Sírveme un poco, ¿quieres?
Y recuérdame por qué esto no podía esperar hasta mañana.
Alguien necesitaba lo de atrás con urgencia, supongo.
Por las horas extra.
Pero, ¿qué narices...?
Llama a la central. Que venga una ambulancia.
- Dios. - Central, aquí
el furgón blindado 35-682.
Hemos chocado con una ranchera cuando íbamos hacia el sur
por la calle Rosewell.
Necesitamos asistencia y una ambulancia
lo antes posible. Por favor, confirmen.
¡No tiene pulso!
35-682, aguarden.
El cuerpo está frío.
Ten.
¿Dónde está el amuleto?
Aquí no.
Pero esto nos ayudará a encontrarlo.
www.subtitulamos.tv
Solo digo que el coche mola.
Sí.
Tiene que ser un Hombre de Letras, ¿no?
No, no se viste como ellos.
Yo diría que es más bien un cazador.
Y no está nada mal.
Debería haberlo seguido.
Dijo mi nombre y me dio la carta de mi padre,
así que me quedé en blanco, ¿sabes?
Vale, donde sea que esté,
no vamos a averiguarlo ahora
porque se supone que este momento es para nosotros.
¿Mary?
Kyle. Hola.
Buenos días.
John, él es Kyle, mi amigo reportero.
El que escribió el artículo sobre el escándalo del hospital de veteranos.
- Ese mismo. - John Winchester.
Gracias por el artículo. Fue de gran ayuda.
Es lo menos que podía hacer.
Aunque parece que tengo otra primicia.
Supongo que esto explica por qué evitabas llamarme.
- Kyle, lo siento. - Por favor.
Todo vale en el amor y en la guerra.
Os dejo con lo vuestro.
Encantado de conocerte, John.
¿"El último hombre vivo"?
Me lo contó Lata.
Esa no sabe guardar secretos.
Solo tuvimos una cita.
En ese caso, se lo ha tomado bastante bien.
Tal vez Carlos y Lata se lo tomarían bien.
No te lo tomes a mal, me encantan nuestras citas matutinas,
pero me parece que lo hacemos a escondidas.
Y si te parece bien que "El último hombre vivo" sepa lo nuestro...
¿Por qué no nuestros amigos?
Porque no son simples amigos.
Los romances de oficina pueden afectar a la dinámica de trabajo.
Y una cosa es vender coches o cosas así,
y otra cuando lo que está en juego es la vida y la muerte.
No quiero complicar las cosas, ¿sabes?
Vivir el momento.
Mary, ¿estás ahí?
He encontrado algo a lo que podemos
hincarle el diente en el centro del país.
¿Me recibes?
Carlos tiene un caso. Vampiros.
Entonces voy a volver a la sede
y sacar todas las leyendas sobre vampiros que pueda encontrar.
Así no sabrán que estamos juntos.
- Que esto quede entre nosotros, ¿no? - Sí.
Recibido. ¿Cuál es tu 20?
Carretera 59...
No es así como imaginé que irían las cosas
cuando empujé esa primera ficha de dominó.
El caso es que ya me he enfrentado al libre albedrío y al destino
un par de veces, pero como solía decir mi padre:
"el destino es lo que tú hagas con él".
Ya le he dicho a la policía todo lo que sé.
El banco tenía algunas preguntas adicionales.
Miren, sé que debería haberme quedado con el furgón.
¿Vale? Pero cuando vi eso...
¿Y John?
Yo... no pude localizarlo.
¿Qué ha pasado aquí?
Un furgón blindado de un banco
trasladaba objetos de una sucursal
que cerró sus puertas y fue atacado por vampiros.
Marcas de mordeduras diferentes. No son los que mataron a Maggie.
¿Sabéis lo que querían?
Según mi nuevo mejor amigo Diego,
buscaban una especie de amuleto.
Se ve que no lo encontraron.
Creo que lo que sea que buscaban
tiene relación con los Hombres de Letras.
Vi una caja de seguridad en la parte trasera del furgón
con el símbolo de los Hombres de Letras
y las iniciales RJM.
Pero la caja parecía vacía,
así que puede que se hayan llevado algo de dentro.
¿Qué hacen los Hombres de Letras guardando cosas en un banco?
Yo diría que...
distribuyen sus objetos de valor para mantenerlos seguros.
Vale, ¿y lo de RJM te suena de algo?
No, pero creo que sé dónde buscar.
Gracias a que Ada ya conocía la sede,
he podido mapear toda la estructura.
Ese lugar no tiene fin.
En el buen sentido. Hay un vestuario
y cada taquilla tiene iniciales en ella,
así que tal vez RJM sea una de ellas.
A ver quién vuelve primero a la sede.
Sí.
Ladrones de bancos vampiros... eso sí que es nuevo.
- ¿Dónde dices que estamos? - Debajo de la morgue.
¿Cuánto tiempo has pasado sola aquí abajo, Lata?
Semanas, la verdad. He estado intentando
hacer un inventario de lo que tenemos
y está siendo difícil.
El cableado es deficiente, de otra época,
y creo que está siendo mordisqueado por mis enemigos mortales.
- ¿Ratas? - No he visto ninguna,
pero creo que es hora de conseguir un gato para la sede.
Venid.
Estas taquillas se utilizaban para guardar artefactos importantes
de casos que se asignaban a los Hombres de Letras.
RJM.
Aquí está.
Rafael Jude Markham.
¿Qué es?
Un amuleto idéntico al que buscan los vampiros.
¡No lo toques!
John, ¿qué ha pasado?
El amuleto me ha mostrado algo.
¿Qué has visto?
Un vampiro...
que me mataba.
No me lo puedo creer.
Los Hombres de Letras han encontrado la Gema de Ursitoare.
¿La gema de qué cosa?
Los Ursitoare son dioses rumanos del destino.
La leyenda habla de una gema bendecida por los Ursitoare.
Tiene la habilidad de predecir el futuro
y estaba engarzada en un amuleto,
pero lleva siglos desaparecida.
Los Hombres de Letras han debido recuperarla en algún momento.
¿Y esa cosa tiene la habilidad
de decirme mi futuro o un futuro?
Lo pregunto en nombre de alguien
que podría estar condenado a morir.
No lo sé,
pero no hallaremos la respuesta en estos libros.
Necesitamos un experto.
¿Podéis buscar a alguien en vuestro fichero rotativo?
Dime otra vez lo que has visto.
Todos los detalles. No te dejes nada.
Ya te lo he dicho todo.
¿Vale? Incluso lo de la alfombra roja.
No va a pasar nada. ¿De acuerdo?
Vamos a solucionarlo.
¿Y si lo que viste era real?
Que el vampiro que describías en tu visión
era el mismo que el descrito por el guardia del furgón blindado.
Oye.
Hay que centrarse en el presente, ¿no?
Tal y como querías.
Además,
no te vas a librar de mí así de fácil, Campbell.
Hola.
- Hola. - Hola, Sra. Winchester.
Millie, perdón.
Me acostumbraré, lo prometo.
En unos diez años.
John me devolvió el anillo de su abuela.
Supongo que por fin habéis hablado.
Tal y como dijiste que haríamos,
y fue bien.
- Amigos. - Para siempre.
En realidad es por lo que he venido.
Estoy preocupada por Johnny.
¿A qué te refieres?
¿Te ha presentado a sus nuevos amigos?
Los chavales del centro formativo.
Me alegra que le estén ayudando a estudiar.
John nunca sacaba dieces.
Me acuerdo. Sí.
Es que...
su amiga Mary...
Mary Campbell.
La he visto en la escena de un crimen esta mañana.
Y hace un tiempo, los vi a los dos
en la escena de otro crimen.
Son pueblos pequeños, ¿no?
Quizá, pero he investigado a Mary
y tiene unos cuantos antecedentes penales.
¿Algo de lo que deba preocuparme?
Es lo que intento averiguar.
De lo poco que he hablado con ella,
Mary parece una buena chica.
Ha estado cuidando de John.
Qué bien.
Es solo que...
Esperaba que ir a la guerra
le ayudara John a librarse
de lo que le pasa.
¿Me explico?
Sí.
Pero no creo que vaya a ser tan fácil.
Seguro que tienes razón.
¿Le dirás a John que he venido?
Claro.
- Me alegra verte, Betty. - Igualmente.
Millie.
¿Y de qué conoce Anton a la tal Diana?
Dice que de nada.
La recomendaron unos amigos.
Dicen que es la mejor experta en leyendas de por aquí.
Es que...
no me puedo creer que no mantengas el contacto con Anton.
- Creía que... - Bueno, tuvimos una cita
y... poco más.
¿Los he perdido?
No. Siguen detrás.
- ¿Mary aún parece preocupada? - Sí.
No la culpo.
¿Qué pasa si la tienda de Diana
es el sitio que John vio en su visión?
Si vemos cualquier indicio de alfombra roja,
que John se largue de ahí.
Increíble. Verdaderamente increíble.
No creía que viviría para ver la Gema de Ursitoare.
¿Son reales las visiones que muestra?
La Ursitoare nunca se equivoca.
Lo que muestra el amuleto acaba pasando.
¿Por qué lo buscan los vampiros?
Deben de ser los Il Soarta.
Un clan de vampiros que adoraba a los Ursitoare.
Los Ursitoare dijeron a los Il Soarta
que si sacrificaban suficiente sangre en su nombre,
serían recompensados con una piedra tallada de sus costillas.
¿Para qué quieren los vampiros esa piedra?
El destino tiene otro significado para los no muertos.
Prometiendo longevidad al clan,
les indicaba a qué humanos convertir,
quién debía ser el siguiente en morir y quién debía sustituirlos
para garantizar su éxito.
Así que no siempre muestra cómo vas a morir.
No. Muestra el próximo momento decisivo de tu destino.
Algo que debe pasar.
A veces cosas buenas, pero casi nunca no.
Y para los Il Soarta, se convirtió en una práctica sagrada.
- ¿Qué fue de ellos? - Cuenta la leyenda
que su líder vio que estaba destinado a morir
y eligió salvarse a sí mismo antes que el clan.
¿Pudo cambiar su destino?
Murió exactamente como lo predijo la gema
y los Il Soarta perdieron el amuleto.
En cuanto el objeto revela tu destino,
no hay forma de cambiarlo.
Siempre hay otra forma.
Volvamos y comprobemos las leyendas.
No. Quedaos.
Es que...
necesitáis saber cómo guardar el amuleto
para mantenerlo a salvo.
Necesita almacenamiento de museo.
Hay algo que no va bien. ¿John?
No voy a dejarte.
- Nos has vendido. - No tuve elección.
Llevan años amenazando a los expertos.
Me dijeron que me matarían si averiguaba algo sobre el amuleto
y no se lo decía.
Te estarás preguntando si soy un hombre de palabra.
Averigüémoslo.
¡No, por favor! No quiero morir.
Aún no te ha llegado la hora,
pero ya queda poco, John Winchester.
Nosotros nos encargamos. Venga.
Los perdimos en los túneles.
Ahora podrían estar en cualquier parte.
Me preocupa John.
El vampiro que vio en su visión también tocó el amuleto
y si ha visto lo mismo que John, entonces...
Crees que querrá hacer cumplir esa visión.
Es casi una fe religiosa para los Il Soarta.
Lo siento, John.
- No deberíamos haber confiado en... - No es culpa de nadie, Carlos.
Estaba predestinado.
Ven en cuanto puedas, ¿vale?
¿Quién era?
Tu madre.
No. No puedes llamar a mi madre...
Lo sé. Pero necesitamos que alguien te haga compañía
mientras nosotros nos vamos a buscar respuestas.
No. No pienso quedarme aquí
- mientras vosotros os vais... - Aquí estás a salvo.
- Pero ahí fuera... - Mira, Mary tiene razón.
Este edificio tiene muchas guardas
- para no dejar que entren los vampiros. - Y nosotros podemos
buscar la pista de estos vampiros.
- Me estáis dejando de lado. - No. Te mantenemos a salvo.
Ya no habrá riesgo de encontrarte en una habitación con alfombra roja.
Vale. ¿Cuál es el siguiente paso?
Deberíamos empezar por el local de Diana.
Registrarlo bien. Si estaba en contacto
con los Il Soarta, seguramente tendrá una forma de contactarlos.
Sí, y los polis habrán terminado ya.
Vale, podemos intentarlo.
Nos vemos arriba.
Dadme un momento.
Vale.
Entiendo que quieras rebatirme esto,
pero también sé por qué.
Tienes miedo.
¿Y si Diana tenía razón?
Es decir, ¿qué pasa si no puedo...
cambiar mi destino?
Lo dijiste tú mismo.
Vamos a solucionarlo.
Aunque tenga que matar a todos los vampiros del área interestatal.
Nunca he luchado contra un vampiro.
A ver si puedes guardarme uno.
Con tal de que no sea el que viste en tu visión,
hecho.
Vale. Muy bien.
Me quedaré aquí y leeré todos los libros de leyendas sobre vampiros
para al menos saber cómo matar al último vampiro
- del área interestatal. - Gracias.
Lo conseguiremos.
¿Mary Campbell? ¿Qué haces aquí?
Iba a comprar algunas cosas para mi padre
porque es de los que prefieren la medicina no tradicional,
pero... caray.
¿Qué ha pasado?
Mataron a la dueña.
Dios mío, qué horror. ¿Se sabe quién ha sido?
Aún estamos investigándolo.
Lamento mucho oír eso.
Os dejo seguir con ello.
Es curioso verte dos veces el mismo día.
Las dos veces en escenas del crimen.
Pueblos pequeños, ¿no?
Demasiado pequeños.
Perdona. ¿Hay algún problema?
Es lo que intento averiguar.
¿Sabes que el departamento del sheriff tiene un expediente sobre ti
y toda tu familia?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Los Campbell sabemos divertirnos.
No sé en qué lío te has metido,
pero si algo de eso salpica a John...
Yo nunca pondría a John en peligro.
Ojalá tengas razón al respecto,
porque te tengo en el punto de mira.
Y no solo como amiga de John.
Le agradezco la advertencia, agente.
Ya nos veremos, Srta. Campbell.
- ¿Ha funcionado? - Sí y no.
Hice salir a los polis llamando su atención,
pero Betty se fijó en mí.
¿Betty?
¿La Betty ex de John?
Sí, esa Betty.
También me pilló esta mañana en lo del furgón blindado.
Qué mal asunto, ¿no?
Pero ahora tenemos cosas más importantes.
- ¿Qué encontrasteis dentro? - El libro de contabilidad de Diana.
Creemos saber dónde se esconden los vampiros.
No esperaba que la caza
implicara tanta lectura.
Yo prefiero la parte de los puñetazos.
Siempre lo has hecho.
Escucha, Betty vino hoy.
Juzgando por tu tono,
no fue muy amistosa.
Vio a Mary con Latika y Carlos en la escena de un crimen
y en otra antes de eso, contigo.
A Betts siempre se le ha dado muy bien pillar las mentiras.
Se lo achaca a Mary.
- Por lo visto, tu novieta... - No es mi novieta.
Ahórratelo para los amigos, chaval.
La llames como la llames,
Mary tiene antecedentes penales.
Ya bueno, yo también.
Es lo que preocupa a Betty.
Cree que estás volviendo a las andadas.
"Cree".
¿Estás de acuerdo?
Tener encontronazos con los monstruos
no evita que tengas de los otros.
Has tenido una racha que dejaría boquiabierto a cualquiera.
¿Estás bien?
Bueno, a pesar de saber que moriré
a manos de un vampiro...
estoy bien.
- Las cosas con Mary van... - Sí, lo sé.
Se te nota en la cara.
No dejes que te afecte lo del destino.
Todos me decían que no podría ser mecánico
y... mírame ahora.
El destino es lo que tú hagas con él.
Bueno, a ver, cuéntame cómo matar al conde Drácula
porque ya vale de hablar de nuestros sentimientos.
Para empezar,
los vampiros no se parecen en nada a los de las películas.
La luz del sol y la sangre de hombre muerto pueden aturdirlos,
pero no los mata una estaca al corazón.
La única forma es con una...
decapitación, de toda la vida.
Por supuesto.
- Esto es muy decepcionante. - ¿Qué quieres decir?
Estamos cazando una secta de vampiros.
Esperaba encontrar un castillo.
O al menos una fosa.
Pongámonos manos a la obra.
Aún está caliente.
Papeleo.
Los habrá avisado alguien del banco.
Diana dijo que tenían a gente buscando para ellos por todas partes.
Parece que descubrieron que el tal Markham
tenía una caja de seguridad.
Según esto, hicieron que cerraran
la sucursal para poder trasladar las cajas.
¿Y esto?
Parece una especie de ganzúa mágica.
- Los sellos laterales pueden... - ¿Atravesarlo todo?
Unos vampiros ladrones de bancos darían para una película estupenda.
Espera. Un momento.
¿Soy yo o esto resulta extrañamente familiar?
Los planos de la sede de los propios Hombres de Letras.
Aquí hay salas que no había visto.
Siempre guardaban una copia fuera para mayor seguridad.
Será lo que los vampiros se llevaron del atraco al furgón.
- Oh, no. - ¿Qué?
Según esto, hay un punto de entrada
desde el sistema de alcantarillado de Lawrence.
Si esas alcantarillas no tienen guardas o sellos, entonces...
John está en problemas.
¿John? Soy Mary.
¿Me recibes?
Millie al habla, Mary.
Te recibimos. ¿Qué ocurre?
Los Il Soarta han encontrado los planos de la sede.
Tienen una forma de saltarse las guardas y los sellos.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Hay un punto débil en las alcantarillas.
Puede que no tengáis mucho tiempo.
¡Tenéis que salir de ahí ya!
¿Qué ha sido eso?
Diría que se nos acaba el tiempo.
- Parece que tenemos compañía. - Corred.
Quédate aquí.
- Pues no. La salida está bloqueada. - No podemos.
Necesitamos un sitio dentro que sea seguro.
- ¿Dónde estáis ahora? - En el vestuario.
- Lata. - Estoy buscando. Estoy buscando.
Ahí. Hay una cámara un nivel más abajo.
Vale, id ahí y encerraos dentro.
Nos vemos pronto.
Mamá, vete.
- Te conseguiré tiempo. - No.
¿Y que te maten haciéndolo?
No hagas lo de siempre. Hoy no.
A la cámara. Vamos.
Ciérrala, ciérrala, ciérrala.
Estupendo.
Lata ya dijo que hay que mejorar el cableado.
- Tenía razón. - Vale, venga.
Hasta entonces, veamos si consigo iluminar un poco este cuartucho.
Lata.
Vale, ya está.
Ve dentro, Mare.
Yo me encargaré de nuestros invitados no deseados.
- ¿Anuncio de agua bendita para el pelo? - Funcionó en Barstow.
Última oportunidad para iros, bobos.
¡Mare, vamos!
Por fin.
John, ¿qué pasa?
Es aquí.
Es la sala donde muero.
No puedes escapar de tu destino, John.
Nada puede salvarte...
¡John Winchester!
Tiene que haber algo aquí dentro.
Un arma. Una salida.
No hay nada aquí,
aparte de eso.
Espera. ¿En qué estás pensando?
¿Recuerdas cuando me has dicho que el destino es lo que hagamos con él?
Pues tengo una idea, pero
no te va a gustar nada de nada.
Ahí estás.
¡John!
¡No!
Le dije a tu amiguito que nada puede parar al destino.
Eres la siguiente.
- Pero, ¿qué...? - Sangre de hombre muerto.
John sabía que era la única forma de debilitarlo.
- ¿Qué ha hecho? - Lo de siempre.
Una estupidez.
¿Matarte?
- ¿Te has vuelto loco? - Te dije que no te iba a gustar.
Aparte de no gustarme,
- me niego a hacerlo. - Hazme caso, mamá.
En mi visión vi a ese vampiro morderme en el cuello.
Él vio lo mismo. Lo que pasa es
que ninguno de los dos vimos todo el contexto.
- ¿Qué contexto? - ¿Recuerdas lo que leímos?
La sangre de un hombre muerto puede aturdir a un vampiro, ¿no?
Y si ya estoy muerto para cuando me muerda,
lo debilitará el tiempo suficiente para que tú
- puedas salir con vida de aquí. - John.
Y si Mary vuelve con todos los demás,
- podréis revivirme. - Pero, ¿y si no vuelven?
Tu visión no lo mostró.
No es lo mejor, mamá, pero no tenemos elección.
Se nos acaba el tiempo, ¿vale? No nos quedan opciones.
Dos, tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- No pienso matarte. - Tú hazme caso.
Un vampiro va a entrar aquí
y va a venir a por mí primero
y eso te dará tiempo suficiente para salir de aquí con vida.
¿Así que es yo o tú?
Mi destino ya está sellado, pero el tuyo no.
Puedes sobrevivir.
Pero tienes que confiar en mí.
¡Winchester!
Vale, vamos. Venga.
De acuerdo. Si esto no funciona,
- te voy a rematar. - Vale, basta de sentimientos.
- ¿Preparado? - No. Hagámoslo.
Dos, tres... ¡vamos!
¡Por favor!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No.
John, por favor, no me dejes.
Por favor.
Va... le.
Lo sabía. Lo sabía.
No te vas a librar de mí así de fácil, Campbell.
Ya, esto...
Si es que lo sabía y se lo llevo diciendo todo este tiempo.
- Te lo dije. - Te lo dije yo a ti.
- Te lo dije yo a ti.
- Mentira. Te lo dije yo a ti. - Te lo dije yo a ti.
Aparta ese cuchillo de mi cara.
Se lo dije yo.
No me lo vuelvas a hacer nunca.
Eso sí puedo prometértelo.
Gracias, Anton.
Todo esto... es culpa mía.
No debí contarle a Lata lo de Diana.
No, no, no. No es culpa de nadie.
Todo esto simplemente estaba, ya sabes,
estaba...
Estaba predestinado.
Escucha...
perdón por no haberte llamado después de nuestra cita.
No me digas que el cazador malote se asustó.
Quizá.
Sí.
Pero...
No tengo miedo de pedirte una segunda cita esta noche.
Tengo que comprobar mi agenda,
pero te avisaré si estoy libre.
Me lo merezco.
¿Qué tal la mano?
Creo que las quemaduras desaparecieron cuando me enfrenté a mi destino.
Ni siquiera te tentó, ¿verdad?
¿Te basta con vivir el momento?
Así es. Contigo.
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Es solo que...
- no era así como imaginé el día. - Yo tampoco.
Pero ha estado bien, así que me lo quedo.
Ahora que lo saben todos...
no hay que esconderse más, ¿no?
Sí, se han enterado todos.
¿Crees que cambiará la dinámica del grupo?
No lo sé,
pero somos más fuertes juntos si no hay secretos.
Y no me importa desconectar del presente
para pensar en el futuro.
Mientras sepa que tú formas parte de él.
La esperanza te sienta bien, Campbell.
Vale, ¿qué tal una cena y una peli?
Pero invitas tú porque me has dado un susto de muerte.
Bueno, eso depende.
¿Tienes un centavo que me puedas prestar?
Dios mío.
Te debo una disculpa.
Es que... quería ver con mis ojos
si lo que decías era verdad.
¿Y qué has averiguado?
Decías la verdad.
Hay algo raro en Mary Campbell.
Allanamiento de morada, robo,
una agresión con agravantes desestimada sospechosamente.
Siempre se libra por muy poco.
Ella y sus amigos están tramando algo.
¿Qué pasa?
La forma en que hablas de esto.
Como si todo fuera culpa de Mary y John no tuviera nada que ver
en lo que están metidos y el motivo.
¿Todavía sientes algo por él?
Si John ha hecho algo malo,
me aseguraré de que responda por sus actos
como todos los demás.
¿Y tú qué?
Todavía no has explicado tu posición en esto.
¿Es puro periodismo
o algo personal?
Solo quiero entender qué demonios está pasando
en Lawrence, Kansas, agente Donelan.
Llámame Betty.
Lleguemos al fondo de este asunto.
www.subtitulamos.tv