No está bien
que ella te haya mantenido así.
Mi hija está viva.
Lasher la ha visto.
- ¿Dónde está él? - Después de todo este tiempo,
sigo sin saberlo.
Rowan Fielding, para hacer el check-in.
Entenderás que si yo estoy despierta ahora, él también.
Por favor, se lo explicaré todo.
Estaré en el vestíbulo del Pontchartrain dentro de cinco minutos.
- Ahí estaré. - No vas a mantenerme alejada de mi hija.
¡Aoife! ¡Venid! ¡Traedla dentro! ¡Traedla dentro!
¿Qué ha pasado?
Ha sido un jabalí.
Le ha rajado el vientre.
Puedes hacerlo.
Estás preparada.
Puedes irte.
Aquilea no, Suzanne.
Beleño negro. Y matricaria.
No piensas con claridad. La matricaria haría que te desangrases.
Hoy voy a morir, con o sin tu ayuda.
Prefiero que me ayudes...
Proporcióname una buena muerte. Déjame volar antes de morir. Beleño negro.
No.
Escúchame. Para.
Escúchame.
El trabajo de una matrona no consiste solo en curar, Suzanne.
La muerte también forma parte de tu trabajo.
Ni siquiera puedo matar una gallina sin apartar la mirada.
Siempre miro hacia otro lado.
Hoy no podrás apartarla. Pues serás mi guía.
Eso es lo que te pido.
¿Te da miedo la muerte, Suzanne?
Sí.
La verdad es que no creo en las Escrituras,
en la seguridad de la perseveración del alma,
en el cielo o el infierno.
Sé que es un pecado horrible.
Lo único que pasa es que eres una chica muy lista.
Pero yo no voy a ir al cielo
o al infierno.
Voy a la tierra.
Con mi madre, y con la madre de esta, que la precedió.
¿Qué hay que temer en eso?
Entonces, ¿vio que tenía el cuello casi cortado
y se metió con ella en el ascensor?
Intentaba ayudar. Soy una doctora.
Y para confirmarlo, ¿no había visto
a esta señora en toda su vida?
No.
De acuerdo, Dra. Fielding, la llamaremos
si necesitamos volver a hablar con usted.
¿Rowan Fielding?
Soy tu tía abuela, Carlotta Mayfair.
¿Esa era mi...?
Deirdre Mayfair.
Tu madre.
El Sr. Mayfair está de camino.
- Quiere hablar con usted. - Dile que ella está conmigo.
Él te devoraría. Ven conmigo.
Iremos a la casa. Allí estarás más segura.
Tengo que irme.
¿Qué dices, querida? ¿Dónde vas a ir?
¡Rowan, tengo que hablar contigo!
www.subtitulamos.tv
¿Esta es su casa?
Sí.
Lo sé, la seguridad es muy intensa.
Ya la he usado como piso franco antes.
Siento mucho la pérdida de su madre.
Sé que debe resultar muy duro...
Pues explíqueme esto.
Estaba reuniendo información sobre usted,
sobre su vida, sus rutinas, para poder protegerla.
La Talamasca existe para documentar e investigar
lo... inexplicado.
Y cuando vemos que alguien podría correr peligro,
le ofrecemos protección.
Existimos desde la Edad Media.
- O sea, yo no... - ¿Inexplicados?
¿En serio? ¿Me toma el pelo?
- No. - Está bien.
¿De quién es esta casa?
Es la casa Mayfair de la calle Primera.
Su tía vive allí.
Lleva mucho tiempo siendo de su familia.
Su madre también vivía allí.
¿Quién es ese?
Por favor.
Existe algo, un ser.
Solía visitar a Deirdre.
Ellie tenía miedo de que empezara a visitarla a usted.
¿Lo ha hecho?
¿Un "ser"? ¿Qué es eso?
¿Qué... significa eso?
No lo sabemos.
Está vinculado a su familia.
- Le llaman Lasher. - Dios mío.
No me puedo creer todo esto. Es una locura.
Querrá asearse y ducharse.
¿Tiene hambre? Pediré comida para llevar.
Tengo que ir a ocuparme de algo rápidamente.
Perdón.
Siéntase como en casa.
Lo que necesite.
Antes de que digas nada, no pienso disculparme.
He hecho lo que creía que tenía que hacer.
Ella está aquí y está a salvo.
Está bien.
Esto no es una reprimenda.
He venido a ayudar.
Me he traído al equipo para aplicar protecciones
a tu apartamento.
Pero, última oportunidad... ¿seguro que quieres mantenerla aquí?
- ¿Te sientes seguro? - Estoy bien.
La que corre peligro es ella.
De acuerdo.
Es una forma horrible de morir.
La he fallado.
He fallado a nuestra familia.
- He fallado a Dios. - No.
Usted siempre ha sido su sierva.
Vuelve a agitar los árboles,
en busca de su puta.
Dios.
30 años y ha pasado a la siguiente
como si no hubiesen sido
más que un minuto,
¿Cómo es la hija de Deirdre?
Creo que es mucho más dura
que su madre,
pero necesita nuestra protección.
¿Y si hacemos un velatorio?
Acudirá a nosotros si celebramos el velatorio de su madre
aquí, en la casa.
Más vale que acuda a nosotras y no a Cortland.
¿Un velatorio?
Sí.
- ¿Dónde está el colgante? - Se lo quité a Deirdre.
¿Qué vas a hacer?
Lo único que vale la pena probar.
Lo único que ha funcionado alguna vez.
Vincularle a alguien.
¿A qué se deben todos esos guantes?
¿Qué pasa, un hombre no puede usar accesorios?
No. Es... por mi don.
Cuando toco algo con las manos,
veo su pasado, un momento conectado con el objeto.
No puedo evitarlo.
Me pongo los guantes para evitar el ruido,
para no volverme loco.
Pero, en la playa, tenía los guantes puestos.
No pareció que evitaran nada.
Usted es una excepción.
Su don es la cosa más poderosa que he sentido nunca.
¿Todos los Mayfair tienen dones?
Por lo que he leído, algunos sí, y otros no.
Su madre los tenía. Me refiero a Deirdre.
- ¿Pero Carlotta no? - No.
En el hotel, el botones mencionó al Sr. Mayfair.
Ese es su tío abuelo, Cortland.
Por lo que sé, él tampoco.
Tiene mucho poder del normal,
del de riqueza e influencia.
Está en todas las juntas.
Es el dueño de ese hotel por medio del Fondo Mayfair.
Para ser una familia tan prominente, los Mayfair
son celosos de sus secretos.
Yo solía pasar por delante de esa casa de camino al colegio,
y siempre me pregunté qué pasaba dentro.
Allí vi algo una vez que me asustó tanto como para salir corriendo,
pero al día siguiente volvía a pasar por ahí de camino a casa.
Entonces, ¿se crio cerca? ¿Conocía a mi madre?
¿Por eso tenía ella su número?
No, hablé con ella por primera vez cuando llamó
para contarnos lo que había pasado con su jefe.
Se había puesto en contacto con mi predecesor hace años
respecto a un incidente en el patio.
Ella me dijo que todo eso estaba en mi cabeza...
Pero sabía que era real.
Lo ha sabido todo este tiempo.
Sé cómo se siente.
Sola. Avergonzada.
Con miedo de usted misma.
Usted no sabe cómo me siento.
Lo sentí cuando la toqué.
No tiene que ocultarme eso.
Usted tiene 40 pares de guantes.
Es usted el que no puede controlar sus rollos.
¡Usted no sabe nada sobre mí!
Lo siento.
Tiene razón.
No la conozco.
Tengo que volver al hotel
antes de que pase más tiempo.
Voy a descubrir quién ha hecho esto.
No salga del apartamento.
Hasta que sepamos más, no está segura ahí fuera, ¿de acuerdo?
Necesito que acepte eso.
De acuerdo.
Sé que estás destrozado.
Yo también la quería.
Pero ahora ha llegado tu momento.
La decimotercera bruja.
Ella es distinta de las demás,
está cerrada a mí de alguna forma.
Seguro que encuentras la forma de entrar.
DEIRDRE MAYFAIR. NUEVA ORLEANS
MAYFAIR DESTACA EN EL CONCURSO ANUAL DE POESÍA
¿Quién demonios eres tú?
Soy una amiga de Ciprien. ¿Quién demonios eres tú?
Odette, la hermana de Sip.
Solo he venido a buscar algo.
Lo sabía.
Bueno, te dejo a lo tuyo.
Llego tarde al trabajo.
- ¿Te estás acostando con mi hermano? - No.
No, no, no. Es..
un tema de trabajo.
De acuerdo.
¿Rollos secretos de la CIA o el FBI?
No me pienso chivar.
¿Cuándo sales de cuentas?
En un par de semanas.
- Enhorabuena. - No es mía.
Soy una madre subrogada.
Sí, esta niñita va a ser para una pareja
de amables hombres del centro.
- ¿Alguna vez habías hecho eso? - Es la primera vez.
- ¿Te sientes unida a ella? - La verdad es que no.
Lo que siento sin duda
es la acidez.
Seguro que ella sí.
¿Disculpa?
Seguro que ella se siente unida a ti.
Se preguntará por ti durante toda su vida
y soñará contigo.
Esto podría tardar horas.
Tengo que ir a trabajar, así que...
Tranquila.
Tengo una tía que vive cerca de aquí. Creo.
¿Por dónde está la calle Primera.
A diez minutos yendo andando en esa dirección.
- ¿Todo recto? - Sí, la vas a ver.
- Vale, gracias. - Hasta la vista.
40 años.
42 y pico.
Aún estabas casada cuando llegaste a esta casa.
Él no te convenía.
Lo recuerdo.
¿Te acuerdas de cómo la cantabas para que se durmiera
cuando era pequeña?
Sí, señora. Claro que me acuerdo.
Hubo una vez que no aceptó a nadie salvo a ti.
Ella te ha dejado esto.
- Póntelo. - No, no podría hacerlo.
- Es una herencia familiar. - Póntelo.
Ella estaba muy unida a él.
Esa debe ser la razón por la que te lo ha dejado.
Gracias.
Ven.
Necesito que me ayudes con algo.
¿Quería las cortinas de Damasco o las shantung?
Delphine...
Te dejé encargada de ella.
Que Dios te lo perdone.
Oh, no.
¿Qué sucede? ¿Te has perdido?
¿Adónde vas?
Ven aquí, cielo.
Vuelve.
*Somos el bando norte*
*Presionamos para alzarte*
*antes de que mueras*
*Cabalgaréis juntos*
*La próxima vez que nos veas*
*será demasiado tarde para llorar*
¿De qué le conocía?
Hoy lloro por otra persona.
Lo lamento.
Yo también he perdido a alguien.
Volveremos a vernos.
Él sigue aquí.
Todos están aquí, si sabes dónde buscar.
Nadie se va del todo.
Solo se separa por un instante.
Debe ser agradable verlo así.
Lo es.
Y tú también puedes hacerlo. Esto te ayudará.
No, gracias. No es necesario.
Una para mi amiga.
Esa.
- No. Gracias. - Ya está pagada.
Tómala.
Que pases buena noche.
¿Y bien?
¿Qué?
Ahora bailamos.
- No... - No es por ti.
Es por ellos.
Pero es que tengo que irme.
Ahora bailamos.
Don dice que las cámaras de seguridad funcionan bien ahora, señor.
El sistema funciona perfectamente.
No sé qué pudo provocar esa clase de fallo
en las imágenes.
- Buenas noches. - Bon soir.
Soy de la compañía de seguros. Tengo que comprobar los daños estructurales.
¿Necesita que me aparte?
No, no es necesario.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Interesante máscara. - Gracias.
¿Tú usas máscaras?
No.
¿No?
¿Por qué ibas a hacerlo?
¿Cómo te llamas?
Adonis.
¿Ese es tu verdadero nombre?
Lo es por esta noche.
Vale.
San Francisco.
Perdona, creía que me habías preguntado de dónde era.
Estaba a punto de hacerlo.
Me has leído la mente.
Cuidado con lo que piensas.
No me gusta tener cuidado.
No temas.
Los muertos siempre están a nuestro lado.
Me recuerdas a ella.
Sabes que eres especial, ¿no?
Ahora mismo estás justo donde debes estar.
¿Puedes sentirlo?
Sí.
Uno termina por acostumbrarse.
Aunque vaya primer día.
Deirdre Mayfair.
¿Qué tenían de malo las fotos
que tomó antes la chica?
Estaban un poco borrosas.
Típico.
¿Acabas de comenzar tu rotación en la oficina forense?
Sí.
¿No soléis rotar en grupo?
Tengo la sensación de que siempre veo a todos los novatos juntos.
Estoy solo yo. ¿Tiene su ropa?
Están en Pruebas, tío.
- Es una investigación por asesinato. - Ya.
Y será mejor que te des prisa.
Lonigan va a llevársela para embalsamarla ahora mismo.
- Qué rapidez. - Ya, bueno,
las reglas no se les aplican a los Mayfair.
Si quieren que se haga rápido, se hace rápido.
Ni de coña van a hacer cola como los demás.
Suena bien, ¿verdad?
¡No! ¡No!
Tráela! ¡No!
¡Por favor!
¡Espera!
Estás muerta.
Yo he sostenido tu cuerpo.
¿Estoy muerta?
No.
Estás bien viva.
Eres perfecta.
Tal y como imaginaba que serías.
Mi pequeña.
- Esto no puede estar pasando. - Pero así es.
Ya lo sabes.
Me dijeron que habías muerto.
Yo nunca habría renunciado a ti.
No estás muerta.
No estás soñando.
Estás despierta,
y solo estás empezando a ver el mundo que oculta el mundo.
¿A que es hermoso?
Puedes tener esto siempre.
Si abres tu mente, puedes verte transformada.
No quiero verme transformada.
Yo solo quiero ser yo misma.
Pero o lo eres, no sin nosotros.
Te has sentido sola, ¿verdad?
Porque estás desconectada.
De tu sangre,
de mí,
de tu abuela, de tu bisabuela
y así sucesivamente.
Aquí es donde todas estamos conectadas.
Aquí es donde nos encontramos las unas a las otras.
Por medio de él.
Tú no eres ella.
Señorita, ¿necesita ayuda?
¿Se encuentra bien?
- ¿Seguro? - Sí, lo siento.
De acuerdo.
¿Has recibido el dibujo que te he mandado?
- Sí, ¿es él? - Sí, lo he visto.
Detuvo el ascensor y entró con ella.
¿Y entonces?
Eso es todo lo que he visto.
Genial. Ya es mucho. Lo difundiré.
- Lo atraparemos. - Sí que lo haremos.
¡Espera!
Quería darte esto.
Es la semana que viene. Tenemos un mitin.
- ¿De qué? - De la hermandad.
Sé que no estudias medicina, tío.
Venga.
Conoces los rumores acerca de la familia.
Has venido a verla por ti mismo.
No sé de qué me está hablando.
Es una bruja.
Acabas de tocar el cuerpo de una puta bruja.
¿Una bruja?
venga.
Escúchate, tío.
Esas cosas no existen.
Fallo mío.
Rowan.
¿Está bien?
No lo sé.
Creo que sí.
Vamos dentro.
No le gusta que lo lleve puesto ella.
Si eso le atrapa ahí con ella, habrá valido la pena.
No me cabe duda de que él esas tres personas.
Puede asumir diversas formas.
Echo de menos que el mundo tuviera sentido.
Nunca ha tenido sentido.
Es solo que la mayoría de gente no se da cuenta.
¿Qué ha descubierto?
Primero he descubierto que alguien no quiere
que descubra nada.
El ascensor ha sido limpiado de recuerdos.
He tocado las paredes y no he percibido nada.
Eso no me había pasado nunca.
Entonces, he ido al depósito de cadáveres, y he tocado el cuerpo.
Y he visto a un hombre que detenía el ascensor
y se subía con ella.
He enviado un retrato robot al equipo.
Están ahí fuera buscándolo.
Sin importar qué más pueda hacer Lasher,
ya veo que tiene el poder de deshidratarla.
Sí, cielos.
¿Y ha tocado el cuerpo?
He visto su nacimiento.
Ella no la entregó.
Usted le fue arrebatada.
Sentí como se le partía el corazón.
Era el recuerdo más fuerte que permanecía en ese cuerpo.
Ella la quería.
Sí, ella ha dicho lo mismo, pero no era más que él
diciéndome lo que yo quería oír.
Todo era mentira.
Esa parte no.
¿Cree que ha sido la bebida?
¿O puede meterse en mi cabeza siempre que quiera?
No lo sé.
Lo que sí sé es que no puede llegar hasta usted estando aquí.
Encendió el fuego para sacarla del apartamento.
Lo he visto.
Ni siquiera me di cuenta de que había empezado.
Estaba metida en ello sin más.
Sentía que era barrida.
Y no sé cómo pararlo.
Así es como funciona esto,
como funciona él.
Por eso tiene que comprender
la extensión de sus poderes, para poder defenderse.
Y yo puedo ayudarla.
Puedo meterme en esos momentos, hacer que avancen más despacio,
para poder ver cómo funciona, qué está pasando realmente.
¿Se refiere a volver a tocarme?
¿No le da miedo que le haga daño?
No.
La última vez, yo era un desconocido.
Creo que ahora confía en mí un poco.
Puede que un poco.
Hagámoslo.
- Estoy lista. - De acuerdo.
www.subtitulamos.tv