Anteriormente en Your Honor...
Este es Rocco Adam Baxter.
Es su nieto.
No quiero a ese hombre cerca de esta familia.
Necesito que hagas esta introducción.
Porque no voy a volver a Nueva Orleans
con las manos vacías y el culo al aire, ¿me has oído?
Esta es la mayor cantidad de dinero que he confiado a alguien de una sola vez..
¿Le has contado a alguien algo
por lo que debería preocuparme?
Sabes que haría cualquier cosa por protegerte.
Eres el único amigo que me queda.
Quiero que los ciudadanos de esta ciudad opinen sobre su futuro.
Deberían beneficiarse de cualquier convenio de urbanización multimillonario
que pase por esta oficina.
Si tan solo pudiéramos conseguir tanto apoyo
como esa perra traficante de drogas del Lower Ninth.
Hice promesas a la gente de esta ciudad.
Ayudar a los ricos a enriquecerse no fue una de ellas.
El nombre de mi familia solía significar algo aquí.
Si este hotel se llamara Conti en vez de Baxter,
nadie se atrevería a invadir nuestro territorio.
Tengo una oferta mejor.
O me vendes este club...
o lo harán tus herederos.
Su oferta era firmar al final de la semana, y todo en efectivo.
Sobrino.
¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a ver a mi tía favorita, por supuesto.
Cambio de planes. Anúlalo.
Necesito la pasta ahora mismo.
¿Que lo anule? Ya está acordado.
¿Entiendes lo que pasa si cabreamos a este tipo?
Solo ponte en marcha
y tráeme mi puto dinero.
Big Mo. Ha cancelado la orden.
¿Qué?
Voy a llevar el dinero a Nueva Orleans.
¡Si te vas de la ciudad ahora, estoy jodido!
Sabes que Roderick no juega con su dinero.
Que te jodan, tío.
Lo tengo.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
¡Joder!
Quiero erradicar toda la organización criminal.
No puedo ser tu espía.
En este momento, Michael,
todo lo que quiero que hagas es que quieras a ese bebé.
Mañana es mi cumpleaños.
Cumplo 50.
Habrá una fiesta en mi hotel.
Deberías venir.
¿Cómo sabías que estaba quedándome en casa de mi suegra?
Juez.
¿Por qué no traes también a tu amigo Charlie Figaro?
Nos vemos en la fiesta.
Y estamos dentro.
www.subtitulamos.tv
Aquí Little Mo.
Ya sabes lo que tienes que hacer, así que hazlo.
Vaya noche que estás pasando, ¿eh?
Muchas gracias.
Muy bonita.
¿Así que tu suegra no está en casa esta noche?
Está en Baton Rouge.
La Legislatura está en sesión.
Pero eso ya lo sabías.
Intento entablar una conversación trivial.
¿Cómo está Jimmy?
Mayor.
Me ha invitado a una fiesta de cumpleaños mañana por la noche.
¿En serio?
¿Crees que quiere usarte como piñata?
¿Dijo algo más?
Quiere que lleve a Charlie.
Qué bien. Pues llévalo.
Acepté ayudarte para poder proteger a Charlie.
Y estás protegiendo a Charlie.
¿Para que puedas entregárselo a Jimmy Baxter?
¿Qué te preocupa? Solo es una fiesta de cumpleaños.
Michael.
Solo tienes que hacer todo lo que te diga
y tu amigo Charlie estará bien, ¿vale?
¿Hola?
Esta es una llamada de un preso
de la cárcel del condado de Harris.
Para aceptar el cargo, pulse uno.
Hola, Ma. Necesito tu ayuda.
¿Qué has hecho?
Nada.
Solo tuvimos unas palabras Little Mo y yo.
La policía lo exageró.
¿Palabras sobre qué?
Ma...
¿Por qué discutisteis Little Mo y tú?
Por nada.
Debe de ser por algo si me llamas desde la cárcel.
Mamá, ¿puedes sacarme de aquí, por favor?
Por favor.
Tengo muchas cosas que hacer hoy,
y sacar tu trasero de la cárcel no es una de ellas.
Tu turno.
¿A quién has llamado?
A Johnnie Cochran.
Serías lo bastante tonto como para llamar a un abogado muerto.
Oye. Al otro teléfono.
¿Hola?
Esta es una llamada de un preso
de la cárcel del condado de Harris.
Para aceptar el cargo, pulse uno.
Hola, Hombrecito, soy yo.
Yo. ¿Estás bien?
He estado mejor.
Tienes mi bolsa, ¿verdad?
Sí. Está debajo de mi cama.
De acuerdo, bien.
Voy a buscar una forma de salir de aquí
para poder volver a Nueva Orleans.
Hasta entonces, necesito que vigiles esa mierda.
De acuerdo.
Ahí dentro está mi vida, Hombrecito.
¿Me has oído?
Sí, ya te he oído.
Muy bien.
Buenos días.
Hola.
¿Saliste con los chicos anoche?
Sí. Comimos algo.
¿Y?
Trey y Little Mo se liaron.
Les pillaron.
¿Y dónde estabas tú?
Estaba esperando en el coche.
Vale.
Solo intentaba llegar al fondo del asunto.
¿Quién es ese?
¿Roderick?
¿Qué pasa, Srta. Sheila?
- ¿Qué haces por aquí? - Buscando a Trey.
¿En mi patio trasero?
No quería despertar a nadie.
¿Está por aquí?
Hace años que no vive aquí.
Tampoco está en su apartamento.
Te has esforzado mucho por encontrarlo, ¿verdad?
Sí.
Tengo unos problemas mecánicos.
Quizá algo con lo que él pueda ayudarme.
¿Sabe dónde está?
Trey es adulto.
No le vigilo.
¿Y tú?
¿Le has visto?
No.
¿Qué hay en la mochila?
Solo mis libros y cosas.
¿Qué haces?
- Tenía que comprobarlo. - Sal de mi casa.
Buen día.
¿Estás bien?
¿Qué te parece?
- Lo sé, lo sé. - Todo va a ir bien.
Vale...
No, eso no funciona.
Necesito que seas mis ojos en la fiesta.
¿Qué es lo que quieres ver?
Jimmy está demasiado endeudado.
Eso es lo que hace esta gente.
Sueñan con proyectos que son demasiado grandes para ellos,
y luego cometen errores.
Te estás agarrando a un clavo ardiendo.
Estoy construyendo un caso.
No, reconozco un caso sólido cuando lo veo,
y sé cuándo los fiscales no están pisando terreno sólido.
¿Juegas a los ponis?
- ¿A qué? - A las carreras de caballos.
¿Has ido alguna vez a un hipódromo?
- No. - Pues yo sí. Me encantan.
Me encantan los caballos.
Me encanta que sean imperfectos.
Me encanta que dependa de nosotros el llegar a conocerlos,
y esa es mi especialidad.
Y tú, amigo mío, eres un enfangado.
No eres el más fuerte,
no eres el más rápido
y, desde luego, no eres el más guapo.
Pero cuando la mierda se pone jodidamente turbia,
es cuando apuesto a que brillas.
Probemos con esta.
Esa...
Vale, ¿qué pasa con esto?
Creo que es... ¿Albert Einstein, el genio loco?
Más bien parece Sadam Huseín escondido en un agujero.
¿Dónde está Andy?
Sigue escondida.
Muchacha.
¿Por qué una mujer con miedo a las agujas se hace enfermera?
Soy Sheila.
Hola, hermanita.
¿Quién... ha muerto?
Todo el mundo está vivo y bien.
Después de diez años de silencio,
pensaba que habíamos dejado de hablar.
No puedo encontrar a nuestro sobrino.
No sé nada de él desde ayer.
Está con su primo.
¿Sabes dónde?
Te dije que te alejaras de Trey.
Esto no tiene nada que ver con él.
No juegues conmigo.
No relacionado con mi hijo.
Mira, solo intento contactar con Little Mo.
¿Vas a ayudarme o no?
¿Esto es por dinero o por drogas?
Porque sé muy bien que se trata de una cosa o de la otra.
¿Ves por qué tienes que entrar en eso?
¿Me equivoco?
Sí, eso pensaba.
No te he llamado para sermonearte.
No, me has llamado porque has vuelto a meter a esos chicos en problemas.
Así que te lo digo por última vez:
aléjate de mi hijo.
Aquí tienen, caballeros.
Muchas gracias.
Este es un buen sitio.
No es como en los viejos tiempos, pero aún así se está bien.
Necesito pedirte un favor.
¿De qué se trata?
Necesito que vengas conmigo a una fiesta de cumpleaños.
¿Eso es lo que querías pedirme?
Es para Jimmy Baxter.
Estás de broma.
¿Te has vuelto loco?
No deberías hablar con Jimmy Baxter.
Demonios, yo no debería hablar con Jimmy Baxter.
Quiere influencia política.
¿Intenta llegar a mí a través de ti y tú se lo permites?
Hay otra razón.
Vamos.
Es que...
él y yo...
tenemos un nieto.
Adam y Fia, tuvieron un bebé.
Ella no sabía que estaba embarazada cuando...
No me jodas.
Todo esto es culpa mía.
¿Qué quieres decir?
Le compré a Adam su primera caja de condones.
Pero nunca le enseñé a usarlos.
¿Entonces estarás allí?
- Te está utilizando. - Lo sé.
Lo sé. Aun así, me gustaría que estuvieras allí.
Déjame pensarlo.
Gracias.
- Hola, Fia. - Hola, papá.
Hoy es mi cumpleaños.
Feliz Cumpleaños.
¿Puedo ver a Rocco?
Acaba de dormirse. Lo siento.
Tu madre me va a dar una fiesta esta noche.
Significaría mucho si nos acompañaras.
Lo intentaré.
Invité al padre de Adam.
Espero verte.
Toda la familia debería estar allí.
De acuerdo.
¿Así que los dos habéis vuelto a las andadas?
No hemos hecho nada...
Llegaré a ti en un minuto.
Me rogaste que acogiera a ese chico,
¿y qué dije?
¿Qué dije?
Dijiste: "Más vale que los problemas...".
"Más vale que los problemas no vengan con él".
¿Por qué me ha llamado mi hermana?
No lo sé.
Probablemente estaba preocupada por mí.
Nunca la había visto preocupada antes.
Al menos, no por nadie de esta familia.
¿Y por qué andaba tu amigo Roderick
husmeando en mi casa esta mañana?
¿Le has dejado entrar?
Juro por Dios que
si alguno de vosotros deja entrar alguna mierda en mi casa...
Mira, sácame de aquí
y yo me ocuparé.
Por favor, tía Sheila.
Sácame de aquí
y este asunto no volverá a pasar.
Te lo prometo.
¿No te gustan las fiestas?
No voy a ir contigo a la fiesta de cumpleaños de tu padre.
¿Por qué no?
- Es mi jefe. - También es mi jefe. ¿Y qué?
¿No deberías estar trabajando?
Siempre estoy trabajando.
La seguridad es permanente.
Ya. Ahora mismo me siento muy segura.
Mira esto.
Hay once personas en este vestíbulo, incluidos nosotros.
Una familia de cuatro personas esperando el ascensor. Inofensivos.
Un matrimonio mirando el menú del restaurante.
Es la hora de comer. Tiene sentido.
Quedan tres personas,
y las sigo a todas.
Hay un tipo en una silla a mis cinco en punto
leyendo el periódico de ayer.
Eso no me gusta.
Hay un caballero fuerte que acaba de entrar,
y camina cojeando, probablemente una... antigua herida de guerra,
lo que significa que probablemente esté entrenado en el combate cuerpo a cuerpo.
Luego hay una mujer con gafas de sol, que lleva un paraguas
a pesar de que el pronóstico anuncia cielos despejados.
Y hay otro tipo...
súper guapo,
y estás colada por él, y mucho.
Ninguna de esas cosas es exacta.
¿Estás segura?
Carlo.
Hola, mamá.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
No quiero que bajes de nivel.
Por Dios, mamá.
No te conformes nunca.
¿Te estás asegurando de que haya seguridad extra esta noche?
- Sí, estoy en ello. - Me pone nerviosa
tener a tantos miembros de la familia juntos a la vista.
Mamá, nadie volverá a tocarnos.
Eres hijo de tu madre.
Sí, probablemente por eso no le gusto a papá.
No, él te quiere. Solo que no te entiende.
¿Sabes? Hasta que te tuve a ti, la relación con mi padre
era lo más importante del mundo para mí.
Rezo para que algún día tengas eso con tu padre.
No pasa nada.
Lo tengo contigo.
BESTIE
¿Cómo vas con ese "acompañante"?
Por determinar.
No me gustaría verte ir soltero.
Ya hablaremos luego.
Gracias.
Entonces, ¿va a venir a la fiesta de cumpleaños de mi padre?
Sí, iré.
Es que no quiero que mi familia se meta
en cada parte de mi vida.
Sinceramente, creo que debería alejarse de ellos.
Pasan cosas malas cuando están cerca.
También pasan cosas malas cuando yo estoy cerca.
Solo quiero una persona en mi vida en la que pueda confiar.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí.
Cuando me miras, ¿ves a Sadam Huseín?
¿Está...?
¿En serio?
Pues ahora que lo ha dicho, es justo lo que veo.
Dime que los encontraste.
Los detuvieron en Houston.
Se pelearon.
- ¿Con quién? - Entre ellos.
Y luego Little Mo golpeó a un policía.
Lo necesito fuera.
Sí, lo que necesitas y lo que voy a hacer
son dos cosas diferentes.
Diles que es tu confidente.
Habla de esa mierda de los "hermanos de azul".
Solo haz que lo liberen.
¿Qué soy, el genio de una puta lámpara?
A los genios no se les paga, joder.
No me estás pagando lo suficiente.
Bueno, pensé que mi silencio no tenía precio.
Tampoco lo tiene el que yo te proteja de la policía de Nueva Orleans.
Me estoy cansando de estar siempre al otro lado de la línea.
Y me estoy cansando de tener que repetirlo.
Little Mo está en la cárcel,
y no necesita estarlo, ahora mismo.
Sí. Veré qué puedo hacer.
Zorra.
¿Cuál de vosotros es el conductor más rápido?
Pareces otra persona.
Un hombre nuevo, sin duda.
Feliz Cumpleaños.
Gracias, gracias.
Es increíble lo que puede hacer un buen barbero.
Ese sería yo, muchas gracias.
No está nada mal.
Bueno...
Parece que llevo años malgastando el dinero.
Por favor, pasa, pasa. Vamos a traerte un cóctel.
Cuidado donde pisas.
¿Qué hace aquí Michael Desiato?
No sabía que iba a venir.
Pero no pareces terriblemente sorprendido.
Carlo.
¿ALGUNA POSIBILIDAD DE VERTE ESTA NOCHE?
Sr. Desiato.
Esta es una fiesta privada.
Me invitó Jimmy.
¿Es cierto eso?
Sí.
¿Cuándo estuvo hablando con mi marido?
Él estaba visitando a Fia.
Manténgase alejado de mi familia.
Hola, Michael.
Mira, me voy.
No hasta que hagas lo que has ido a hacer.
Mira, ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Solo mantén los ojos abiertos.
Falta algo, Michael, así que te necesito ahí.
Aquí no me quieren.
Mira, olvídate de Gina, ¿vale?
Jimmy te quiere ahí. Eso es lo único que importa.
Y allá van.
Cornwall Pete salta directo de la puerta...
Y en la primera curva,
Sibling Rivalry se coloca segundo,
- seguido de Applegate. - Vamos, pequeño.
Y Sibling Rivalry ha tomado la delantera en...
Vamos
Sibling Rivalry aguanta,
pero Cornwall Pete vuelve a acercarse por el exterior,
a falta de 300 metros.
Y son Sibling Rivalry y Cornwall Pete,
uno y dos, muy igualados, zancada a zancada.
Va a estar reñido hasta el final.
¡Y el ganador es Cornwall Pete!
Joder.
Vaya cara que tienes.
Oye, no me mires así. He venido a ver el bebé.
Gracias.
Imagino que ya habrá pasado su hora de dormir.
Bueno, alguien debe tener una foto al menos.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos, querido Jimmy*
*Cumpleaños feliz*
¿Todo el mundo... tiene una copa?
Muchas gracias. Salud.
¡Feliz Cumpleaños!
Por todos. Amigos, familia.
Os agradezco poder celebrar este día tan especial con cada uno de vosotros.
Un enorme gracias a mi extraordinaria esposa, Gina,
por organizar esta fiesta.
Si un hombre ha tenido la suerte
de pasar medio siglo en este mundo,
entonces...
es probable que haya sido bendecido y maldecido, ¿eh?
No puedes... pasar...
50 años de vida sin un poco de ambas cosas.
El tiempo trae alegría y dolor.
Pérdida y renovación.
Y esta noche, quiero reconocer
al nuevo miembro de nuestra familia,
el juez Michael Desiato.
Vamos, juez.
Dadle la bienvenida, dadle la bienvenida. Vamos.
Aplaudidle todos, vamos.
Aplaudidle, por favor.
Vamos, vamos.
Como la mayoría de vosotros sabéis,
este año me he convertido en abuelo.
Sí, sí, lo sé. Sí, lo sé.
Bueno, pues Michael también.
Nuestra encantadora hija Sofia,
y su difunto hijo, Adam, nos bendijeron con una nueva vida
y una nueva familia.
Os pido que le deis la bienvenida a vuestros corazones esta noche.
Dadle un fuerte aplauso.
También me gustaría saludar al mejor amigo de Michael,
el alcalde de nuestra hermosa ciudad, el Sr. Charlie Figaro.
Vamos, señor alcalde.
Baje, señor alcalde. Baje. Eso está bien.
Demos la bienvenida a nuestro tímido alcalde. Madre mía.
Gracias.
Según tengo entendido, señor alcalde, usted era...
el padrino del hijo de Michael.
Sí
Bueno, yo...
Me imagino que fue usted un buen custodio de ese puesto.
Tal vez ahora podría ser el candidato perfecto
para ser el padrino del bebé Rocco.
Levantad todos las copas.
Por los viejos amigos y la nueva familia.
Salud.
- Muchas gracias por estar aquí esta noche. - Salud.
Disfrutemos de un poco de tarta, ¿vale?
Salud.
Me alegro mucho de tener a los dos aquí.
Muchas gracias. Salud.
Alcalde Figaro, juez Desiato,
mi suegro. Carmine Conti.
Siempre es un placer conocer a los que ostentan el poder en la ciudad.
Estoy deseando ver las cosas maravillosas que haremos juntos.
- Te vas. - Por fin.
Solo Morrow.
Al parecer, necesitas buscarte mejores amigos.
Te lo agradezco.
Este no es un viaje de cortesía.
Big Mo no está contenta.
Pero lo estará.
Déjame tu teléfono.
¿Tienes su dinero?
Voy a por él.
No dejes ningún mensaje.
Hola, soy yo.
Chris y Russell me acaban de recoger.
No sé dónde estás,
pero vamos de camino a casa.
Lárgate de ahí.
¿Qué pasa, cariño?
Nada. Estoy bien.
Gina. Cuéntamelo.
¿Ves por qué te he llamado para que vinieras?
Cada día me preocupa más
el rumbo que está tomando esta familia.
Todo va a ir bien.
No lo sé, papá. Ahora las cosas son diferentes.
Por eso estoy aquí.
Gracias por venir.
Creía que Carmine Conti estaba muerto.
Ha estado viviendo en alguna isla de la costa de Italia,
pero no ha pisado Nueva Orleans desde finales de los 90.
¿Por qué ha vuelto ahora?
¿Sabes una cosa?
Preocupémonos de eso cuando salgamos de una puta vez de aquí.
Sí.
¿Michael?
- Hola, alcalde Fígaro. - Hola, Fia.
Siento mucho lo que hizo mi padre. Yo no...
- No sé a qué vino eso. - No te preocupes.
Solo prométeme que tendré la ocasión de ver a ese bebé algún día.
Sí, lo prometo.
¿Quiere ver una foto suya?
- Sabes que sí. - Vale.
Aquí tiene.
Mira eso.
Sí.
Os dejo a los dos para que habléis.
Vale.
- Charlie, gracias. - De nada.
Estoy muy avergonzada.
- Lo siento. - No, no lo sientas.
Tenías razón. No debería haber venido aquí.
Mis padres lo estropean todo.
Es que no quiero entrometerme en asuntos familiares.
Usted es de la familia.
Eso es lo único en lo que acertó mi padre.
No. Para eso.
- No pasa nada. - Vale.
Vale.
Sal de mi casa.
¡Fuera de mi casa!
¡Ya! ¡Fuera de mi casa!
Joder.
Sí, estamos aquí con Little Mo.
La pasta ha desaparecido.
Tengo una idea bastante buena de dónde está.
Trae su culo de vuelta a Nueva Orleans.
Bienvenido a casa, Hombrecito.
Michael.
Al cumpleañero le gustaría hablar con usted un momento.
Por favor.
Se ha restregado bien, juez.
Vamos.
Vale. Muy bien
Parece que le falta uno.
Está limpio.
¿Sabes? Mi hija ya casi no me habla.
Cuanto más lo intento,
más se aleja.
Pero tú...
Haces que parezca muy fácil.
Ahora, recuerdo, recuerdo...
Iba a volarte la tapa de los sesos
cuando pensé que me habías quitado un hijo.
¿Eso es lo que intentas hacer ahora?
Porque... Fia...
es lo más preciado que tengo en este mundo.
Lo entiendo.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Qué quieres con mi familia?
- Nada. - ¿Nada?
Nada.
Entonces, ¿por qué te has buscado un trabajo repartiendo carne en mi hotel?
Vienes a beber a mi bar,
le cuentas a Carlo lo de Harry el Garfio,
¿y por qué sigo viéndote cerca de mis hijos?
Recuérdamelo.
¿Te dejaron salir antes de la cárcel porque...?
Porque...
Quería suicidarme.
No querían mi sangre en sus manos.
Pero eso no debería detenerte.
Adelante...
y hazlo.
Por favor.
No seré tu verdugo.
www.subtitulamos.tv