www.subtitulamos.tv
¡¿Qué coño hacéis?!
Tío, venga. ¡Vamos!
¡Truco o trato!
¿Alguna vez llegaste a darte miedo, madre?
Yo sí.
No dejo de soñar una cosa.
Una sombra negra va recorriendo la casa.
No sé cómo, pero sé que soy yo.
Hago daño a los demás cuando me enfado.
A lo mejor lo he heredado de ti.
Lo que más me asusta
es que empieza a gustarme cómo me hace sentir.
Es más...
me encanta.
Recordad, niños:
caramelo sin envolver no has de comer.
Un segundo. ¿Quién es ese tiarrón del s. XVII?
Walker, por favor, no le des más alas.
¿Cómo has dicho, Walker? Repítelo.
- Los tortolitos de Filadelfia. - Sí que lo son.
Gracias a nuestra Dorothy, como María Antonie...
Los tortolitos de Filadelfia, ¿eh?
A los medios les chiflan las parejas poderosas.
Ese fue tu mejor año.
¿Cómo te llamaban? ¿"La reina de Halloween"?
Sí. Pero las cosas han cambiado.
No, no somos tan distintos a como fuimos.
Sean, entre nosotros sobran las mentiras.
Ambos hemos tomado decisiones.
Yo no soy la misma que era entonces, ni tampoco tú.
Gracias por el almuerzo.
Mientras tanto, en Filadelfia...
¿Qué estáis haciendo?
Buenos días, querida.
Buscamos un disfraz de última hora para Jericho.
Todo eso era de la madre de Dorothy y no debéis tocarlo.
¿Te vas a disfrazar esta noche?
No. Halloween es para críos.
Ay, cielo. Discrepo.
Mis amigos y yo nos volvíamos locos.
¿A qué te refieres?
Bueno, Halloween te permite ceder a tus temores.
Sucumbir a tus fantasías más oscuras.
Seguro que sabes de lo que hablo.
¡Venga ya!
Joder.
¡Odio esta puta fiesta!
Esto es lo que pasa cuando promueves las gamberradas.
Los putos adolescentes retrasados de la ciudad
liberan su agresividad contra los contribuyentes de este mundo.
Es de chiste.
- ¿Te han tocado el coche? - A lo bestia.
No me digas que vas a decorar.
Dorothy no puede hacerlo este año
y he pensado que le gustaría.
Dirás que has pensado que sumarías puntos.
Es una causa perdida, tío.
Mientras estemos de parte de Leanne, Dorothy no querrá vernos ni en pintura.
- No estoy de parte de Leanne. - ¿Estás seguro?
Parece que hace que todo te vaya de perlas.
Yo ya he asumido que esto es lo que hay.
Deberías hacerlo tú.
¡Ya me han jodido el puto chaleco!
- Te parece horrible. - No, no.
Es adorable.
No, puedes decirlo. Es un espanto.
Vale, es un espanto. Pero no es culpa vuestra.
Tendría que haberle buscado un disfraz antes.
Es que tengo la cabeza en mil sitios...
No te preocupes. Seguro que encontramos algo mejor por aquí.
¿De qué le vestiste el año pasado?
Quizá podamos aprovechar parte de ese disfraz.
No te sabría decir.
No me acuerdo.
- Tranquila. - Piénsalo, querida.
Mientras, miraremos si en alguna tienda de por aquí aún hay algo.
¿A que sí?
Sí.
MÁS ARAÑAS, MÁS SANGRE
- ¿Sean Turner? - Sí.
Anda, eres tú.
Tío, nos encantas.
- Gracias. - Sí. Te vemos todas las semanas.
- Gracias, en serio. - De nada.
Feliz Halloween.
- Cuídate. - Igualmente.
¡Feliz Halloween!
¡Me encanta tu programa, Sean!
Estos baúles están llenos de disfraces.
Eran de la madre de Dorothy, así que devolvedlos al terminar.
Esta noche os quiero a todos en las calles, por si acaso.
Vienen a por mí.
Se han infiltrado en mi barrio
y creo que hasta han comprado una de las casas.
Esta noche saldré a la caza.
Se les da muy bien ocultar quienes son.
Pero, si me acerco lo bastante, siempre acaban por quitarse la careta.
Esta noche, nosotros también nos ocultaremos.
Acercaos.
Nunca me he disfrazado en Halloween.
Mi padre decía que era un pecado.
¿Te cuento un secreto?
Pecar puede ser divertido.
La noche de las gamberradas de este año
ha supuesto un millón y medio de dólares en daños a la propiedad.
Estas son las declaraciones del jefe de la policía de Filadelfia.
No toleraremos la histeria colectiva en nuestra ciudad.
Incrementaremos la presencia policial...
¿Alguien ha pedido el especial de langosta?
- Qué preciosidad. - Mejor que la calabaza, ¿verdad?
Sí, me encanta. ¡Qué bonito!
Ha sido idea de Sean.
¿Qué es eso?
Nada.
Tienes un secretito, ¿eh? Desembucha.
Venga, cuéntanoslo. No diremos nada.
¿Qué clase de madre no recuerda el primer disfraz de su hijo?
Y no es la primera vez que me pasa.
Tengo... una época en blanco.
Hay un periodo de mi vida que no...
puedo recordar,
por mucho que lo intente.
Me trastoca la cabeza pensar en ello.
Esto no puede ser normal.
Me da miedo.
El cerebro no puede recordarlo todo.
A veces vas olvidando cosas según te haces mayor.
Que nos lo digan a nosotras.
Deben ser cosas de la edad.
Esto no va por ahí.
Señoras. Langosta. Ya es la hora.
¿Estás preparado, colegui?
Te haré un FaceTime y será como si estuvieras con nosotros.
Gracias.
Dios, ojalá pudiera acompañaros.
Mami te quiere, bribonzuelo.
Solo un caramelo.
Y que no lo asusten.
Jamás.
Vamos, colegui.
Me ha obligado a llamarte otra vez. Ya es patológico.
Mami quiere a su pequeño crustáceo.
¿Se lo está pasando bien?
Pues claro. Es hijo tuyo.
Sean...
gracias por esto.
Por ti, lo que sea.
¿Va todo bien?
- ¿Qué pasa? - No, nada.
Pensaba que había visto a alguien.
¿De qué vas?
De muñeca.
Voy a salir esta noche.
Sean se ha llevado a Jericho a pedir caramelos
y me toca hacer guardia.
Puedo acompañarte después.
No será necesario.
Bueno, no deberías salir sola.
No me pasará nada.
Ya no hace falta que temas por mí.
Sé lo que me hago.
- Truco o trato. - Hola. Me flipa tu corona.
- Gracias. - Sí, coge un par.
Vale.
Qué mona.
- Hola. - Truco o trato.
Vale. Pilla un par.
- No comas muchos dulces... - ¡Socorro! - ¡Leanne!
- o te convertirás en un gordinflón... - ¡Socorro!
- y nadie te querrá. - ¡Suelte a mi hijo!
¡Mamá, papá!
Disculpen. Estudia arte dramático.
- ¿A ti qué cojones te pasa? - ¿Qué?
- Halloween va de dar sustos, ¿no? - Sí, pero para críos.
No te dan premios por mandar a la gente al loquero.
Ahora me he quedado sin chuches.
Estás de puta madre.
¿Qué?
Tobe.
- Hola. - Hola.
¿Te lo has hecho tú misma?
Sí, más o menos.
- Es impresionante. - Tengo cosas que hacer.
¿Cosas que hacer?
Yo también voy en esa dirección.
Tobe, esta noche necesito estar sola.
Vale. ¿Qué te parece esto?
Caminaré a tu lado y así estaremos solos juntos.
- Venga. Pero solo un rato. - Vale.
- Perdona si me sudan las manos y eso. - No, tranquilo.
Aunque tampoco lo ibas a notar...
Empecemos por esa de ahí.
Son nuevos.
Vale.
REINA DEL BAILE
Truco o trato.
Sois nuevas, ¿verdad?
Así es.
¿No sois un poco mayores para esto?
- Tenemos problemas de tiroides. - Fijo que sí.
¿De verdad no tenéis nada más que decirme?
¿Disculpa?
Venga, Leanne. Vámonos.
¿Mayores?
Si soy así de borde a los 30, me muero.
- Vete a tu fiesta, Tobe. - ¿Qué?
Pero si nos estamos divirtiendo.
Lo siento.
Tengo cosas que hacer y no puedo contigo pululando por aquí.
Espera.
Déjame tranquila, Tobe.
Muy bien, chicos, uno para cada uno.
Truco o trato.
- Feliz Halloween. - Gracias.
- ¿Disculpa? - Aquí me tienes.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Perdona, ¿te conozco?
¿Por qué finges?
¡Aquí me tienes! ¡Ven a por mí!
Lo siento, bonita.
Creo que te has confundido de persona.
Ven, coge unos caramelos.
¡Truco o trato!
Vete a casa, Tobe.
Tobe.
Tú no eres Tobe.
Ya no tengo miedo.
¡Déjame en paz!
¡Queríamos asustarte! ¡Era una broma!
¡Mamá!
Me has dado mucho miedo.
¿Tú crees que yo doy miedo?
¿Y ahora?
¿Qué estás mirando?
¡Huelo el miedo!
¿Qué tal ahora?
Se han vuelto todos locos.
Está contagiando sus ideas a los demás.
Incluso ataca a niños.
Pobres corderitos.
Me preocupa haber esperado demasiado para detenerla.
¿Dices que lo que intentamos hacer quizá no funcione?
Debe funcionar. No podemos fallar.
Tengo hijos.
¿De acuerdo?
Si me descubre y viene a por mí...
Si vence,
no quedará mundo para tus hijos.
El caos se acelera.
La ciudad caerá, y eso solo será el comienzo.
Te necesitamos.
Nos has mantenido cerca de esa familia
y ellos son la única forma de llegar a ella.
No temas.
Ciertas piezas ya están en su lugar.
Y, si no me equivoco,
incluso los Turner estarán dispuestos a ayudarnos.
Sigues levantado.
Adoro Halloween, joder.
¿Hay algo que quieras decirme?
Te lo debo todo, eso lo sé.
Y me siento muy agradecido.
Pero si eso implica perder a mi familia,
perder a Dorothy, no lo quiero.
- Renunciaría a todo. - Sean.
Ya has elegido.
Sé adulto y asume las consecuencias.
Dorothy.
Sean.
Nunca quise elegir.
Solo hice lo que creí que era mejor para ti.
Para nuestra familia.
¿De qué estás hablando?
Te he perdido.
No estoy conforme.
Julian lleva razón. Mientras ella esté en casa, nunca me perdonarás.
¿Qué estás diciendo, Sean?
Estoy dispuesto a hacer lo necesario
para librarnos de Leanne.
Ahora estoy de tu parte.
www.subtitulamos.tv