1 00:00:01,250 --> 00:00:02,895 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,080 ¿Todas tus amigas saben 3 00:00:04,085 --> 00:00:06,185 - lo de tu "novio secreto"? - ¿Y crees que ese eres tú? 4 00:00:06,190 --> 00:00:08,055 Pues... 5 00:00:08,060 --> 00:00:09,325 ¿no soy yo? 6 00:00:09,330 --> 00:00:10,725 Entiendo que va a seguir adelante 7 00:00:10,730 --> 00:00:12,425 con la base de datos de becas de Sheldon. 8 00:00:12,430 --> 00:00:14,095 Yo fui una parte intrínseca de la misma. 9 00:00:14,100 --> 00:00:15,565 Sheldon no le ha mencionado. 10 00:00:15,570 --> 00:00:18,205 Claro que no, ese pequeñajo hambriento de atención... 11 00:00:18,210 --> 00:00:21,105 Buscamos un financiador, no un compañero. 12 00:00:21,110 --> 00:00:22,945 Quiero estar presente durante el proceso. 13 00:00:22,950 --> 00:00:24,705 Pero sigo estando al mando, ¿no? 14 00:00:24,710 --> 00:00:26,915 - ¿La llegada a la Luna fue un montaje? - No. 15 00:00:26,920 --> 00:00:28,910 Eso creía yo hasta hace un año. 16 00:00:28,915 --> 00:00:30,885 Vamos a divertirnos mucho. 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,715 Los datos se introducen aquí 18 00:00:34,720 --> 00:00:36,485 y se dividen en tres tablas 19 00:00:36,490 --> 00:00:39,285 que yo llamo X sub 1, X sub 2 y X sub 3. 20 00:00:39,290 --> 00:00:40,425 Bien, bien. 21 00:00:40,430 --> 00:00:43,865 Y aquí se ven normalizados 22 00:00:43,870 --> 00:00:46,595 para que no acabemos con campos duplicados. 23 00:00:46,600 --> 00:00:47,995 Ya lo tengo. 24 00:00:48,000 --> 00:00:49,295 Re-beca. 25 00:00:49,300 --> 00:00:50,305 ¿Qué? 26 00:00:50,310 --> 00:00:51,605 El nombre de nuestra empresa: 27 00:00:51,610 --> 00:00:52,835 Re-beca. 28 00:00:52,840 --> 00:00:54,475 Es sexy y sofisticado, 29 00:00:54,480 --> 00:00:57,445 pero Fulano de Tal puede empatizar con él. 30 00:00:57,450 --> 00:00:58,545 ¿Dónde se encuentra? 31 00:00:58,550 --> 00:01:00,875 Mis abogados me han recomendado que no lo diga, 32 00:01:00,880 --> 00:01:02,916 pero estoy seguro de que me permitirán volver al país 33 00:01:02,920 --> 00:01:04,345 muy pronto. 34 00:01:04,350 --> 00:01:06,045 Impuestos, ¿eh? 35 00:01:06,050 --> 00:01:07,055 36 00:01:07,060 --> 00:01:09,115 Ahora mismo, tenemos que centrarnos en cosas más importantes 37 00:01:09,120 --> 00:01:11,155 que el nombre, como en cómo vamos a construir esto. 38 00:01:11,160 --> 00:01:12,285 Peregrinaje a La Beca. 39 00:01:12,290 --> 00:01:13,995 Beca-lodón. 40 00:01:14,000 --> 00:01:15,625 No, esperad. 41 00:01:15,630 --> 00:01:16,995 Beca-ssik Park. 42 00:01:17,000 --> 00:01:19,635 Ese quedará genial en una camiseta. 43 00:01:19,640 --> 00:01:20,995 ¿Qué talla usáis? 44 00:01:21,000 --> 00:01:22,806 Esto no ayuda. ¿Puedo colgarle? 45 00:01:22,810 --> 00:01:24,505 Sheldon, ¿hace falta que te recuerde... 46 00:01:24,510 --> 00:01:27,005 - ¿Hola? - que él financia todo el proyecto? 47 00:01:27,010 --> 00:01:28,375 Debemos mantenerle involucrado. 48 00:01:28,380 --> 00:01:30,305 - ¿Hola? - Está bien. 49 00:01:30,310 --> 00:01:32,675 Beca-ssik Park es un nombre horrible. 50 00:01:32,680 --> 00:01:34,515 Parece un sitio en el que las becase te devoran. 51 00:01:34,520 --> 00:01:35,615 Sheldon. 52 00:01:35,620 --> 00:01:37,885 Le estoy involucrando. 53 00:01:53,075 --> 00:01:55,875 www.subtitulamos.tv 54 00:01:57,410 --> 00:01:59,375 ¿Cómo te encuentras? 55 00:01:59,380 --> 00:02:01,535 Gorda y asquerosa. 56 00:02:01,540 --> 00:02:04,805 ¿Sientes alguna incomodidad o fatiga? 57 00:02:04,810 --> 00:02:06,375 No siento otra cosa. 58 00:02:06,380 --> 00:02:09,075 Creo que lo que dice es que se siente como una chica embarazada de 8 meses. 59 00:02:09,080 --> 00:02:10,745 8, 800... 60 00:02:10,750 --> 00:02:12,785 Perdón por llegar tarde. 61 00:02:13,595 --> 00:02:14,990 Le recuerdo, doctor, 62 00:02:14,995 --> 00:02:16,386 que no quiero saber si es niño o niña. 63 00:02:16,390 --> 00:02:18,225 - Quiero que sea una sorpresa. - Espera, espera. 64 00:02:18,830 --> 00:02:20,325 Si estamos todos aquí, 65 00:02:20,330 --> 00:02:23,065 ¿quién está vigilando la lavandería, el videoclub 66 00:02:23,070 --> 00:02:25,665 y... el otro establecimiento? 67 00:02:25,670 --> 00:02:27,135 ¿La sala de juego? 68 00:02:27,140 --> 00:02:28,265 69 00:02:28,270 --> 00:02:30,935 Tranquila. La semana pasada perdí cien pavos allí. 70 00:02:30,940 --> 00:02:32,505 71 00:02:32,510 --> 00:02:34,605 Entonces, sabe que podemos pagar la factura. 72 00:02:34,610 --> 00:02:36,805 Volvamos a mí. 73 00:02:36,810 --> 00:02:38,805 ¿Qué tal va todo en el horno? 74 00:02:38,810 --> 00:02:40,115 Parece que el bebé está bien, 75 00:02:40,120 --> 00:02:42,345 pero me preocupa tu presión sanguínea. 76 00:02:42,350 --> 00:02:44,245 ¿Cree que es preeclampsia? 77 00:02:44,250 --> 00:02:46,115 Georgie, deja hablar al médico. 78 00:02:46,120 --> 00:02:47,615 De hecho, es una posibilidad. 79 00:02:47,620 --> 00:02:49,255 Me he leído el libro, ¿y tú? 80 00:02:49,260 --> 00:02:50,755 Quiero que pases 81 00:02:50,760 --> 00:02:53,225 una semana en casa, y luego volver a verte. 82 00:02:53,230 --> 00:02:54,825 ¿Es necesario eso? 83 00:02:54,830 --> 00:02:55,830 Sí. 84 00:02:57,000 --> 00:02:59,765 Dr. Linkletter, tengo una duda sobre la conferencia de hoy. 85 00:02:59,770 --> 00:03:01,465 Disculpa, ¿quién eres tú? 86 00:03:01,470 --> 00:03:02,965 Tú debes de ser Sheldon. 87 00:03:02,970 --> 00:03:04,235 Pues sí. 88 00:03:04,240 --> 00:03:06,135 Me ha dicho que no hable contigo. 89 00:03:06,140 --> 00:03:07,205 ¿Por qué no? 90 00:03:07,210 --> 00:03:09,005 Me ha dicho que no te diga eso. 91 00:03:09,010 --> 00:03:11,145 Veo que ya has conocido a Toby. 92 00:03:11,150 --> 00:03:12,975 No. No me ha dicho su nombre. 93 00:03:12,980 --> 00:03:15,845 Buen chico. ¿Con qué puedo ayudarte, Sheldon? 94 00:03:15,850 --> 00:03:17,385 ¿Qué es todo esto? 95 00:03:17,390 --> 00:03:20,915 Parecen logaritmos para una base de datos apta para consulta. 96 00:03:20,920 --> 00:03:22,855 A primera vista, todo puede parecer 97 00:03:22,860 --> 00:03:24,790 un logaritmo para una base de datos apta para consulta. 98 00:03:26,260 --> 00:03:29,355 Está bien, es un logaritmo para una base de datos apta para consulta. 99 00:03:29,360 --> 00:03:30,765 Esa idea fue mía. 100 00:03:30,770 --> 00:03:32,995 Si lo recuerdas bien, fue nuestra. 101 00:03:33,600 --> 00:03:36,135 ¿Estás programando una base de datos para él? 102 00:03:36,140 --> 00:03:38,905 - Adelante. - Sí. 103 00:03:38,910 --> 00:03:40,535 Sí. 104 00:03:40,540 --> 00:03:43,175 ¿Cómo se atreve a robarme la idea de una base de datos de becas? 105 00:03:43,180 --> 00:03:46,145 Mira, el Dr. Linkletter formó parte de la idea 106 00:03:46,150 --> 00:03:48,015 y es un empleado de la universidad, 107 00:03:48,020 --> 00:03:49,915 con lo cual tenemos derecho a hacerlo. 108 00:03:49,920 --> 00:03:51,045 Pero yo ya estoy elaborando una. 109 00:03:51,050 --> 00:03:52,745 Hasta he conseguido un inversor. 110 00:03:52,750 --> 00:03:54,885 Aún puedes unirte a nosotros, 111 00:03:54,890 --> 00:03:56,455 y podemos trabajar juntos en la misma. 112 00:03:56,460 --> 00:03:59,155 No, esta idea fue mía, y pienso crearla por mi cuenta. 113 00:03:59,160 --> 00:04:01,825 Pues supongo que ya veremos quién llega antes al mercado. 114 00:04:01,830 --> 00:04:03,495 Supongo que sí. 115 00:04:03,500 --> 00:04:05,895 ¿Ya has empezado a programar? 116 00:04:05,900 --> 00:04:06,965 No. 117 00:04:06,970 --> 00:04:09,295 ¿Tienes acceso a un servidor? 118 00:04:09,300 --> 00:04:12,235 Eso depende. ¿Puedo usar el servidor de la universidad? 119 00:04:12,240 --> 00:04:14,535 - No. - Pues estamos en ello. 120 00:04:14,540 --> 00:04:15,605 Ya veo. 121 00:04:15,610 --> 00:04:17,205 Pero ya tenemos un nombre. ¿Y ustedes? 122 00:04:17,210 --> 00:04:20,215 Pues la verdad es que sí. Vamos a llamarla Eubeca. 123 00:04:20,220 --> 00:04:23,085 - Es un nombre genial. - Gracias. 124 00:04:23,090 --> 00:04:25,090 ¿Y cuál le has puesto tú? 125 00:04:26,260 --> 00:04:27,690 No importa. 126 00:04:29,930 --> 00:04:31,255 127 00:04:31,260 --> 00:04:33,925 Mira lo que tu lavadora le ha hecho a mi ropa interior. 128 00:04:33,930 --> 00:04:35,655 ¿Ha hecho que sea enorme? 129 00:04:35,660 --> 00:04:37,665 La ha teñido de rosa. 130 00:04:37,670 --> 00:04:38,925 Oh, de acuerdo. 131 00:04:38,930 --> 00:04:40,435 Tome. Al próximo lavado invita la casa. 132 00:04:40,440 --> 00:04:42,195 Tengo que ir a mirar algo atrás. 133 00:04:42,900 --> 00:04:45,565 Perdón, hoy estamos un poco escasos de personal. 134 00:04:45,570 --> 00:04:49,105 He estado corriendo de un lado a otro como pollo sin cabeza. 135 00:04:49,110 --> 00:04:50,675 Está bien. 136 00:04:50,680 --> 00:04:52,845 Aquí tienes tu oso. 137 00:04:52,850 --> 00:04:54,215 Y aquí tu dinero. 138 00:04:54,220 --> 00:04:56,585 Oso. Dinero. 139 00:04:56,590 --> 00:04:57,945 Oso. 140 00:04:57,950 --> 00:04:59,985 ¡Eh, este es un vale por una limpieza en seco! 141 00:04:59,990 --> 00:05:02,115 Largo de aquí. 142 00:05:02,120 --> 00:05:04,630 Gamberro. 143 00:05:06,630 --> 00:05:08,230 Un momento, ahora vuelvo. 144 00:05:09,530 --> 00:05:11,525 ¿Ha encontrado todo a su gusto? 145 00:05:11,530 --> 00:05:12,595 Sí. 146 00:05:12,600 --> 00:05:14,095 Esa es muy buena. 147 00:05:14,100 --> 00:05:15,466 Debería cogérsela. Voy a registrarla. 148 00:05:15,470 --> 00:05:16,535 No sé... 149 00:05:16,540 --> 00:05:18,765 ¿Que no sabe? ¿Whoopi Goldberg como una monja cantarina? 150 00:05:18,770 --> 00:05:19,836 ¿Qué hay que pensarse? 151 00:05:19,840 --> 00:05:21,575 Creo que me apetece más una de acción. 152 00:05:21,580 --> 00:05:23,205 Está huyendo de la mafia. 153 00:05:23,210 --> 00:05:25,050 Le va a encantar. La registro. 154 00:05:25,980 --> 00:05:27,875 ¿Qué tal estás? 155 00:05:27,880 --> 00:05:32,385 Estoy tumbada en la cama y una amable señora acaba de traerme comida. 156 00:05:32,390 --> 00:05:33,715 No me puedo quejar. 157 00:05:33,720 --> 00:05:36,925 Aún no la has probado. El médico ha dicho que nada de sal. 158 00:05:36,930 --> 00:05:38,185 Seguro que está deliciosa. 159 00:05:38,190 --> 00:05:40,395 La he probado. Está asquerosa. 160 00:05:40,800 --> 00:05:43,865 Bueno, será mejor que vaya a echar una mano a Georgie. 161 00:05:43,870 --> 00:05:47,235 Aquí tienes el teléfono. 162 00:05:47,240 --> 00:05:48,795 ¿Necesitas algo más antes de que me vaya? 163 00:05:48,800 --> 00:05:50,505 Pues no encuentro el mando. 164 00:05:50,510 --> 00:05:52,705 No puede haberse ido muy lejos. 165 00:05:52,710 --> 00:05:53,735 Vamos a ver. 166 00:05:53,740 --> 00:05:56,245 Déjame mirar aquí debajo. 167 00:05:56,650 --> 00:05:58,745 Aquí está. 168 00:05:58,750 --> 00:06:01,075 ¡Mi espalda! 169 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 ¿Estás bien? 170 00:06:02,085 --> 00:06:03,315 - ¡No! - Vale. 171 00:06:03,320 --> 00:06:04,415 Deja que te ayude a levantarte. 172 00:06:04,420 --> 00:06:06,515 No, no. No. Estoy bien. Estoy bien. 173 00:06:06,520 --> 00:06:08,655 Deja que me quede un rato aquí tumbada. 174 00:06:08,660 --> 00:06:10,325 ¿Te traigo hielo o algo? 175 00:06:10,330 --> 00:06:12,455 No, no. Tú tienes que permanecer en cama. 176 00:06:12,460 --> 00:06:14,155 - Vale. - Pareces una mujer 177 00:06:14,160 --> 00:06:16,295 de esas que se caen y no pueden levantarse. 178 00:06:16,300 --> 00:06:19,765 Eso es porque me he caído y no puedo levantarme. 179 00:06:20,800 --> 00:06:22,665 Vale, me duele cuando me río. 180 00:06:24,570 --> 00:06:25,605 Toma, cielo. 181 00:06:25,610 --> 00:06:27,675 - Aquí tienes. - Gracias. 182 00:06:27,680 --> 00:06:30,180 183 00:06:36,545 --> 00:06:39,040 Dios santo, deja que te ayude a levantarte. 184 00:06:39,045 --> 00:06:40,070 No me toques. 185 00:06:40,075 --> 00:06:42,170 No me toques. Me levantaré cuando esté lista. 186 00:06:42,175 --> 00:06:43,340 ¿Llamo al médico? 187 00:06:43,345 --> 00:06:45,980 No, no. Es algo que me pasa de vez en cuando. 188 00:06:45,985 --> 00:06:47,785 Solo tengo que tomármelo con calma durante un par de días. 189 00:06:47,790 --> 00:06:49,695 - Y me pondré bien. - Bueno, 190 00:06:49,700 --> 00:06:51,205 ¿y te traigo una almohada? 191 00:06:51,210 --> 00:06:53,510 Una almohada estaría bien. 192 00:06:54,980 --> 00:06:56,510 Toma. 193 00:06:57,910 --> 00:06:59,445 ¿Y a ti qué te pasa? 194 00:06:59,450 --> 00:07:01,845 Tengo la tensión alta. El médico quiere que guarde reposo. 195 00:07:01,850 --> 00:07:03,815 Le preocupará la preeclampsia. 196 00:07:03,820 --> 00:07:06,215 ¿Es que todo el mundo se ha leído ese libro? 197 00:07:06,220 --> 00:07:09,385 Puedo faltar al trabajo y cuidar de vosotros. 198 00:07:09,390 --> 00:07:10,455 Estamos bien. 199 00:07:10,460 --> 00:07:12,055 ¿Bien? Estás en el suelo. 200 00:07:12,060 --> 00:07:14,255 ¿Y si tienes que usar el baño? 201 00:07:14,260 --> 00:07:16,125 Eso depende. 202 00:07:16,130 --> 00:07:17,665 ¿De qué depende? 203 00:07:17,670 --> 00:07:19,665 Es una broma. 204 00:07:19,670 --> 00:07:21,865 Yo la he pillado. 205 00:07:21,870 --> 00:07:24,840 ¿Qué broma? 206 00:07:26,580 --> 00:07:28,135 Contádmela. 207 00:07:30,350 --> 00:07:33,445 Hola. Oficina del Sr. O'Brien. 208 00:07:33,450 --> 00:07:35,015 ¿Está el Sr. O'Brien? 209 00:07:35,020 --> 00:07:37,345 Somos John Sturgis y Sheldon Cooper. 210 00:07:37,350 --> 00:07:38,545 Soy yo. 211 00:07:38,550 --> 00:07:41,086 Solo me aseguraba de que no erais de Hacienda. ¿Qué sucede? 212 00:07:41,090 --> 00:07:42,585 Tengo noticias perturbadora. 213 00:07:42,590 --> 00:07:45,225 La universidad está elaborando una base de datos de becas alternativa. 214 00:07:45,230 --> 00:07:47,095 - ¿No fue idea tuya? - Sí, 215 00:07:47,100 --> 00:07:49,395 pero el Dr. Linkletter asegura que me ayudó. 216 00:07:49,400 --> 00:07:51,266 Tener competencia no es malo. 217 00:07:51,270 --> 00:07:52,571 ¿Creéis acaso que fui el único 218 00:07:52,575 --> 00:07:54,965 que diseñó material de laboratorio antiestática? 219 00:07:54,970 --> 00:07:56,665 - ¿No lo fue? - No. 220 00:07:56,670 --> 00:07:59,875 Investigué a la competencia, pagué más a sus fabricantes 221 00:07:59,880 --> 00:08:02,405 y los metí en juicios hasta que se quedaron sin dinero. 222 00:08:02,410 --> 00:08:04,375 Eso parece un tanto despiadado. 223 00:08:04,380 --> 00:08:08,215 O eres despiadado o estás atontado. 224 00:08:08,220 --> 00:08:09,575 Eso me gusta. 225 00:08:09,580 --> 00:08:11,015 Lo sé. Rima. 226 00:08:11,020 --> 00:08:13,415 Pero la universidad ya nos saca ventaja. 227 00:08:13,420 --> 00:08:17,055 Sí, ¿pero tienen un nombre de empresa molón? 228 00:08:17,060 --> 00:08:19,625 Sí, van a llamarla Eubeca. 229 00:08:19,630 --> 00:08:21,855 Joder, lo tenía ahí. 230 00:08:21,860 --> 00:08:24,865 Vale. Yo no puedo ocuparme del videoclub, de la lavandería 231 00:08:24,870 --> 00:08:27,165 y de la otra sala al mismo tiempo. 232 00:08:27,170 --> 00:08:28,935 Yo quiero trabajar en la otra sala. 233 00:08:28,940 --> 00:08:30,765 Tú no vas a trabajar en la otra sala. 234 00:08:30,770 --> 00:08:31,835 De la otra me ocupo yo. 235 00:08:31,840 --> 00:08:33,405 Me pido el videoclub. 236 00:08:33,410 --> 00:08:35,305 Yo quería el videoclub. 237 00:08:35,310 --> 00:08:36,645 Qué pena. Se lo ha pedido ella. 238 00:08:36,650 --> 00:08:38,545 Genial. Tú te ocupas de la lavandería. 239 00:08:38,550 --> 00:08:40,015 Pero yo no quiero la lavandería. 240 00:08:40,020 --> 00:08:41,745 Ella se lo ha pedido. La que se lo pide elige. 241 00:08:41,750 --> 00:08:43,015 Es un buen jefe. 242 00:08:43,020 --> 00:08:44,490 Así es. 243 00:08:45,820 --> 00:08:46,890 Despacio. 244 00:08:50,030 --> 00:08:52,585 - Despacio. - Si vamos más despacio, nos paramos. 245 00:08:52,590 --> 00:08:54,895 Mira. Puedo hacer esto, ¿vale? Déjame sola. 246 00:08:54,900 --> 00:08:58,130 Está bien. Voy a ver cómo está Mandy. 247 00:08:59,840 --> 00:09:01,395 Despacio. 248 00:09:01,400 --> 00:09:03,465 Hola. 249 00:09:03,470 --> 00:09:04,805 ¿Estás bien? 250 00:09:04,810 --> 00:09:07,375 Estoy bien. 251 00:09:07,380 --> 00:09:09,375 No tienes que preocuparte por mí. 252 00:09:09,380 --> 00:09:11,250 No me importa. 253 00:09:12,450 --> 00:09:13,675 Te lo agradezco. 254 00:09:13,680 --> 00:09:15,645 Es que estoy acostumbrada a cuidar de mí misma. 255 00:09:15,650 --> 00:09:18,390 Para eso está la familia. 256 00:09:19,450 --> 00:09:22,685 Hablando de eso, ¿quieres que llame a la tuya? 257 00:09:22,690 --> 00:09:23,925 ¿Para qué? 258 00:09:23,930 --> 00:09:26,155 Si mi hija estuviera guardando reposo, 259 00:09:26,160 --> 00:09:27,425 querría saberlo. 260 00:09:27,430 --> 00:09:28,656 Si quieren saber qué tal me va, 261 00:09:28,660 --> 00:09:30,296 pueden coger el teléfono para llamarme. 262 00:09:30,300 --> 00:09:32,595 Seguro que, si tu madre supiera lo que está pasando, 263 00:09:32,600 --> 00:09:33,865 vendría a ayudar. 264 00:09:33,870 --> 00:09:35,365 Le dije a mi madre que estaba embarazada 265 00:09:35,370 --> 00:09:37,265 y dejó de hablarme, así que... 266 00:09:37,270 --> 00:09:38,365 Ya lo sé, pero... 267 00:09:38,370 --> 00:09:40,010 No es asunto tuyo, Mary. 268 00:09:42,440 --> 00:09:44,980 Está bien, lo siento. 269 00:09:51,820 --> 00:09:53,585 Hola, Toby. 270 00:09:53,590 --> 00:09:55,385 No debo hablar contigo. 271 00:09:55,390 --> 00:09:57,825 Pero nadie te ha dicho que no hables conmigo. 272 00:09:57,830 --> 00:09:58,985 ¿Qué quiere? 273 00:09:58,990 --> 00:10:00,725 Queremos ofrecerte un trabajo. 274 00:10:00,730 --> 00:10:02,655 Y que te laves las manos. 275 00:10:02,660 --> 00:10:04,265 Yo ya tengo un trabajo. 276 00:10:04,270 --> 00:10:05,395 Lo sabemos. 277 00:10:05,400 --> 00:10:09,265 Nosotros queremos que hagas lo mismo, pero por más dinero. 278 00:10:09,770 --> 00:10:10,810 Está bien. 279 00:10:12,510 --> 00:10:15,235 ¿En serio? ¿Y ya está? ¿Y la lealtad? 280 00:10:15,240 --> 00:10:17,445 Sheldon, esto es lo que queremos. 281 00:10:17,450 --> 00:10:19,075 Ya lo sé, pero ¿y si llega alguien 282 00:10:19,080 --> 00:10:21,315 y le ofrece más dinero? ¿Nos abandonará sin más? 283 00:10:21,320 --> 00:10:22,845 ¿Lo harás? 284 00:10:22,850 --> 00:10:23,920 Es probable. 285 00:10:25,290 --> 00:10:27,985 Podemos contratarle, pero no puede ir solo al baño. 286 00:10:27,990 --> 00:10:29,890 Bienvenido a bordo. 287 00:10:29,895 --> 00:10:32,155 Primero al lavabo. 288 00:10:37,970 --> 00:10:39,765 Si quieres ver algo, 289 00:10:39,770 --> 00:10:41,195 te recomiendo La princesa prometida. 290 00:10:41,200 --> 00:10:43,265 - ¿En serio? - Sé que parece 291 00:10:43,270 --> 00:10:45,465 de chicas, pero hay una pelea con espadas increíble 292 00:10:45,470 --> 00:10:47,375 y sale André the Giant. 293 00:10:47,380 --> 00:10:49,605 Genial. Gracias. 294 00:10:49,610 --> 00:10:51,110 Solo hago mi trabajo. 295 00:10:52,180 --> 00:10:55,420 Por cierto, soy Melissa. 296 00:10:57,149 --> 00:10:58,785 297 00:10:58,790 --> 00:11:00,390 ¿Necesita ayuda? 298 00:11:01,420 --> 00:11:03,885 ¿Intentas tocar mi ropa interior? 299 00:11:03,890 --> 00:11:05,555 No, señora. 300 00:11:05,560 --> 00:11:07,895 Pues aléjate. 301 00:11:07,900 --> 00:11:09,700 Sí, señora. 302 00:11:11,670 --> 00:11:14,535 Lo sabía. Me has robado a mi programador. 303 00:11:14,540 --> 00:11:16,165 Tú le robaste su idea. 304 00:11:16,170 --> 00:11:18,405 Toby, ¿qué ha sido de la lealtad? 305 00:11:18,410 --> 00:11:20,005 Resulta molesto, ¿verdad? 306 00:11:20,810 --> 00:11:22,075 Existe un dicho antiguo: 307 00:11:22,080 --> 00:11:24,905 "Si juegas con el toro, te encontrarás los cuernos". 308 00:11:24,910 --> 00:11:26,145 Pues existe un dicho nuevo: 309 00:11:26,150 --> 00:11:27,815 "Nosotros tenemos un programador y usted no". 310 00:11:27,820 --> 00:11:29,475 Sí. 311 00:11:29,480 --> 00:11:30,515 ¿En serio? 312 00:11:30,520 --> 00:11:32,345 ¿Nos has robado a nuestro programador? 313 00:11:32,350 --> 00:11:34,555 Le dejé solo durante cinco minutos para que fuera al baño. 314 00:11:34,560 --> 00:11:36,155 No sé a qué viene tanta sorpresa. 315 00:11:36,160 --> 00:11:38,085 Me han dicho que los negocios son un juego muy duro 316 00:11:38,090 --> 00:11:40,025 en el que o eres despiadado o estás atontado. 317 00:11:40,030 --> 00:11:41,355 Acabamos de descubrirlo. 318 00:11:41,360 --> 00:11:42,855 Podríais haber contratado a otro. 319 00:11:42,860 --> 00:11:44,625 Podríamos, habríamos, deberíamos... 320 00:11:44,630 --> 00:11:45,925 ¿Queréis jugar duro? 321 00:11:45,930 --> 00:11:47,435 Nosotros también podemos hacer eso. 322 00:11:47,440 --> 00:11:50,405 Sheldon tiene muchos privilegios en esta universidad 323 00:11:50,410 --> 00:11:52,665 que podrían desaparecer rápidamente. 324 00:11:52,670 --> 00:11:54,205 Pero me gustan mis privilegios. 325 00:11:54,210 --> 00:11:56,405 ¿Qué te parecería tener uno o dos compañeros de piso 326 00:11:56,410 --> 00:11:58,245 en tu dormitorio? 327 00:11:58,250 --> 00:12:00,315 Démosle lo que quiere. 328 00:12:00,320 --> 00:12:01,675 Aguanta. 329 00:12:01,680 --> 00:12:05,345 Solo digo que tú nos necesitas tanto como nosotros te necesitamos a ti. 330 00:12:05,350 --> 00:12:07,155 Por ejemplo, nosotros tenemos 331 00:12:07,160 --> 00:12:09,355 un servidor y tú no. 332 00:12:09,360 --> 00:12:13,255 Sin servidor, no hay base de datos. ¿Quién es ahora el atontado? 333 00:12:13,260 --> 00:12:15,495 Podemos conseguir nuestro propio servidor. 334 00:12:15,500 --> 00:12:18,225 ¿Seguro? Son muy caros. 335 00:12:18,230 --> 00:12:20,835 Intento ser despiadado. Apóyame. 336 00:12:20,840 --> 00:12:22,370 Podemos. 337 00:12:29,810 --> 00:12:32,945 Te he traído algo de comer y unas revistas. 338 00:12:32,950 --> 00:12:36,045 Gracias, pero debería terminarme esto. 339 00:12:36,050 --> 00:12:37,915 Aunque ya sé cómo termina. 340 00:12:37,920 --> 00:12:40,815 Con fluidos corporales por todas partes. 341 00:12:40,820 --> 00:12:43,315 Y luego un hermoso niño o niña. 342 00:12:43,320 --> 00:12:46,525 Es una niña. 343 00:12:46,530 --> 00:12:47,895 ¿En serio? 344 00:12:47,900 --> 00:12:50,225 Sí. Georgie no quería saberlo así que no lo había dicho. 345 00:12:50,230 --> 00:12:52,795 ¡Eso es maravilloso! 346 00:12:52,800 --> 00:12:54,835 Será nuestro secreto. 347 00:12:54,840 --> 00:12:58,365 ¡Yo ya lo sé! No te sientas tan especial. 348 00:12:58,370 --> 00:13:01,410 ¿Te importa? Estamos teniendo un momento. 349 00:13:02,110 --> 00:13:03,135 Adelante. 350 00:13:03,140 --> 00:13:05,475 Como ves, 351 00:13:05,480 --> 00:13:07,215 el vínculo entre una madre y su hija es muy fuerte. 352 00:13:07,220 --> 00:13:10,615 Comparada con mi relación con mi madre la vuestra es mágica. 353 00:13:10,620 --> 00:13:13,620 Hemos tenido nuestros altibajos. 354 00:13:14,960 --> 00:13:17,955 No resultó fácil criarse con ella. 355 00:13:17,960 --> 00:13:20,625 A veces sentía que me estaba criando yo sola. 356 00:13:20,630 --> 00:13:24,225 Pero ahora somos casi las mejores amigas. 357 00:13:24,230 --> 00:13:27,235 Ya, no creo que eso me vaya a pasar a mí con mi madre. 358 00:13:27,240 --> 00:13:31,105 Os oigo susurrar. No le hagas caso, Mandy. 359 00:13:31,110 --> 00:13:32,805 ¡Dios santo, le estaba diciendo 360 00:13:32,810 --> 00:13:35,005 que tú y yo somos mejores amigas! 361 00:13:35,010 --> 00:13:38,050 ¿Y así es como le hablas a tu mejor amiga? 362 00:13:39,910 --> 00:13:41,445 ¿Va todo bien? 363 00:13:41,450 --> 00:13:44,985 He oído hablar de ti. Eres el husmeador de bragas. 364 00:13:44,990 --> 00:13:47,655 No. No, no, no. No he husmeado nada. 365 00:13:47,660 --> 00:13:49,190 Barbara, está haciéndolo de nuevo. 366 00:13:50,590 --> 00:13:53,655 No. No... Me rindo. 367 00:13:53,660 --> 00:13:55,325 Me encantan las pelis antiguas. 368 00:13:55,330 --> 00:13:58,895 El Club de los Cinco, Los Goonies, La chica de rosa... 369 00:13:58,900 --> 00:14:01,195 Hola. ¿Qué tal va todo? 370 00:14:01,200 --> 00:14:02,535 Bien. Adiós. 371 00:14:02,540 --> 00:14:03,941 La lavandería está muy tranquila. 372 00:14:03,945 --> 00:14:05,166 He pensado en echarte una mano. 373 00:14:05,170 --> 00:14:07,635 No, todo bien. Ve a ver cómo le va a Georgie. 374 00:14:07,640 --> 00:14:09,035 Está bien. 375 00:14:09,040 --> 00:14:12,075 ¿Tienes algún plan para luego? 376 00:14:12,780 --> 00:14:15,645 Sí, se va a ir a casa con su padre. 377 00:14:15,650 --> 00:14:17,015 Papá. 378 00:14:17,020 --> 00:14:19,015 Lo siento, señor. No lo sabía. 379 00:14:19,020 --> 00:14:21,115 ¿Y sabías que está en séptimo? 380 00:14:21,120 --> 00:14:23,085 - ¡Papá! - Creía que era mayor. 381 00:14:23,090 --> 00:14:24,755 Pues ya lo sabes. Largo. 382 00:14:24,760 --> 00:14:25,990 De acuerdo. 383 00:14:27,300 --> 00:14:29,825 ¿Ya estás contento? 384 00:14:29,830 --> 00:14:31,795 Es demasiado mayor para ti. 385 00:14:31,800 --> 00:14:33,295 ¿Os has visto a mamá y a ti? 386 00:14:33,300 --> 00:14:35,895 Tu madre y yo teníamos un amor del instituto. 387 00:14:35,900 --> 00:14:38,965 Sí, ella estaba en el instituto. Tú tenías unos 25 años. 388 00:14:38,970 --> 00:14:41,475 La gente parecía mayor en aquella época. 389 00:14:43,980 --> 00:14:45,105 ¿Hola? 390 00:14:45,110 --> 00:14:47,045 Sí, he venido a instalar algunas literas. 391 00:14:47,050 --> 00:14:49,375 Pero no necesito literas. Estoy solo. 392 00:14:49,380 --> 00:14:52,185 Yo solo sé que están convirtiendo esta habitación en una triple. 393 00:14:52,190 --> 00:14:53,515 ¿Triple? 394 00:14:53,520 --> 00:14:56,115 Esto se pone serio. Están jugando duro. 395 00:14:56,120 --> 00:14:58,226 Y jugar duro es otra clase de juego que se me da mal. 396 00:14:58,230 --> 00:15:00,025 Cálmate. Seguro 397 00:15:00,030 --> 00:15:01,725 que puedo encontrar un servidor usado. 398 00:15:01,730 --> 00:15:03,355 ¿Dónde? ¿Cómo? ¿De quién? 399 00:15:03,360 --> 00:15:05,895 No lo sé, pero Júpiter acaba de entrar en Sagitario, 400 00:15:05,900 --> 00:15:07,335 así que tengo un buen presentimiento. 401 00:15:07,340 --> 00:15:09,865 No me da demasiadas confianzas, Gary. 402 00:15:09,870 --> 00:15:12,835 Adolescentes. Siempre tan iracundos. 403 00:15:12,840 --> 00:15:14,210 Me encanta. 404 00:15:29,990 --> 00:15:31,330 Hola, mamá. Soy yo. 405 00:15:32,760 --> 00:15:35,000 No, no pasa nada. 406 00:15:37,830 --> 00:15:40,495 No, no llamo para disculparme. 407 00:15:40,500 --> 00:15:42,795 No, no necesito dinero. 408 00:15:43,200 --> 00:15:45,005 No, no necesito nada de ti. 409 00:15:45,010 --> 00:15:46,835 ¿Sabes qué? Esto ha sido un error. 410 00:15:46,840 --> 00:15:48,340 Sí, adiós. 411 00:15:55,450 --> 00:15:56,985 Hola, bienvenido a Video Village. 412 00:15:56,990 --> 00:15:59,815 Me llamo Missy, estoy en séptimo, y ese es mi padre. 413 00:16:00,520 --> 00:16:01,615 Hola. 414 00:16:01,620 --> 00:16:02,655 Soy Carl, 415 00:16:02,660 --> 00:16:05,725 tengo 31 años y mi padre está muerto. 416 00:16:06,630 --> 00:16:08,825 Lamento mucho su conducta. 417 00:16:08,830 --> 00:16:10,925 Y lo de tu padre. 418 00:16:10,930 --> 00:16:12,995 ¿Qué estás haciendo? 419 00:16:13,000 --> 00:16:15,065 Ahorrarte la molestia de avergonzarme. 420 00:16:15,570 --> 00:16:18,405 No resulta fácil verte hablar con chicos. 421 00:16:18,410 --> 00:16:20,535 Sobre todo con chicos mayores. 422 00:16:20,540 --> 00:16:21,905 ¿Sabes qué no resulta fácil? 423 00:16:21,910 --> 00:16:23,776 Que Billy Sparks me diga que su madre y tú 424 00:16:23,780 --> 00:16:25,280 os habéis visto en su gallinero. 425 00:16:26,610 --> 00:16:27,815 ¿Qué? 426 00:16:27,820 --> 00:16:30,315 Dice que os vio salir de allí el otro día. 427 00:16:30,820 --> 00:16:33,415 Estábamos hablando de gallinas. 428 00:16:33,420 --> 00:16:35,490 Y dice que esa no era la primera vez. 429 00:16:36,660 --> 00:16:38,625 Tienen muchas gallinas. 430 00:16:40,060 --> 00:16:41,955 ¿Y ahora hay literas en mi dormitorio? 431 00:16:41,960 --> 00:16:44,195 Es como un campamento de verano. Y hay dos cosas que odio en esa expresión. 432 00:16:44,200 --> 00:16:47,435 A veces, los compañeros de cuarto se vuelven amigos para toda la vida. 433 00:16:47,440 --> 00:16:50,195 Aún intercambio cartas con mi compañero de cuarto 434 00:16:50,200 --> 00:16:51,565 del psiquiátrico. 435 00:16:51,570 --> 00:16:53,935 Están escritas en un lenguaje que él se inventó, 436 00:16:53,940 --> 00:16:56,705 pero es agradable saber que se preocupa. 437 00:16:56,710 --> 00:16:59,775 Tengo una entrega para Sheldon Cooper. 438 00:16:59,780 --> 00:17:01,045 Ese soy yo. ¿Qué es? 439 00:17:01,050 --> 00:17:02,975 Un servidor informático. 440 00:17:02,980 --> 00:17:04,420 Ha conseguido uno. 441 00:17:05,350 --> 00:17:07,385 Solo tengo que decir a los chicos dónde deben dejarlo. 442 00:17:07,390 --> 00:17:11,055 Supongo que podría quedarse aquí. 443 00:17:11,060 --> 00:17:14,425 O creo que tengo la solución al problema del compañero de piso. 444 00:17:14,430 --> 00:17:16,725 No puedo tener compañeros de piso si no hay sitio 445 00:17:16,730 --> 00:17:17,925 para esos compañeros. 446 00:17:17,930 --> 00:17:19,400 Por aquí. 447 00:17:32,980 --> 00:17:35,945 Que sepas que Brenda y yo solo somos amigos. 448 00:17:35,950 --> 00:17:37,515 Lo ha pasado muy mal, 449 00:17:37,520 --> 00:17:39,545 y necesitaba alguien con quien hablar. 450 00:17:39,550 --> 00:17:40,955 Vale. 451 00:17:41,960 --> 00:17:43,160 Genial. 452 00:17:44,560 --> 00:17:46,630 ¿Y por qué has dicho que hablabais de gallinas? 453 00:17:49,100 --> 00:17:52,595 Porque son cosas de Brenda 454 00:17:52,600 --> 00:17:55,640 y solo intento ser un buen vecino. 455 00:17:57,670 --> 00:17:59,705 Y no quería que Billy se preocupara, 456 00:17:59,710 --> 00:18:02,275 así que usamos el gallinero. 457 00:18:02,280 --> 00:18:04,445 Tiene sentido, ¿no? 458 00:18:04,450 --> 00:18:05,975 Supongo. 459 00:18:05,980 --> 00:18:07,550 Bien. 460 00:18:10,820 --> 00:18:13,515 Me alegro de que hayamos podido hablar de esto. 461 00:18:13,520 --> 00:18:15,315 Yo también. 462 00:18:15,320 --> 00:18:17,830 Algún día hablaremos de lo de mamá con el pastor Rob. 463 00:18:23,400 --> 00:18:26,395 Disculpe, ¿es usted la Sra. McAllister? 464 00:18:26,400 --> 00:18:28,265 Sí. ¿Puedo ayudarla? 465 00:18:28,270 --> 00:18:31,110 Soy Mary Cooper. La madre de Georgie. 466 00:18:32,670 --> 00:18:34,735 Hola. 467 00:18:35,540 --> 00:18:38,605 No sé qué está pasando entre su hija y usted, 468 00:18:38,610 --> 00:18:40,945 pero tienen que superarlo. 469 00:18:40,950 --> 00:18:44,450 Ella tiene miedo, está embarazada y necesita a su madre. 470 00:18:45,290 --> 00:18:47,485 ¿Me está dando consejos sobre cómo ser madre una mujer 471 00:18:47,490 --> 00:18:50,755 cuyo hijo de 17 años dejó embarazada a mi hija? 472 00:18:50,760 --> 00:18:52,125 Pues sí. 473 00:18:52,130 --> 00:18:53,525 Georgie cometió un error, 474 00:18:53,530 --> 00:18:55,825 pero yo no le aparté de mi vida. 475 00:18:56,230 --> 00:18:57,325 Usted no sabe... 476 00:18:57,330 --> 00:18:58,425 Me da igual. 477 00:18:58,430 --> 00:19:00,895 Es usted su madre. Actúe en consecuencia. 478 00:19:00,900 --> 00:19:04,135 Madure, llame a su hija y arregle las cosas. 479 00:19:04,140 --> 00:19:05,235 ¡Ahora! 480 00:19:05,640 --> 00:19:06,705 Necesito... 481 00:19:06,710 --> 00:19:07,740 He dicho que ahora. 482 00:19:09,510 --> 00:19:11,545 Iba a decir 483 00:19:11,550 --> 00:19:13,950 que necesito el número de teléfono. 484 00:19:15,520 --> 00:19:17,485 Está bien. 485 00:19:17,490 --> 00:19:18,990 ¿Tiene un bolígrafo? 486 00:19:25,930 --> 00:19:27,185 Muy bien. 487 00:19:27,190 --> 00:19:28,325 Conéctalo. 488 00:19:29,560 --> 00:19:30,600 489 00:19:31,400 --> 00:19:32,869 Hola. 490 00:19:33,904 --> 00:19:34,999 Increíble. 491 00:19:35,004 --> 00:19:37,405 Presidenta Hagemeyer, ¿ha venido a ver a mi nuevo compañero de piso, 492 00:19:37,410 --> 00:19:38,505 VAX 6000? 493 00:19:38,510 --> 00:19:41,275 Sheldon, no puedes tener un servidor en tu cuarto. 494 00:19:41,280 --> 00:19:42,835 No existe ninguna norma contraria a eso. 495 00:19:42,840 --> 00:19:44,845 No puedo tener una vela, un microondas, 496 00:19:44,850 --> 00:19:47,515 un plato caliente, una cafetera, una tostadora o una cama de agua. 497 00:19:47,520 --> 00:19:49,145 Pero no existe norma alguna contra un servidor. 498 00:19:49,150 --> 00:19:51,145 Pues yo soy la presidenta de la universidad 499 00:19:51,150 --> 00:19:53,345 y te digo que no puedes. 500 00:19:53,350 --> 00:19:56,515 Solo intenta sabotear nuestro proyecto 501 00:19:56,520 --> 00:19:59,255 porque sabe que vamos a comercializarla antes. 502 00:19:59,260 --> 00:20:01,030 Sheldon, conéctalo. 503 00:20:15,180 --> 00:20:17,610 Debería existir una norma en contra de esto. 504 00:20:23,720 --> 00:20:31,160 www.subtitulamos.tv