Está bastante claro que no le caigo bien, Ed.
Pero me he enamorado de su hija.
Y creo que es importante que nos llevemos bien.
- Agua salada en el combustible. - ¿Qué, en el depósito?
Anoche te seguí, Ryan.
Station Road. Es un barrio rojo.
No sé qué cree que oyó, Ed,
pero lo único que intentaba era ayudar a alguien que lo necesitaba.
La has humillado por completo.
ASESINO
www.subtitulamos.tv
¡Josh...!
¿Recibiste mi mensaje?
Pueden hacer el arreglo esta tarde por ese dinero.
Qué bien.
Me he enterado de lo que pasó en el restaurante.
¿Qué te has hecho en las manos?
¡Joder!
Los que están en contra de la pesca, ¿no crees?
No.
También dejaron esto aquí anoche.
Eres tú en la Marina.
¿Por qué alguien te dejaría este?
¡Mamá!
- ¡No quiero papillas! - ¡Has pedido papillas!
¡Te he pedido copos de maíz!
¿Por qué nos alojamos en este hotel? Es un hotel horrible.
Mamá, no pasa nada. Cariño...
Ya estás aquí.
- ¿Ha vuelto ya papá? - Todavía no.
¡Es un cobarde!
¿Algo de Ryan?
Lo intenté en el hotel, en el trabajo. Nada.
No sé dónde más podría estar.
Cerrig Point.
El lugar favorito de su padre.
¿No es eso lo que dijo?
Eres brillante.
Tú también.
Gracias.
- ¿Quieres copos de maíz? - Quiero copos de maíz.
- Vale. - Y quiero morcilla, por favor.
- ¿Encima de los cereales? - Encima de los cereales.
Sí, mamá.
¿Qué clase de cosas hiciste en Gibraltar?
Estupideces, borracheras y locuras.
Trae, dame eso.
¿Y crees que uno de ellos hizo esto?
No creo que fueran los Pendrick.
Bueno, supongo que no habrás matado a nadie.
Además, con agua salada en el motor, y ahora esto,
no creo que se trate de ti y de tus compañeros
jodiéndola por Gibraltar un viernes por la noche.
Entonces, ¿qué?
¿A quién culpas de lo que le pasó a Josh?
A ti, te culpas a ti mismo.
Alguien te está presionando.
George.
Le vi en la cámara de seguridad del pub
caminando hacia el barco con un cubo en la mano.
No puedes hacer lo que hace mi padre.
Desaparecer. Si tenemos un futuro juntos...
Has dejado claro lo que piensas de mí.
¡Me mentiste, Ryan!
Dijiste que no podíamos quedar porque tenías que trabajar hasta tarde.
- Te conté lo que pasó. - Sí, a posteriori.
Debería habértelo dicho.
Lo siento.
Y yo debería haber confiado en ti.
Tu padre...
no importa lo que diga o haga...
nunca va a impedir que te quiera.
Es por Josh.
Es como si tuviera estrés postraumático o algo así.
Lo he vivido en primera persona.
Hombres normales, paranoicos, obsesivos.
Peligrosos, incluso.
Te han visto
en una cámara de seguridad caminando hacia nuestro barco.
¿Por qué iba a estropear tu barco?
Por lo que pasó entre Abbie y tú.
- Solo intento cuidar de ella. - ¡Nunca te lo pedí!
¡Por todo lo que ha causado!
De acuerdo, culpa a George.
Mira, seguí a Ryan por toda la ciudad hasta Station Road.
¿Qué? ¿Recogió a una prostituta?
Esta es la mujer con la que sirvió en Afganistán.
Ella le salvó la vida.
Sé que quieres volver con Abbie,
- pero eso no va a pasar. - Ed, escúchame.
Dijo que tenía una licenciatura de primer nivel.
Creo que ni siquiera fue a la universidad.
Bob...
¿dónde está Ed?
Lo echabas de menos. Me ofrecí a llevarlo, pero...
¿Estuvo aquí toda la noche?
Eso parece.
¿Dijo algo sobre Ryan?
Bueno, ya sabes cómo es.
- Nadie es lo bastante bueno para Abbie. - Estaba muy enfadada con él.
Va a perderla.
Prepararé una taza de té, ¿vale?
Tengo a mamá en el coche.
- Hasta luego. - Sí.
Hasta luego.
CJ PASARELLO CONSTRUCCIONES Y JARDINERÍA
- Después de todo lo que ha pasado... - Mi teléfono se...
- ¿Por qué no has venido a casa? - Aquí estás, sucio fulano.
- No, dormí en el barco. - Mamá, por favor...
- Perdona, es mi casa. - Por favor, mamá...
- Es mi casa. - ¡Ahora no!
Seguiste a Ryan.
Le telefoneaste. Hiciste creer a tu hija...
Intentaba protegerla.
Ed, hiciste lo mismo con George.
Eso fue diferente.
¿Por qué intentas controlar a nuestra hija?
No es solo raro, es potencialmente perjudicial.
- Tienes que parar. - ¡Ya lo sé!
Lo haré.
Lo he hecho. Lo he hecho.
¿Has hablado con ella?
No, intenté llamarla, pero...
Fue a Cerrig Point a buscar a Ryan.
Están de camino.
¿Qué vas a decirles?
Voy a decirles que lo siento.
CJ Pasarrello, Construcciones y Jardinería.
Deje un mensaje.
Soy Ed...
Soy Ed Collier.
Creo que nos conocimos hace tiempo.
Perdona si no eres tú.
Pero si lo eres, ¿podrías llamarme, por favor?
¡Ed!
Bueno, no va a leerse sola.
ORGANISMO DE GESTIÓN MARÍTIMA
¿Qué?
- ¡¿Van a llevarte ante los tribunales?! - Solo si no pago la multa.
¿4.600 por incumplir las cuotas?
¿Cómo vamos a pagar eso?
Primero la red.
Luego el motor. ¡Y ahora esto!
Alguien debe haberme estado espiando.
Rastreándome.
¿Quién demonios está haciendo esto?
Están aquí.
- Lo has encontrado, entonces. - Gracias a ti.
Hablaremos de ello más tarde.
Os debo una disculpa a los dos.
Me equivoqué.
Creo que ambos nos equivocamos.
Solo necesito que sepáis que nunca haría nada para hacer daño a Abbie.
Es muy generoso por tu parte, Ryan.
No se lo merece.
Bueno, todos merecemos una segunda oportunidad.
Ya ha pasado su segunda oportunidad.
¿Qué quieres? ¿Té o café?
- Déjame ayudarte. - Gracias.
¿Cómo has averiguado todo eso sobre él?
George dijo que podía ayudar.
¿Cómo puedes creer a George y no a Ryan?
Mira, cometí un error. Pero...
No fue solo lo que me dijo George.
¿No oíste lo que Ryan acaba de decir?
Te equivocaste con él, papá.
- ¿Qué estás haciendo? - Tus dibujos.
¿No quieres llevártelos?
¿No los quieres?
Claro que los quiero.
Solo intento ayudar.
Si me dejaras.
¿Qué?
No es nada.
Dilo, papá. ¿Qué más ha averiguado George?
Solo...
algo sobre que Ryan no fue a la universidad.
- Mira, no importa, solo... - ¿Abbie...?
Tu madre tiene algo que enseñarte.
Estará bien.
Es mucho dinero.
Este hecho no excusa lo que hizo.
Pero con lo de los Pendrick y todo eso...
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Puedo ayudar?
No.
Gracias.
Podemos superar este problema.
No es alguien de aquí, ¿verdad?
- ¿Por qué no? - No lo sé.
¿Realmente hemos superado la cuota?
- Bueno, eso es lo que dice. - Hay muy pocos peces ahí fuera.
Si el mar se calienta más, ¡estarán fritos!
Se habrán dado cuenta de que traíamos pescado de más
para venderlo a los restaurantes.
El OGM necesitará pruebas reales, no solo rumores.
Abbie estuvo trabajando en el barco durante ese tiempo.
Tal vez le dijo algo a George.
Él niega que estuviera en el barco.
No va a admitirlo, ¿verdad?
Soy Craig Pasarrello.
¿Para qué me llamas?
Craig, alguien dejó una foto de los cuatro en mi barco.
Me ha llamado la mujer de Arthur. Y ahora tú.
Dijimos que nada de contacto.
- ¿Qué quería? - No lo sé.
Algo sobre que él se iba de viaje.
No le devolví la llamada. Te llamará.
Craig...
alguien pintó la palabra "asesino" en la cubierta de mi barco.
No.
Joder.
- Contacto. - Ya, pero...
Ryan está contento con todo esto que se le viene encima, ¿verdad?
Sí.
Es el cuchillo de Josh.
A Josh le encantaba.
Nos lo rogó durante semanas.
Estaba tan contento cuando lo abrió.
- Mamá no. - Casi se corta los dedos.
Si necesitas dinero para pagar la multa, puedo pedir un préstamo.
No, no, gracias. Vamos a luchar.
- ¿Ir a juicio, quieres decir? - No llegaremos a eso.
- ¿Le dijiste algo a George? - ¿Sobre qué?
- Sobre que nos pasamos de la cuota. - No.
¿Crees que George te ha delatado?
Bueno, me culpa de que le dejaras.
- Iba a terminarlo de todas formas. - Bueno...
está claro que no lo ha superado.
Hola, ¿eres Sue Grady?
Sí, soy Ed Collier.
Serví con Arthur.
He oído que ha desaparecido.
Sí, solo me preguntaba si hay algo que pueda hacer o...
Sí, vale. Vale, sí.
Oye, buena suerte. Buena suerte. Mantengámonos en contacto.
Sí. Hasta luego.
¿Todo bien?
Sí, solo era... la mujer de uno de mis compañeros de la Marina.
¿Sí?
Creía que no mantenías contacto con esa gente.
Al parecer, él también recibió una foto.
¿Sabe quién la envió?
Verás, Craig me contó que este tipo,
Arthur, siempre andaba un poco de prestado,
fue a ver a Des, el bromista del grupo,
y ahora tristemente moribundo de cáncer.
En fin, Arthur fue a verle y... no regresó a casa.
¿Qué quieres decir?
Parece que lleva desaparecido tres semanas.
Escucha, amigo, este asunto te va a destrozar la cabeza.
Tienes que averiguar quién está haciendo esto, y rápido.
¿Ves a alguien que te guste?
Vamos, yo no soy así, Abbie.
Solo hablaba con aquella chica, ya sabes.
La chica del bikini a la que mi padre te vio besar.
Tu padre se equivocó.
Solo lo dijo para que rompieras conmigo.
¿Por qué le dijiste que Ryan no había ido a la universidad?
¿No crees que es un poco loco?
- Si está mintiendo sobre este tema, entonces... - No miente.
Solo me preocupo por ti, Abbie.
No necesito que lo hagas.
Lo nuestro se acabó.
Tuvimos nuestro tiempo juntos, pero yo he seguido adelante.
Creo que es hora de que tú hagas lo mismo, ¿vale?
¡Sr. Collier!
Pauline Davies.
Llega pronto.
Sí, lo siento.
Prefiero reunirme aquí fuera.
Entiendo que quiere que localizar a algunos hombres con los que sirvió.
Sí, disculpe.
¿Comprende cuánto puede costarle?
Creo que ha dicho que son unas 50 libras la hora.
Más gastos.
Exigiré 500 libras como pago inicial.
Solo hay tres hombres que necesito que investigue. Uno de ellos es...
Sr. Collier, me tomo mi trabajo muy en serio.
Investigaciones como esta pueden costar miles.
Esto suena a caro. No sé...
Bueno, cuando lo sepa, llámeme.
Pauline Davies. ¿En qué puedo ayudarle?
CULPABLE
¡Sí! ¡Hemos vuelto al negocio!
Vamos a necesitar pagar nuestras deudas.
¿Dónde conseguiremos un préstamo?
Sí, bueno...
deberíamos hacer que lo pague George.
El mierdecilla. Deberíamos hacerle una visita a su estúpida autocaravana.
¿Qué pasa?
Es Des. Ya sabes, el que tiene cáncer.
Él...
murió anoche.
Pensaba ir a verle, pero...
- ¿Es él quien está desaparecido? - No...
En serio, ¿me estás ofreciendo tus bragas viejas?
Las llevo a reciclar.
- Fuiste a Glasto con esta. - Lo sé.
Huélela.
Todavía apesta a hierba.
Esto me gusta más.
- "Martes 4". - ¡No!
"Mark Griffiths me acompañó de vuelta de la fiesta de Laura".
Eres una cerda. No sabía que habías salido con Mark Griffiths.
- Es mejor que Greg como se llame. - Perkins.
- Él fue quien me transformó. - Y nunca miraste atrás.
¡Allá vamos!
¿Sabes? No es demasiado tarde para cambiar de opinión sobre Australia.
Tengo que irme.
Ryan me está esperando.
Todo tuyo.
Gracias.
- Puse un rastreador al coche de Ryan. - Te dije que pararas.
¿Por qué va a Cerrig Point a las tres de la mañana?
No es asunto tuyo. Mantente al margen
No encuentro nada sobre su vida en la Armada.
Así que, si ves algo, fotos, cosas del regimiento...
Te lo he dicho, ¡para!
Ya has perdido a un hijo porque no se te podía molestar.
Si vuelves a acercarte a mí o a mi hija,
¡habrá serias consecuencias, joder!
Joder...
Se acabó.
Nos enviarás una postal, ¿verdad?
Se va a casa de Ryan, no a Australia.
- ¿No irá a Australia? - No, mamá.
- Eso no estaría bien, no. - No.
Estamos aquí...
- si alguna vez... - Lo sé.
Gracias.
Por hacer esto.
No, para eso...
Para eso están los padres.
¿De acuerdo?
Llevemos esto dentro.
- ¿La oficina? - A la izquierda.
UNIVERSIDAD DE MÁNCHESTER - RYAN WILSON, LICENCIADO CON MATRÍCULA DE HONOR
¿OTRA VEZ EQUIVOCADO?
Más libros.
Una matrícula de honor. Igual que Abbie.
Sí, la mía en Empresariales y Dirección de Empresas, no en Biología.
Voy a buscar otra caja.
Voy a echarte de menos.
Seguro que ahora te veré más que en casa.
Eso espero.
- Prométeme que vendrás a visitarme. - Estaba pensando que tú y yo
podríamos pasar algún tiempo juntos en el barco.
Me encantaría.
Pero ya me he tomado demasiado tiempo libre en el trabajo.
¿Por qué no se lo preguntas a Ryan?
¿Preguntarle qué a Ryan?
Papá estaba pensando que podríais salir los dos en el barco.
Bueno, eres un hombre ocupado, con tu trabajo...
- ¿Cuándo pensabas hacerlo? - No lo sé.
Pues resulta que mañana estoy libre. ¿Te viene bien?
Te quiero.
Igualmente.
AQUÍ TIENES UNO QUE ACABO DE HACER.
GEORGES FITZGERALD - LICENCIADO EN CIENCIAS CON MATRÍCULA DE HONOR
NO ES DEMASIADO TARDE. KATZ. BESOS
Abbie...
¿Qué pasa?
Ha desaparecido algo.
¿Claire?
¿Qué ha pasado?
Ha llamado Abbie.
Parece que ha desaparecido la medalla de Ryan.
La cogiste tú.
¿Verdad?
No.
¿Por qué iba a coger su medalla?
No te creo.
Te juro que...
- Si descubro que mientes... - No estoy mintiendo.
Lo estás arriesgando todo, Ed.
A mí.
A Abbie.
¡No!
CLAIRE COLLIER
Dejaron una de estas en mi barco.
Y la palabra "asesino" estaba pintada en rojo.
La otra la dejaron debajo del limpiaparabrisas,
justo después de hablar con usted.
Lo que sugiere que le siguieron hasta aquí.
Y si mira en el reverso...
- "Culpable". - Ahora, como le dije,
Arthur Grady ha desaparecido. Nadie parece saber cómo o por qué.
Y Des, bueno, él... Ha muerto desde que hablamos.
Y Craig Pasarrello, he hablado con él.
Cree que estoy detrás de todo.
¿Y no se le ocurre nadie más que pudiera haberlas dejado?
Tal vez Craig está jugando conmigo.
Todo lo que sé es que
alguien está intentando arruinar mi negocio,
a mí y a mi familia.
Y necesito saber quién es.
Bueno...
tienes buen aspecto.
Vamos, baja.
Ve por delante.
Adiós.
- Gracias por hacer esto. - Está bien.
¿Supongo que no has visto la medalla de Ryan?
Estaba en la oficina y parece que ha desaparecido sola.
No, no.
Realmente significa mucho para él.
- Bien, hasta luego. - Adiós.
Muy bien, no toques nada, ¿vale?
Bien...
Vamos a destripar un poco. ¿Lo has hecho antes?
Ya me parecía. Eso es.
No.
Corta lejos de ti.
Lo siento si huele a pescado.
¿Sabes lo intimidado que estaba?
¿De mí?
La forma en que Abbie hablaba de ti.
Bueno, mira eso. Haré de ti un pescador, sin duda.
¿Echas de menos la Marina?
Me gusta sentirme parte de algo, ya sabes, la camaradería.
¿Por qué te fuiste?
Claire. Quería formar una familia.
¿Y tú?
Me dispararon. No tuve muchas opciones.
¿Fue entonces cuando...
la sargento...?
- ¿Slater? - Slater, sí.
¿Fue entonces cuando... te salvó la vida?
Sí...
Salvé a la unidad, pero luego...
¡bang!
Abbie dijo que...
te dieron una medalla al valor.
¿Sabes que una de las primeras cosas que sacó
cuando llegamos a la casa fue una foto de Josh?
Lo siento, Ed.
Debes echarle de menos.
- ¿Qué edad tenía? - Tenía 12 años.
Insistió en salir con un bote.
Y...
Le dije que estaba demasiado agitado.
El mar estaba demasiado hambriento.
Pero salió de todos modos.
Entonces vivíamos en el puerto, y...
Pensé que estaba en su habitación.
Debería haberlo sabido. Debería haberlo comprobado.
Si lo hubiera hecho, hoy seguiría vivo.
¿Qué cojones quieres?
Sé que no quieres hablar conmigo, pero por lo que veo,
había cinco Ryan Wilson
que se licenciaron en la Universidad de Mánchester
- en la época en que Ryan estaba allí. - Creía que te lo había dicho...
Uno de los Ryan Wilson es el que sale con Abbie.
- ¿Qué más da, George? - Espera, espera, espera.
Estoy llegando a ello, Ed. Escúchame.
- Dijo que era comandante, ¿verdad? - ¿Y?
Bueno, si el comandante Ryan Wilson no tiene un título,
es imposible que le hayan ascendido tan rápido.
Ed, escúchame, no había ningún comandante Ryan Wilson
sirviendo en Afganistán en la época en que Ryan dice que estuvo allí.
Se lo ha inventado todo.
Es una completa mentira.
- ¡Mierda! - ¿Qué has hecho?
- Acabo de pillármela. - Joder.
Se me ha resbalado.
Toma, envuélvela con esto, cúbrela. Eso es.
Lo siento, es que...
Vale, volveremos.
Joder...
¡Ryan!
¿Qué ha pasado?
Ha tenido un accidente con un cuchillo de destripar.
Estoy bien.
- Parece peor de lo que es. - Lo he remendado.
No debería necesitar puntos, pero no le vendría mal una buena limpieza.
El pub tiene un buen botiquín.
No te equivocabas cuando decías que
la pesca es uno de los trabajos más peligrosos.
Vámonos.
¿Podrías llevarme el coche a casa?
Está en el aparcamiento.
Es que, ya sabes, Abbie tendrá que volver al trabajo
y no sé cómo voy a conducir con esto.
Sí, claro, claro, sí.
Tú quédate ahí y tómate un brandy.
Solo tienes que meterlas en el buzón.
Gracias, papá.
- Ed, ¿qué ha pasado? - Solo se ha cortado la mano.
Parece que hayas visto un fantasma.
No, no, es que...
Te seguiré y te traeré de vuelta.
No. No, no, yo...
Me vendría bien un paseo.
- ¿Qué tal ha ido? - Ha ido bien.
Excepto que Ryan se cortó. No demasiado.
- Abbie lo ha llevado para limpiársela. - ¿A qué te refieres?
Bueno, un minuto estaba bien.
Y al minuto siguiente, había sangre por todas partes.
Solo fue un accidente.
Vale.
Bueno, nos vemos en un rato.
Oye, escucha, Ryan me ha pedido que le lleve el coche a su casa.
¿Y nuestra cita?
- ¿Nuestro asesor? - Bueno, no, yo...
Estaré allí.
- Me lo prometiste, Ed. - Sí, dejaré su coche fuera
y luego iré caminando. Llegaré antes que tú.
Sí... Será mejor que me vaya.
Adiós.
¡Ed...!
¿Qué ha dicho?
- No lo ha dicho. - ¿Ni siquiera le preguntaste?
Ryan me lo contó todo sobre su carrera militar.
¿Qué se supone que tengo que decirle:
"Es todo una gilipollez porque lo dice George"?
- He visto su medalla. - Sí, ¿y qué?
Puedo conseguir una en eBay por diez libras.
- Le dispararon salvando la vida de la gente. - No.
No, escucha.
Escucha, no puedo encontrar nada en su expediente militar.
Pero puedo averiguar quién era antes de cambiarse el nombre.
Todo lo que necesito es un pasaporte, un permiso de conducir,
incluso un número de la Seguridad Social.
Se te da bien esto.
Aún no me has dicho qué pasó.
Solo fue un estúpido accidente.
Creía que no tenías accidentes así.
- ¿Hemos terminado? - No te muevas.
Mi padre y tú no...
os peleasteis, ¿verdad?
¿En serio?
¿Crees que tu padre me sacó un cuchillo?
Está muy estresado en este momento.
Yo estaba bien.
Y entonces una gran ola me tiró hacia atrás.
Y el cuchillo...
Gracias.
Soy Ed. Deja un mensaje.
Creía que ibas a llegar antes que yo.
Pero no es así.
¿Por qué no me sorprende?
Será mejor que te pongas en camino, Ed.
¿Hola?
¿Ed...?
Sabía que habías sido tú.
www.subtitulamos.tv