendido tan rápido. 470 00:38:27,079 --> 00:38:30,335 Ed, escúchame, no había ningún comandante Ryan Wilson 471 00:38:30,359 --> 00:38:34,175 sirviendo en Afganistán en la época en que Ryan dice que estuvo allí. 472 00:38:34,199 --> 00:38:35,759 Se lo ha inventado todo. 473 00:38:38,559 --> 00:38:40,455 Es una completa mentira. 474 00:38:40,479 --> 00:38:41,799 475 00:38:43,799 --> 00:38:45,415 476 00:38:45,439 --> 00:38:47,975 - ¡Mierda! - ¿Qué has hecho? 477 00:38:47,999 --> 00:38:50,175 - Acabo de pillármela. - Joder. 478 00:38:50,199 --> 00:38:51,575 Se me ha resbalado. 479 00:38:51,599 --> 00:38:54,135 Toma, envuélvela con esto, cúbrela. Eso es. 480 00:38:54,159 --> 00:38:55,575 Lo siento, es que... 481 00:38:55,599 --> 00:38:57,319 Vale, volveremos. 482 00:38:58,359 --> 00:38:59,719 Joder... 483 00:39:13,879 --> 00:39:15,335 ¡Ryan! 484 00:39:15,359 --> 00:39:16,855 ¿Qué ha pasado? 485 00:39:16,879 --> 00:39:19,055 Ha tenido un accidente con un cuchillo de destripar. 486 00:39:19,079 --> 00:39:20,295 Estoy bien. 487 00:39:20,319 --> 00:39:22,735 - Parece peor de lo que es. - Lo he remendado. 488 00:39:22,759 --> 00:39:25,535 No debería necesitar puntos, pero no le vendría mal una buena limpieza. 489 00:39:25,559 --> 00:39:27,735 El pub tiene un buen botiquín. 490 00:39:27,759 --> 00:39:29,215 No te equivocabas cuando decías que 491 00:39:29,239 --> 00:39:31,095 la pesca es uno de los trabajos más peligrosos. 492 00:39:31,119 --> 00:39:32,655 Vámonos. 493 00:39:32,679 --> 00:39:35,935 ¿Podrías llevarme el coche a casa? 494 00:39:35,959 --> 00:39:37,655 Está en el aparcamiento. 495 00:39:37,679 --> 00:39:40,175 Es que, ya sabes, Abbie tendrá que volver al trabajo 496 00:39:40,199 --> 00:39:42,215 y no sé cómo voy a conducir con esto. 497 00:39:42,239 --> 00:39:43,775 Sí, claro, claro, sí. 498 00:39:43,799 --> 00:39:45,615 Tú quédate ahí y tómate un brandy. 499 00:39:45,639 --> 00:39:47,775 Solo tienes que meterlas en el buzón. 500 00:39:47,799 --> 00:39:49,239 Gracias, papá. 501 00:39:51,719 --> 00:39:54,575 - Ed, ¿qué ha pasado? - Solo se ha cortado la mano. 502 00:39:54,599 --> 00:39:56,399 Parece que hayas visto un fantasma. 503 00:39:57,359 --> 00:39:58,535 No, no, es que... 504 00:39:58,559 --> 00:40:00,095 Te seguiré y te traeré de vuelta. 505 00:40:00,119 --> 00:40:01,815 No. No, no, yo... 506 00:40:01,839 --> 00:40:03,999 Me vendría bien un paseo. 507 00:40:10,479 --> 00:40:12,655 - ¿Qué tal ha ido? - Ha ido bien. 508 00:40:12,679 --> 00:40:15,615 Excepto que Ryan se cortó. No demasiado. 509 00:40:15,639 --> 00:40:18,415 - Abbie lo ha llevado para limpiársela. - ¿A qué te refieres? 510 00:40:18,439 --> 00:40:20,695 Bueno, un minuto estaba bien. 511 00:40:20,719 --> 00:40:23,375 Y al minuto siguiente, había sangre por todas partes. 512 00:40:23,399 --> 00:40:25,415 Solo fue un accidente. 513 00:40:25,439 --> 00:40:26,695 Vale. 514 00:40:26,719 --> 00:40:28,375 Bueno, nos vemos en un rato. 515 00:40:28,399 --> 00:40:31,639 Oye, escucha, Ryan me ha pedido que le lleve el coche a su casa. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,175 ¿Y nuestra cita? 517 00:40:34,199 --> 00:40:37,015 - ¿Nuestro asesor? - Bueno, no, yo... 518 00:40:37,039 --> 00:40:38,615 Estaré allí. 519 00:40:38,639 --> 00:40:41,375 - Me lo prometiste, Ed. - Sí, dejaré su coche fuera 520 00:40:41,399 --> 00:40:44,015 y luego iré caminando. Llegaré antes que tú. 521 00:40:44,039 --> 00:40:46,535 Sí... Será mejor que me vaya. 522 00:40:46,559 --> 00:40:47,959 Adiós. 523 00:40:52,639 --> 00:40:54,079 ¡Ed...! 524 00:40:55,959 --> 00:40:57,319 ¿Qué ha dicho? 525 00:40:58,439 --> 00:41:00,815 - No lo ha dicho. - ¿Ni siquiera le preguntaste? 526 00:41:00,839 --> 00:41:03,455 Ryan me lo contó todo sobre su carrera militar. 527 00:41:03,479 --> 00:41:04,975 ¿Qué se supone que tengo que decirle: 528 00:41:04,999 --> 00:41:06,895 "Es todo una gilipollez porque lo dice George"? 529 00:41:06,919 --> 00:41:08,735 - He visto su medalla. - Sí, ¿y qué? 530 00:41:08,759 --> 00:41:10,575 Puedo conseguir una en eBay por diez libras. 531 00:41:10,599 --> 00:41:13,335 - Le dispararon salvando la vida de la gente. - No. 532 00:41:13,359 --> 00:41:14,935 No, escucha. 533 00:41:14,959 --> 00:41:17,695 Escucha, no puedo encontrar nada en su expediente militar. 534 00:41:17,719 --> 00:41:20,735 Pero puedo averiguar quién era antes de cambiarse el nombre. 535 00:41:20,759 --> 00:41:23,895 Todo lo que necesito es un pasaporte, un permiso de conducir, 536 00:41:23,919 --> 00:41:26,559 incluso un número de la Seguridad Social. 537 00:41:36,759 --> 00:41:38,239 Se te da bien esto. 538 00:41:39,799 --> 00:41:42,215 Aún no me has dicho qué pasó. 539 00:41:42,239 --> 00:41:44,759 Solo fue un estúpido accidente. 540 00:41:45,959 --> 00:41:49,415 Creía que no tenías accidentes así. 541 00:41:49,439 --> 00:41:51,719 - ¿Hemos terminado? - No te muevas. 542 00:41:57,999 --> 00:41:59,759 Mi padre y tú no... 543 00:42:00,879 --> 00:42:03,039 os peleasteis, ¿verdad? 544 00:42:04,599 --> 00:42:06,039 ¿En serio? 545 00:42:07,959 --> 00:42:10,279 ¿Crees que tu padre me sacó un cuchillo? 546 00:42:11,879 --> 00:42:14,455 Está muy estresado en este momento. 547 00:42:14,479 --> 00:42:15,935 Yo estaba bien. 548 00:42:15,959 --> 00:42:18,135 Y entonces una gran ola me tiró hacia atrás. 549 00:42:18,159 --> 00:42:19,759 Y el cuchillo... 550 00:42:28,439 --> 00:42:29,839 Gracias. 551 00:43:01,279 --> 00:43:03,535 Soy Ed. Deja un mensaje. 552 00:43:03,559 --> 00:43:05,895 Creía que ibas a llegar antes que yo. 553 00:43:05,919 --> 00:43:07,815 Pero no es así. 554 00:43:07,839 --> 00:43:10,119 ¿Por qué no me sorprende? 555 00:43:11,159 --> 00:43:12,999 Será mejor que te pongas en camino, Ed. 556 00:43:26,399 --> 00:43:27,959 ¿Hola? 557 00:44:21,879 --> 00:44:23,239 ¿Ed...? 558 00:44:27,319 --> 00:44:29,119 Sabía que habías sido tú. 559 00:44:57,000 --> 00:45:03,000 www.subtitulamos.tv