¡Vuelve! ¡Hay algo ahí fu...!
¿Sabes qué clase de animal te ha mordido?
Buscamos a los chicos del autobús escolar.
Lo único que quieres es encontrar a alguien como tú.
Pero ahora sí está pasando.
Algo os ha mordido.
Ahora sois como nosotros.
Igual que nosotros.
- No lo digas. - Licántropos.
Blake.
Blake, espera.
Tengo que irme.
¡Blake!
Mierda.
Blake, no corras.
¡Tengo que volver con mi hermano!
¿Podemos hablar un segundo?
¡Espera!
¿Cómo se llamaba?
- Everett. - ¡Everett!
Tío, espera.
- ¿Pero saben dónde van? - ¿Y tú?
No mucho.
- Vamos en la dirección equivocada. - ¿Cómo lo sabes?
Porque cada vez hace más calor.
¡Blake, para! ¡Espera!
¿Estás bien?
Esperad. Conozco a estos chicos.
¿Qué creéis que estáis haciendo? Me dijisteis que os ibais a casa.
¿Quiénes son estos? ¿Amigos vuestros?
Sí, ese es Evan.
- Everett. - Everett.
Él es Everett. Ella es...
Blake. Everett y Blake.
Estudian con nosotros.
- Son de nuestra clase. - Van un curso por debajo.
Chicos, la verdad, por favor.
Solo intentábamos salir de aquí.
Los cuatro.
¿Y tú qué?
¿Por qué no dices nada?
No miento tan bien como él.
Qué graciosa. Me caes bien.
Venga. Os vais a casa. Andando.
Venga. Vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Sí, de lujo.
Bueno...
- Entonces, sois... - De último curso.
Sí, eso ya lo sabía.
- Deberíamos hablar con ellos. - Ni siquiera los conocemos.
Conozco a Everett.
¿Cuándo charlasteis por última vez?
No me acuerdo.
- Porque no lo conoces. - Que sí.
Que no, y ellos a nosotros tampoco.
No digas ni una palabra, Luna.
Everett, ¿por qué os metisteis en el bosque?
Oí aullar a un lobo.
- Tú también. - Y nosotros.
Luna, deja de hablar.
¿Os han llamado?
- Por teléfono. - ¿Quién?
No lo sé, pero dijo que iban a intentar matarme antes de la próxima luna llena.
- No toques. - Pues para.
- Estamos hablando. - Quita de ahí.
¡Cuidado!
Una pregunta.
Solo quiero saber una cosa, ¿vale?
¿Te ha mordido algo?
¿Os han mordido?
A los dos.
Puedo enseñároslo.
Recuerda, Blake,
por si lo necesitas o se lo quieres enseñar a tu hermano,
es la respiración del león.
Mierda.
Kendra, acordamos mantener la calma.
¿No te parezco calmada?
¿Quieres que sea sincero?
Everett, ¿tú qué opinas?
¿Parezco enfadada, alterada, furiosa?
¿O todo a la vez, lo que no sería de extrañar en este caso?
Sí.
¿Sí qué?
Sí, pareces enfadada.
¿Papá?
Sí.
Mañana hablaremos.
Vete a la cama.
Tiene un mensaje nuevo.
Para escuchar el mensaje, pulse uno.
Primer mensaje.
No estás a salvo.
Otra vez, no los conocemos.
Entonces, ¿qué estaban haciendo allí con vosotros?
Nada.
¿Luna?
Estaban ahí sin más,
pasando el rato en el bosque, en mitad de un incendio.
Supongo que sí.
Vale. Acercaos.
Hemos helitransportado senderistas a estas áreas de aquí y de aquí.
Hay unidades trabajando en este cortafuegos ahora mismo.
Por aquí es donde creemos
que vuestro padre estaría refugiándose.
¿Por qué iba a estar tan lejos de las brigadas?
No lo sabemos.
Pero mirad esto.
Esto de aquí es un muro de fuego.
¿Lo entendéis? No se puede atravesar a pie.
¿Y qué van a hacer? ¿Abandonarlo allí?
No.
Los de salvamento trabajan sin cesar.
Pero los helicópteros no pueden avanzar más con las llamas y el humo.
Se quedan sin combustible. Tienen que ir
contra fuertes corrientes que afectan a los aterrizajes.
- Lleva su tiempo. - ¿Cuánto tiempo?
Garrett puede sobrevivir una semana solo en el bosque.
Nuestra formación fue la misma.
Y, en su lugar, lo primero que yo haría
es buscar una zona elevada rocosa
sin nada que pueda echar a arder.
Ahora mismo seguro que está escalando una cima
para hacer señales a una unidad aérea.
Os garantizo que se está dejando el alma para sobrevivir
y que se niega a rendirse.
Vosotros dos tampoco os vais a rendir.
Lo encontraremos.
Deja de darle vueltas.
No son problema nuestro.
Si nuestro padre real es quien les ha mordido, sí que es problema nuestro.
No sabemos qué les ha pasado.
Tampoco lo que pasa cuando muerden a alguien.
Casi no sabemos una mierda de toda esta movida.
- Ya viste sus ojos. - No sé lo que vi.
¿Viste los míos?
Eso no significa nada.
Todos oímos aullar a un lobo.
Todos acabamos exactamente en el mismo sitio.
Va a ser luna llena. A los dos los mordieron en la autopista.
- No tenían ni un rasguño. - ¡Porque se han curado!
Yo nunca me he curado así.
- ¿No los crees? - No confío en ellos.
Tenemos que hablar con ellos.
Nos van a necesitar.
¿No sabemos nada de ellos,
pero tú quieres contárselo todo de nosotros?
¿Todos los secretos que podrían hacer que nos matasen?
¿Los secretos que ocultamos a cada persona
de este puto universo salvo a Garrett?
Sí.
¿Por qué?
Porque ahora también es su secreto.
Joder.
53 hogares han sido destruidos hasta ahora
en el incendio de Arroyo Canyon.
18 personas siguen oficialmente desaparecidas.
Muchos de ellos son bomberos,
y también hay un guardabosques.
El fuego está contenido en un 15 %...
Vuelve a la cama.
Tranquilo.
No hay por qué preocuparse.
Blake tiene miedo.
No, qué va.
Solo es por precaución.
- No hay nada fuera. - Nada fuera.
Ahí fuera no hay nada peligroso.
Te lo prometo.
Por el día no se mueve con facilidad.
Pero lo hará e irá a por ti.
Tiene que encontrarte antes de la próxima luna llena.
¿Everett?
Algo bloquea la puerta. ¿Everett?
Everett, levántate.
Perdona.
Ayer apenas saliste de tu habitación.
¿Te has tomado la medicación?
Sí, claro.
Escucha.
Lo de la otra noche fue complicado.
- Ya lo sé. No pasa nada. - Ya lo he olvidado.
Hay que seguir adelante, ¿de acuerdo?
Claro.
Porque la policía está abajo.
¿Qué?
La investigadora que te llamó desde el hospital ha venido con otro agente.
Esto es serio.
Ha muerto gente, Everett.
Vas a hablar con ellos
y a responder cada pregunta que tengan.
Vístete y baja.
Ya.
Un 26 % del fuego está contenido
gracias a los grandes esfuerzos de los bomberos
y, obviamente, al viento, que lleva días soplando a nuestro favor.
En Eagle Rock, Brittany,
han comenzado la evacuación obligatoria
porque a este barrio es al que
se va acercando más y más el fuego.
No.
Ya le he dicho que no.
¡No nos queda nada!
Sí, ahora les envío las fotos.
Me he saltado unos pagos,
pero nadie me ha notificado la cancelación de la póliza.
Sí, hágalo.
Me alegra ver que sigues viva.
¿Hoy vas a salir de la cama?
¿Cuántos pagos te has saltado?
Demasiados.
Así que ahora no tenemos seguro.
¿Qué hace eso ahí?
Danny se puso nervioso.
Danny siempre se pone nervioso.
Ayúdame a moverlo.
Te noto algo distinto.
¿A qué te refieres?
¿Qué te has hecho? ¿Te has vuelto a cambiar el color del pelo?
La piel.
Silencio, Danny.
¿Has empezado un tratamiento nuevo?
Sí.
Lleva tiempo mejorando, pero no te habías dado cuenta.
Ahora Blake es guapa.
Cállate, Danny.
Siempre ha sido guapa.
Buenos días, Everett.
Me alegro de dar contigo esta vez.
Darme la mano no es una admisión de culpabilidad.
¿Cree que soy culpable de algo?
Por el momento no.
Pero veamos cómo va esta conversación.
Everett, ella sabe que no has hecho nada.
Dale la mano.
Estaremos en la habitación de al lado.
¿Dónde fuiste al marcharte del hospital? Y, antes de responder,
debes saber que todos los que hablan con nosotros nos mienten.
Así que haznos un favor y comienza con la verdad.
Porque tenemos mucha experiencia con mentirosos
y a mí no me parece que tú lo seas.
Fui a ver a una amiga.
- Diría que es mentira. - No lo es.
¿Te escapaste del hospital para ver a una amiga?
No me escapé. Me fui.
Te arrancaste la vía.
Era una emergencia. Tenía que ver a mi amiga Blake.
Su casa se ha incendiado y estaba de los nervios.
- ¿Nos das su número? - No tiene móvil.
Ni email ni redes sociales.
Es su rollo.
Everett...
¿recuerdas la primera parte de nuestra conversación,
la de no mentir?
¿Necesitas que te la repita?
Porque te agradecería que dejaras de mentirnos de una puñetera vez.
Everett, cuando te llamé,
te dije que nuestra lista de sospechosos incluía a cualquiera
que estuviera en ese autobús contigo.
Porque les gusta observar sus propios incendios.
Así es.
El incendio provocado es el delito.
Pero el hecho de iniciar fuegos suele tener que ver
con un problema de salud mental.
¿Sabes que la mayoría provocan su primer incendio antes de los 18?
¿Cree que lo provoqué yo?
Espero que no.
A mí me pareces un buen chico.
¿Pero no un incendiario?
Everett, sé que no tienes muchos amigos en clase.
Pero a los chicos del autobús los ves cada día, ¿verdad?
¿Un veterano llamado Austin Kirk?
¿Qué me dices de Phoebe Caldwell
o Tia Patterson, Connor Ryan?
¿Qué puedes decirme de ellos?
Voy a volver.
¿En serio?
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Tampoco puedes atravesar un muro de fuego.
Prisha tiene razón. Hay que esperar.
Espera tú. Yo me voy a buscar a papá.
¿A cuál?
Al que nos ha criado.
¿Y si encuentras al otro?
Ya viste la camioneta de Garrett.
¿Qué crees que haría en noche de luna llena?
¿A dónde vas?
A distraerme.
¿Quieres la mitad?
No puedo estudiar sin esta mierda.
No quiero nada que me empeore la ansiedad.
Por mí, vale. Tengo dos horas.
Después me iré al hospital.
Ya, pues yo tengo toda la semana
porque me han castigado.
¿A qué vas al hospital?
Se supone que hoy me quitan la escayola
y me tienen que vacunar del tétanos.
¿Y eso?
Me mordió algo en la autopista durante la estampida.
¿Algo te mordió?
¿El qué?
Juraría que fue un coyote.
¿Lo viste? ¿Viste al coyote morderte?
Sí.
- Creo. - ¿Cómo que "creo"? ¿Lo viste o no?
Había mucho humo.
A ver, imagino que podría haber sido otra cosa,
como un carnero.
Pero, entonces, tendría peor pinta.
Déjame verlo.
- Está en la espalda. - Pues quítate la camiseta.
¿Ahora?
- Quítatela. - Ya voy, mierda.
Iba a esperar a la uni para experimentar un poco, pero vale.
Cállate y quítate la camiseta, por favor.
Déjame ver el mordisco.
¿Qué pinta tiene?
Parece el mordisco de un perro.
O sea, como el de un coyote.
Sí, supongo.
Oye, ¿te han llamado últimamente?
¿Algún extraño ha hablado contigo por teléfono?
¿Además de ti?
No, en serio.
No.
Tío, ¿qué está pasando?
Nada.
¿Pero me haces un favor?
Cuando vayas luego al médico,
llámame y me cuentas qué te ha dicho.
¿Sobre la pierna?
No. No, sobre el mordisco.
Tú llámame.
Muy bien.
Te llamaré.
Ev...
¿a ti te mordió algo?
No.
Perdona, tío, ¿ibas a pillar esta?
Tranqui.
También estoy con pectorales y bíceps.
Te puedes unir si quieres.
Toda tuya.
El incendio también ha cubierto de humo
una buena parte de la región norte del condado.
Los informes oficiales...
Los he encontrado en el cañón,
junto al cortafuegos.
No, grises no.
Negros. Dos lobatos negros.
Sí.
No.
No hay rastro de sus padres ni del resto de la manada.
Pero a mí me parece que están completamente sanos.
¿Estás preparado?
Dilo en voz alta.
Preparado.
En una frase completa.
Estoy preparado.
Bien.
¡Vamos, vamos, vamos!
No eres rápida.
Anoche sí lo era.
Ahora no.
Ya lo veo.
Tienes que dar zancadas más largas.
¿Quieres unirte al equipo de atletismo
o corres para otra cosa?
Investigadora de incendios provocados Kristin Ramsey.
Esperaba hacerte unas preguntas sobre lo de ayer.
Ibas en el autobús, ¿verdad?
Perdón.
¿Estás bien?
Espera, eres Harlan, ¿verdad?
Lo admito, esperaba un progreso mayor.
Diría que faltan otras tres semanas, puede que más.
Sé que es frustrante.
Francamente, a mí también me sorprende.
No te has caído sobre la escayola ni nada, ¿no?
Intenté huir de un incendio con una sola pierna.
Yo me aseguraría de sobrecargarla lo menos posible.
Ahora vamos con esa vacuna del tétanos.
¿El hombro izquierdo te va bien?
¿Quieres tumbarte?
No me dan miedo las agujas.
Vale. Solo será un pinchacito.
Quema. Me quema, me duele.
Relájate, Connor.
Tranquilo.
Vamos, relájate.
Muy bien, muy bien. Mírame. Mírame.
Mírame, Connor. Respira. Respira.
Dime que notas algo.
Está saliendo la luna llena.
Tienes que estar notando algo.
Pasa.
¿DÓNDE ESTÁS?
ESTÁ PASANDO ALGO
NUNCA ME HABÍA SENTIDO ASÍ
MENSAJE DE HARLAN
HAN ENCONTRADO A GARRETT
¡Garrett!
¡Ahí está! ¡Vamos!
¡Rápido!
Habrá sido una reacción alérgica.
Pero ha provocado una respuesta de dolor agudo.
Le hará más pruebas, ¿no? ¿Pasará aquí la noche?
Hay otra cosa que nos preocupa.
Le hemos dado a su hijo una dosis alta de calmantes
y un sedante muy fuerte.
Pero ya no le duele nada. ¿No es bueno?
Es confuso.
Connor debería estar totalmente dormido.
Solo era un coyote.
No, así.
- Vale. - Hace que me calme.
- ¿Tienes más? - No.
- Tendré que comprarme uno. - Sí.
No habla con extraños.
Y jamás los toca.
Vamos.
Mi padre volverá pronto.
Danny estará bien. Le pondré las noticias.
Vierten grandes cantidades de agua en esta zona
para ralentizar la propagación.
Ampliamos la imagen para mostrarles la zona al completo.
Como decíamos, el área oriental...
¿Por qué no estás huyendo?
- ¿Quién eres? - Vas a tener que huir.
¿Qué?
¿Por qué? No puedo.
Se han llevado las muletas, ¿verdad?
No quieren que vayas a ninguna parte.
Mira fuera, Connor.
Pretenden volver a sedarte.
Puede que esta vez incluso te aten.
Si lo hacen, jamás sobrevivirás.
Puede oler tu sangre, Connor.
Puede percibir tu esencia a kilómetros.
Huye, Connor. Huye.
O morirás.
Solo para asegurarme, se quedará aquí unos días más.
Hay algo que no me gusta.
Tenemos que hablar con Harlan y Luna.
Les importamos una mierda.
Solo ellos saben qué nos está pasando.
- Yo no sé qué nos está pasando. - Pero lo notas, ¿verdad?
Es como si hubiera algo bajo mi piel.
¿Duele?
No.
¿A ti te duele?
No.
No está mal, la verdad.
Me siento bien.
Diferente.
Iba a decir diferente.
¿Sueles sentirte bien a menudo?
Nunca.
Así que esto es diferente.
Sí, supongo.
¿Por qué me miras así?
¿Cómo?
Fijamente.
Qué va.
Vale, puede que sí. No lo sé.
No es fácil no mirarte.
Eso no ha sonado bien.
Cuesta no mirarte porque...
Déjame terminar. Porque...
eres perfecta.
Te refieres a mi piel.
Es más que eso.
¿A qué te refieres?
Lo siento.
No quería hacer eso.
¿Qué ibas a hacer?
¿Connor?
Tercera planta.
Pero creo que sabe dónde estoy.
¿Por qué susurras?
Porque aquí hay algo.
Vale, ¿dónde estás ahora mismo?
Tercera planta. Escondido.
Pero creo que sabe dónde estoy.
Vale, escúchame.
- No era un coyote. - Lo sé.
- No era un puto carnero. - Lo sé.
Intenta encontrarme. Intenta matarme.
¡Blake!
- ¡Blake! - Mierda.
¡Ahora vuelvo!
- Nos vamos. Ya. - Vale.
Briggs. Garrett Briggs.
Ya tendría que estar aquí.
¿Yo miro en la tercera planta y tú fuera?
Sí, si lo encuentro, te llamo.
Joder. Vale, si lo encuentro, te busco.
¡Vamos!
Venga.
Abran paso, por favor.
¿Hay una cama preparada?
¿Harlan y Elizabeth Briggs?
Es Luna.
Necesitamos que ambos vengáis a responder unas preguntas.
Acaban de ingresar a nuestro padre.
Lo sabemos, pero tenemos preguntas.
Hola, Everett.
Tenemos algunas preguntas más.
Y parece que tú también las tienes.
www.subtitulamos.tv