1 00:00:09,059 --> 00:00:10,726 ¡Vuelve! ¡Hay algo ahí fu...! 2 00:00:11,179 --> 00:00:13,835 ¿Sabes qué clase de animal te ha mordido? 3 00:00:14,944 --> 00:00:17,195 Buscamos a los chicos del autobús escolar. 4 00:00:17,221 --> 00:00:20,077 Lo único que quieres es encontrar a alguien como tú. 5 00:00:20,116 --> 00:00:21,413 Pero ahora sí está pasando. 6 00:00:23,481 --> 00:00:25,249 Algo os ha mordido. 7 00:00:25,275 --> 00:00:26,639 Ahora sois como nosotros. 8 00:00:27,460 --> 00:00:29,063 Igual que nosotros. 9 00:00:29,089 --> 00:00:31,264 - No lo digas. - Licántropos. 10 00:01:04,015 --> 00:01:05,022 Blake. 11 00:01:05,048 --> 00:01:06,210 Blake. 12 00:01:08,253 --> 00:01:09,812 Blake, espera. 13 00:01:10,519 --> 00:01:11,842 Tengo que irme. 14 00:01:15,107 --> 00:01:16,282 ¡Blake! 15 00:01:18,581 --> 00:01:19,835 Mierda. 16 00:01:24,107 --> 00:01:25,500 Blake, no corras. 17 00:01:25,587 --> 00:01:26,989 ¡Tengo que volver con mi hermano! 18 00:01:27,015 --> 00:01:29,476 ¿Podemos hablar un segundo? 19 00:01:30,625 --> 00:01:31,673 ¡Espera! 20 00:01:31,699 --> 00:01:32,700 ¿Cómo se llamaba? 21 00:01:32,733 --> 00:01:34,064 - Everett. - ¡Everett! 22 00:01:34,090 --> 00:01:35,439 Tío, espera. 23 00:01:35,465 --> 00:01:37,415 - ¿Pero saben dónde van? - ¿Y tú? 24 00:01:37,441 --> 00:01:38,575 No mucho. 25 00:01:38,601 --> 00:01:40,602 - Vamos en la dirección equivocada. - ¿Cómo lo sabes? 26 00:01:40,657 --> 00:01:42,335 Porque cada vez hace más calor. 27 00:01:50,661 --> 00:01:53,148 ¡Blake, para! ¡Espera! 28 00:02:00,151 --> 00:02:01,327 ¿Estás bien? 29 00:02:03,599 --> 00:02:05,775 Esperad. Conozco a estos chicos. 30 00:02:05,801 --> 00:02:08,843 ¿Qué creéis que estáis haciendo? Me dijisteis que os ibais a casa. 31 00:02:09,401 --> 00:02:11,316 ¿Quiénes son estos? ¿Amigos vuestros? 32 00:02:11,458 --> 00:02:13,184 Sí, ese es Evan. 33 00:02:13,210 --> 00:02:14,583 - Everett. - Everett. 34 00:02:14,609 --> 00:02:16,328 Él es Everett. Ella es... 35 00:02:17,890 --> 00:02:19,968 Blake. Everett y Blake. 36 00:02:20,148 --> 00:02:21,520 Estudian con nosotros. 37 00:02:21,546 --> 00:02:23,358 - Son de nuestra clase. - Van un curso por debajo. 38 00:02:23,384 --> 00:02:25,320 Chicos, la verdad, por favor. 39 00:02:26,409 --> 00:02:28,273 Solo intentábamos salir de aquí. 40 00:02:28,299 --> 00:02:29,487 Los cuatro. 41 00:02:29,537 --> 00:02:30,756 ¿Y tú qué? 42 00:02:30,782 --> 00:02:32,417 ¿Por qué no dices nada? 43 00:02:32,784 --> 00:02:34,917 No miento tan bien como él. 44 00:02:35,401 --> 00:02:37,441 Qué graciosa. Me caes bien. 45 00:02:37,536 --> 00:02:40,229 Venga. Os vais a casa. Andando. 46 00:02:40,595 --> 00:02:42,120 Venga. Vamos. 47 00:03:28,325 --> 00:03:32,254 www.subtitulamos.tv 48 00:03:53,088 --> 00:03:54,363 ¿Estás bien? 49 00:03:54,979 --> 00:03:56,545 Sí, de lujo. 50 00:04:01,386 --> 00:04:02,580 Bueno... 51 00:04:03,337 --> 00:04:05,459 - Entonces, sois... - De último curso. 52 00:04:05,485 --> 00:04:07,562 Sí, eso ya lo sabía. 53 00:04:07,588 --> 00:04:10,039 - Deberíamos hablar con ellos. - Ni siquiera los conocemos. 54 00:04:10,065 --> 00:04:11,230 Conozco a Everett. 55 00:04:11,256 --> 00:04:12,806 ¿Cuándo charlasteis por última vez? 56 00:04:12,893 --> 00:04:14,648 No me acuerdo. 57 00:04:14,674 --> 00:04:16,508 - Porque no lo conoces. - Que sí. 58 00:04:16,534 --> 00:04:18,612 Que no, y ellos a nosotros tampoco. 59 00:04:18,638 --> 00:04:20,370 No digas ni una palabra, Luna. 60 00:04:21,893 --> 00:04:24,281 Everett, ¿por qué os metisteis en el bosque? 61 00:04:25,613 --> 00:04:27,164 Oí aullar a un lobo. 62 00:04:29,883 --> 00:04:32,251 - Tú también. - Y nosotros. 63 00:04:32,469 --> 00:04:34,451 Luna, deja de hablar. 64 00:04:34,477 --> 00:04:35,913 ¿Os han llamado? 65 00:04:35,963 --> 00:04:37,443 - Por teléfono. - ¿Quién? 66 00:04:37,469 --> 00:04:41,687 No lo sé, pero dijo que iban a intentar matarme antes de la próxima luna llena. 67 00:04:43,086 --> 00:04:44,873 - No toques. - Pues para. 68 00:04:44,899 --> 00:04:45,964 - Estamos hablando. - Quita de ahí. 69 00:04:45,990 --> 00:04:47,208 ¡Cuidado! 70 00:04:53,891 --> 00:04:55,135 Una pregunta. 71 00:04:55,161 --> 00:04:57,180 Solo quiero saber una cosa, ¿vale? 72 00:04:58,550 --> 00:05:00,074 ¿Te ha mordido algo? 73 00:05:00,100 --> 00:05:01,536 ¿Os han mordido? 74 00:05:06,786 --> 00:05:08,223 A los dos. 75 00:05:09,404 --> 00:05:10,742 Puedo enseñároslo. 76 00:05:37,919 --> 00:05:39,301 Recuerda, Blake, 77 00:05:39,427 --> 00:05:42,517 por si lo necesitas o se lo quieres enseñar a tu hermano, 78 00:05:42,650 --> 00:05:44,347 es la respiración del león. 79 00:06:32,081 --> 00:06:33,232 Mierda. 80 00:06:38,374 --> 00:06:43,660 Kendra, acordamos mantener la calma. 81 00:06:43,686 --> 00:06:44,874 ¿No te parezco calmada? 82 00:06:45,054 --> 00:06:47,012 ¿Quieres que sea sincero? 83 00:06:47,038 --> 00:06:50,335 Everett, ¿tú qué opinas? 84 00:06:50,843 --> 00:06:54,988 ¿Parezco enfadada, alterada, furiosa? 85 00:06:55,014 --> 00:06:58,310 ¿O todo a la vez, lo que no sería de extrañar en este caso? 86 00:06:58,498 --> 00:06:59,584 Sí. 87 00:06:59,921 --> 00:07:01,241 ¿Sí qué? 88 00:07:02,158 --> 00:07:04,772 Sí, pareces enfadada. 89 00:07:12,533 --> 00:07:13,610 ¿Papá? 90 00:07:14,750 --> 00:07:15,899 Sí. 91 00:07:18,400 --> 00:07:20,752 Mañana hablaremos. 92 00:07:21,794 --> 00:07:23,150 Vete a la cama. 93 00:09:32,652 --> 00:09:34,814 Tiene un mensaje nuevo. 94 00:09:34,840 --> 00:09:38,058 Para escuchar el mensaje, pulse uno. 95 00:09:45,502 --> 00:09:46,940 Primer mensaje. 96 00:09:55,495 --> 00:09:57,079 No estás a salvo. 97 00:10:31,275 --> 00:10:33,600 Otra vez, no los conocemos. 98 00:10:35,049 --> 00:10:37,264 Entonces, ¿qué estaban haciendo allí con vosotros? 99 00:10:37,800 --> 00:10:39,084 Nada. 100 00:10:41,138 --> 00:10:42,366 ¿Luna? 101 00:10:45,703 --> 00:10:47,241 Estaban ahí sin más, 102 00:10:47,452 --> 00:10:50,319 pasando el rato en el bosque, en mitad de un incendio. 103 00:10:51,409 --> 00:10:52,453 Supongo que sí. 104 00:10:52,680 --> 00:10:54,966 Vale. Acercaos. 105 00:10:58,072 --> 00:11:01,379 Hemos helitransportado senderistas a estas áreas de aquí y de aquí. 106 00:11:01,405 --> 00:11:04,165 Hay unidades trabajando en este cortafuegos ahora mismo. 107 00:11:04,375 --> 00:11:05,941 Por aquí es donde creemos 108 00:11:05,967 --> 00:11:08,241 que vuestro padre estaría refugiándose. 109 00:11:08,430 --> 00:11:10,707 ¿Por qué iba a estar tan lejos de las brigadas? 110 00:11:10,733 --> 00:11:12,016 No lo sabemos. 111 00:11:12,042 --> 00:11:13,699 Pero mirad esto. 112 00:11:13,725 --> 00:11:16,355 Esto de aquí es un muro de fuego. 113 00:11:16,631 --> 00:11:19,842 ¿Lo entendéis? No se puede atravesar a pie. 114 00:11:20,436 --> 00:11:22,449 ¿Y qué van a hacer? ¿Abandonarlo allí? 115 00:11:22,475 --> 00:11:23,584 No. 116 00:11:23,749 --> 00:11:27,043 Los de salvamento trabajan sin cesar. 117 00:11:27,069 --> 00:11:29,944 Pero los helicópteros no pueden avanzar más con las llamas y el humo. 118 00:11:29,970 --> 00:11:31,514 Se quedan sin combustible. Tienen que ir 119 00:11:31,540 --> 00:11:34,160 contra fuertes corrientes que afectan a los aterrizajes. 120 00:11:34,186 --> 00:11:36,436 - Lleva su tiempo. - ¿Cuánto tiempo? 121 00:11:36,632 --> 00:11:40,051 Garrett puede sobrevivir una semana solo en el bosque. 122 00:11:40,077 --> 00:11:41,419 Nuestra formación fue la misma. 123 00:11:41,467 --> 00:11:43,717 Y, en su lugar, lo primero que yo haría 124 00:11:43,743 --> 00:11:45,996 es buscar una zona elevada rocosa 125 00:11:46,022 --> 00:11:48,122 sin nada que pueda echar a arder. 126 00:11:48,209 --> 00:11:50,660 Ahora mismo seguro que está escalando una cima 127 00:11:50,686 --> 00:11:52,604 para hacer señales a una unidad aérea. 128 00:11:52,691 --> 00:11:55,480 Os garantizo que se está dejando el alma para sobrevivir 129 00:11:55,506 --> 00:11:57,827 y que se niega a rendirse. 130 00:11:57,975 --> 00:12:01,483 Vosotros dos tampoco os vais a rendir. 131 00:12:01,897 --> 00:12:03,677 Lo encontraremos. 132 00:12:14,006 --> 00:12:15,644 Deja de darle vueltas. 133 00:12:15,670 --> 00:12:17,222 No son problema nuestro. 134 00:12:17,309 --> 00:12:20,171 Si nuestro padre real es quien les ha mordido, sí que es problema nuestro. 135 00:12:20,197 --> 00:12:22,330 No sabemos qué les ha pasado. 136 00:12:22,417 --> 00:12:25,058 Tampoco lo que pasa cuando muerden a alguien. 137 00:12:25,084 --> 00:12:27,386 Casi no sabemos una mierda de toda esta movida. 138 00:12:27,419 --> 00:12:29,847 - Ya viste sus ojos. - No sé lo que vi. 139 00:12:29,873 --> 00:12:31,561 ¿Viste los míos? 140 00:12:31,795 --> 00:12:33,037 Eso no significa nada. 141 00:12:33,063 --> 00:12:34,847 Todos oímos aullar a un lobo. 142 00:12:34,873 --> 00:12:37,171 Todos acabamos exactamente en el mismo sitio. 143 00:12:37,197 --> 00:12:39,730 Va a ser luna llena. A los dos los mordieron en la autopista. 144 00:12:39,756 --> 00:12:41,871 - No tenían ni un rasguño. - ¡Porque se han curado! 145 00:12:41,897 --> 00:12:43,694 Yo nunca me he curado así. 146 00:12:43,777 --> 00:12:46,897 - ¿No los crees? - No confío en ellos. 147 00:12:48,500 --> 00:12:50,155 Tenemos que hablar con ellos. 148 00:12:50,387 --> 00:12:52,256 Nos van a necesitar. 149 00:12:53,239 --> 00:12:55,589 ¿No sabemos nada de ellos, 150 00:12:55,615 --> 00:12:57,948 pero tú quieres contárselo todo de nosotros? 151 00:12:58,155 --> 00:13:00,141 ¿Todos los secretos que podrían hacer que nos matasen? 152 00:13:00,167 --> 00:13:03,475 ¿Los secretos que ocultamos a cada persona 153 00:13:03,501 --> 00:13:06,170 de este puto universo salvo a Garrett? 154 00:13:08,248 --> 00:13:09,389 Sí. 155 00:13:12,569 --> 00:13:13,733 ¿Por qué? 156 00:13:15,235 --> 00:13:17,311 Porque ahora también es su secreto. 157 00:13:47,043 --> 00:13:48,179 Joder. 158 00:13:56,946 --> 00:13:58,185 Joder. 159 00:14:33,928 --> 00:14:35,060 Joder. 160 00:15:10,058 --> 00:15:13,250 53 hogares han sido destruidos hasta ahora 161 00:15:13,276 --> 00:15:14,998 en el incendio de Arroyo Canyon. 162 00:15:15,024 --> 00:15:18,493 18 personas siguen oficialmente desaparecidas. 163 00:15:18,519 --> 00:15:20,774 Muchos de ellos son bomberos, 164 00:15:20,800 --> 00:15:22,466 y también hay un guardabosques. 165 00:15:22,492 --> 00:15:25,659 El fuego está contenido en un 15 %... 166 00:16:55,610 --> 00:16:57,155 Vuelve a la cama. 167 00:16:59,299 --> 00:17:00,569 Tranquilo. 168 00:17:01,293 --> 00:17:02,936 No hay por qué preocuparse. 169 00:17:03,766 --> 00:17:05,221 Blake tiene miedo. 170 00:17:05,463 --> 00:17:06,702 No, qué va. 171 00:17:07,662 --> 00:17:09,012 Solo es por precaución. 172 00:17:09,250 --> 00:17:12,211 - No hay nada fuera. - Nada fuera. 173 00:17:12,694 --> 00:17:14,835 Ahí fuera no hay nada peligroso. 174 00:17:15,646 --> 00:17:16,938 Te lo prometo. 175 00:18:39,620 --> 00:18:42,062 Por el día no se mueve con facilidad. 176 00:18:43,275 --> 00:18:46,104 Pero lo hará e irá a por ti. 177 00:18:46,245 --> 00:18:49,266 Tiene que encontrarte antes de la próxima luna llena. 178 00:19:14,358 --> 00:19:15,533 ¿Everett? 179 00:19:17,645 --> 00:19:20,399 Algo bloquea la puerta. ¿Everett? 180 00:19:20,486 --> 00:19:22,706 Everett, levántate. 181 00:19:22,917 --> 00:19:24,145 Perdona. 182 00:19:31,889 --> 00:19:34,726 Ayer apenas saliste de tu habitación. 183 00:19:34,936 --> 00:19:37,068 ¿Te has tomado la medicación? 184 00:19:37,094 --> 00:19:38,633 Sí, claro. 185 00:19:45,201 --> 00:19:46,601 Escucha. 186 00:19:48,297 --> 00:19:50,804 Lo de la otra noche fue complicado. 187 00:19:52,297 --> 00:19:54,836 - Ya lo sé. No pasa nada. - Ya lo he olvidado. 188 00:19:54,890 --> 00:19:56,679 Hay que seguir adelante, ¿de acuerdo? 189 00:19:56,859 --> 00:19:57,982 Claro. 190 00:19:58,008 --> 00:19:59,830 Porque la policía está abajo. 191 00:19:59,856 --> 00:20:00,786 ¿Qué? 192 00:20:00,812 --> 00:20:04,742 La investigadora que te llamó desde el hospital ha venido con otro agente. 193 00:20:04,820 --> 00:20:06,084 Esto es serio. 194 00:20:06,568 --> 00:20:08,831 Ha muerto gente, Everett. 195 00:20:09,013 --> 00:20:10,489 Vas a hablar con ellos 196 00:20:10,515 --> 00:20:12,821 y a responder cada pregunta que tengan. 197 00:20:12,847 --> 00:20:14,461 Vístete y baja. 198 00:20:17,054 --> 00:20:18,250 Ya. 199 00:20:22,101 --> 00:20:24,437 Un 26 % del fuego está contenido 200 00:20:24,463 --> 00:20:27,375 gracias a los grandes esfuerzos de los bomberos 201 00:20:27,401 --> 00:20:31,179 y, obviamente, al viento, que lleva días soplando a nuestro favor. 202 00:20:31,484 --> 00:20:33,169 En Eagle Rock, Brittany, 203 00:20:33,195 --> 00:20:35,101 han comenzado la evacuación obligatoria 204 00:20:35,127 --> 00:20:36,536 porque a este barrio es al que 205 00:20:36,562 --> 00:20:39,348 se va acercando más y más el fuego. 206 00:20:40,326 --> 00:20:41,453 No. 207 00:20:42,586 --> 00:20:44,025 Ya le he dicho que no. 208 00:20:44,051 --> 00:20:46,203 ¡No nos queda nada! 209 00:20:46,953 --> 00:20:48,705 Sí, ahora les envío las fotos. 210 00:20:51,256 --> 00:20:52,826 Me he saltado unos pagos, 211 00:20:52,852 --> 00:20:55,709 pero nadie me ha notificado la cancelación de la póliza. 212 00:20:58,949 --> 00:21:00,516 Sí, hágalo. 213 00:21:05,639 --> 00:21:07,250 Me alegra ver que sigues viva. 214 00:21:07,584 --> 00:21:09,306 ¿Hoy vas a salir de la cama? 215 00:21:10,160 --> 00:21:12,117 ¿Cuántos pagos te has saltado? 216 00:21:14,091 --> 00:21:15,484 Demasiados. 217 00:21:16,280 --> 00:21:18,625 Así que ahora no tenemos seguro. 218 00:21:23,753 --> 00:21:25,304 ¿Qué hace eso ahí? 219 00:21:29,079 --> 00:21:30,558 Danny se puso nervioso. 220 00:21:30,742 --> 00:21:32,326 Danny siempre se pone nervioso. 221 00:21:32,352 --> 00:21:33,844 Ayúdame a moverlo. 222 00:21:46,367 --> 00:21:48,547 Te noto algo distinto. 223 00:21:48,758 --> 00:21:49,984 ¿A qué te refieres? 224 00:21:50,062 --> 00:21:52,900 ¿Qué te has hecho? ¿Te has vuelto a cambiar el color del pelo? 225 00:21:53,042 --> 00:21:54,664 La piel. 226 00:21:55,047 --> 00:21:56,656 Silencio, Danny. 227 00:21:57,121 --> 00:21:59,289 ¿Has empezado un tratamiento nuevo? 228 00:21:59,315 --> 00:22:00,490 Sí. 229 00:22:00,734 --> 00:22:04,172 Lleva tiempo mejorando, pero no te habías dado cuenta. 230 00:22:04,439 --> 00:22:05,919 Ahora Blake es guapa. 231 00:22:05,945 --> 00:22:07,609 Cállate, Danny. 232 00:22:08,067 --> 00:22:09,648 Siempre ha sido guapa. 233 00:22:29,320 --> 00:22:30,938 Buenos días, Everett. 234 00:22:31,025 --> 00:22:32,969 Me alegro de dar contigo esta vez. 235 00:22:41,207 --> 00:22:43,695 Darme la mano no es una admisión de culpabilidad. 236 00:22:43,864 --> 00:22:45,716 ¿Cree que soy culpable de algo? 237 00:22:45,742 --> 00:22:47,128 Por el momento no. 238 00:22:47,215 --> 00:22:49,594 Pero veamos cómo va esta conversación. 239 00:22:49,957 --> 00:22:52,698 Everett, ella sabe que no has hecho nada. 240 00:22:53,036 --> 00:22:54,945 Dale la mano. 241 00:23:00,350 --> 00:23:02,117 Estaremos en la habitación de al lado. 242 00:23:12,910 --> 00:23:16,443 ¿Dónde fuiste al marcharte del hospital? Y, antes de responder, 243 00:23:16,754 --> 00:23:19,763 debes saber que todos los que hablan con nosotros nos mienten. 244 00:23:19,789 --> 00:23:21,815 Así que haznos un favor y comienza con la verdad. 245 00:23:21,902 --> 00:23:24,969 Porque tenemos mucha experiencia con mentirosos 246 00:23:25,299 --> 00:23:27,555 y a mí no me parece que tú lo seas. 247 00:23:28,188 --> 00:23:29,599 Fui a ver a una amiga. 248 00:23:29,625 --> 00:23:31,799 - Diría que es mentira. - No lo es. 249 00:23:31,825 --> 00:23:34,029 ¿Te escapaste del hospital para ver a una amiga? 250 00:23:34,055 --> 00:23:36,146 No me escapé. Me fui. 251 00:23:36,172 --> 00:23:37,750 Te arrancaste la vía. 252 00:23:37,776 --> 00:23:39,865 Era una emergencia. Tenía que ver a mi amiga Blake. 253 00:23:39,891 --> 00:23:42,232 Su casa se ha incendiado y estaba de los nervios. 254 00:23:42,265 --> 00:23:44,888 - ¿Nos das su número? - No tiene móvil. 255 00:23:44,968 --> 00:23:46,961 Ni email ni redes sociales. 256 00:23:47,119 --> 00:23:48,512 Es su rollo. 257 00:23:48,610 --> 00:23:49,819 Everett... 258 00:23:51,514 --> 00:23:54,038 ¿recuerdas la primera parte de nuestra conversación, 259 00:23:54,064 --> 00:23:55,584 la de no mentir? 260 00:23:55,610 --> 00:23:57,537 ¿Necesitas que te la repita? 261 00:23:57,563 --> 00:24:00,941 Porque te agradecería que dejaras de mentirnos de una puñetera vez. 262 00:24:01,028 --> 00:24:03,117 Everett, cuando te llamé, 263 00:24:03,143 --> 00:24:06,555 te dije que nuestra lista de sospechosos incluía a cualquiera 264 00:24:06,581 --> 00:24:08,531 que estuviera en ese autobús contigo. 265 00:24:08,742 --> 00:24:11,290 Porque les gusta observar sus propios incendios. 266 00:24:11,316 --> 00:24:12,523 Así es. 267 00:24:13,102 --> 00:24:15,438 El incendio provocado es el delito. 268 00:24:15,464 --> 00:24:18,451 Pero el hecho de iniciar fuegos suele tener que ver 269 00:24:18,477 --> 00:24:20,451 con un problema de salud mental. 270 00:24:20,477 --> 00:24:24,500 ¿Sabes que la mayoría provocan su primer incendio antes de los 18? 271 00:24:24,974 --> 00:24:26,766 ¿Cree que lo provoqué yo? 272 00:24:27,315 --> 00:24:28,782 Espero que no. 273 00:24:29,230 --> 00:24:31,289 A mí me pareces un buen chico. 274 00:24:32,477 --> 00:24:34,359 ¿Pero no un incendiario? 275 00:24:34,713 --> 00:24:38,063 Everett, sé que no tienes muchos amigos en clase. 276 00:24:38,381 --> 00:24:41,375 Pero a los chicos del autobús los ves cada día, ¿verdad? 277 00:24:41,821 --> 00:24:44,037 ¿Un veterano llamado Austin Kirk? 278 00:24:44,063 --> 00:24:46,138 ¿Qué me dices de Phoebe Caldwell 279 00:24:46,164 --> 00:24:49,008 o Tia Patterson, Connor Ryan? 280 00:24:49,565 --> 00:24:51,867 ¿Qué puedes decirme de ellos? 281 00:25:01,740 --> 00:25:03,352 Voy a volver. 282 00:25:05,558 --> 00:25:06,711 ¿En serio? 283 00:25:07,714 --> 00:25:09,641 No puedo quedarme de brazos cruzados. 284 00:25:10,097 --> 00:25:12,099 Tampoco puedes atravesar un muro de fuego. 285 00:25:12,247 --> 00:25:14,510 Prisha tiene razón. Hay que esperar. 286 00:25:14,536 --> 00:25:17,114 Espera tú. Yo me voy a buscar a papá. 287 00:25:17,140 --> 00:25:18,466 ¿A cuál? 288 00:25:18,523 --> 00:25:19,874 Al que nos ha criado. 289 00:25:19,900 --> 00:25:21,162 ¿Y si encuentras al otro? 290 00:25:21,188 --> 00:25:23,594 Ya viste la camioneta de Garrett. 291 00:25:23,794 --> 00:25:26,922 ¿Qué crees que haría en noche de luna llena? 292 00:25:30,835 --> 00:25:32,352 ¿A dónde vas? 293 00:25:33,643 --> 00:25:35,202 A distraerme. 294 00:25:39,822 --> 00:25:41,078 ¿Quieres la mitad? 295 00:25:41,432 --> 00:25:43,563 No puedo estudiar sin esta mierda. 296 00:25:43,957 --> 00:25:46,123 No quiero nada que me empeore la ansiedad. 297 00:25:46,149 --> 00:25:48,718 Por mí, vale. Tengo dos horas. 298 00:25:48,744 --> 00:25:50,599 Después me iré al hospital. 299 00:25:50,625 --> 00:25:52,130 Ya, pues yo tengo toda la semana 300 00:25:52,156 --> 00:25:54,637 porque me han castigado. 301 00:25:56,257 --> 00:25:57,693 ¿A qué vas al hospital? 302 00:25:57,719 --> 00:25:59,724 Se supone que hoy me quitan la escayola 303 00:25:59,750 --> 00:26:02,071 y me tienen que vacunar del tétanos. 304 00:26:02,672 --> 00:26:03,883 ¿Y eso? 305 00:26:04,009 --> 00:26:07,094 Me mordió algo en la autopista durante la estampida. 306 00:26:08,677 --> 00:26:10,008 ¿Algo te mordió? 307 00:26:10,679 --> 00:26:11,828 ¿El qué? 308 00:26:13,157 --> 00:26:14,813 Juraría que fue un coyote. 309 00:26:14,900 --> 00:26:18,006 ¿Lo viste? ¿Viste al coyote morderte? 310 00:26:18,032 --> 00:26:19,055 Sí. 311 00:26:19,297 --> 00:26:22,461 - Creo. - ¿Cómo que "creo"? ¿Lo viste o no? 312 00:26:22,578 --> 00:26:24,578 Había mucho humo. 313 00:26:24,782 --> 00:26:27,045 A ver, imagino que podría haber sido otra cosa, 314 00:26:27,071 --> 00:26:28,688 como un carnero. 315 00:26:28,722 --> 00:26:31,290 Pero, entonces, tendría peor pinta. 316 00:26:31,525 --> 00:26:32,843 Déjame verlo. 317 00:26:33,615 --> 00:26:36,125 - Está en la espalda. - Pues quítate la camiseta. 318 00:26:36,367 --> 00:26:37,427 ¿Ahora? 319 00:26:37,453 --> 00:26:39,551 - Quítatela. - Ya voy, mierda. 320 00:26:39,577 --> 00:26:42,467 Iba a esperar a la uni para experimentar un poco, pero vale. 321 00:26:42,493 --> 00:26:44,910 Cállate y quítate la camiseta, por favor. 322 00:26:44,936 --> 00:26:46,188 Déjame ver el mordisco. 323 00:26:57,054 --> 00:26:58,367 ¿Qué pinta tiene? 324 00:27:00,021 --> 00:27:02,328 Parece el mordisco de un perro. 325 00:27:03,079 --> 00:27:06,091 O sea, como el de un coyote. 326 00:27:06,117 --> 00:27:07,664 Sí, supongo. 327 00:27:14,664 --> 00:27:19,922 Oye, ¿te han llamado últimamente? 328 00:27:19,969 --> 00:27:22,707 ¿Algún extraño ha hablado contigo por teléfono? 329 00:27:22,872 --> 00:27:24,086 ¿Además de ti? 330 00:27:24,274 --> 00:27:25,797 No, en serio. 331 00:27:26,216 --> 00:27:27,250 No. 332 00:27:28,409 --> 00:27:30,914 Tío, ¿qué está pasando? 333 00:27:32,945 --> 00:27:34,188 Nada. 334 00:27:38,358 --> 00:27:39,961 ¿Pero me haces un favor? 335 00:27:40,421 --> 00:27:42,578 Cuando vayas luego al médico, 336 00:27:43,305 --> 00:27:45,600 llámame y me cuentas qué te ha dicho. 337 00:27:46,117 --> 00:27:47,459 ¿Sobre la pierna? 338 00:27:47,485 --> 00:27:49,578 No. No, sobre el mordisco. 339 00:27:49,821 --> 00:27:51,555 Tú llámame. 340 00:27:52,658 --> 00:27:53,875 Muy bien. 341 00:27:54,537 --> 00:27:55,891 Te llamaré. 342 00:28:00,689 --> 00:28:01,712 Ev... 343 00:28:02,902 --> 00:28:05,172 ¿a ti te mordió algo? 344 00:28:07,636 --> 00:28:08,828 No. 345 00:29:12,438 --> 00:29:14,123 Perdona, tío, ¿ibas a pillar esta? 346 00:29:14,149 --> 00:29:15,470 Tranqui. 347 00:29:15,596 --> 00:29:17,579 También estoy con pectorales y bíceps. 348 00:29:17,605 --> 00:29:19,298 Te puedes unir si quieres. 349 00:29:20,697 --> 00:29:22,126 Toda tuya. 350 00:29:32,266 --> 00:29:34,712 El incendio también ha cubierto de humo 351 00:29:34,738 --> 00:29:37,259 una buena parte de la región norte del condado. 352 00:29:37,364 --> 00:29:38,915 Los informes oficiales... 353 00:30:03,303 --> 00:30:04,782 Los he encontrado en el cañón, 354 00:30:04,869 --> 00:30:06,591 junto al cortafuegos. 355 00:30:06,871 --> 00:30:08,534 No, grises no. 356 00:30:08,560 --> 00:30:11,037 Negros. Dos lobatos negros. 357 00:30:13,947 --> 00:30:15,216 Sí. 358 00:30:16,581 --> 00:30:17,638 No. 359 00:30:17,936 --> 00:30:21,365 No hay rastro de sus padres ni del resto de la manada. 360 00:30:22,564 --> 00:30:25,162 Pero a mí me parece que están completamente sanos. 361 00:31:05,708 --> 00:31:06,895 ¿Estás preparado? 362 00:31:10,369 --> 00:31:11,778 Dilo en voz alta. 363 00:31:11,864 --> 00:31:13,032 Preparado. 364 00:31:13,893 --> 00:31:15,419 En una frase completa. 365 00:31:15,591 --> 00:31:18,075 Estoy preparado. 366 00:31:18,948 --> 00:31:20,036 Bien. 367 00:31:26,211 --> 00:31:27,989 ¡Vamos, vamos, vamos! 368 00:31:51,068 --> 00:31:52,568 No eres rápida. 369 00:31:52,594 --> 00:31:54,501 Anoche sí lo era. 370 00:31:54,797 --> 00:31:56,024 Ahora no. 371 00:31:56,508 --> 00:31:58,234 Ya lo veo. 372 00:31:59,185 --> 00:32:01,101 Tienes que dar zancadas más largas. 373 00:32:02,547 --> 00:32:03,944 ¿Quieres unirte al equipo de atletismo 374 00:32:03,970 --> 00:32:06,515 o corres para otra cosa? 375 00:32:09,510 --> 00:32:11,928 Investigadora de incendios provocados Kristin Ramsey. 376 00:32:12,037 --> 00:32:15,406 Esperaba hacerte unas preguntas sobre lo de ayer. 377 00:32:15,661 --> 00:32:17,422 Ibas en el autobús, ¿verdad? 378 00:33:00,276 --> 00:33:01,470 Perdón. 379 00:34:31,633 --> 00:34:33,010 ¿Estás bien? 380 00:34:35,694 --> 00:34:38,305 Espera, eres Harlan, ¿verdad? 381 00:34:50,241 --> 00:34:53,287 Lo admito, esperaba un progreso mayor. 382 00:34:53,374 --> 00:34:56,214 Diría que faltan otras tres semanas, puede que más. 383 00:34:56,964 --> 00:34:59,141 Sé que es frustrante. 384 00:34:59,167 --> 00:35:01,164 Francamente, a mí también me sorprende. 385 00:35:01,190 --> 00:35:04,315 No te has caído sobre la escayola ni nada, ¿no? 386 00:35:04,734 --> 00:35:07,417 Intenté huir de un incendio con una sola pierna. 387 00:35:07,650 --> 00:35:11,635 Yo me aseguraría de sobrecargarla lo menos posible. 388 00:35:11,810 --> 00:35:14,339 Ahora vamos con esa vacuna del tétanos. 389 00:35:17,543 --> 00:35:19,167 ¿El hombro izquierdo te va bien? 390 00:35:33,388 --> 00:35:34,677 ¿Quieres tumbarte? 391 00:35:34,764 --> 00:35:36,541 No me dan miedo las agujas. 392 00:35:36,567 --> 00:35:39,451 Vale. Solo será un pinchacito. 393 00:35:46,443 --> 00:35:48,990 Quema. Me quema, me duele. 394 00:35:49,207 --> 00:35:50,623 Relájate, Connor. 395 00:35:57,239 --> 00:35:58,501 Tranquilo. 396 00:35:58,818 --> 00:36:00,183 Vamos, relájate. 397 00:36:00,209 --> 00:36:02,740 Muy bien, muy bien. Mírame. Mírame. 398 00:36:02,766 --> 00:36:05,302 Mírame, Connor. Respira. Respira. 399 00:36:15,805 --> 00:36:17,737 Dime que notas algo. 400 00:36:17,938 --> 00:36:19,698 Está saliendo la luna llena. 401 00:36:19,760 --> 00:36:21,588 Tienes que estar notando algo. 402 00:36:22,152 --> 00:36:23,456 Pasa. 403 00:36:43,262 --> 00:36:45,879 ¿DÓNDE ESTÁS? 404 00:37:04,033 --> 00:37:06,642 ESTÁ PASANDO ALGO 405 00:37:07,681 --> 00:37:10,110 NUNCA ME HABÍA SENTIDO ASÍ 406 00:38:40,496 --> 00:38:42,144 MENSAJE DE HARLAN 407 00:38:42,457 --> 00:38:44,285 HAN ENCONTRADO A GARRETT 408 00:39:37,024 --> 00:39:38,217 ¡Garrett! 409 00:39:38,243 --> 00:39:40,033 ¡Ahí está! ¡Vamos! 410 00:39:47,796 --> 00:39:49,354 ¡Rápido! 411 00:39:51,721 --> 00:39:54,658 Habrá sido una reacción alérgica. 412 00:39:54,684 --> 00:39:57,445 Pero ha provocado una respuesta de dolor agudo. 413 00:39:57,478 --> 00:40:00,334 Le hará más pruebas, ¿no? ¿Pasará aquí la noche? 414 00:40:00,491 --> 00:40:02,431 Hay otra cosa que nos preocupa. 415 00:40:03,041 --> 00:40:05,695 Le hemos dado a su hijo una dosis alta de calmantes 416 00:40:05,782 --> 00:40:07,489 y un sedante muy fuerte. 417 00:40:07,515 --> 00:40:10,346 Pero ya no le duele nada. ¿No es bueno? 418 00:40:10,988 --> 00:40:12,315 Es confuso. 419 00:40:12,385 --> 00:40:15,915 Connor debería estar totalmente dormido. 420 00:40:16,221 --> 00:40:17,655 Solo era un coyote. 421 00:40:17,742 --> 00:40:19,229 Solo era un coyote. 422 00:40:47,989 --> 00:40:49,829 No, así. 423 00:40:52,012 --> 00:40:54,220 - Vale. - Hace que me calme. 424 00:40:54,524 --> 00:40:56,884 - ¿Tienes más? - No. 425 00:40:57,929 --> 00:41:00,415 - Tendré que comprarme uno. - Sí. 426 00:41:01,482 --> 00:41:03,587 No habla con extraños. 427 00:41:04,190 --> 00:41:06,141 Y jamás los toca. 428 00:41:06,966 --> 00:41:08,184 Vamos. 429 00:41:08,271 --> 00:41:10,143 Mi padre volverá pronto. 430 00:41:10,230 --> 00:41:12,602 Danny estará bien. Le pondré las noticias. 431 00:41:12,642 --> 00:41:15,104 Vierten grandes cantidades de agua en esta zona 432 00:41:15,130 --> 00:41:16,871 para ralentizar la propagación. 433 00:41:16,897 --> 00:41:19,160 Ampliamos la imagen para mostrarles la zona al completo. 434 00:41:19,186 --> 00:41:21,470 Como decíamos, el área oriental... 435 00:41:33,628 --> 00:41:35,665 ¿Por qué no estás huyendo? 436 00:41:35,892 --> 00:41:38,606 - ¿Quién eres? - Vas a tener que huir. 437 00:41:38,632 --> 00:41:39,756 ¿Qué? 438 00:41:39,782 --> 00:41:41,337 ¿Por qué? No puedo. 439 00:41:41,363 --> 00:41:43,423 Se han llevado las muletas, ¿verdad? 440 00:41:43,449 --> 00:41:45,062 No quieren que vayas a ninguna parte. 441 00:41:45,088 --> 00:41:47,188 Mira fuera, Connor. 442 00:41:53,511 --> 00:41:55,295 Pretenden volver a sedarte. 443 00:41:55,321 --> 00:41:58,104 Puede que esta vez incluso te aten. 444 00:41:58,130 --> 00:42:01,321 Si lo hacen, jamás sobrevivirás. 445 00:42:01,845 --> 00:42:04,100 Puede oler tu sangre, Connor. 446 00:42:04,126 --> 00:42:06,837 Puede percibir tu esencia a kilómetros. 447 00:42:07,076 --> 00:42:09,218 Huye, Connor. Huye. 448 00:42:09,431 --> 00:42:11,204 O morirás. 449 00:42:14,376 --> 00:42:17,759 Solo para asegurarme, se quedará aquí unos días más. 450 00:42:17,785 --> 00:42:19,720 Hay algo que no me gusta. 451 00:42:21,477 --> 00:42:23,061 Tenemos que hablar con Harlan y Luna. 452 00:42:23,087 --> 00:42:24,478 Les importamos una mierda. 453 00:42:24,504 --> 00:42:26,258 Solo ellos saben qué nos está pasando. 454 00:42:26,345 --> 00:42:29,181 - Yo no sé qué nos está pasando. - Pero lo notas, ¿verdad? 455 00:42:29,273 --> 00:42:32,423 Es como si hubiera algo bajo mi piel. 456 00:42:32,808 --> 00:42:34,071 ¿Duele? 457 00:42:34,140 --> 00:42:35,212 No. 458 00:42:35,516 --> 00:42:36,837 ¿A ti te duele? 459 00:42:38,488 --> 00:42:40,016 No. 460 00:42:41,208 --> 00:42:42,731 No está mal, la verdad. 461 00:42:42,818 --> 00:42:44,124 Me siento bien. 462 00:42:44,321 --> 00:42:45,648 Diferente. 463 00:42:46,017 --> 00:42:47,498 Iba a decir diferente. 464 00:42:47,524 --> 00:42:49,626 ¿Sueles sentirte bien a menudo? 465 00:42:51,148 --> 00:42:52,376 Nunca. 466 00:42:54,071 --> 00:42:56,142 Así que esto es diferente. 467 00:42:56,852 --> 00:42:58,283 Sí, supongo. 468 00:43:09,767 --> 00:43:11,672 ¿Por qué me miras así? 469 00:43:12,526 --> 00:43:13,742 ¿Cómo? 470 00:43:14,243 --> 00:43:15,562 Fijamente. 471 00:43:15,721 --> 00:43:17,071 Qué va. 472 00:43:18,836 --> 00:43:21,110 Vale, puede que sí. No lo sé. 473 00:43:21,203 --> 00:43:23,681 No es fácil no mirarte. 474 00:43:25,486 --> 00:43:27,048 Eso no ha sonado bien. 475 00:43:28,045 --> 00:43:30,282 Cuesta no mirarte porque... 476 00:43:31,344 --> 00:43:33,383 Déjame terminar. Porque... 477 00:43:34,610 --> 00:43:36,313 eres perfecta. 478 00:43:37,681 --> 00:43:40,858 Te refieres a mi piel. 479 00:43:41,184 --> 00:43:43,107 Es más que eso. 480 00:43:44,256 --> 00:43:45,552 ¿A qué te refieres? 481 00:43:59,798 --> 00:44:01,256 Lo siento. 482 00:44:01,610 --> 00:44:03,506 No quería hacer eso. 483 00:44:05,876 --> 00:44:08,295 ¿Qué ibas a hacer? 484 00:44:17,251 --> 00:44:18,412 ¿Connor? 485 00:44:20,358 --> 00:44:21,897 Tercera planta. 486 00:44:21,923 --> 00:44:25,186 Pero creo que sabe dónde estoy. 487 00:44:26,358 --> 00:44:27,913 ¿Por qué susurras? 488 00:44:27,939 --> 00:44:29,397 Porque aquí hay algo. 489 00:44:31,061 --> 00:44:33,476 Vale, ¿dónde estás ahora mismo? 490 00:44:33,686 --> 00:44:36,389 Tercera planta. Escondido. 491 00:44:36,566 --> 00:44:38,496 Pero creo que sabe dónde estoy. 492 00:44:38,522 --> 00:44:40,183 Vale, escúchame. 493 00:44:40,209 --> 00:44:42,319 - No era un coyote. - Lo sé. 494 00:44:42,353 --> 00:44:44,827 - No era un puto carnero. - Lo sé. 495 00:44:44,853 --> 00:44:47,975 Intenta encontrarme. Intenta matarme. 496 00:44:48,470 --> 00:44:49,584 ¡Blake! 497 00:44:50,112 --> 00:44:52,131 - ¡Blake! - Mierda. 498 00:44:54,304 --> 00:44:55,834 ¡Ahora vuelvo! 499 00:44:56,033 --> 00:44:57,687 - Nos vamos. Ya. - Vale. 500 00:46:04,578 --> 00:46:06,559 Briggs. Garrett Briggs. 501 00:46:06,585 --> 00:46:08,456 Ya tendría que estar aquí. 502 00:46:30,927 --> 00:46:32,924 ¿Yo miro en la tercera planta y tú fuera? 503 00:46:32,950 --> 00:46:34,849 Sí, si lo encuentro, te llamo. 504 00:46:35,340 --> 00:46:38,036 Joder. Vale, si lo encuentro, te busco. 505 00:46:59,390 --> 00:47:01,044 ¡Vamos! 506 00:47:16,335 --> 00:47:17,901 Venga. 507 00:48:18,787 --> 00:48:20,198 Abran paso, por favor. 508 00:48:20,224 --> 00:48:21,919 ¿Hay una cama preparada? 509 00:48:55,496 --> 00:48:57,560 ¿Harlan y Elizabeth Briggs? 510 00:48:58,245 --> 00:48:59,591 Es Luna. 511 00:49:00,090 --> 00:49:03,011 Necesitamos que ambos vengáis a responder unas preguntas. 512 00:49:03,037 --> 00:49:04,834 Acaban de ingresar a nuestro padre. 513 00:49:04,860 --> 00:49:07,451 Lo sabemos, pero tenemos preguntas. 514 00:49:56,751 --> 00:49:58,155 Hola, Everett. 515 00:49:58,280 --> 00:50:00,343 Tenemos algunas preguntas más. 516 00:50:04,678 --> 00:50:06,890 Y parece que tú también las tienes. 517 00:50:11,585 --> 00:50:19,030 www.subtitulamos.tv