1 00:00:01,268 --> 00:00:04,444 Debido a un fallo de los sistemas, este departamento queda cerrado. 2 00:00:04,453 --> 00:00:06,629 Aunque vas a comerte el marrón por cerrar esas puertas. 3 00:00:06,643 --> 00:00:07,871 Soy consciente. 4 00:00:07,872 --> 00:00:10,370 ¡Dios mío! ¡Es Claire! 5 00:00:10,561 --> 00:00:12,332 Fuera del camino, fuera del camino, fuera del camino. 6 00:00:12,422 --> 00:00:13,649 Solía cortarme. 7 00:00:13,719 --> 00:00:16,141 Solía pensar que el problema era de todos los demás, 8 00:00:16,205 --> 00:00:18,295 pero el problema soy yo... Me odio. 9 00:00:18,346 --> 00:00:19,956 Sigo casada, Theo. 10 00:00:20,033 --> 00:00:21,970 No quiero ser yo quien se interponga. 11 00:00:22,065 --> 00:00:23,964 ¿Cómo te sientes pasando por todo este lío 12 00:00:23,989 --> 00:00:26,092 intentando salvarme sabiendo que voy a morir? 13 00:00:26,124 --> 00:00:28,149 Bueno, como has dicho... irrelevante. 14 00:00:28,189 --> 00:00:30,041 El paciente del que deberíamos estar hablando ahora eres tú, 15 00:00:30,054 --> 00:00:32,639 - En mi calidad de tu cardióloga. - En realidad, ya no lo es. 16 00:00:32,729 --> 00:00:34,435 No quiero un médico que culpe a sus pacientes 17 00:00:34,461 --> 00:00:35,931 en vez de escucharlos. 18 00:00:35,976 --> 00:00:37,714 ¿Has estado antes en un campamento como este? 19 00:00:37,759 --> 00:00:39,535 Sí e hice las prácticas allí. 20 00:00:39,580 --> 00:00:40,641 ¿Y por qué volviste? 21 00:00:40,667 --> 00:00:43,516 Si fuera su madre estaría furiosa con usted por haber venido. 22 00:00:43,606 --> 00:00:46,681 ¿Poner en riesgo a su hermana y todo lo que tienen? 23 00:00:46,719 --> 00:00:48,291 Me retuvieron durante casi un año, 24 00:00:48,336 --> 00:00:50,778 Todo porque uno de mis mejores amigos dio mi nombre 25 00:00:50,822 --> 00:00:53,405 como médico que apoyaba la rebelión para salvar su propia vida. 26 00:01:16,026 --> 00:01:18,169 El agua no se puede beber libremente. 27 00:01:19,642 --> 00:01:21,752 Necesito la suficiente para tres días. 28 00:01:22,761 --> 00:01:25,816 ¿No me has oído? Estamos con racionamiento de agua. 29 00:01:26,410 --> 00:01:28,091 ¿Cómo te llamas? 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,100 - Mahmoud. - Bashir. 31 00:01:32,323 --> 00:01:33,972 Uno de los médicos. 32 00:01:34,841 --> 00:01:36,791 Si la bebes, enfermarás. 33 00:01:38,338 --> 00:01:39,987 Entonces lo intentaré en otra de las torres. 34 00:01:40,032 --> 00:01:41,617 Más despacio. 35 00:01:41,662 --> 00:01:44,180 Si no vas a ayudarme, lo haré yo solo. 36 00:01:45,395 --> 00:01:46,807 Habla conmigo un momento. 37 00:01:46,928 --> 00:01:48,354 ¿Estás aquí con la familia? 38 00:01:49,351 --> 00:01:51,479 - Se quedaron todos atrás. - Se quedaron ¿dónde? 39 00:01:51,773 --> 00:01:52,994 En Damasco. 40 00:01:53,787 --> 00:01:55,155 Como si hubiera algún motivo. 41 00:01:55,666 --> 00:01:57,986 ¿Y vas a volver con ellos? 42 00:01:58,185 --> 00:01:59,655 Si me fuera a casa, 43 00:01:59,898 --> 00:02:01,279 me arrestarían. 44 00:02:01,624 --> 00:02:02,908 Igual. 45 00:02:04,788 --> 00:02:08,770 Encontré un hombre con un barco que me lleva a Grecia... 46 00:02:09,581 --> 00:02:10,898 pero tengo que irme ya. 47 00:02:10,924 --> 00:02:12,675 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 48 00:02:13,340 --> 00:02:14,944 No me quedaré atrapado aquí. 49 00:02:24,800 --> 00:02:29,800 www.subtitulamos.tv 50 00:02:40,177 --> 00:02:42,089 - ¿Quieres un poco? - Sí. 51 00:02:42,146 --> 00:02:43,559 52 00:02:43,584 --> 00:02:45,891 No lo hagas. 53 00:02:45,961 --> 00:02:47,131 Nunca sale nada bueno de eso. 54 00:02:47,176 --> 00:02:48,704 Intentarán venderte algo... 55 00:02:49,164 --> 00:02:52,117 Llegas temprano, mamá. 56 00:02:52,129 --> 00:02:53,472 - Hola, cielo. - Hola, me alegro de verte. Vamos. 57 00:02:53,900 --> 00:02:55,523 Siento haberme olvidado por completo de decirte 58 00:02:55,530 --> 00:02:57,089 que viene conmigo a conocer al que parece ser 59 00:02:57,102 --> 00:02:59,397 el único cardiólogo de Toronto que acepta pacientes complejos. 60 00:02:59,437 --> 00:03:01,595 Siempre es bueno tener un amortiguador. Hola Sra. Leblanc. 61 00:03:01,627 --> 00:03:04,453 Sí, para el médico también, conociendo a Magalie. Hola, June. 62 00:03:05,252 --> 00:03:08,090 Sí, hemos estado lidiando con... unas cuantas goteras. 63 00:03:08,154 --> 00:03:09,995 Más bien no nos ocupamos de ellas. 64 00:03:10,020 --> 00:03:13,798 Vale, ¿por qué no venís las dos a mi habitación de hotel esta noche 65 00:03:13,830 --> 00:03:16,942 y llamo a un profesional para que arregle este problema? 66 00:03:16,987 --> 00:03:19,332 Sí, seguro que a papá le encantaría eso, que invadan vuestro espacio. 67 00:03:19,358 --> 00:03:21,844 - ¿Quieres café? - Tal vez, ¿no ha venido? 68 00:03:21,869 --> 00:03:23,505 Está en el campo. 69 00:03:24,496 --> 00:03:26,561 De hecho, ha estado viviendo allí. 70 00:03:27,948 --> 00:03:29,297 Yo me quedo en la ciudad. 71 00:03:29,942 --> 00:03:31,265 ¿Qué...? 72 00:03:31,470 --> 00:03:33,138 ¿Intenta decirme que se han separado? 73 00:03:33,163 --> 00:03:35,445 - Estoy intentando encontrar café. - ¿Qué ha pasado? ¿Así de repente? 74 00:03:35,496 --> 00:03:38,006 No ha pasado nada, cielo, y no ha sido de repente, 75 00:03:38,074 --> 00:03:39,945 solo he tardado hasta ahora en admitirlo. 76 00:03:39,977 --> 00:03:43,172 Vale, así que, sin ser de repente, ¿pasó que te alejaste 77 00:03:43,192 --> 00:03:44,808 de todo lo que habíais construido en los últimos 30 años? 78 00:03:44,828 --> 00:03:48,362 Magalie, lo que quiero decir es que ninguno de los dos éramos felices. 79 00:03:48,419 --> 00:03:51,481 Y ahora puedo experimentar cosas que había olvidado 80 00:03:51,500 --> 00:03:53,781 que existían fuera del matrimonio. 81 00:03:53,839 --> 00:03:55,660 Y tu padre también. 82 00:03:55,680 --> 00:03:57,630 Seguro que con el tiempo seguiremos teniendo cenas familiares... 83 00:03:57,636 --> 00:03:59,611 - ¡Vale, no, mamá! - Debería irme. 84 00:03:59,630 --> 00:04:01,278 - ¡No! ¿Por qué? - ¿Por qué? 85 00:04:02,608 --> 00:04:04,826 Cielo, sé que es mucho para que lo asimiles, 86 00:04:04,867 --> 00:04:06,400 pero ¿puedes mirar esto? 87 00:04:06,551 --> 00:04:09,325 Dios mío, mamá, no vas a comprarte un loft en el Mile End. 88 00:04:09,337 --> 00:04:11,037 Tu padre está emocionalmente apegado a la casa, 89 00:04:11,063 --> 00:04:12,177 yo necesito algo propio. 90 00:04:12,218 --> 00:04:14,049 ¿Y tú no estás emocionalmente apegada a nada? 91 00:04:16,421 --> 00:04:18,079 ¿Cómo se lo ha tomado? Papá. 92 00:04:18,268 --> 00:04:20,912 - No muy bien. - Bueno, ya. 93 00:04:22,137 --> 00:04:24,418 Es agradable poder hablar contigo así. 94 00:04:28,721 --> 00:04:31,840 Ha pasado más de una semana, pero el Dpto. de Informática rastreó el virus 95 00:04:31,859 --> 00:04:34,256 hasta un email con malware abierto por un empleado de Urgencias 96 00:04:34,314 --> 00:04:36,845 que, obviamente, no se tomó muy en serio su formación informática. 97 00:04:36,871 --> 00:04:39,248 Sí, hemos tenido varios incidentes de atención comprometida, 98 00:04:39,268 --> 00:04:41,134 y estamos recibiendo quejas a medida que llegan. 99 00:04:41,153 --> 00:04:43,384 Francamente, es un milagro que no haya muerto nadie. 100 00:04:43,435 --> 00:04:45,136 Bueno, nadie murió dentro del hospital, 101 00:04:45,168 --> 00:04:46,753 pero no hay forma de saber quién no logró entrar 102 00:04:46,772 --> 00:04:48,575 y cuáles pueden ser las consecuencias de eso. 103 00:04:48,607 --> 00:04:50,569 Sí, sabemos que hemos sido atacados por los medios de comunicación 104 00:04:50,594 --> 00:04:51,854 casi a diario desde entonces. 105 00:04:51,880 --> 00:04:53,861 Creo que todos estamos de acuerdo en que el virus ha provocado un caos. 106 00:04:53,886 --> 00:04:56,666 Pero mirando hacia delante, no podemos estar a un paso 107 00:04:56,698 --> 00:04:58,143 - del colapso total. - Sí, 108 00:04:58,163 --> 00:05:00,304 tenemos retos del sistema que abordar, 109 00:05:00,329 --> 00:05:02,982 pero tu enfermera jefe más veterana 110 00:05:03,014 --> 00:05:05,124 fue atacada por un individuo, no por la institución. 111 00:05:05,162 --> 00:05:07,502 Y el departamento jurídico recomienda evitar cualquier admisión de culpa 112 00:05:07,508 --> 00:05:09,387 hasta que tengamos más detalles sobre el incidente. 113 00:05:09,412 --> 00:05:11,606 Claire fue brutalmente atacada después de que nuestro departamento 114 00:05:11,631 --> 00:05:14,200 fuera llevado al borde del abismo, ¿y les preocupa una demanda? 115 00:05:17,224 --> 00:05:19,577 ¿Cómo está ella? Claire. 116 00:05:19,634 --> 00:05:22,561 Ha tenido una larga semana, múltiples cirugías. Mira... 117 00:05:23,290 --> 00:05:25,884 me mantengo en mi decisión de cerrar las puertas. 118 00:05:26,076 --> 00:05:27,546 ¿Me apoyas tú? 119 00:05:35,535 --> 00:05:37,764 - ¿Quién es el trajeado? - El hospital sigue enviándoles 120 00:05:37,783 --> 00:05:39,560 a preguntar si recuerdo algo más. 121 00:05:39,745 --> 00:05:42,851 - ¿Empiezas o terminas? - Ni lo uno ni lo otro. 122 00:05:42,896 --> 00:05:45,587 Tenía que matar el tiempo antes de una cita aquí cerca. 123 00:05:45,753 --> 00:05:48,091 - ¿Esto dice que tu creatinina sube? - Mags. 124 00:05:48,954 --> 00:05:51,063 Sí, sí. Lo siento. 125 00:05:51,773 --> 00:05:54,137 Supongo que todavía no recuerdas mucho, ¿verdad? 126 00:05:54,163 --> 00:05:56,425 Cuando pienso a quién más puede estar ahí fuera haciendo daño 127 00:05:56,470 --> 00:05:58,419 porque no puedo... 128 00:05:58,426 --> 00:06:01,008 Excepto que no es culpa tuya y no deberían estar molestándote con ello. 129 00:06:01,123 --> 00:06:03,194 ¿Estás bien? 130 00:06:03,449 --> 00:06:04,996 Sí, solo un espasmo suave 131 00:06:05,019 --> 00:06:06,747 que mi médico dice que es normal después de lo que ha pasado. 132 00:06:06,787 --> 00:06:08,830 Tu médico no ha anotado espasmos en el historial. 133 00:06:08,856 --> 00:06:10,990 La brevedad parece ser su mayor habilidad. 134 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 ¡Hola, estás despierta! Provisiones de la mañana. 135 00:06:13,764 --> 00:06:16,058 No tenéis que seguir haciendo eso. 136 00:06:16,154 --> 00:06:17,433 ¿Son potitos? 137 00:06:17,739 --> 00:06:20,897 La fibra es buena para el riñón y como te falta uno... 138 00:06:23,383 --> 00:06:24,782 Oye, tienes fiebre. 139 00:06:24,859 --> 00:06:26,995 Creía que tenías un problema con la ceftriaxona. 140 00:06:27,027 --> 00:06:28,439 ¿Se lo has dicho al Doctor Brevedad? 141 00:06:28,452 --> 00:06:29,890 ¿Un médico mostrando deferencia a una enfermera? 142 00:06:29,922 --> 00:06:31,169 ¿Eres nueva aquí, Mags? 143 00:06:31,201 --> 00:06:33,182 Vale. Creo que... 144 00:06:40,501 --> 00:06:41,830 No lo he conseguido. 145 00:06:41,868 --> 00:06:44,809 - El trabajo de segundo al mando. - ¿Significa que Liz lo consiguió? 146 00:06:45,154 --> 00:06:46,899 - Lo siento, Theo. - De verdad, está bien. 147 00:06:46,944 --> 00:06:48,861 De todas formas, ¿quién iba a querer ese trabajo ahora? 148 00:06:48,874 --> 00:06:51,526 - Estás intentando que me sienta mejor. - No. No, no. 149 00:06:52,229 --> 00:06:54,141 Mags, llevas días deprimida. 150 00:06:54,147 --> 00:06:56,167 - Es porque... - Sí, es por todo. 151 00:06:56,301 --> 00:06:58,882 Bueno, pero al menos está vacunado. 152 00:06:58,883 --> 00:07:01,222 Y, de todas formas, volverá pronto a casa. 153 00:07:01,241 --> 00:07:02,941 - ¿De qué estás hablando? - Bash. 154 00:07:03,235 --> 00:07:04,616 ¿Vacunado de qué? 155 00:07:05,063 --> 00:07:06,373 No te lo ha dicho. 156 00:07:07,128 --> 00:07:08,636 ¿Qué no me ha dicho, Theo? 157 00:07:08,802 --> 00:07:11,244 Hay un brote de cólera en ese campamento. 158 00:07:11,480 --> 00:07:13,317 Pero estoy seguro de que está bien. 159 00:07:22,228 --> 00:07:24,428 Talia, ¿estás bien? 160 00:07:24,615 --> 00:07:27,631 Todavía duele al respirar. 161 00:07:27,727 --> 00:07:30,187 La carpa médica está rebosante de colera, 162 00:07:30,232 --> 00:07:33,594 así que no podemos trasladarte allí. 163 00:07:33,684 --> 00:07:38,234 Pero tengo noticias sobre la cirugía de corazón que necesitas. 164 00:07:38,317 --> 00:07:39,845 ¿Has encontrado el dinero? 165 00:07:39,890 --> 00:07:42,120 Una ONG ha aceptado pagarla. 166 00:07:42,139 --> 00:07:44,581 Ahora es solo cuestión de que llegues 167 00:07:44,606 --> 00:07:46,920 hasta el hospital en Jordania. 168 00:07:46,945 --> 00:07:50,697 Dijiste que solo había un pequeño margen para la cirugía. 169 00:07:50,747 --> 00:07:52,313 ¿Me la perderé? 170 00:08:03,020 --> 00:08:04,662 Dios mío, podría extirpar una vesícula biliar 171 00:08:04,668 --> 00:08:06,035 en el tiempo que tarda en apostar. 172 00:08:06,104 --> 00:08:08,912 Y, a pesar de eso, vuelves cada día a por más. El resto. 173 00:08:09,308 --> 00:08:11,168 ¿Lo ve? Este es el motivo por el que solo juego con dinero real. 174 00:08:11,176 --> 00:08:13,060 Es que no cuesta nada perder. 175 00:08:13,077 --> 00:08:14,510 Entonces subamos la apuesta. 176 00:08:14,579 --> 00:08:16,819 Si gano, te quedas para el chequeo de Olsen 177 00:08:16,832 --> 00:08:18,021 y me dejas hacer lo mío. 178 00:08:18,040 --> 00:08:19,312 Ya hemos hablado de este tema, 179 00:08:19,350 --> 00:08:21,875 No puedo mentir al director médico sobre que tengo una oferta de la competencia. 180 00:08:22,153 --> 00:08:24,879 Doctora Curtis. No sabía que estabas... 181 00:08:24,988 --> 00:08:27,557 - trabajando esta mañana. - Sí, estaba... es que... 182 00:08:27,792 --> 00:08:30,050 Me hacía preguntas sobre el Western. 183 00:08:30,338 --> 00:08:33,457 Estamos pensando en abrir nuestro propio quirófano de Urgencias y podría venirse. 184 00:08:35,668 --> 00:08:37,183 En cuanto a ti, William, 185 00:08:37,227 --> 00:08:39,612 la inflamación de tu fractura pélvica ha bajado, 186 00:08:39,650 --> 00:08:42,763 pero por desgracia no está curando tan bien como esperábamos. 187 00:08:42,820 --> 00:08:46,412 Sí. Bueno, mi sistema inmunitario ha estado ocupado con otras cosas. 188 00:08:47,358 --> 00:08:50,292 Sobre eso. La neutropenia de tu cáncer 189 00:08:50,324 --> 00:08:53,073 está presentando algunos retos para mantener a raya la infección. 190 00:08:53,111 --> 00:08:54,575 Normalmente, 191 00:08:54,811 --> 00:08:58,020 querría volver a entrar y realinear, pero en tu caso... 192 00:08:58,033 --> 00:09:00,085 Estarás de acuerdo entonces, en que tanto Curtis como yo 193 00:09:00,124 --> 00:09:02,341 debemos considerar detenidamente nuestras opciones. 194 00:09:10,274 --> 00:09:13,162 Hola, soy Theo. ¿Y he oído que tienes dolores? 195 00:09:13,603 --> 00:09:16,691 Intoxicación alimentaria, creo. Mi marido hizo la cena anoche. 196 00:09:16,736 --> 00:09:18,295 ¿Vómitos, diarrea? 197 00:09:18,346 --> 00:09:20,046 Calambres fuertes en mitad de la noche. 198 00:09:20,110 --> 00:09:22,611 - Vomité un par de veces. - Y tu marido, ¿también está enfermo? 199 00:09:22,650 --> 00:09:24,145 Tiene un estómago de hierro. 200 00:09:24,478 --> 00:09:26,498 Y por una vez me siento aliviada de que los niños se nieguen a comer 201 00:09:26,515 --> 00:09:28,082 otra cosa que no sean macarrones con queso. 202 00:09:28,151 --> 00:09:30,390 Sí, la mía mayor acaba de superar esa fase. 203 00:09:30,677 --> 00:09:32,448 ¿Me está diciendo que hay esperanza? 204 00:09:32,688 --> 00:09:34,666 Tenemos cuatro menores de ocho años. 205 00:09:34,724 --> 00:09:36,493 ¿Puedes recostarte? 206 00:09:37,382 --> 00:09:39,785 - Bien. ¿Duele ahí? ¿No? - No. 207 00:09:39,795 --> 00:09:41,295 Bien. 208 00:09:41,882 --> 00:09:44,112 Vale, Voy a darte una solución que se llama Pink Lady. 209 00:09:44,144 --> 00:09:45,537 Te ayudará con la indigestión. 210 00:09:45,567 --> 00:09:47,442 Y si mantienes la ingesta, 211 00:09:47,487 --> 00:09:49,730 deberían desaparecer los síntomas en unas 24 horas. 212 00:09:49,999 --> 00:09:52,306 ¿Crees que podrías darnos una muestra de orina, solo para estar seguros? 213 00:09:52,427 --> 00:09:54,507 - De acuerdo. - Perfecto. Ven conmigo. 214 00:09:57,567 --> 00:10:00,161 - ¡Dios mío! - ¿Te tocaba la regla? 215 00:10:00,845 --> 00:10:03,344 Estoy tomando anticonceptivos, no me baja la regla. 216 00:10:03,689 --> 00:10:05,849 ¿Rhoda? 217 00:10:06,756 --> 00:10:09,389 Vamos a hacerte una analítica y una ecografía, 218 00:10:09,415 --> 00:10:11,352 - a ver qué pasa. ¿Vale? - De acuerdo. 219 00:10:13,061 --> 00:10:15,180 - Gracias. - Todo va a ir bien. 220 00:10:17,654 --> 00:10:18,983 Tranquila. 221 00:10:19,251 --> 00:10:21,802 Nada te da más ventaja que una amenaza real de marcharte. 222 00:10:22,052 --> 00:10:23,784 Ahora estás en el asiento del poder. 223 00:10:24,090 --> 00:10:25,381 Y de nada, por cierto. 224 00:10:25,407 --> 00:10:27,113 Si llama para comprobar su historia... 225 00:10:27,203 --> 00:10:29,172 Admitiré ser el capullo que soy. 226 00:10:29,466 --> 00:10:32,244 Créeme, es un concepto liberador el solo hecho de aceptarlo. 227 00:10:32,617 --> 00:10:33,845 Y meter la pata. 228 00:10:34,771 --> 00:10:36,477 Hablando de cosas que no tienen arreglo, 229 00:10:36,503 --> 00:10:38,088 me gustaría que me ayudaras a morir. 230 00:10:39,763 --> 00:10:42,460 He visto mi caso mil veces como oncólogo. 231 00:10:42,486 --> 00:10:45,068 La infección empeora. El dolor aumenta. 232 00:10:45,221 --> 00:10:47,164 Pierdo cualquier ápice de autonomía. 233 00:10:47,631 --> 00:10:49,095 ¿Por qué me lo pide a mí? 234 00:10:49,185 --> 00:10:50,258 Por si no te has dado cuenta, 235 00:10:50,259 --> 00:10:52,221 no estoy abarrotado precisamente de seres queridos. 236 00:10:52,247 --> 00:10:54,846 Y no quiero un gran montaje. Rápido y limpio. 237 00:10:57,166 --> 00:10:58,380 De acuerdo. 238 00:10:59,109 --> 00:11:00,681 Quiero decir que te tomes un tiempo para reflexionar. 239 00:11:00,700 --> 00:11:02,247 Solo es el final de mi vida. 240 00:11:04,553 --> 00:11:06,324 Yo también querría tener el control. 241 00:11:11,168 --> 00:11:13,487 Nada se aguanta, calambres en las piernas... 242 00:11:13,507 --> 00:11:15,845 también tengo mucho frío. 243 00:11:15,846 --> 00:11:17,975 ¿Puedes sentarte? Tienes que beber. 244 00:11:18,045 --> 00:11:19,873 Dicen que el agua es mala. 245 00:11:19,931 --> 00:11:21,797 Esta está hervida y con cloro. 246 00:11:21,906 --> 00:11:23,254 A sorbos pequeños para empezar. 247 00:11:23,823 --> 00:11:25,930 ¿Aguja del 18 para un caudal suficiente? 248 00:11:26,073 --> 00:11:28,132 Dos litros los primeros 30 minutos. Bien. 249 00:11:28,157 --> 00:11:30,586 Puedes parar la infusión cuando esté lo bastante fuerte para sentarse. 250 00:11:30,611 --> 00:11:32,401 Y luego dejamos libre la cama. 251 00:11:33,813 --> 00:11:36,792 Es bueno saber que tu memoria motriz para el cólera esté intacta. 252 00:11:37,041 --> 00:11:39,566 O tal vez sea malo saber que aún tienes ese recuerdo. 253 00:11:39,662 --> 00:11:41,279 - ¡Bashir! - ¡Saleh! 254 00:11:45,108 --> 00:11:47,256 Estaba solo en su tienda, tal vez todo el día. 255 00:11:48,419 --> 00:11:50,433 ¡Tenemos que pedir a la gente que revise las tiendas! 256 00:11:50,676 --> 00:11:52,022 ¡Cogedle una vía! 257 00:11:55,611 --> 00:11:57,445 No ha dicho ni una palabra desde que lo encontré. 258 00:11:57,464 --> 00:11:58,934 Necesita fluidos intraóseos. 259 00:11:58,953 --> 00:12:00,941 Señor, ¿puede oírme? 260 00:12:04,693 --> 00:12:06,169 Podría ser fallo renal. 261 00:12:09,665 --> 00:12:10,937 No tiene pulso. 262 00:12:11,634 --> 00:12:13,245 ¡Fibrilación ventricular! Tenemos que desfibrilar. 263 00:12:13,312 --> 00:12:14,664 De acuerdo. Prepara la epi. 264 00:12:15,073 --> 00:12:18,217 ¡Cargando a 200! ¡Fuera! 265 00:12:21,285 --> 00:12:23,272 - No hay pulso. - Pon la epinefrina. 266 00:12:23,317 --> 00:12:24,749 ¡Comienza otra ronda de fluidos! 267 00:12:24,793 --> 00:12:26,188 ¡Cargando de nuevo! 268 00:12:26,385 --> 00:12:28,391 ¡Fuera! 269 00:12:31,088 --> 00:12:32,395 Sigue sin pulso. 270 00:12:33,863 --> 00:12:35,250 Asistolia. 271 00:12:35,915 --> 00:12:39,014 Estaba demasiado deshidratado. Se ha ido. 272 00:12:40,145 --> 00:12:42,571 Quítate la ropa, Saleh, y lávate. 273 00:12:46,505 --> 00:12:48,972 Esto va a empeorar antes de mejorar... 274 00:12:50,814 --> 00:12:53,235 Voy a quedarme a ver cómo acaba este asunto. 275 00:12:53,663 --> 00:12:55,217 Cambiaré de vuelo. 276 00:12:56,182 --> 00:12:59,039 Tenemos que bañarlo en lejía y meterlo en una bolsa para cadáveres. 277 00:13:08,352 --> 00:13:12,455 Estaré con trabajos de oficina al menos un mes. 278 00:13:13,069 --> 00:13:14,800 Sigo diciéndoles que pongan a Rhoda al mando, 279 00:13:14,801 --> 00:13:17,299 pero el sindicato se niega, y eso es una estupidez. 280 00:13:17,318 --> 00:13:19,294 Sí, ¿no deberías decirle esto a mi hermana? 281 00:13:19,320 --> 00:13:21,423 Parece ser que es a ella a quien llamas en caso de crisis. 282 00:13:21,953 --> 00:13:25,232 Hace tiempo que tú y yo no nos mandamos más que mensajes, Eric. 283 00:13:25,475 --> 00:13:27,539 Como profesional de enfermería, ahora tienes mejores opciones. 284 00:13:27,571 --> 00:13:29,936 Algún cirujano plástico pijo que trabaje 4 días a la semana. 285 00:13:29,949 --> 00:13:32,333 Creía que este argumento había muerto con nuestro matrimonio. 286 00:13:32,902 --> 00:13:35,124 ¿No estás enfadada por lo que te ha pasado? 287 00:13:36,046 --> 00:13:37,644 Claro que lo estoy. 288 00:13:39,249 --> 00:13:42,099 Solo pensaba que podríamos... 289 00:13:43,500 --> 00:13:46,650 Después de todo este tiempo... Cuando me enteré de lo que pasó... 290 00:13:48,453 --> 00:13:50,114 Te echo de menos, Claire. 291 00:13:53,624 --> 00:13:55,580 Cuando dijiste que querías ayudarme, 292 00:13:56,289 --> 00:13:58,328 pensé que te referías a ir a por cubitos de hielo. 293 00:14:00,322 --> 00:14:02,948 Me han bloqueado las revistas médicas online 294 00:14:02,949 --> 00:14:06,233 - a las que solemos acceder. - Nueva norma informática. Nada de cookies. 295 00:14:06,354 --> 00:14:08,573 ¿Quiénes son? 296 00:14:08,630 --> 00:14:10,196 Estudiantes de medicina. 297 00:14:10,228 --> 00:14:11,877 Sí, ¿y a quién pertenecen? 298 00:14:11,992 --> 00:14:14,190 - A ti, creo. - Bueno, yo no... 299 00:14:14,235 --> 00:14:16,152 Ni siquiera estoy hoy. Voy... 300 00:14:16,184 --> 00:14:17,584 Y aun así... 301 00:14:17,654 --> 00:14:19,022 302 00:14:19,962 --> 00:14:21,867 - Hola. Soy la doc... - Doctora Leblanc. 303 00:14:21,924 --> 00:14:24,212 - Sí. - Graduada en la facultad de Medicina en tres años, no cuatro, 304 00:14:24,257 --> 00:14:27,172 dos años en Urgencias, cambió a Cardiología antes de volver a Urgencias, 305 00:14:27,223 --> 00:14:29,448 por lo que es todavía R-2 en vez de R-3. 306 00:14:29,595 --> 00:14:31,525 - Soy Carmen y esto es... - Un error. 307 00:14:31,717 --> 00:14:35,207 Sí, vale, quedaos aquí, no toquéis nada... 308 00:14:35,232 --> 00:14:36,358 ¿Dra. Devi? 309 00:14:36,383 --> 00:14:37,776 Sobre los estudiantes, yo... 310 00:14:37,834 --> 00:14:39,591 He pensado que tu constancia sería 311 00:14:39,616 --> 00:14:41,202 una buena introducción al sistema. 312 00:14:41,259 --> 00:14:43,791 Además pueden ayudarte con tareas físicas que tú no puedes. 313 00:14:43,797 --> 00:14:45,619 No sin que les enseñe. 314 00:14:45,759 --> 00:14:47,843 Les dije que no vendrías hasta mañana 315 00:14:47,862 --> 00:14:50,055 y que se pusieran al día hoy con las tareas. ¿Qué haces aquí? 316 00:14:50,099 --> 00:14:51,467 He venido a ver a Claire. 317 00:14:51,499 --> 00:14:53,186 Me han dicho que hoy está despierta. 318 00:14:53,442 --> 00:14:56,932 Aunque supiera cómo enseñar esa constancia, 319 00:14:56,957 --> 00:14:59,015 no estoy segura de ser la mejor opción en este momento. 320 00:14:59,111 --> 00:15:01,016 Como residente, la formación forma parte de tu trabajo. 321 00:15:01,029 --> 00:15:02,256 Sí, lo sé, lo sé, pero... 322 00:15:02,282 --> 00:15:05,178 Y también por lo que luchaste cuando expusiste los argumentos 323 00:15:05,203 --> 00:15:08,188 para volver a este departamento. ¿Ha cambiado eso? 324 00:15:11,205 --> 00:15:13,998 Creo que sería mejor para ella que la administración del hospital 325 00:15:14,011 --> 00:15:16,152 dejara de hacer preguntas sobre lo que pasó. 326 00:15:17,105 --> 00:15:18,345 A Claire. 327 00:15:18,370 --> 00:15:20,077 Solo intentan averiguar quién lo hizo. 328 00:15:20,096 --> 00:15:21,470 Lo cual es por ellos. 329 00:15:21,860 --> 00:15:23,011 No por ella. 330 00:15:24,465 --> 00:15:26,373 No tenía ni idea de que estaba embarazada. 331 00:15:27,127 --> 00:15:29,479 Con los otros lo sentí enseguida. 332 00:15:30,238 --> 00:15:31,678 ¿Qué pasa ahora? 333 00:15:31,729 --> 00:15:34,120 Si tu nivel de dolor cambia, dímelo. 334 00:15:34,222 --> 00:15:36,581 Nos aseguraremos de que estés lo más cómoda posible. 335 00:15:36,779 --> 00:15:38,517 Lo siento mucho, Crystal. 336 00:15:39,215 --> 00:15:40,717 No tiene por qué sentirlo. 337 00:15:41,395 --> 00:15:44,181 Esto no es... No estábamos intentándolo y... 338 00:15:45,517 --> 00:15:47,428 Es mejor así. 339 00:15:48,662 --> 00:15:51,448 - Debería llamar a mi marido. - Antes de que lo hagas, 340 00:15:51,477 --> 00:15:55,293 cuando te hicimos el examen pélvico, notamos indicios de hematomas. 341 00:15:55,405 --> 00:15:59,406 Si quieres hablar con alguien, o necesitas algún tipo de apoyo... 342 00:16:00,301 --> 00:16:01,666 ¿Para qué? 343 00:16:02,078 --> 00:16:04,730 Pues este tipo de hematomas son a menudo evidencia de... 344 00:16:06,187 --> 00:16:07,805 agresión sexual. 345 00:16:08,098 --> 00:16:10,431 Y si ese es el caso, aquí tenemos un protocolo 346 00:16:10,450 --> 00:16:13,487 que te dará tiempo para considerar todas tus opciones. 347 00:16:17,283 --> 00:16:18,970 ¿Qué implica eso? 348 00:16:18,996 --> 00:16:20,894 Recogemos cualquier evidencia específica 349 00:16:20,914 --> 00:16:23,081 que respalde una denuncia. 350 00:16:23,599 --> 00:16:25,925 Identificar a mi marido, quieren decir. 351 00:16:26,858 --> 00:16:29,178 Si eso es lo que quieres hacer, sí. 352 00:16:31,030 --> 00:16:32,630 ¿Puedo pensar en ello? 353 00:16:34,304 --> 00:16:35,678 Por supuesto. 354 00:16:37,378 --> 00:16:40,881 Parece que el agua de la torre sur no estaba bien clorada. 355 00:16:42,185 --> 00:16:44,205 Además, con las letrinas más ocupadas de lo habitual, 356 00:16:44,218 --> 00:16:45,586 la contaminación se ha extendido. 357 00:16:45,656 --> 00:16:48,245 Más moscas más... mala suerte. 358 00:16:48,314 --> 00:16:51,619 Nasser dirige nuestro campamento y Johanna trabaja para la ONG MedHelp. 359 00:16:51,657 --> 00:16:52,974 Nos conocemos. 360 00:16:53,153 --> 00:16:55,146 El doctor Hamed ha sido un firme defensor 361 00:16:55,204 --> 00:16:57,805 de la financiación de la operación de sustitución valvular de Talia Ali. 362 00:16:57,895 --> 00:16:59,844 El hombre que murió, Qasim, 363 00:17:00,158 --> 00:17:01,947 vivía aquí desde hacía cinco años. 364 00:17:02,261 --> 00:17:05,508 El cólera puede ser una enfermedad controlable si te hidratas pronto. 365 00:17:05,693 --> 00:17:09,049 Tenemos que decirle a cualquier persona sintomática que no espere porque... 366 00:17:09,075 --> 00:17:11,836 También tenemos que hacer una campaña de mensajes de salud pública. 367 00:17:12,027 --> 00:17:15,639 Difundir los protocolos de lavado de manos y saneamiento. 368 00:17:15,707 --> 00:17:17,601 Esperemos que sea más rápido que la enfermedad. 369 00:17:17,742 --> 00:17:22,036 Solo podemos albergar a 10, tal vez 12 pacientes gravemente deshidratados 370 00:17:22,081 --> 00:17:23,583 a la vez en la carpa hospital. 371 00:17:23,647 --> 00:17:26,287 La última vez que pasé por esto construimos puestos provisionales 372 00:17:26,319 --> 00:17:28,134 para albergar casos menos graves. 373 00:17:28,185 --> 00:17:30,383 - ¿Cómo vamos de agua? - El consumo es alto 374 00:17:30,402 --> 00:17:31,764 y seguirá aumentando, 375 00:17:31,815 --> 00:17:34,462 mantener el ritmo de cloración y desinfección de las letrinas 376 00:17:34,494 --> 00:17:37,005 - será un reto. - La ayuda financiera es limitada. 377 00:17:37,076 --> 00:17:39,830 - ¿Por otros brotes? - Por otras cosas. 378 00:17:40,080 --> 00:17:42,669 Deberíamos hacer acopio de vacunas contra el cólera, 379 00:17:42,727 --> 00:17:44,069 ya lo dije hace meses. 380 00:17:44,095 --> 00:17:46,198 - Puede que consiga algunas. - Bien. 381 00:17:46,300 --> 00:17:48,572 Aunque ahora no ayudarán a la población enferma. 382 00:17:48,812 --> 00:17:51,637 Lo que nos deja la prevención y la paliación. 383 00:17:51,676 --> 00:17:53,222 Vacunación. El zinc. 384 00:17:53,312 --> 00:17:56,310 Además de tantos antibióticos como podamos conseguir. 385 00:17:56,367 --> 00:17:58,389 - En cuanto al tratamiento... - Tiene que haber algo más 386 00:17:58,409 --> 00:18:01,029 - que podamos hacer con el agua. - El problema es el personal. 387 00:18:01,077 --> 00:18:04,737 Tenemos que contratar a más lugareños para controlar, clorar y distribuir. 388 00:18:04,767 --> 00:18:07,666 - No tengo fondos para pagar a más personal. - ¿No puedes desviarlos? 389 00:18:07,756 --> 00:18:10,044 Todo el dinero sale de algún sitio, doctor Hamed. 390 00:18:10,083 --> 00:18:13,190 De la comida. Saneamiento. Cirugía cara en Ammán... 391 00:18:13,228 --> 00:18:15,529 Tiene razón. Cada céntimo ya está asignado. 392 00:18:15,561 --> 00:18:18,092 - Pues conseguimos más voluntarios. - ¿Y quién va a formarlos? 393 00:18:18,175 --> 00:18:19,409 - ¿Tú? - ¿Por qué no? 394 00:18:19,428 --> 00:18:21,103 Sé cómo monitorizar y clorar. 395 00:18:21,128 --> 00:18:22,541 Estás aquí como médico, Bashir. 396 00:18:22,579 --> 00:18:25,232 Eso es solo burocracia. Si la ayuda no llega lo bastante rápido... 397 00:18:25,277 --> 00:18:27,826 No puedo permitir que alguien que acabo de conocer asuma la responsabilidad 398 00:18:27,878 --> 00:18:29,699 del suministro de agua de todo un campamento 399 00:18:29,731 --> 00:18:31,387 porque me ha dicho que sabe cómo hacerlo. 400 00:18:34,634 --> 00:18:36,451 Arnold. 401 00:18:36,596 --> 00:18:38,053 Oye, antes eras enfermero de cuidados paliativos, ¿verdad? 402 00:18:38,098 --> 00:18:39,536 - Sí. - Vale, ¿alguna vez ayudaste 403 00:18:39,568 --> 00:18:41,096 con la muerte médicamente asistida? 404 00:18:41,243 --> 00:18:43,646 Hubo algunos pacientes de muerte médicamente asistida por el camino. 405 00:18:43,716 --> 00:18:46,483 Yo no podría realizarlo. Tiene que ser un médico o un enfermero especialista. 406 00:18:46,530 --> 00:18:48,420 - ¿Por qué? - El tipo que ingresó por Urgencias 407 00:18:48,439 --> 00:18:51,354 hace unas semanas por una fractura pélvica y además tiene cáncer. 408 00:18:51,424 --> 00:18:52,594 Necesita que alguien sea testigo de su petición 409 00:18:52,607 --> 00:18:53,898 antes de que yo pueda iniciar el proceso. 410 00:18:54,109 --> 00:18:56,512 - ¿Su familia no quiere? - No tiene. 411 00:18:56,672 --> 00:18:58,365 Espera, estás hablando de William Maxwell, ¿verdad? 412 00:18:58,429 --> 00:19:00,718 - Sí. ¿Por qué? - Su hijo ha estado llamando. 413 00:19:00,910 --> 00:19:02,923 Lo he buscado en todos los hospitales de la ciudad. 414 00:19:03,109 --> 00:19:05,121 Sigo enviando mensajes, pero las enfermeras de planta siguen diciendo 415 00:19:05,147 --> 00:19:06,661 que William rechaza las visitas. 416 00:19:06,693 --> 00:19:08,419 Es increíble. Me ha mentido. 417 00:19:08,508 --> 00:19:10,617 ¿Quieres el número de teléfono del hijo? 418 00:19:13,222 --> 00:19:14,722 Saleh. 419 00:19:15,418 --> 00:19:19,553 Lo sé. Lo sé. Este no es mi hospital de lujo y... 420 00:19:20,147 --> 00:19:23,650 Debería aprender a aceptar las cosas que no puedo cambiar 421 00:19:23,663 --> 00:19:26,123 y hacer todo lo posible para ayudar a aliviar el sufrimiento. 422 00:19:26,970 --> 00:19:30,515 En realidad estaba pensando en cuando teníamos 17 años. 423 00:19:31,078 --> 00:19:32,593 ¿Las Air Jordan? 424 00:19:32,643 --> 00:19:35,677 - ¿Las zapatillas que robaste? - Intenté robarlas. 425 00:19:35,745 --> 00:19:39,245 Estaba a una manzana de distancia cuando el dependiente se abalanzó sobre mí... 426 00:19:39,315 --> 00:19:40,408 ¡Con una barra de hierro! 427 00:19:40,428 --> 00:19:41,591 ¡Sí! Y saliste corriendo, 428 00:19:41,668 --> 00:19:43,195 no lo pensaste ni un segundo, 429 00:19:43,291 --> 00:19:45,809 me dejaste allí a la buena de Dios. 430 00:19:47,555 --> 00:19:49,702 Sí, bueno, no creo que pudiera correr tan rápido ahora. 431 00:19:49,728 --> 00:19:51,235 Ni siquiera con las Jordan. 432 00:19:53,028 --> 00:19:54,571 ¿Por qué piensas en eso? 433 00:19:57,499 --> 00:20:01,232 ¿Sabes? No tienes que seguir con esto solo porque yo lo haga. 434 00:20:13,919 --> 00:20:15,280 ¿Se va? 435 00:20:16,143 --> 00:20:17,645 Los de Obstetricia le dieron el alta. 436 00:20:17,690 --> 00:20:19,345 ¿Fue antes o después de que llegara su marido? 437 00:20:19,383 --> 00:20:21,339 Le ofreciste apoyo, Theo. 438 00:20:21,416 --> 00:20:24,590 Si no está preparada para eso, es su decisión. 439 00:20:29,405 --> 00:20:32,498 - Sé amable, ¿vale? - Vale, monstruitos, 440 00:20:32,530 --> 00:20:34,320 papá os llevará a la máquina expendedora 441 00:20:34,358 --> 00:20:36,237 mientras yo acabo con el médico, ¿vale? 442 00:20:36,263 --> 00:20:38,385 Daré la vuelta y puedo ayudarte a subir al coche. 443 00:20:38,998 --> 00:20:40,743 - Perfecto. Gracias, cariño. - De nada. 444 00:20:46,411 --> 00:20:47,779 No tienes que irte todavía. 445 00:20:48,163 --> 00:20:50,118 El otro médico dijo que podía irme. 446 00:20:50,617 --> 00:20:52,029 Vale... 447 00:20:52,068 --> 00:20:54,152 No estoy seguro de que sea la decisión correcta. 448 00:20:54,395 --> 00:20:57,288 ¿Por qué? ¿Salió algo más en mis análisis? 449 00:20:57,801 --> 00:21:00,280 No. Puedo decirle a tu marido que se nos ha pasado algo por alto 450 00:21:00,306 --> 00:21:02,179 si necesitas más tiempo para pensar en lo que hemos hablado... 451 00:21:02,268 --> 00:21:04,154 - No lo necesito. - Crystal, me preocupa 452 00:21:04,192 --> 00:21:07,190 que estés volviendo a una situación insegura. 453 00:21:07,233 --> 00:21:09,593 - Estoy intentando ayudarte. - No quiero su ayuda. 454 00:21:10,366 --> 00:21:11,990 ¿Y qué pasa con tus hijos? 455 00:21:12,866 --> 00:21:14,994 Si solo intenta sentirse mejor 456 00:21:15,032 --> 00:21:16,975 por lo de "hacer lo correcto", no lo haga. 457 00:21:16,988 --> 00:21:18,566 - Oye, eso no es... - No me conoce 458 00:21:19,033 --> 00:21:20,944 y esto no es asunto suyo. 459 00:21:21,446 --> 00:21:23,462 - ¿Estás lista? - Sí. 460 00:21:32,872 --> 00:21:35,277 ¿Cómo han ido las cosas desde su último episodio cardíaco? 461 00:21:35,413 --> 00:21:38,537 Casi siempre firme. Alguna taquicardia aquí y allá. 462 00:21:38,561 --> 00:21:40,050 También ha estado luchando contra la fatiga. 463 00:21:40,076 --> 00:21:42,377 Nos preguntábamos si eso significa más problemas valvulares. 464 00:21:42,378 --> 00:21:43,616 Posiblemente. 465 00:21:43,680 --> 00:21:46,289 Si la vamos a seguir, querría un estudio desde cero. 466 00:21:46,698 --> 00:21:49,625 Pruebas de esfuerzo, eco, posible holter. 467 00:21:49,644 --> 00:21:50,820 Bueno, ya tienen todo eso. 468 00:21:50,922 --> 00:21:53,671 Encuentro evidente el sesgo de otro profesional clínico en sus diagnósticos. 469 00:21:53,728 --> 00:21:56,145 También me gustaría saber dónde se encuentra ahora 470 00:21:56,189 --> 00:21:58,062 y dónde espera estar dentro de cinco años. 471 00:21:58,917 --> 00:22:00,478 Ya sé que no pensaba 472 00:22:00,522 --> 00:22:01,980 reservar una sesión con un consejero vital. 473 00:22:02,037 --> 00:22:03,821 Espero que no sea inapropiado preguntarle 474 00:22:03,834 --> 00:22:06,970 - por qué necesita estas cosas. - Crearía un tratamiento en base a eso. 475 00:22:07,634 --> 00:22:10,095 Doctora Leblanc, ¿es Urgencias el final del juego 476 00:22:10,146 --> 00:22:12,747 o tiene en mente cambiar a algo un poco menos exigente? 477 00:22:13,393 --> 00:22:15,950 Pronto se dará cuenta de que con Magalie, el equilibrio trabajo-vida 478 00:22:15,988 --> 00:22:18,300 - se inclina mucho hacia el trabajo. - Últimamente no tanto. 479 00:22:18,526 --> 00:22:19,785 Sin juicios. 480 00:22:20,079 --> 00:22:22,865 Soy partidario de que consiga la vida que le convenga, 481 00:22:23,294 --> 00:22:25,172 pero si sé dónde está emocionalmente, 482 00:22:25,249 --> 00:22:27,492 - podemos planificar. - Eso tiene mucho sentido. 483 00:22:27,530 --> 00:22:30,420 ¿No parece un poco... contrario a la ciencia? 484 00:22:30,458 --> 00:22:31,794 No creo que se refiriera a eso. 485 00:22:31,826 --> 00:22:33,437 Me gustaría conocer su valoración, 486 00:22:33,463 --> 00:22:35,016 basada en los datos disponibles. 487 00:22:35,036 --> 00:22:38,039 Y yo no elijo hacerla sin su participación voluntaria. 488 00:22:39,490 --> 00:22:41,797 Mire, mi estrategia no es para todo el mundo. 489 00:22:41,823 --> 00:22:43,478 De acuerdo, muchas gracias por su tiempo. 490 00:22:43,497 --> 00:22:45,855 - ¿Eso es todo? Magalie... - Sí, no tengo más preguntas. 491 00:22:45,880 --> 00:22:47,874 Pues yo sí. Por eso me has traído. 492 00:22:49,099 --> 00:22:51,242 ¿Por qué no les doy un minuto? 493 00:22:52,751 --> 00:22:54,170 Voy... 494 00:22:54,432 --> 00:22:57,858 Tengo un paciente al lado haciendo una prueba de esfuerzo, 495 00:22:57,884 --> 00:22:59,181 iré a echarle un vistazo. 496 00:23:01,514 --> 00:23:03,233 Es un médico no un oráculo, 497 00:23:03,259 --> 00:23:04,461 no tienes que ser tan deferente. 498 00:23:04,486 --> 00:23:05,930 Y tú eres una adulta, no una niña terca, 499 00:23:05,949 --> 00:23:07,782 - así que actúa como tal. - ¿Estoy siendo una niña? 500 00:23:07,848 --> 00:23:09,669 Estás renunciando a toda tu vida por un capricho 501 00:23:09,686 --> 00:23:10,832 y se supone que eres la persona con los pies en la tierra 502 00:23:10,851 --> 00:23:12,909 - ¡que he traído aquí para que me ayude! - ¡Por eso te recuerdo que 503 00:23:12,928 --> 00:23:14,136 has luchado toda tu vida 504 00:23:14,200 --> 00:23:16,705 para conseguir que un médico te escuche! ¡Y ahora, 505 00:23:16,730 --> 00:23:18,430 uno por fin te pregunta lo que quieres 506 00:23:18,475 --> 00:23:20,143 y te falta tiempo para escapar! 507 00:24:25,430 --> 00:24:26,964 - Hola. - Hola. 508 00:24:27,066 --> 00:24:28,767 No sabía si querías... 509 00:24:28,825 --> 00:24:30,474 Sí. Lo sé, lo sé. Es que... 510 00:24:30,532 --> 00:24:33,721 Theo dijo algo de que ibas a quedarte para ayudar con un brote. 511 00:24:33,792 --> 00:24:36,169 Sí, estamos viendo un flujo constante de deshidratación severa, 512 00:24:36,182 --> 00:24:38,106 - pero estoy bien. - De acuerdo. Vale. Bien. 513 00:24:38,145 --> 00:24:41,539 Hay un riesgo bajo de contraer cólera de un paciente enfermo. 514 00:24:41,775 --> 00:24:43,795 O... eso es lo que he leído. 515 00:24:43,878 --> 00:24:46,459 ¿Estás de camino a casa o...? ¿Qué hora es ahí? 516 00:24:46,555 --> 00:24:47,975 O al menos debería ser de riesgo bajo, 517 00:24:47,994 --> 00:24:52,109 - mientras el suministro de agua no... - Intentamos racionar la potable. 518 00:24:52,697 --> 00:24:54,155 Bueno, tenemos una tubería podrida 519 00:24:54,168 --> 00:24:55,395 y no hay suficiente para beber. 520 00:24:55,478 --> 00:24:57,044 ¿Qué, en el hospital? 521 00:24:57,319 --> 00:24:59,843 No, en... en casa de June. 522 00:25:00,444 --> 00:25:03,237 En el hospital, Devi quiere que forme a estudiantes de medicina. 523 00:25:03,288 --> 00:25:05,359 ¿No te gustan los estudiantes? 524 00:25:08,401 --> 00:25:11,066 Mira, sé que las cosas entre nosotros están... 525 00:25:12,843 --> 00:25:15,508 Pero puedes hablar conmigo. 526 00:25:17,375 --> 00:25:18,871 Solo que no puedo. 527 00:25:19,983 --> 00:25:23,620 Me acostumbré a que mi vida fuera más amplia y ahora... 528 00:25:24,496 --> 00:25:26,221 Las cosas que solía querer... 529 00:25:27,749 --> 00:25:29,097 Y estoy sola con eso. 530 00:25:29,705 --> 00:25:31,833 - Mags, yo... - No, y no digas que lo sientes, 531 00:25:31,858 --> 00:25:33,808 porque no se trata solo de ti. 532 00:25:37,904 --> 00:25:39,201 ¿Y tú? 533 00:25:39,278 --> 00:25:42,077 ¿Estás... encontrando lo que buscas? 534 00:25:42,780 --> 00:25:44,359 Necesitan ayuda aquí. 535 00:25:44,755 --> 00:25:47,675 ¿Pero por qué no puedes admitir que estás ahí por ti? 536 00:25:48,244 --> 00:25:50,123 Para resolver lo tuyo... 537 00:25:51,143 --> 00:25:54,482 Porque incluso si es egoísta, es justo, ¿sabes? 538 00:25:57,659 --> 00:25:59,634 No siempre he sido así. 539 00:26:02,120 --> 00:26:04,920 Mi madre me ha dicho hoy que la vida son solo fases. 540 00:26:05,464 --> 00:26:08,519 Que lo que sea que piensas que es o estás seguro de que es, 541 00:26:09,260 --> 00:26:11,312 solo es temporal. 542 00:26:14,872 --> 00:26:16,828 ¿Por qué no intentas dormir un poco? 543 00:26:43,818 --> 00:26:45,212 ¿Qué demonios? 544 00:26:46,126 --> 00:26:47,788 No volviste ayer. 545 00:26:47,826 --> 00:26:50,178 Se supone que no debe estar aquí. Ni fuera de su habitación. 546 00:26:50,236 --> 00:26:52,319 Soborné a un celador. Si te acobardaste, 547 00:26:52,338 --> 00:26:53,674 podrías habérmelo dicho. 548 00:26:53,763 --> 00:26:56,319 Se lo diré ahora. Busque otro residente al que manipular. 549 00:26:56,415 --> 00:26:58,422 ¿Manipular? Curtis, pensé que lo veíamos igual... 550 00:26:58,454 --> 00:26:59,918 ¡Tiene un hijo! 551 00:27:00,244 --> 00:27:01,509 Vale. Lo tengo. ¿Y? 552 00:27:01,548 --> 00:27:03,535 ¿En serio? Me dijo que no tenía a nadie más. 553 00:27:03,554 --> 00:27:06,545 Si le meto en esto, será una pesadilla plagada de dolor. 554 00:27:06,558 --> 00:27:08,566 ¡Sí, bueno, tal vez eso sea lo que él quiere! ¡O al menos la opción! 555 00:27:08,617 --> 00:27:11,174 ¿La opción de sentarse a mi lado llorando en silencio? 556 00:27:11,219 --> 00:27:13,245 O peor aún, disuadirme de ello solo para enfadarse conmigo 557 00:27:13,271 --> 00:27:15,303 cuando tiene que acompañarme al baño. 558 00:27:15,310 --> 00:27:16,460 ¡Sabes que este es el camino! 559 00:27:16,492 --> 00:27:18,154 No, lo que sé es que si lo aparta de este modo, 560 00:27:18,167 --> 00:27:19,892 lo único que está haciendo es devolvérselo. 561 00:27:21,573 --> 00:27:23,496 - ¿Sabe qué? Olvídelo. - No. Espera. 562 00:27:23,720 --> 00:27:25,082 ¿Devolvérselo? 563 00:27:25,165 --> 00:27:27,926 El tipo de elecciones que estropean a la gente 564 00:27:27,939 --> 00:27:30,841 y hacen que sean como nosotros. Y yo no seré parte de eso. 565 00:27:36,625 --> 00:27:39,291 Control de constantes, la pesadilla de mi existencia. 566 00:27:39,329 --> 00:27:41,630 Sí, lo siento, pero ya que estás despierta, 567 00:27:41,643 --> 00:27:43,388 ¿puedes abrirme los ojos? 568 00:27:45,592 --> 00:27:47,024 Gracias. 569 00:27:49,639 --> 00:27:51,083 No está bien, ¿eh? 570 00:27:51,185 --> 00:27:53,064 ¿Algún otro síntoma aparte de la fiebre? 571 00:27:53,103 --> 00:27:56,816 Piernas hinchadas y músculos tensos. 572 00:27:56,848 --> 00:27:58,714 Te ha subido la creatinina. 573 00:27:58,791 --> 00:28:01,391 ¿Cuándo fue tu última exploración renal? 574 00:28:01,422 --> 00:28:02,956 ¿Claire? 575 00:28:03,020 --> 00:28:05,505 - ¿Qué está pasando? - Tiene convulsiones. 576 00:28:05,561 --> 00:28:07,854 Su riñón está fallando. Ve a la enfermería más cercana 577 00:28:07,870 --> 00:28:10,314 y dile a todo el mundo que necesitamos lorazepam y diálisis a pie de cama. 578 00:28:10,346 --> 00:28:12,902 - De acuerdo. Vale... ¿Adónde voy? - ¡Averígualo! ¡Ve! 579 00:28:13,390 --> 00:28:15,195 ¿Claire? 580 00:28:16,914 --> 00:28:18,663 Solo avísame, ¿vale? Gracias. 581 00:28:18,855 --> 00:28:21,156 He... oído que hay que felicitarte. 582 00:28:21,204 --> 00:28:23,049 Adjunta de Urgencias. 583 00:28:23,113 --> 00:28:25,398 Intenté llamarte para darte la noticia, pero pero has estado controlando. 584 00:28:25,670 --> 00:28:27,035 Eres un buen contendiente, Theo. 585 00:28:27,075 --> 00:28:29,185 ¿Tal ves es que te esforzaste un poco más para ganarme 586 00:28:29,225 --> 00:28:30,743 el puesto por lo que hay entre nosotros? 587 00:28:30,799 --> 00:28:33,955 Sí, claro. No fue ni por el sueldo ni por el empujón a mi carrera. 588 00:28:34,051 --> 00:28:37,063 - Aunque me alegro de que todo gire en torno a ti. - ¡No, Liz, Liz! ¿Qué...? 589 00:28:37,111 --> 00:28:40,075 ¿Por qué soy el malo por estar molesto por romper un matrimonio? 590 00:28:40,139 --> 00:28:42,076 Porque eso es darte demasiada importancia. 591 00:28:42,120 --> 00:28:43,424 Y eso no es lo que te está molestando. 592 00:28:43,462 --> 00:28:44,737 ¿Hay algo que pueda impedirte decirme 593 00:28:44,759 --> 00:28:47,291 - lo que me molesta? - Lo que sucede entre mi marido y yo 594 00:28:47,310 --> 00:28:49,547 es asunto mío, lo que significa que no tienes poder. 595 00:28:49,605 --> 00:28:51,132 No te gusta no tener voz ni voto. 596 00:28:52,552 --> 00:28:53,939 Pero lo tengo. 597 00:28:56,681 --> 00:28:58,036 No hay coágulos. 598 00:28:58,535 --> 00:29:00,050 El retorno es bueno. 599 00:29:01,655 --> 00:29:03,118 El acceso está limpio. 600 00:29:04,371 --> 00:29:05,752 Pinzado. 601 00:29:05,899 --> 00:29:07,178 Cerrando el circuito. 602 00:29:08,806 --> 00:29:10,111 Eso ha sido increíble. 603 00:29:10,309 --> 00:29:12,169 ¿Se supone que tienes que saber eso como residente de Urgencias? 604 00:29:12,258 --> 00:29:14,157 La diálisis solo funcionará si podemos averiguar 605 00:29:14,201 --> 00:29:16,675 - qué le está causando la infección. - ¿Vuelvo a comprobar la analítica? 606 00:29:16,847 --> 00:29:20,234 Vuelve a Urgencias. Reúne a tu grupo en la sala de suturas para practicar. 607 00:29:22,746 --> 00:29:24,133 ¿Está bien? 608 00:29:25,111 --> 00:29:28,574 - Soy Eric, su ex. - Por ahora está estable. 609 00:29:30,275 --> 00:29:31,809 ¿Fallo renal? 610 00:29:32,448 --> 00:29:34,238 Mi hermana tenía lupus, 611 00:29:34,405 --> 00:29:37,457 de pequeña necesitó diálisis. Por eso Claire solo tiene uno. 612 00:29:37,505 --> 00:29:39,727 ¿Entonces le dio uno de sus riñones a su hermana? 613 00:29:39,767 --> 00:29:41,644 Dos meses después de conocernos. 614 00:29:41,876 --> 00:29:43,826 Silenciosamente fue y se hizo las pruebas. 615 00:29:43,874 --> 00:29:46,626 - No se lo dijo a nadie hasta que fue compatible. - Parece propio de ella. 616 00:29:47,099 --> 00:29:48,684 Ahora lo está pagando. 617 00:29:49,189 --> 00:29:51,432 Este lugar le quitó todo. 618 00:29:51,471 --> 00:29:54,482 Nunca entenderé por qué le da toda su vida. 619 00:30:00,074 --> 00:30:01,378 Mahmoud. 620 00:30:01,455 --> 00:30:02,982 Has vuelto. 621 00:30:03,640 --> 00:30:05,596 No hay sitio en el hospital principal. 622 00:30:05,909 --> 00:30:07,986 Me examinaron y me dijeron que me quedara aquí. 623 00:30:08,044 --> 00:30:09,558 ¿Qué pasó? 624 00:30:09,936 --> 00:30:12,620 Llevábamos 20 minutos en el agua cuando el bote se hundió. 625 00:30:12,824 --> 00:30:15,240 Me sujeté a algo que podía flotar. 626 00:30:15,899 --> 00:30:18,354 Lo siento, Mahmoud. Tienes cólera. 627 00:30:18,622 --> 00:30:21,032 Nos preocupaba que hubiera fallo renal. 628 00:30:21,063 --> 00:30:23,920 ¿Me estás diciendo que sobreviví al mar solo para morir aquí? 629 00:30:23,953 --> 00:30:26,087 Necesitas diálisis. 630 00:30:26,119 --> 00:30:27,583 ¿Puedes darme el kit, por favor? 631 00:30:27,864 --> 00:30:29,640 Mi abuelo necesitaba eso. 632 00:30:29,864 --> 00:30:31,788 Lo llevaba a la clínica. 633 00:30:32,344 --> 00:30:33,750 Puedo hacerlo aquí 634 00:30:33,961 --> 00:30:36,736 con un catéter en la tripa 635 00:30:36,761 --> 00:30:40,443 y líquido que te limpia las toxinas de la sangre. 636 00:30:40,526 --> 00:30:43,779 Incluso después de ignorar tu consejo y robar el agua. 637 00:30:44,399 --> 00:30:46,873 Agua que puede haberte causado el cólera. 638 00:30:48,068 --> 00:30:50,989 Dijiste que también te arrestarían 639 00:30:51,245 --> 00:30:53,443 si volvías a casa... 640 00:30:55,566 --> 00:30:57,202 ¿Te buscaban? 641 00:30:57,694 --> 00:30:59,144 ¿O fuiste a prisión? 642 00:31:08,623 --> 00:31:10,240 ¿Estás bien, hermano? 643 00:31:11,186 --> 00:31:12,937 Pero no somos hermanos. 644 00:31:14,823 --> 00:31:17,163 Yo era soldado del régimen. 645 00:31:17,629 --> 00:31:19,163 Deserté. 646 00:31:20,512 --> 00:31:23,055 ¿Ahora quieres dejarme morir? 647 00:31:50,108 --> 00:31:52,198 Kilómetros de carretera... 648 00:31:52,206 --> 00:31:53,883 y ningún lugar donde ir. 649 00:31:53,987 --> 00:31:55,561 Pero la compañía es buena. 650 00:32:02,583 --> 00:32:05,262 Debe haber estado minimizando sus síntomas. 651 00:32:05,371 --> 00:32:07,877 - ¿Podría ser una bacteriemia? - No, ya lo han descartado. 652 00:32:07,928 --> 00:32:10,576 - ¿Tal vez un cálculo séptico? - No, habría aparecido en su TAC. 653 00:32:10,927 --> 00:32:13,806 - ¿Doctora Leblanc? - Sí, te dije que esperaras en la sala de sutura. 654 00:32:13,851 --> 00:32:15,763 Lo sé, pero el historial de Claire menciona espasmos musculares, 655 00:32:15,769 --> 00:32:17,777 así que crucé referencias con las infecciones que los causan 656 00:32:17,796 --> 00:32:19,903 y que también afectan a la función renal y... 657 00:32:21,093 --> 00:32:22,282 Suéltalo, interna. 658 00:32:22,327 --> 00:32:23,873 Me preguntaba por su última vacuna del tétanos. 659 00:32:23,976 --> 00:32:26,858 - ¿Tétanos? - Mucha gente se olvida de estar al día. 660 00:32:26,922 --> 00:32:28,762 Si ya está a punto de convulsionar, tenemos que actuar rápido. 661 00:32:28,794 --> 00:32:30,520 Sí, hablaré con su equipo, nos centraremos en la infección, 662 00:32:30,539 --> 00:32:32,034 empezaremos con terapia antitetánica y relajantes musculares enseguida. 663 00:32:32,098 --> 00:32:33,491 Comprobaré su historial. 664 00:32:33,773 --> 00:32:36,552 - No está mal. - ¿No le caigo bien? 665 00:32:37,557 --> 00:32:39,059 No encuentres tu valor ahí. 666 00:32:41,372 --> 00:32:42,650 Me alegro de haberte pillado. 667 00:32:42,669 --> 00:32:44,817 Mire, si este es el asunto del Western, yo... 668 00:32:44,868 --> 00:32:47,616 No, que estés solicitada no es nuevo para mí, doctora Curtis. 669 00:32:47,632 --> 00:32:49,105 Estoy aquí por William Maxwell. 670 00:32:49,150 --> 00:32:50,984 Su petición de muerte médicamente asistida. 671 00:32:51,239 --> 00:32:54,780 - Es que me sorprende que no te lo pidiera a ti. - Lo hizo. Yo solo... 672 00:32:55,522 --> 00:32:57,017 ¿Cree que tiene motivos para ello? 673 00:32:57,056 --> 00:32:59,101 Conseguí su consentimiento para llamar a su oncólogo, 674 00:32:59,133 --> 00:33:01,926 al que resultó que había despedido hace poco, por muy capullo que sea. 675 00:33:01,971 --> 00:33:05,429 Y tiene el cáncer en todos los ganglios linfáticos. 676 00:33:05,537 --> 00:33:08,451 Y William lleva el tiempo suficiente para saber lo que viene después. 677 00:33:10,312 --> 00:33:13,322 Pero veo que os habéis hecho... íntimos. 678 00:33:13,872 --> 00:33:15,636 Así que puedo hacerlo yo si prefieres no hacerlo. 679 00:33:20,404 --> 00:33:22,386 Es duro aceptar lo que no podemos arreglar. 680 00:33:22,705 --> 00:33:26,234 Pero ser testigo es quizá lo más importante que podemos hacer. 681 00:33:34,063 --> 00:33:36,454 AMMÁN - JORDANIA 682 00:33:55,475 --> 00:33:56,932 Hola, Tariq. 683 00:33:59,072 --> 00:34:00,632 ¿Has traído una paciente desde Líbano? 684 00:34:01,859 --> 00:34:05,879 Ahora está en el hospital, preparándose para la cirugía. 685 00:34:11,126 --> 00:34:12,584 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 686 00:34:12,667 --> 00:34:14,201 Ocho años en Ammán. 687 00:34:14,335 --> 00:34:15,920 ¿Tu madre no se había criado en Ammán? 688 00:34:16,004 --> 00:34:18,509 Por eso conseguimos enseguida la nacionalidad. 689 00:34:21,934 --> 00:34:23,570 ¿Seguiste adelante con la ingeniería? 690 00:34:23,673 --> 00:34:25,354 Sí. 691 00:34:25,788 --> 00:34:27,424 Volví a la escuela. 692 00:34:32,965 --> 00:34:34,365 Bashir... 693 00:34:36,238 --> 00:34:39,811 Sé que nunca... me he puesto en contacto contigo. 694 00:34:40,253 --> 00:34:41,544 Después de aquel día. 695 00:34:41,723 --> 00:34:44,439 No nos permitían precisamente atender llamadas telefónicas desde la cárcel. 696 00:34:44,535 --> 00:34:46,979 Pero incluso cuando me enteré de que... 697 00:34:47,123 --> 00:34:48,740 De que habías llegado al campamento de Turquía, 698 00:34:48,785 --> 00:34:50,748 y luego a Canadá con Amira. 699 00:34:51,521 --> 00:34:53,706 Bashir, he querido enviarte mensajes muchísimas veces. 700 00:34:53,745 --> 00:34:55,188 Solo que... 701 00:34:56,749 --> 00:34:58,417 Estaba asustado. 702 00:34:59,727 --> 00:35:01,146 Y avergonzado. 703 00:35:04,259 --> 00:35:05,710 Bashir, lo que hice... 704 00:35:05,734 --> 00:35:07,569 les di a los soldados tu nombre. 705 00:35:07,601 --> 00:35:08,745 Tariq, no tenemos que hacer esto. ¿Vale? 706 00:35:08,789 --> 00:35:10,706 Entonces, ¿por qué has venido aquí después de tanto tiempo? 707 00:35:10,955 --> 00:35:14,286 Quiero decir que debes necesitar oír esto para seguir adelante... 708 00:35:14,292 --> 00:35:16,733 Mira, sabían que estábamos en las manifestaciones. 709 00:35:16,743 --> 00:35:19,149 Te habrían matado si no hubieras cooperado. 710 00:35:25,106 --> 00:35:26,743 Bashir, esas son mis razones. 711 00:35:27,900 --> 00:35:30,386 No tienes que aceptarlas, ni siquiera entenderlas. 712 00:35:30,431 --> 00:35:31,760 Pero lo hago. 713 00:35:37,500 --> 00:35:38,912 Pero lo hago. 714 00:35:57,778 --> 00:35:59,069 Hola. 715 00:35:59,938 --> 00:36:01,321 Me he enterado de lo de hoy. 716 00:36:01,606 --> 00:36:02,889 ¿Te apuntas a una visita? 717 00:36:03,159 --> 00:36:06,326 Sí. Todas las distracciones son bienvenidas. 718 00:36:08,425 --> 00:36:10,707 Asumo la responsabilidad de lo que ha pasado, Claire. 719 00:36:11,365 --> 00:36:12,746 Te defraudamos. 720 00:36:13,016 --> 00:36:15,028 Yo te defraudé. 721 00:36:15,098 --> 00:36:16,299 Y lo siento. 722 00:36:16,370 --> 00:36:19,572 Cuidado. La cabeza de algún letrado acaba de empezar a arder. 723 00:36:19,623 --> 00:36:20,988 Déjalo. 724 00:36:21,432 --> 00:36:23,636 Te mereces que alguien se haga cargo de este asunto. 725 00:36:27,362 --> 00:36:30,660 Tu ex está aquí, pidiendo verte. 726 00:36:30,820 --> 00:36:34,131 ¿Le dirás que se han acabado las horas de visita? 727 00:36:44,581 --> 00:36:46,000 ¿Has cambiado de opinión? 728 00:36:46,665 --> 00:36:48,257 No quiero ser como usted. 729 00:36:49,652 --> 00:36:52,353 Me refiero a que no quiero que el cinismo controle mi vida. 730 00:36:52,622 --> 00:36:54,360 Usted es mi paciente. Y se equivocó cuando dijo 731 00:36:54,373 --> 00:36:55,881 que no podemos ayudar a la gente. 732 00:36:58,929 --> 00:37:00,261 ¿Cuándo? 733 00:37:01,352 --> 00:37:02,726 Cuando esté listo. 734 00:37:08,318 --> 00:37:11,205 Theo, gracias por esto, de verdad. 735 00:37:11,274 --> 00:37:12,939 Me alegro de poder ayudar. 736 00:37:13,008 --> 00:37:16,309 Antisépticos, vendas, tensiómetro... 737 00:37:16,442 --> 00:37:19,869 Los kits de prueba de azúcar están técnicamente caducados. 738 00:37:19,907 --> 00:37:21,805 Eso es bueno. Porque estos tipos solo usarán cosas 739 00:37:21,844 --> 00:37:23,812 que saben que serán desechadas de todos modos. 740 00:37:23,927 --> 00:37:25,505 Si tu amigo es diabético, 741 00:37:25,563 --> 00:37:27,340 realmente debería ver a alguien 742 00:37:27,365 --> 00:37:29,890 solo para asegurarse de que no hay complicaciones. 743 00:37:29,958 --> 00:37:31,738 Sí, ya lo sé. Pero no lo hará. 744 00:37:32,032 --> 00:37:34,000 ¿Son para amigos que hiciste haciendo trabajo de activismo? 745 00:37:34,026 --> 00:37:36,161 Sí, solo que están fuera de la red. 746 00:37:36,614 --> 00:37:39,101 Así que todo lo que tienen se lo ganan o lo intercambian. 747 00:37:39,139 --> 00:37:41,274 Ni tarjetas de crédito, ni tarjetas sanitarias. Así que, 748 00:37:43,031 --> 00:37:44,623 tienes que aceptar esto. 749 00:37:48,631 --> 00:37:51,778 Sí, solo me pregunto cómo saben que están marcando la diferencia. 750 00:37:53,054 --> 00:37:55,125 Supongo que solo hacen lo que saben con lo que pueden vivir. 751 00:37:57,950 --> 00:38:00,433 - ¿Y cómo van las cosas para ti, Percy? - Todo bien, tío. 752 00:38:01,091 --> 00:38:02,638 Gracias por preocuparte 753 00:38:08,320 --> 00:38:10,763 Necesitas una bolsa más de fluidos. 754 00:38:13,293 --> 00:38:15,191 La próxima vez una ruta más segura. 755 00:38:21,130 --> 00:38:24,293 ¿Te arriesgarías a repetir lo que pasó? 756 00:38:25,163 --> 00:38:26,672 Tengo que olvidarme, 757 00:38:26,742 --> 00:38:28,378 para poder intentarlo de nuevo. 758 00:38:28,928 --> 00:38:30,436 Tú también podrías, ya sabes. 759 00:38:31,216 --> 00:38:33,945 ¿Ayudas a repartir la comida hoy, amiga? 760 00:38:34,897 --> 00:38:36,681 Ponla sobre la mesa, Amira. 761 00:38:36,930 --> 00:38:38,451 Nos veremos cuando haya acabado. 762 00:38:40,285 --> 00:38:41,698 Vale. 763 00:38:45,857 --> 00:38:47,862 ¿Vives en el campamento con tu hija? 764 00:38:47,886 --> 00:38:49,308 Hermana. 765 00:38:50,799 --> 00:38:52,468 Coge el número de los contrabandistas. 766 00:38:52,820 --> 00:38:54,561 No te quedes atrapado aquí, Bashir. 767 00:39:14,303 --> 00:39:16,429 Gracias por hacerme un hueco tan tarde, 768 00:39:16,525 --> 00:39:19,760 sobre todo, después de haber sido tan brusca antes. 769 00:39:19,864 --> 00:39:23,795 - No hay ningún problema. - ¿Lo que ha dicho antes de encontrarme a mí misma? 770 00:39:24,002 --> 00:39:27,805 - Eso sí que me ha afectado. - Sí, lo he captado. 771 00:39:27,877 --> 00:39:30,322 - Voy a escucharte otra vez. - ¿Mientras corro? 772 00:39:30,466 --> 00:39:32,654 Bueno, no es lo normal, 773 00:39:32,679 --> 00:39:35,890 pero me parece importante escuchar cada etapa, algo así como... 774 00:39:35,906 --> 00:39:38,774 ¿Recoger pruebas anecdóticas directamente de mi corazón? 775 00:39:39,453 --> 00:39:41,211 ¿Lista para mí? 776 00:39:41,299 --> 00:39:42,609 Sí. 777 00:39:42,689 --> 00:39:45,006 Mags, esta es mi colega, la doctora Sam Levesque. 778 00:39:45,046 --> 00:39:46,627 Hola. 779 00:39:46,731 --> 00:39:48,193 Estamos en el umbral. 780 00:39:49,311 --> 00:39:51,205 Me ha parecido oír un ritmo acelerado. 781 00:39:51,341 --> 00:39:54,513 Tienes razón. Taquicardia supraventricular a los ocho minutos 782 00:39:54,665 --> 00:39:56,718 con una duración de 30 segundos... 783 00:39:56,829 --> 00:39:59,674 - Enviándote los datos ahora. - Gracias, Sam. 784 00:40:00,026 --> 00:40:03,174 Cuando termines, tengo un niño con un soplo que necesito que escuches. 785 00:40:03,397 --> 00:40:05,091 - Encantada de conocerte. - Mucho gusto. 786 00:40:05,642 --> 00:40:07,839 - ¿Comparten consulta? - Sam es un genio 787 00:40:07,879 --> 00:40:09,421 analizando datos preexistentes, 788 00:40:09,445 --> 00:40:12,433 y yo a menudo puedo predecir un patrón antes de que se presente por completo. 789 00:40:12,497 --> 00:40:13,975 Es un buen complemento. 790 00:40:14,087 --> 00:40:16,093 Y basándose en lo que ha oído... 791 00:40:16,125 --> 00:40:17,914 ¿Cree que hay algún problema con la válvula? 792 00:40:17,930 --> 00:40:20,534 No hagamos pronósticos mientras vamos montando el panorama. 793 00:40:20,734 --> 00:40:23,546 Siguiente, electrocardiograma. 794 00:40:24,066 --> 00:40:25,959 - ¿Estás lista? - Sí. 795 00:40:29,562 --> 00:40:32,518 Hemos sido muy cuidadosos. Siguiendo todas las reglas de la contaminación. 796 00:40:33,509 --> 00:40:35,658 ¿Os sentís mal los dos? 797 00:40:35,794 --> 00:40:38,614 Solo yo. Un terrible dolor de estómago. 798 00:40:38,990 --> 00:40:40,708 ¿Diarrea? ¿Vómitos? 799 00:40:40,779 --> 00:40:42,393 Ningún vómito. 800 00:40:42,688 --> 00:40:45,477 Tu frecuencia cardíaca es elevada, 801 00:40:45,509 --> 00:40:48,497 lo que puede pasar cuando la deshidratación es severa. 802 00:40:48,713 --> 00:40:50,671 ¿Qué significa eso para...? 803 00:40:52,973 --> 00:40:54,523 ¿Chicos? 804 00:40:55,010 --> 00:40:56,712 Creo que estoy embarazada. 805 00:40:57,007 --> 00:40:58,780 Ya tengo dos faltas. 806 00:40:58,820 --> 00:41:01,281 Estábamos esperando a decírselo a todos cuando estuviéramos seguros. 807 00:41:01,560 --> 00:41:03,774 - ¿Has tenido alguna hemorragia? - No. 808 00:41:04,309 --> 00:41:06,075 ¿El bebé estará bien? 809 00:41:06,658 --> 00:41:09,607 ¿Algún mareo? ¿Alguna otra clase de dolor? 810 00:41:09,710 --> 00:41:12,730 Algún mareo. Y me duele justo aquí. 811 00:41:15,350 --> 00:41:16,972 Un minuto. 812 00:41:23,395 --> 00:41:25,784 ¿Y la joven pareja, cólera? 813 00:41:25,832 --> 00:41:29,770 Ellos pensaban que sí, pero creo que es un embarazo ectópico. 814 00:41:29,914 --> 00:41:33,469 - ¿Basado en qué? - Dolor en el hombro y el instinto. 815 00:41:33,813 --> 00:41:35,882 - ¿Se lo has dicho? - Aún no... 816 00:41:36,082 --> 00:41:37,775 Parecía que lo estaban buscando. 817 00:41:37,855 --> 00:41:40,955 Me imagino que la ecografía transvaginal no es una opción. 818 00:41:41,147 --> 00:41:44,821 No. Si tienes razón, y suponiendo que no haya ruptura, 819 00:41:44,861 --> 00:41:46,955 tenemos metotrexato para el aborto terapéutico... 820 00:41:46,987 --> 00:41:48,727 ¿Y si hay ruptura? 821 00:41:50,812 --> 00:41:53,097 Tenías que haberte ido hace días, Hamed. 822 00:41:54,080 --> 00:41:55,933 En algún momento tendrás que hacerlo. 823 00:42:07,622 --> 00:42:09,691 El hombre de las vacunas. 824 00:42:12,040 --> 00:42:14,213 Ya sabes, las Jordan. 825 00:42:16,298 --> 00:42:18,472 No era el único que corría aquel día. 826 00:42:18,903 --> 00:42:20,518 Fui a verle. 827 00:42:20,709 --> 00:42:22,219 Tariq. 828 00:42:23,754 --> 00:42:26,023 ¿Pudiste superarlo? 829 00:42:32,773 --> 00:42:34,874 Me voy a casa. 830 00:42:35,689 --> 00:42:37,455 Mi esposa me echa de menos. 831 00:42:38,933 --> 00:42:40,930 La gente también debe echarte de menos a ti. 832 00:43:04,052 --> 00:43:09,052 www.subtitulamos.tv