1 00:00:24,280 --> 00:00:26,279 No está bien 2 00:00:26,280 --> 00:00:28,149 que ella te haya mantenido así. 3 00:00:28,150 --> 00:00:29,179 Mi hija está viva. 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,009 Lasher la ha visto. 5 00:00:31,010 --> 00:00:32,749 - ¿Dónde está él? - Después de todo este tiempo, 6 00:00:32,750 --> 00:00:34,279 sigo sin saberlo. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,059 Rowan Fielding, para hacer el check-in. 8 00:00:36,060 --> 00:00:38,409 Entenderás que si yo estoy despierta ahora, él también. 9 00:00:38,410 --> 00:00:40,059 Por favor, se lo explicaré todo. 10 00:00:40,060 --> 00:00:42,431 Estaré en el vestíbulo del Pontchartrain dentro de cinco minutos. 11 00:00:42,438 --> 00:00:44,684 - Ahí estaré. - No vas a mantenerme alejada de mi hija. 12 00:00:59,050 --> 00:01:02,935 ¡Aoife! ¡Venid! ¡Traedla dentro! ¡Traedla dentro! 13 00:01:17,215 --> 00:01:18,941 ¿Qué ha pasado? 14 00:01:19,765 --> 00:01:20,765 Ha sido un jabalí. 15 00:01:22,005 --> 00:01:23,005 Le ha rajado el vientre. 16 00:01:23,417 --> 00:01:24,417 Puedes hacerlo. 17 00:01:25,859 --> 00:01:26,859 Estás preparada. 18 00:01:28,771 --> 00:01:29,771 Puedes irte. 19 00:01:37,794 --> 00:01:38,794 Aquilea no, Suzanne. 20 00:01:40,671 --> 00:01:42,636 Beleño negro. Y matricaria. 21 00:01:42,638 --> 00:01:46,178 No piensas con claridad. La matricaria haría que te desangrases. 22 00:01:47,432 --> 00:01:50,401 Hoy voy a morir, con o sin tu ayuda. 23 00:01:51,861 --> 00:01:52,861 Prefiero que me ayudes... 24 00:01:54,214 --> 00:01:59,615 Proporcióname una buena muerte. Déjame volar antes de morir. Beleño negro. 25 00:02:00,679 --> 00:02:01,679 No. 26 00:02:02,476 --> 00:02:04,720 Escúchame. Para. 27 00:02:04,816 --> 00:02:05,816 Escúchame. 28 00:02:07,166 --> 00:02:09,705 El trabajo de una matrona no consiste solo en curar, Suzanne. 29 00:02:10,812 --> 00:02:12,505 La muerte también forma parte de tu trabajo. 30 00:02:13,069 --> 00:02:15,584 Ni siquiera puedo matar una gallina sin apartar la mirada. 31 00:02:16,304 --> 00:02:18,025 Siempre miro hacia otro lado. 32 00:02:18,864 --> 00:02:21,251 Hoy no podrás apartarla. Pues serás mi guía. 33 00:02:27,630 --> 00:02:30,017 Eso es lo que te pido. 34 00:02:30,615 --> 00:02:32,005 ¿Te da miedo la muerte, Suzanne? 35 00:02:32,592 --> 00:02:33,671 Sí. 36 00:02:37,269 --> 00:02:40,755 La verdad es que no creo en las Escrituras, 37 00:02:41,306 --> 00:02:43,920 en la seguridad de la perseveración del alma, 38 00:02:44,117 --> 00:02:46,622 en el cielo o el infierno. 39 00:02:47,500 --> 00:02:49,234 Sé que es un pecado horrible. 40 00:02:50,965 --> 00:02:52,589 Lo único que pasa es que eres una chica muy lista. 41 00:02:54,583 --> 00:02:55,663 Pero yo no voy a ir al cielo 42 00:02:57,273 --> 00:02:58,352 o al infierno. 43 00:02:59,236 --> 00:03:00,315 Voy a la tierra. 44 00:03:01,213 --> 00:03:03,746 Con mi madre, y con la madre de esta, que la precedió. 45 00:03:07,039 --> 00:03:08,706 ¿Qué hay que temer en eso? 46 00:03:54,620 --> 00:03:57,519 Entonces, ¿vio que tenía el cuello casi cortado 47 00:03:57,520 --> 00:03:59,450 y se metió con ella en el ascensor? 48 00:04:00,740 --> 00:04:02,270 Intentaba ayudar. Soy una doctora. 49 00:04:05,400 --> 00:04:07,259 Y para confirmarlo, ¿no había visto 50 00:04:07,260 --> 00:04:10,009 a esta señora en toda su vida? 51 00:04:10,010 --> 00:04:11,800 No. 52 00:04:14,110 --> 00:04:16,059 De acuerdo, Dra. Fielding, la llamaremos 53 00:04:16,060 --> 00:04:17,590 si necesitamos volver a hablar con usted. 54 00:04:24,460 --> 00:04:27,149 ¿Rowan Fielding? 55 00:04:27,150 --> 00:04:29,820 Soy tu tía abuela, Carlotta Mayfair. 56 00:04:34,130 --> 00:04:35,249 ¿Esa era mi...? 57 00:04:35,250 --> 00:04:37,509 Deirdre Mayfair. 58 00:04:37,510 --> 00:04:38,740 Tu madre. 59 00:04:40,650 --> 00:04:44,169 El Sr. Mayfair está de camino. 60 00:04:44,170 --> 00:04:47,188 - Quiere hablar con usted. - Dile que ella está conmigo. 61 00:04:47,790 --> 00:04:51,389 Él te devoraría. Ven conmigo. 62 00:04:51,390 --> 00:04:53,269 Iremos a la casa. Allí estarás más segura. 63 00:04:53,270 --> 00:04:55,089 Tengo que irme. 64 00:04:55,090 --> 00:04:58,179 ¿Qué dices, querida? ¿Dónde vas a ir? 65 00:04:58,180 --> 00:05:01,669 ¡Rowan, tengo que hablar contigo! 66 00:05:44,419 --> 00:05:47,491 www.subtitulamos.tv 67 00:05:52,510 --> 00:05:55,459 ¿Esta es su casa? 68 00:05:55,460 --> 00:05:57,979 Sí. 69 00:05:57,980 --> 00:06:01,260 Lo sé, la seguridad es muy intensa. 70 00:06:02,780 --> 00:06:04,960 Ya la he usado como piso franco antes. 71 00:06:25,320 --> 00:06:29,009 Siento mucho la pérdida de su madre. 72 00:06:29,010 --> 00:06:30,709 Sé que debe resultar muy duro... 73 00:06:30,710 --> 00:06:32,720 Pues explíqueme esto. 74 00:06:34,680 --> 00:06:37,069 Estaba reuniendo información sobre usted, 75 00:06:37,070 --> 00:06:40,549 sobre su vida, sus rutinas, para poder protegerla. 76 00:06:40,550 --> 00:06:43,419 La Talamasca existe para documentar e investigar 77 00:06:43,420 --> 00:06:47,289 lo... inexplicado. 78 00:06:47,290 --> 00:06:49,299 Y cuando vemos que alguien podría correr peligro, 79 00:06:49,300 --> 00:06:51,559 le ofrecemos protección. 80 00:06:51,560 --> 00:06:53,559 Existimos desde la Edad Media. 81 00:06:53,560 --> 00:06:57,169 - O sea, yo no... - ¿Inexplicados? 82 00:06:57,170 --> 00:06:59,530 ¿En serio? ¿Me toma el pelo? 83 00:07:01,140 --> 00:07:03,959 - No. - Está bien. 84 00:07:03,960 --> 00:07:05,320 ¿De quién es esta casa? 85 00:07:07,370 --> 00:07:09,969 Es la casa Mayfair de la calle Primera. 86 00:07:09,970 --> 00:07:12,269 Su tía vive allí. 87 00:07:12,270 --> 00:07:14,619 Lleva mucho tiempo siendo de su familia. 88 00:07:14,620 --> 00:07:16,200 Su madre también vivía allí. 89 00:07:17,770 --> 00:07:20,200 ¿Quién es ese? 90 00:07:22,600 --> 00:07:25,069 Por favor. 91 00:07:25,070 --> 00:07:28,210 Existe algo, un ser. 92 00:07:31,090 --> 00:07:33,639 Solía visitar a Deirdre. 93 00:07:33,640 --> 00:07:36,559 Ellie tenía miedo de que empezara a visitarla a usted. 94 00:07:36,560 --> 00:07:38,469 ¿Lo ha hecho? 95 00:07:38,470 --> 00:07:40,219 ¿Un "ser"? ¿Qué es eso? 96 00:07:40,220 --> 00:07:42,570 ¿Qué... significa eso? 97 00:07:43,660 --> 00:07:46,089 No lo sabemos. 98 00:07:46,090 --> 00:07:47,450 Está vinculado a su familia. 99 00:07:49,890 --> 00:07:53,009 - Le llaman Lasher. - Dios mío. 100 00:07:53,010 --> 00:07:56,370 No me puedo creer todo esto. Es una locura. 101 00:07:57,240 --> 00:08:01,669 Querrá asearse y ducharse. 102 00:08:01,670 --> 00:08:04,939 ¿Tiene hambre? Pediré comida para llevar. 103 00:08:04,940 --> 00:08:08,069 104 00:08:08,070 --> 00:08:09,809 Tengo que ir a ocuparme de algo rápidamente. 105 00:08:09,810 --> 00:08:11,040 Perdón. 106 00:08:12,650 --> 00:08:15,029 107 00:08:15,030 --> 00:08:16,689 Siéntase como en casa. 108 00:08:16,690 --> 00:08:18,520 Lo que necesite. 109 00:08:31,100 --> 00:08:34,399 Antes de que digas nada, no pienso disculparme. 110 00:08:34,400 --> 00:08:36,269 He hecho lo que creía que tenía que hacer. 111 00:08:36,270 --> 00:08:37,879 Ella está aquí y está a salvo. 112 00:08:37,880 --> 00:08:39,359 Está bien. 113 00:08:39,360 --> 00:08:41,449 Esto no es una reprimenda. 114 00:08:41,450 --> 00:08:42,969 He venido a ayudar. 115 00:08:42,970 --> 00:08:44,709 Me he traído al equipo para aplicar protecciones 116 00:08:44,710 --> 00:08:47,589 a tu apartamento. 117 00:08:47,590 --> 00:08:50,719 Pero, última oportunidad... ¿seguro que quieres mantenerla aquí? 118 00:08:50,720 --> 00:08:53,459 - ¿Te sientes seguro? - Estoy bien. 119 00:08:53,460 --> 00:08:54,860 La que corre peligro es ella. 120 00:08:56,470 --> 00:08:57,639 De acuerdo. 121 00:09:35,560 --> 00:09:37,250 Es una forma horrible de morir. 122 00:09:38,730 --> 00:09:41,469 La he fallado. 123 00:09:41,470 --> 00:09:44,029 He fallado a nuestra familia. 124 00:09:44,030 --> 00:09:47,469 - He fallado a Dios. - No. 125 00:09:47,470 --> 00:09:50,270 Usted siempre ha sido su sierva. 126 00:09:55,350 --> 00:09:57,699 Vuelve a agitar los árboles, 127 00:09:57,700 --> 00:09:59,919 en busca de su puta. 128 00:09:59,920 --> 00:10:01,789 Dios. 129 00:10:01,790 --> 00:10:03,969 30 años y ha pasado a la siguiente 130 00:10:03,970 --> 00:10:06,359 como si no hubiesen sido 131 00:10:06,360 --> 00:10:08,070 más que un minuto, 132 00:10:11,980 --> 00:10:14,799 ¿Cómo es la hija de Deirdre? 133 00:10:14,800 --> 00:10:16,210 134 00:10:18,340 --> 00:10:21,029 Creo que es mucho más dura 135 00:10:21,030 --> 00:10:22,729 que su madre, 136 00:10:22,730 --> 00:10:26,079 pero necesita nuestra protección. 137 00:10:26,080 --> 00:10:28,039 ¿Y si hacemos un velatorio? 138 00:10:28,040 --> 00:10:29,989 Acudirá a nosotros si celebramos el velatorio de su madre 139 00:10:29,990 --> 00:10:31,869 aquí, en la casa. 140 00:10:31,870 --> 00:10:34,310 Más vale que acuda a nosotras y no a Cortland. 141 00:10:36,360 --> 00:10:37,530 ¿Un velatorio? 142 00:10:39,710 --> 00:10:40,710 Sí. 143 00:10:41,970 --> 00:10:43,829 Sí. 144 00:10:43,830 --> 00:10:47,410 - ¿Dónde está el colgante? - Se lo quité a Deirdre. 145 00:10:51,150 --> 00:10:53,279 ¿Qué vas a hacer? 146 00:10:53,280 --> 00:10:55,409 Lo único que vale la pena probar. 147 00:10:55,410 --> 00:10:59,199 Lo único que ha funcionado alguna vez. 148 00:10:59,200 --> 00:11:02,560 Vincularle a alguien. 149 00:11:27,060 --> 00:11:29,659 ¿A qué se deben todos esos guantes? 150 00:11:29,660 --> 00:11:31,670 ¿Qué pasa, un hombre no puede usar accesorios? 151 00:11:33,200 --> 00:11:36,799 No. Es... por mi don. 152 00:11:36,800 --> 00:11:38,889 Cuando toco algo con las manos, 153 00:11:38,890 --> 00:11:42,889 veo su pasado, un momento conectado con el objeto. 154 00:11:42,890 --> 00:11:44,719 No puedo evitarlo. 155 00:11:44,720 --> 00:11:46,899 Me pongo los guantes para evitar el ruido, 156 00:11:46,900 --> 00:11:49,119 para no volverme loco. 157 00:11:49,120 --> 00:11:51,029 Pero, en la playa, tenía los guantes puestos. 158 00:11:51,030 --> 00:11:53,289 No pareció que evitaran nada. 159 00:11:53,290 --> 00:11:55,169 Usted es una excepción. 160 00:11:55,170 --> 00:11:58,559 Su don es la cosa más poderosa que he sentido nunca. 161 00:11:58,560 --> 00:12:01,389 ¿Todos los Mayfair tienen dones? 162 00:12:01,390 --> 00:12:06,389 Por lo que he leído, algunos sí, y otros no. 163 00:12:06,390 --> 00:12:09,479 Su madre los tenía. Me refiero a Deirdre. 164 00:12:09,480 --> 00:12:11,410 - ¿Pero Carlotta no? - No. 165 00:12:14,150 --> 00:12:18,539 En el hotel, el botones mencionó al Sr. Mayfair. 166 00:12:18,540 --> 00:12:21,579 Ese es su tío abuelo, Cortland. 167 00:12:21,580 --> 00:12:23,279 Por lo que sé, él tampoco. 168 00:12:23,280 --> 00:12:26,279 Tiene mucho poder del normal, 169 00:12:26,280 --> 00:12:27,759 del de riqueza e influencia. 170 00:12:27,760 --> 00:12:29,369 Está en todas las juntas. 171 00:12:29,370 --> 00:12:31,849 Es el dueño de ese hotel por medio del Fondo Mayfair. 172 00:12:31,850 --> 00:12:35,249 Para ser una familia tan prominente, los Mayfair 173 00:12:35,250 --> 00:12:38,639 son celosos de sus secretos. 174 00:12:38,640 --> 00:12:41,209 Yo solía pasar por delante de esa casa de camino al colegio, 175 00:12:41,210 --> 00:12:44,819 y siempre me pregunté qué pasaba dentro. 176 00:12:44,820 --> 00:12:50,179 Allí vi algo una vez que me asustó tanto como para salir corriendo, 177 00:12:50,180 --> 00:12:54,179 pero al día siguiente volvía a pasar por ahí de camino a casa. 178 00:12:54,180 --> 00:12:58,529 Entonces, ¿se crio cerca? ¿Conocía a mi madre? 179 00:12:58,530 --> 00:13:01,009 ¿Por eso tenía ella su número? 180 00:13:01,010 --> 00:13:04,189 No, hablé con ella por primera vez cuando llamó 181 00:13:04,190 --> 00:13:06,849 para contarnos lo que había pasado con su jefe. 182 00:13:06,850 --> 00:13:09,019 Se había puesto en contacto con mi predecesor hace años 183 00:13:09,020 --> 00:13:10,499 respecto a un incidente en el patio. 184 00:13:12,980 --> 00:13:15,910 Ella me dijo que todo eso estaba en mi cabeza... 185 00:13:19,690 --> 00:13:22,169 Pero sabía que era real. 186 00:13:22,170 --> 00:13:23,949 Lo ha sabido todo este tiempo. 187 00:13:31,260 --> 00:13:33,569 Sé cómo se siente. 188 00:13:33,570 --> 00:13:35,919 Sola. Avergonzada. 189 00:13:35,920 --> 00:13:37,219 Con miedo de usted misma. 190 00:13:37,220 --> 00:13:39,489 Usted no sabe cómo me siento. 191 00:13:39,490 --> 00:13:41,839 Lo sentí cuando la toqué. 192 00:13:41,840 --> 00:13:43,709 No tiene que ocultarme eso. 193 00:13:43,710 --> 00:13:46,019 Usted tiene 40 pares de guantes. 194 00:13:46,020 --> 00:13:48,239 Es usted el que no puede controlar sus rollos. 195 00:13:48,240 --> 00:13:50,510 ¡Usted no sabe nada sobre mí! 196 00:13:52,600 --> 00:13:54,809 Lo siento. 197 00:13:54,810 --> 00:13:57,199 Tiene razón. 198 00:13:57,200 --> 00:13:59,520 No la conozco. 199 00:14:04,430 --> 00:14:06,949 Tengo que volver al hotel 200 00:14:06,950 --> 00:14:09,599 antes de que pase más tiempo. 201 00:14:09,600 --> 00:14:12,039 Voy a descubrir quién ha hecho esto. 202 00:14:12,040 --> 00:14:14,299 No salga del apartamento. 203 00:14:14,300 --> 00:14:17,049 Hasta que sepamos más, no está segura ahí fuera, ¿de acuerdo? 204 00:14:17,050 --> 00:14:19,280 Necesito que acepte eso. 205 00:14:20,930 --> 00:14:22,280 De acuerdo. 206 00:15:02,270 --> 00:15:05,309 207 00:15:14,320 --> 00:15:17,730 Sé que estás destrozado. 208 00:15:21,900 --> 00:15:23,600 Yo también la quería. 209 00:15:26,080 --> 00:15:28,679 Pero ahora ha llegado tu momento. 210 00:15:28,680 --> 00:15:30,390 La decimotercera bruja. 211 00:15:34,480 --> 00:15:37,609 Ella es distinta de las demás, 212 00:15:37,610 --> 00:15:40,519 está cerrada a mí de alguna forma. 213 00:15:40,520 --> 00:15:42,259 Seguro que encuentras la forma de entrar. 214 00:16:11,666 --> 00:16:15,966 DEIRDRE MAYFAIR. NUEVA ORLEANS 215 00:16:18,916 --> 00:16:21,616 MAYFAIR DESTACA EN EL CONCURSO ANUAL DE POESÍA 216 00:16:31,540 --> 00:16:34,049 ¿Quién demonios eres tú? 217 00:16:34,050 --> 00:16:36,709 Soy una amiga de Ciprien. ¿Quién demonios eres tú? 218 00:16:36,710 --> 00:16:39,590 Odette, la hermana de Sip. 219 00:16:41,590 --> 00:16:43,250 Solo he venido a buscar algo. 220 00:16:51,430 --> 00:16:53,040 Lo sabía. 221 00:16:54,740 --> 00:16:56,769 Bueno, te dejo a lo tuyo. 222 00:16:56,770 --> 00:16:58,260 Llego tarde al trabajo. 223 00:17:03,310 --> 00:17:06,649 - ¿Te estás acostando con mi hermano? - No. 224 00:17:06,650 --> 00:17:10,439 No, no, no. Es.. 225 00:17:10,440 --> 00:17:11,829 un tema de trabajo. 226 00:17:11,830 --> 00:17:14,399 De acuerdo. 227 00:17:14,400 --> 00:17:16,919 ¿Rollos secretos de la CIA o el FBI? 228 00:17:16,920 --> 00:17:19,489 No me pienso chivar. 229 00:17:19,490 --> 00:17:22,579 ¿Cuándo sales de cuentas? 230 00:17:22,580 --> 00:17:24,579 En un par de semanas. 231 00:17:24,580 --> 00:17:27,499 - Enhorabuena. - No es mía. 232 00:17:27,500 --> 00:17:29,199 Soy una madre subrogada. 233 00:17:29,200 --> 00:17:30,669 Sí, esta niñita va a ser para una pareja 234 00:17:30,670 --> 00:17:34,029 de amables hombres del centro. 235 00:17:34,030 --> 00:17:38,509 - ¿Alguna vez habías hecho eso? - Es la primera vez. 236 00:17:38,510 --> 00:17:42,689 - ¿Te sientes unida a ella? - La verdad es que no. 237 00:17:42,690 --> 00:17:44,249 Lo que siento sin duda 238 00:17:44,250 --> 00:17:46,209 es la acidez. 239 00:17:46,210 --> 00:17:48,779 Seguro que ella sí. 240 00:17:48,780 --> 00:17:50,479 ¿Disculpa? 241 00:17:50,480 --> 00:17:53,389 Seguro que ella se siente unida a ti. 242 00:17:53,390 --> 00:17:55,399 Se preguntará por ti durante toda su vida 243 00:17:55,400 --> 00:17:57,309 y soñará contigo. 244 00:18:12,600 --> 00:18:15,069 Esto podría tardar horas. 245 00:18:15,070 --> 00:18:17,430 Tengo que ir a trabajar, así que... 246 00:18:18,510 --> 00:18:20,549 Tranquila. 247 00:18:20,550 --> 00:18:22,729 Tengo una tía que vive cerca de aquí. Creo. 248 00:18:22,730 --> 00:18:24,209 ¿Por dónde está la calle Primera. 249 00:18:24,210 --> 00:18:26,689 A diez minutos yendo andando en esa dirección. 250 00:18:26,690 --> 00:18:29,909 - ¿Todo recto? - Sí, la vas a ver. 251 00:18:29,910 --> 00:18:33,299 - Vale, gracias. - Hasta la vista. 252 00:18:51,590 --> 00:18:54,579 40 años. 253 00:18:54,580 --> 00:18:57,329 42 y pico. 254 00:18:57,330 --> 00:19:01,109 Aún estabas casada cuando llegaste a esta casa. 255 00:19:01,110 --> 00:19:03,289 Él no te convenía. 256 00:19:03,290 --> 00:19:04,730 Lo recuerdo. 257 00:19:07,300 --> 00:19:09,559 ¿Te acuerdas de cómo la cantabas para que se durmiera 258 00:19:09,560 --> 00:19:12,909 cuando era pequeña? 259 00:19:12,910 --> 00:19:15,999 Sí, señora. Claro que me acuerdo. 260 00:19:16,000 --> 00:19:19,620 Hubo una vez que no aceptó a nadie salvo a ti. 261 00:19:24,320 --> 00:19:25,760 262 00:19:29,320 --> 00:19:31,410 Ella te ha dejado esto. 263 00:19:34,900 --> 00:19:38,719 - Póntelo. - No, no podría hacerlo. 264 00:19:38,720 --> 00:19:42,369 - Es una herencia familiar. - Póntelo. 265 00:19:42,370 --> 00:19:45,159 Ella estaba muy unida a él. 266 00:19:45,160 --> 00:19:47,080 Esa debe ser la razón por la que te lo ha dejado. 267 00:20:04,620 --> 00:20:05,800 Gracias. 268 00:20:09,490 --> 00:20:10,829 Ven. 269 00:20:10,830 --> 00:20:12,890 Necesito que me ayudes con algo. 270 00:20:24,290 --> 00:20:26,820 ¿Quería las cortinas de Damasco o las shantung? 271 00:20:28,730 --> 00:20:31,859 Delphine... 272 00:20:31,860 --> 00:20:33,989 Te dejé encargada de ella. 273 00:20:38,690 --> 00:20:41,209 Que Dios te lo perdone. 274 00:20:52,620 --> 00:20:55,500 Oh, no. 275 00:21:22,250 --> 00:21:24,530 ¿Qué sucede? ¿Te has perdido? 276 00:21:26,180 --> 00:21:27,869 ¿Adónde vas? 277 00:21:27,870 --> 00:21:28,897 Ven aquí, cielo. 278 00:21:28,899 --> 00:21:29,959 Vuelve. 279 00:21:37,020 --> 00:21:40,709 *Somos el bando norte* 280 00:21:42,840 --> 00:21:45,539 *Presionamos para alzarte* 281 00:21:45,540 --> 00:21:48,409 *antes de que mueras* 282 00:21:51,070 --> 00:21:54,029 *Cabalgaréis juntos* 283 00:21:54,030 --> 00:21:56,939 *La próxima vez que nos veas* 284 00:21:56,940 --> 00:21:59,899 *será demasiado tarde para llorar* 285 00:22:31,810 --> 00:22:33,460 ¿De qué le conocía? 286 00:22:35,510 --> 00:22:38,499 Hoy lloro por otra persona. 287 00:22:38,500 --> 00:22:39,899 Lo lamento. 288 00:22:39,900 --> 00:22:40,950 Yo también he perdido a alguien. 289 00:22:43,740 --> 00:22:45,859 Volveremos a vernos. 290 00:22:45,860 --> 00:22:48,209 Él sigue aquí. 291 00:22:48,210 --> 00:22:50,000 Todos están aquí, si sabes dónde buscar. 292 00:22:51,700 --> 00:22:53,779 Nadie se va del todo. 293 00:22:53,780 --> 00:22:55,360 Solo se separa por un instante. 294 00:22:56,970 --> 00:23:00,349 Debe ser agradable verlo así. 295 00:23:00,350 --> 00:23:02,829 Lo es. 296 00:23:02,830 --> 00:23:06,139 Y tú también puedes hacerlo. Esto te ayudará. 297 00:23:06,140 --> 00:23:07,969 No, gracias. No es necesario. 298 00:23:07,970 --> 00:23:09,929 Una para mi amiga. 299 00:23:09,930 --> 00:23:11,020 Esa. 300 00:23:12,550 --> 00:23:15,149 - No. Gracias. - Ya está pagada. 301 00:23:15,150 --> 00:23:16,150 Tómala. 302 00:23:27,510 --> 00:23:29,870 Que pases buena noche. 303 00:23:31,130 --> 00:23:32,689 ¿Y bien? 304 00:23:32,690 --> 00:23:33,949 ¿Qué? 305 00:23:33,950 --> 00:23:35,869 Ahora bailamos. 306 00:23:35,870 --> 00:23:39,519 - No... - No es por ti. 307 00:23:39,520 --> 00:23:40,739 Es por ellos. 308 00:23:40,740 --> 00:23:42,609 Pero es que tengo que irme. 309 00:23:42,610 --> 00:23:44,789 Ahora bailamos. 310 00:23:52,490 --> 00:23:55,319 Don dice que las cámaras de seguridad funcionan bien ahora, señor. 311 00:24:00,280 --> 00:24:02,719 El sistema funciona perfectamente. 312 00:24:02,720 --> 00:24:04,629 No sé qué pudo provocar esa clase de fallo 313 00:24:04,630 --> 00:24:06,199 en las imágenes. 314 00:24:21,960 --> 00:24:24,230 - Buenas noches. - Bon soir. 315 00:24:24,750 --> 00:24:25,789 316 00:24:25,870 --> 00:24:32,460 Soy de la compañía de seguros. Tengo que comprobar los daños estructurales. 317 00:24:33,000 --> 00:24:34,250 ¿Necesita que me aparte? 318 00:24:34,260 --> 00:24:36,730 No, no es necesario. 319 00:24:36,750 --> 00:24:37,948 Gracias. 320 00:26:00,760 --> 00:26:02,150 - Hola. - Hola. 321 00:26:04,460 --> 00:26:07,330 - Interesante máscara. - Gracias. 322 00:26:09,290 --> 00:26:10,590 ¿Tú usas máscaras? 323 00:26:12,420 --> 00:26:13,679 No. 324 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 ¿No? 325 00:26:16,860 --> 00:26:18,600 ¿Por qué ibas a hacerlo? 326 00:26:21,080 --> 00:26:22,390 ¿Cómo te llamas? 327 00:26:23,870 --> 00:26:25,390 Adonis. 328 00:26:27,220 --> 00:26:29,999 ¿Ese es tu verdadero nombre? 329 00:26:30,000 --> 00:26:31,700 Lo es por esta noche. 330 00:26:33,100 --> 00:26:34,129 Vale. 331 00:26:41,010 --> 00:26:42,190 San Francisco. 332 00:26:45,670 --> 00:26:47,720 Perdona, creía que me habías preguntado de dónde era. 333 00:26:49,550 --> 00:26:51,799 Estaba a punto de hacerlo. 334 00:26:51,800 --> 00:26:53,420 Me has leído la mente. 335 00:26:56,990 --> 00:27:00,239 Cuidado con lo que piensas. 336 00:27:00,240 --> 00:27:02,159 No me gusta tener cuidado. 337 00:27:30,150 --> 00:27:31,330 No temas. 338 00:27:36,810 --> 00:27:39,900 Los muertos siempre están a nuestro lado. 339 00:27:56,000 --> 00:27:57,350 Me recuerdas a ella. 340 00:28:00,620 --> 00:28:02,439 Sabes que eres especial, ¿no? 341 00:28:17,770 --> 00:28:20,160 Ahora mismo estás justo donde debes estar. 342 00:28:21,600 --> 00:28:22,600 ¿Puedes sentirlo? 343 00:28:25,210 --> 00:28:26,459 Sí. 344 00:29:01,110 --> 00:29:03,369 Uno termina por acostumbrarse. 345 00:29:03,370 --> 00:29:06,459 Aunque vaya primer día. 346 00:29:06,460 --> 00:29:07,770 Deirdre Mayfair. 347 00:29:11,510 --> 00:29:12,679 ¿Qué tenían de malo las fotos 348 00:29:12,680 --> 00:29:14,639 que tomó antes la chica? 349 00:29:14,640 --> 00:29:16,729 Estaban un poco borrosas. 350 00:29:16,730 --> 00:29:18,780 Típico. 351 00:29:20,740 --> 00:29:23,739 ¿Acabas de comenzar tu rotación en la oficina forense? 352 00:29:23,740 --> 00:29:24,999 Sí. 353 00:29:25,000 --> 00:29:26,869 ¿No soléis rotar en grupo? 354 00:29:26,870 --> 00:29:29,649 Tengo la sensación de que siempre veo a todos los novatos juntos. 355 00:29:29,650 --> 00:29:33,230 Estoy solo yo. ¿Tiene su ropa? 356 00:29:35,360 --> 00:29:37,749 Están en Pruebas, tío. 357 00:29:37,750 --> 00:29:40,749 - Es una investigación por asesinato. - Ya. 358 00:29:40,750 --> 00:29:42,359 Y será mejor que te des prisa. 359 00:29:42,360 --> 00:29:44,759 Lonigan va a llevársela para embalsamarla ahora mismo. 360 00:29:44,760 --> 00:29:46,889 - Qué rapidez. - Ya, bueno, 361 00:29:46,890 --> 00:29:48,799 las reglas no se les aplican a los Mayfair. 362 00:29:48,800 --> 00:29:51,409 Si quieren que se haga rápido, se hace rápido. 363 00:29:51,410 --> 00:29:54,679 Ni de coña van a hacer cola como los demás. 364 00:29:54,680 --> 00:29:56,210 Suena bien, ¿verdad? 365 00:30:19,760 --> 00:30:22,579 ¡No! ¡No! 366 00:30:22,580 --> 00:30:25,579 Tráela! ¡No! 367 00:30:27,840 --> 00:30:29,629 ¡Por favor! 368 00:31:30,830 --> 00:31:32,209 ¡Espera! 369 00:32:03,210 --> 00:32:04,690 Estás muerta. 370 00:32:06,430 --> 00:32:09,069 Yo he sostenido tu cuerpo. 371 00:32:11,730 --> 00:32:13,170 ¿Estoy muerta? 372 00:32:14,650 --> 00:32:15,650 No. 373 00:32:17,000 --> 00:32:19,689 Estás bien viva. 374 00:32:19,690 --> 00:32:21,739 Eres perfecta. 375 00:32:21,740 --> 00:32:24,609 Tal y como imaginaba que serías. 376 00:32:24,610 --> 00:32:26,540 Mi pequeña. 377 00:32:31,320 --> 00:32:35,359 - Esto no puede estar pasando. - Pero así es. 378 00:32:35,360 --> 00:32:36,630 Ya lo sabes. 379 00:32:38,460 --> 00:32:40,290 Me dijeron que habías muerto. 380 00:32:41,860 --> 00:32:44,290 Yo nunca habría renunciado a ti. 381 00:32:46,080 --> 00:32:48,419 No estás muerta. 382 00:32:48,420 --> 00:32:50,159 No estás soñando. 383 00:32:50,160 --> 00:32:52,809 Estás despierta, 384 00:32:52,810 --> 00:32:56,570 y solo estás empezando a ver el mundo que oculta el mundo. 385 00:32:58,310 --> 00:32:59,790 ¿A que es hermoso? 386 00:33:01,480 --> 00:33:03,959 Puedes tener esto siempre. 387 00:33:03,960 --> 00:33:07,660 Si abres tu mente, puedes verte transformada. 388 00:33:09,320 --> 00:33:11,569 No quiero verme transformada. 389 00:33:11,570 --> 00:33:14,179 Yo solo quiero ser yo misma. 390 00:33:14,180 --> 00:33:18,460 Pero o lo eres, no sin nosotros. 391 00:33:19,720 --> 00:33:21,460 Te has sentido sola, ¿verdad? 392 00:33:23,940 --> 00:33:26,499 Porque estás desconectada. 393 00:33:26,500 --> 00:33:28,979 De tu sangre, 394 00:33:28,980 --> 00:33:30,759 de mí, 395 00:33:30,760 --> 00:33:33,109 de tu abuela, de tu bisabuela 396 00:33:33,110 --> 00:33:35,260 y así sucesivamente. 397 00:33:37,520 --> 00:33:39,989 Aquí es donde todas estamos conectadas. 398 00:33:39,990 --> 00:33:42,440 Aquí es donde nos encontramos las unas a las otras. 399 00:33:44,180 --> 00:33:46,429 Por medio de él. 400 00:33:54,010 --> 00:33:55,699 Tú no eres ella. 401 00:34:04,630 --> 00:34:08,019 Señorita, ¿necesita ayuda? 402 00:34:08,020 --> 00:34:10,459 ¿Se encuentra bien? 403 00:34:15,210 --> 00:34:18,159 - ¿Seguro? - Sí, lo siento. 404 00:34:18,160 --> 00:34:19,160 De acuerdo. 405 00:34:31,750 --> 00:34:34,179 ¿Has recibido el dibujo que te he mandado? 406 00:34:34,180 --> 00:34:37,919 - Sí, ¿es él? - Sí, lo he visto. 407 00:34:37,920 --> 00:34:40,399 Detuvo el ascensor y entró con ella. 408 00:34:40,400 --> 00:34:42,529 ¿Y entonces? 409 00:34:42,530 --> 00:34:44,749 Eso es todo lo que he visto. 410 00:34:44,750 --> 00:34:47,489 Genial. Ya es mucho. Lo difundiré. 411 00:34:47,490 --> 00:34:49,640 - Lo atraparemos. - Sí que lo haremos. 412 00:34:51,030 --> 00:34:52,120 ¡Espera! 413 00:34:54,470 --> 00:34:56,499 Quería darte esto. 414 00:34:56,500 --> 00:34:58,289 Es la semana que viene. Tenemos un mitin. 415 00:34:58,290 --> 00:35:01,639 - ¿De qué? - De la hermandad. 416 00:35:01,640 --> 00:35:03,639 Sé que no estudias medicina, tío. 417 00:35:03,640 --> 00:35:05,339 Venga. 418 00:35:05,340 --> 00:35:08,509 Conoces los rumores acerca de la familia. 419 00:35:08,510 --> 00:35:10,209 Has venido a verla por ti mismo. 420 00:35:10,210 --> 00:35:12,429 No sé de qué me está hablando. 421 00:35:12,430 --> 00:35:15,299 Es una bruja. 422 00:35:15,300 --> 00:35:19,219 Acabas de tocar el cuerpo de una puta bruja. 423 00:35:19,220 --> 00:35:21,309 ¿Una bruja? 424 00:35:21,310 --> 00:35:22,879 venga. 425 00:35:22,880 --> 00:35:27,229 Escúchate, tío. 426 00:35:27,230 --> 00:35:28,590 Esas cosas no existen. 427 00:35:33,460 --> 00:35:35,629 Fallo mío. 428 00:36:09,150 --> 00:36:10,590 Rowan. 429 00:36:11,850 --> 00:36:13,810 ¿Está bien? 430 00:36:14,890 --> 00:36:15,980 No lo sé. 431 00:36:17,590 --> 00:36:18,640 Creo que sí. 432 00:36:21,250 --> 00:36:22,950 Vamos dentro. 433 00:36:39,750 --> 00:36:43,259 No le gusta que lo lleve puesto ella. 434 00:36:43,260 --> 00:36:46,569 Si eso le atrapa ahí con ella, habrá valido la pena. 435 00:37:07,290 --> 00:37:10,239 No me cabe duda de que él esas tres personas. 436 00:37:10,240 --> 00:37:13,069 Puede asumir diversas formas. 437 00:37:13,070 --> 00:37:15,910 Echo de menos que el mundo tuviera sentido. 438 00:37:16,610 --> 00:37:19,079 Nunca ha tenido sentido. 439 00:37:19,080 --> 00:37:20,989 Es solo que la mayoría de gente no se da cuenta. 440 00:37:20,990 --> 00:37:23,050 ¿Qué ha descubierto? 441 00:37:25,880 --> 00:37:27,739 Primero he descubierto que alguien no quiere 442 00:37:27,740 --> 00:37:30,089 que descubra nada. 443 00:37:30,090 --> 00:37:31,970 El ascensor ha sido limpiado de recuerdos. 444 00:37:32,670 --> 00:37:35,659 He tocado las paredes y no he percibido nada. 445 00:37:35,660 --> 00:37:38,319 Eso no me había pasado nunca. 446 00:37:38,320 --> 00:37:40,669 Entonces, he ido al depósito de cadáveres, y he tocado el cuerpo. 447 00:37:40,670 --> 00:37:42,709 Y he visto a un hombre que detenía el ascensor 448 00:37:42,710 --> 00:37:44,449 y se subía con ella. 449 00:37:44,450 --> 00:37:46,239 He enviado un retrato robot al equipo. 450 00:37:46,240 --> 00:37:47,860 Están ahí fuera buscándolo. 451 00:37:49,640 --> 00:37:51,289 Sin importar qué más pueda hacer Lasher, 452 00:37:51,290 --> 00:37:54,679 ya veo que tiene el poder de deshidratarla. 453 00:37:54,680 --> 00:37:55,860 Sí, cielos. 454 00:37:58,910 --> 00:38:00,480 ¿Y ha tocado el cuerpo? 455 00:38:11,270 --> 00:38:14,049 He visto su nacimiento. 456 00:38:14,050 --> 00:38:16,959 Ella no la entregó. 457 00:38:16,960 --> 00:38:18,699 Usted le fue arrebatada. 458 00:38:20,750 --> 00:38:22,500 Sentí como se le partía el corazón. 459 00:38:24,500 --> 00:38:27,969 Era el recuerdo más fuerte que permanecía en ese cuerpo. 460 00:38:27,970 --> 00:38:29,550 Ella la quería. 461 00:38:32,250 --> 00:38:34,499 Sí, ella ha dicho lo mismo, pero no era más que él 462 00:38:34,500 --> 00:38:37,509 diciéndome lo que yo quería oír. 463 00:38:37,510 --> 00:38:38,990 Todo era mentira. 464 00:38:40,430 --> 00:38:42,130 Esa parte no. 465 00:38:45,310 --> 00:38:47,689 ¿Cree que ha sido la bebida? 466 00:38:47,690 --> 00:38:50,869 ¿O puede meterse en mi cabeza siempre que quiera? 467 00:38:50,870 --> 00:38:52,649 No lo sé. 468 00:38:52,650 --> 00:38:55,519 Lo que sí sé es que no puede llegar hasta usted estando aquí. 469 00:38:55,520 --> 00:38:57,569 Encendió el fuego para sacarla del apartamento. 470 00:38:57,570 --> 00:39:00,309 Lo he visto. 471 00:39:00,310 --> 00:39:02,529 Ni siquiera me di cuenta de que había empezado. 472 00:39:02,530 --> 00:39:04,489 Estaba metida en ello sin más. 473 00:39:04,490 --> 00:39:06,749 Sentía que era barrida. 474 00:39:06,750 --> 00:39:09,539 Y no sé cómo pararlo. 475 00:39:09,540 --> 00:39:12,539 Así es como funciona esto, 476 00:39:12,540 --> 00:39:14,329 como funciona él. 477 00:39:14,330 --> 00:39:15,939 Por eso tiene que comprender 478 00:39:15,940 --> 00:39:19,979 la extensión de sus poderes, para poder defenderse. 479 00:39:19,980 --> 00:39:21,549 Y yo puedo ayudarla. 480 00:39:21,550 --> 00:39:23,769 Puedo meterme en esos momentos, hacer que avancen más despacio, 481 00:39:23,770 --> 00:39:27,559 para poder ver cómo funciona, qué está pasando realmente. 482 00:39:27,560 --> 00:39:30,559 ¿Se refiere a volver a tocarme? 483 00:39:30,560 --> 00:39:32,689 ¿No le da miedo que le haga daño? 484 00:39:32,690 --> 00:39:34,819 No. 485 00:39:34,820 --> 00:39:36,700 La última vez, yo era un desconocido. 486 00:39:38,970 --> 00:39:42,140 Creo que ahora confía en mí un poco. 487 00:39:44,580 --> 00:39:46,840 Puede que un poco. 488 00:39:54,760 --> 00:39:56,070 Hagámoslo. 489 00:39:58,600 --> 00:40:01,589 - Estoy lista. - De acuerdo. 490 00:40:58,630 --> 00:41:07,457 www.subtitulamos.tv