Anteriormente en Young Sheldon...
¿Todas tus amigas saben
- lo de tu "novio secreto"? - ¿Y crees que ese eres tú?
Pues...
¿no soy yo?
Entiendo que va a seguir adelante
con la base de datos de becas de Sheldon.
Yo fui una parte intrínseca de la misma.
Sheldon no le ha mencionado.
Claro que no, ese pequeñajo hambriento de atención...
Buscamos un financiador, no un compañero.
Quiero estar presente durante el proceso.
Pero sigo estando al mando, ¿no?
- ¿La llegada a la Luna fue un montaje? - No.
Eso creía yo hasta hace un año.
Vamos a divertirnos mucho.
Los datos se introducen aquí
y se dividen en tres tablas
que yo llamo X sub 1, X sub 2 y X sub 3.
Bien, bien.
Y aquí se ven normalizados
para que no acabemos con campos duplicados.
Ya lo tengo.
Re-beca.
¿Qué?
El nombre de nuestra empresa:
Re-beca.
Es sexy y sofisticado,
pero Fulano de Tal puede empatizar con él.
¿Dónde se encuentra?
Mis abogados me han recomendado que no lo diga,
pero estoy seguro de que me permitirán volver al país
muy pronto.
Impuestos, ¿eh?
Ahora mismo, tenemos que centrarnos en cosas más importantes
que el nombre, como en cómo vamos a construir esto.
Peregrinaje a La Beca.
Beca-lodón.
No, esperad.
Beca-ssik Park.
Ese quedará genial en una camiseta.
¿Qué talla usáis?
Esto no ayuda. ¿Puedo colgarle?
Sheldon, ¿hace falta que te recuerde...
- ¿Hola? - que él financia todo el proyecto?
Debemos mantenerle involucrado.
- ¿Hola? - Está bien.
Beca-ssik Park es un nombre horrible.
Parece un sitio en el que las becase te devoran.
Sheldon.
Le estoy involucrando.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo te encuentras?
Gorda y asquerosa.
¿Sientes alguna incomodidad o fatiga?
No siento otra cosa.
Creo que lo que dice es que se siente como una chica embarazada de 8 meses.
8, 800...
Perdón por llegar tarde.
Le recuerdo, doctor,
que no quiero saber si es niño o niña.
- Quiero que sea una sorpresa. - Espera, espera.
Si estamos todos aquí,
¿quién está vigilando la lavandería, el videoclub
y... el otro establecimiento?
¿La sala de juego?
Tranquila. La semana pasada perdí cien pavos allí.
Entonces, sabe que podemos pagar la factura.
Volvamos a mí.
¿Qué tal va todo en el horno?
Parece que el bebé está bien,
pero me preocupa tu presión sanguínea.
¿Cree que es preeclampsia?
Georgie, deja hablar al médico.
De hecho, es una posibilidad.
Me he leído el libro, ¿y tú?
Quiero que pases
una semana en casa, y luego volver a verte.
¿Es necesario eso?
Sí.
Dr. Linkletter, tengo una duda sobre la conferencia de hoy.
Disculpa, ¿quién eres tú?
Tú debes de ser Sheldon.
Pues sí.
Me ha dicho que no hable contigo.
¿Por qué no?
Me ha dicho que no te diga eso.
Veo que ya has conocido a Toby.
No. No me ha dicho su nombre.
Buen chico. ¿Con qué puedo ayudarte, Sheldon?
¿Qué es todo esto?
Parecen logaritmos para una base de datos apta para consulta.
A primera vista, todo puede parecer
un logaritmo para una base de datos apta para consulta.
Está bien, es un logaritmo para una base de datos apta para consulta.
Esa idea fue mía.
Si lo recuerdas bien, fue nuestra.
¿Estás programando una base de datos para él?
- Adelante. - Sí.
Sí.
¿Cómo se atreve a robarme la idea de una base de datos de becas?
Mira, el Dr. Linkletter formó parte de la idea
y es un empleado de la universidad,
con lo cual tenemos derecho a hacerlo.
Pero yo ya estoy elaborando una.
Hasta he conseguido un inversor.
Aún puedes unirte a nosotros,
y podemos trabajar juntos en la misma.
No, esta idea fue mía, y pienso crearla por mi cuenta.
Pues supongo que ya veremos quién llega antes al mercado.
Supongo que sí.
¿Ya has empezado a programar?
No.
¿Tienes acceso a un servidor?
Eso depende. ¿Puedo usar el servidor de la universidad?
- No. - Pues estamos en ello.
Ya veo.
Pero ya tenemos un nombre. ¿Y ustedes?
Pues la verdad es que sí. Vamos a llamarla Eubeca.
- Es un nombre genial. - Gracias.
¿Y cuál le has puesto tú?
No importa.
Mira lo que tu lavadora le ha hecho a mi ropa interior.
¿Ha hecho que sea enorme?
La ha teñido de rosa.
Oh, de acuerdo.
Tome. Al próximo lavado invita la casa.
Tengo que ir a mirar algo atrás.
Perdón, hoy estamos un poco escasos de personal.
He estado corriendo de un lado a otro como pollo sin cabeza.
Está bien.
Aquí tienes tu oso.
Y aquí tu dinero.
Oso. Dinero.
Oso.
¡Eh, este es un vale por una limpieza en seco!
Largo de aquí.
Gamberro.
Un momento, ahora vuelvo.
¿Ha encontrado todo a su gusto?
Sí.
Esa es muy buena.
Debería cogérsela. Voy a registrarla.
No sé...
¿Que no sabe? ¿Whoopi Goldberg como una monja cantarina?
¿Qué hay que pensarse?
Creo que me apetece más una de acción.
Está huyendo de la mafia.
Le va a encantar. La registro.
¿Qué tal estás?
Estoy tumbada en la cama y una amable señora acaba de traerme comida.
No me puedo quejar.
Aún no la has probado. El médico ha dicho que nada de sal.
Seguro que está deliciosa.
La he probado. Está asquerosa.
Bueno, será mejor que vaya a echar una mano a Georgie.
Aquí tienes el teléfono.
¿Necesitas algo más antes de que me vaya?
Pues no encuentro el mando.
No puede haberse ido muy lejos.
Vamos a ver.
Déjame mirar aquí debajo.
Aquí está.
¡Mi espalda!
¿Estás bien?
- ¡No! - Vale.
Deja que te ayude a levantarte.
No, no. No. Estoy bien. Estoy bien.
Deja que me quede un rato aquí tumbada.
¿Te traigo hielo o algo?
No, no. Tú tienes que permanecer en cama.
- Vale. - Pareces una mujer
de esas que se caen y no pueden levantarse.
Eso es porque me he caído y no puedo levantarme.
Vale, me duele cuando me río.
Toma, cielo.
- Aquí tienes. - Gracias.
Dios santo, deja que te ayude a levantarte.
No me toques.
No me toques. Me levantaré cuando esté lista.
¿Llamo al médico?
No, no. Es algo que me pasa de vez en cuando.
Solo tengo que tomármelo con calma durante un par de días.
- Y me pondré bien. - Bueno,
¿y te traigo una almohada?
Una almohada estaría bien.
Toma.
¿Y a ti qué te pasa?
Tengo la tensión alta. El médico quiere que guarde reposo.
Le preocupará la preeclampsia.
¿Es que todo el mundo se ha leído ese libro?
Puedo faltar al trabajo y cuidar de vosotros.
Estamos bien.
¿Bien? Estás en el suelo.
¿Y si tienes que usar el baño?
Eso depende.
¿De qué depende?
Es una broma.
Yo la he pillado.
¿Qué broma?
Contádmela.
Hola. Oficina del Sr. O'Brien.
¿Está el Sr. O'Brien?
Somos John Sturgis y Sheldon Cooper.
Soy yo.
Solo me aseguraba de que no erais de Hacienda. ¿Qué sucede?
Tengo noticias perturbadora.
La universidad está elaborando una base de datos de becas alternativa.
- ¿No fue idea tuya? - Sí,
pero el Dr. Linkletter asegura que me ayudó.
Tener competencia no es malo.
¿Creéis acaso que fui el único
que diseñó material de laboratorio antiestática?
- ¿No lo fue? - No.
Investigué a la competencia, pagué más a sus fabricantes
y los metí en juicios hasta que se quedaron sin dinero.
Eso parece un tanto despiadado.
O eres despiadado o estás atontado.
Eso me gusta.
Lo sé. Rima.
Pero la universidad ya nos saca ventaja.
Sí, ¿pero tienen un nombre de empresa molón?
Sí, van a llamarla Eubeca.
Joder, lo tenía ahí.
Vale. Yo no puedo ocuparme del videoclub, de la lavandería
y de la otra sala al mismo tiempo.
Yo quiero trabajar en la otra sala.
Tú no vas a trabajar en la otra sala.
De la otra me ocupo yo.
Me pido el videoclub.
Yo quería el videoclub.
Qué pena. Se lo ha pedido ella.
Genial. Tú te ocupas de la lavandería.
Pero yo no quiero la lavandería.
Ella se lo ha pedido. La que se lo pide elige.
Es un buen jefe.
Así es.
Despacio.
- Despacio. - Si vamos más despacio, nos paramos.
Mira. Puedo hacer esto, ¿vale? Déjame sola.
Está bien. Voy a ver cómo está Mandy.
Despacio.
Hola.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No tienes que preocuparte por mí.
No me importa.
Te lo agradezco.
Es que estoy acostumbrada a cuidar de mí misma.
Para eso está la familia.
Hablando de eso, ¿quieres que llame a la tuya?
¿Para qué?
Si mi hija estuviera guardando reposo,
querría saberlo.
Si quieren saber qué tal me va,
pueden coger el teléfono para llamarme.
Seguro que, si tu madre supiera lo que está pasando,
vendría a ayudar.
Le dije a mi madre que estaba embarazada
y dejó de hablarme, así que...
Ya lo sé, pero...
No es asunto tuyo, Mary.
Está bien, lo siento.
Hola, Toby.
No debo hablar contigo.
Pero nadie te ha dicho que no hables conmigo.
¿Qué quiere?
Queremos ofrecerte un trabajo.
Y que te laves las manos.
Yo ya tengo un trabajo.
Lo sabemos.
Nosotros queremos que hagas lo mismo, pero por más dinero.
Está bien.
¿En serio? ¿Y ya está? ¿Y la lealtad?
Sheldon, esto es lo que queremos.
Ya lo sé, pero ¿y si llega alguien
y le ofrece más dinero? ¿Nos abandonará sin más?
¿Lo harás?
Es probable.
Podemos contratarle, pero no puede ir solo al baño.
Bienvenido a bordo.
Primero al lavabo.
Si quieres ver algo,
te recomiendo La princesa prometida.
- ¿En serio? - Sé que parece
de chicas, pero hay una pelea con espadas increíble
y sale André the Giant.
Genial. Gracias.
Solo hago mi trabajo.
Por cierto, soy Melissa.
¿Necesita ayuda?
¿Intentas tocar mi ropa interior?
No, señora.
Pues aléjate.
Sí, señora.
Lo sabía. Me has robado a mi programador.
Tú le robaste su idea.
Toby, ¿qué ha sido de la lealtad?
Resulta molesto, ¿verdad?
Existe un dicho antiguo:
"Si juegas con el toro, te encontrarás los cuernos".
Pues existe un dicho nuevo:
"Nosotros tenemos un programador y usted no".
Sí.
¿En serio?
¿Nos has robado a nuestro programador?
Le dejé solo durante cinco minutos para que fuera al baño.
No sé a qué viene tanta sorpresa.
Me han dicho que los negocios son un juego muy duro
en el que o eres despiadado o estás atontado.
Acabamos de descubrirlo.
Podríais haber contratado a otro.
Podríamos, habríamos, deberíamos...
¿Queréis jugar duro?
Nosotros también podemos hacer eso.
Sheldon tiene muchos privilegios en esta universidad
que podrían desaparecer rápidamente.
Pero me gustan mis privilegios.
¿Qué te parecería tener uno o dos compañeros de piso
en tu dormitorio?
Démosle lo que quiere.
Aguanta.
Solo digo que tú nos necesitas tanto como nosotros te necesitamos a ti.
Por ejemplo, nosotros tenemos
un servidor y tú no.
Sin servidor, no hay base de datos. ¿Quién es ahora el atontado?
Podemos conseguir nuestro propio servidor.
¿Seguro? Son muy caros.
Intento ser despiadado. Apóyame.
Podemos.
Te he traído algo de comer y unas revistas.
Gracias, pero debería terminarme esto.
Aunque ya sé cómo termina.
Con fluidos corporales por todas partes.
Y luego un hermoso niño o niña.
Es una niña.
¿En serio?
Sí. Georgie no quería saberlo así que no lo había dicho.
¡Eso es maravilloso!
Será nuestro secreto.
¡Yo ya lo sé! No te sientas tan especial.
¿Te importa? Estamos teniendo un momento.
Adelante.
Como ves,
el vínculo entre una madre y su hija es muy fuerte.
Comparada con mi relación con mi madre la vuestra es mágica.
Hemos tenido nuestros altibajos.
No resultó fácil criarse con ella.
A veces sentía que me estaba criando yo sola.
Pero ahora somos casi las mejores amigas.
Ya, no creo que eso me vaya a pasar a mí con mi madre.
Os oigo susurrar. No le hagas caso, Mandy.
¡Dios santo, le estaba diciendo
que tú y yo somos mejores amigas!
¿Y así es como le hablas a tu mejor amiga?
¿Va todo bien?
He oído hablar de ti. Eres el husmeador de bragas.
No. No, no, no. No he husmeado nada.
Barbara, está haciéndolo de nuevo.
No. No... Me rindo.
Me encantan las pelis antiguas.
El Club de los Cinco, Los Goonies, La chica de rosa...
Hola. ¿Qué tal va todo?
Bien. Adiós.
La lavandería está muy tranquila.
He pensado en echarte una mano.
No, todo bien. Ve a ver cómo le va a Georgie.
Está bien.
¿Tienes algún plan para luego?
Sí, se va a ir a casa con su padre.
Papá.
Lo siento, señor. No lo sabía.
¿Y sabías que está en séptimo?
- ¡Papá! - Creía que era mayor.
Pues ya lo sabes. Largo.
De acuerdo.
¿Ya estás contento?
Es demasiado mayor para ti.
¿Os has visto a mamá y a ti?
Tu madre y yo teníamos un amor del instituto.
Sí, ella estaba en el instituto. Tú tenías unos 25 años.
La gente parecía mayor en aquella época.
¿Hola?
Sí, he venido a instalar algunas literas.
Pero no necesito literas. Estoy solo.
Yo solo sé que están convirtiendo esta habitación en una triple.
¿Triple?
Esto se pone serio. Están jugando duro.
Y jugar duro es otra clase de juego que se me da mal.
Cálmate. Seguro
que puedo encontrar un servidor usado.
¿Dónde? ¿Cómo? ¿De quién?
No lo sé, pero Júpiter acaba de entrar en Sagitario,
así que tengo un buen presentimiento.
No me da demasiadas confianzas, Gary.
Adolescentes. Siempre tan iracundos.
Me encanta.
Hola, mamá. Soy yo.
No, no pasa nada.
No, no llamo para disculparme.
No, no necesito dinero.
No, no necesito nada de ti.
¿Sabes qué? Esto ha sido un error.
Sí, adiós.
Hola, bienvenido a Video Village.
Me llamo Missy, estoy en séptimo, y ese es mi padre.
Hola.
Soy Carl,
tengo 31 años y mi padre está muerto.
Lamento mucho su conducta.
Y lo de tu padre.
¿Qué estás haciendo?
Ahorrarte la molestia de avergonzarme.
No resulta fácil verte hablar con chicos.
Sobre todo con chicos mayores.
¿Sabes qué no resulta fácil?
Que Billy Sparks me diga que su madre y tú
os habéis visto en su gallinero.
¿Qué?
Dice que os vio salir de allí el otro día.
Estábamos hablando de gallinas.
Y dice que esa no era la primera vez.
Tienen muchas gallinas.
¿Y ahora hay literas en mi dormitorio?
Es como un campamento de verano. Y hay dos cosas que odio en esa expresión.
A veces, los compañeros de cuarto se vuelven amigos para toda la vida.
Aún intercambio cartas con mi compañero de cuarto
del psiquiátrico.
Están escritas en un lenguaje que él se inventó,
pero es agradable saber que se preocupa.
Tengo una entrega para Sheldon Cooper.
Ese soy yo. ¿Qué es?
Un servidor informático.
Ha conseguido uno.
Solo tengo que decir a los chicos dónde deben dejarlo.
Supongo que podría quedarse aquí.
O creo que tengo la solución al problema del compañero de piso.
No puedo tener compañeros de piso si no hay sitio
para esos compañeros.
Por aquí.
Que sepas que Brenda y yo solo somos amigos.
Lo ha pasado muy mal,
y necesitaba alguien con quien hablar.
Vale.
Genial.
¿Y por qué has dicho que hablabais de gallinas?
Porque son cosas de Brenda
y solo intento ser un buen vecino.
Y no quería que Billy se preocupara,
así que usamos el gallinero.
Tiene sentido, ¿no?
Supongo.
Bien.
Me alegro de que hayamos podido hablar de esto.
Yo también.
Algún día hablaremos de lo de mamá con el pastor Rob.
Disculpe, ¿es usted la Sra. McAllister?
Sí. ¿Puedo ayudarla?
Soy Mary Cooper. La madre de Georgie.
Hola.
No sé qué está pasando entre su hija y usted,
pero tienen que superarlo.
Ella tiene miedo, está embarazada y necesita a su madre.
¿Me está dando consejos sobre cómo ser madre una mujer
cuyo hijo de 17 años dejó embarazada a mi hija?
Pues sí.
Georgie cometió un error,
pero yo no le aparté de mi vida.
Usted no sabe...
Me da igual.
Es usted su madre. Actúe en consecuencia.
Madure, llame a su hija y arregle las cosas.
¡Ahora!
Necesito...
He dicho que ahora.
Iba a decir
que necesito el número de teléfono.
Está bien.
¿Tiene un bolígrafo?
Muy bien.
Conéctalo.
Hola.
Increíble.
Presidenta Hagemeyer, ¿ha venido a ver a mi nuevo compañero de piso,
VAX 6000?
Sheldon, no puedes tener un servidor en tu cuarto.
No existe ninguna norma contraria a eso.
No puedo tener una vela, un microondas,
un plato caliente, una cafetera, una tostadora o una cama de agua.
Pero no existe norma alguna contra un servidor.
Pues yo soy la presidenta de la universidad
y te digo que no puedes.
Solo intenta sabotear nuestro proyecto
porque sabe que vamos a comercializarla antes.
Sheldon, conéctalo.
Debería existir una norma en contra de esto.
www.subtitulamos.tv