1 00:00:07,900 --> 00:00:09,170 Bien. 2 00:00:10,250 --> 00:00:13,316 No creo que me dejarán subir a los carros chocones con este oso. 3 00:00:13,340 --> 00:00:16,046 No hay problema. Vamos con el del queso frito entonces. 4 00:00:16,070 --> 00:00:17,376 ¿Queso? 5 00:00:17,400 --> 00:00:19,996 Caleb, ya comiste sopa frita. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,976 Ni siquiera sabía que eso era posible. 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,430 Estos tipos pueden freír cualquier cosa. 8 00:00:25,190 --> 00:00:27,350 Entonces, ¿qué nombre le vas a poner? 9 00:00:28,020 --> 00:00:30,472 ¿Oso? 10 00:00:31,420 --> 00:00:33,076 - No te gusta. - No. 11 00:00:33,100 --> 00:00:35,236 Solo que no entiendo por qué gastarías 80 dólares 12 00:00:35,260 --> 00:00:36,396 tratando de ganar esto. 13 00:00:36,420 --> 00:00:38,736 Porque no es por el dinero, Bri. 14 00:00:38,760 --> 00:00:40,736 Es demostrarte que pelearía por ti. 15 00:00:40,760 --> 00:00:44,086 Mira, tu familia sigue diciendo que soy un perdedor. 16 00:00:44,110 --> 00:00:46,836 Bueno, acabo de probar que están equivocados gastando 80 dólares 17 00:00:46,860 --> 00:00:48,500 para ganar un oso de diez dólares. 18 00:00:49,120 --> 00:00:50,450 Supongo así fue. 19 00:00:50,743 --> 00:00:53,803 La cuestión es que estoy en esto a largo plazo. 20 00:00:55,073 --> 00:00:56,413 No iré a ningún lado. 21 00:01:00,212 --> 00:01:01,534 Eso significa mucho. 22 00:01:01,558 --> 00:01:04,429 Porque he estado pensando mucho en nuestro futuro... 23 00:01:04,453 --> 00:01:05,789 Necesito ir... 24 00:01:05,813 --> 00:01:08,116 - Caleb. - Creo que fue la sopa frita. 25 00:01:08,140 --> 00:01:10,096 ¡Te dije que no la comieras! 26 00:01:12,880 --> 00:01:13,956 Disculpe. 27 00:01:42,100 --> 00:01:43,726 ¿Estás bien? 28 00:01:43,750 --> 00:01:45,136 Dios mío. 29 00:02:12,540 --> 00:02:14,836 Dios mío, ¿estás bien? 30 00:02:17,190 --> 00:02:18,670 ¿Qué diablos? 31 00:02:23,810 --> 00:02:24,767 Oh, no. 32 00:02:24,791 --> 00:02:26,096 ¡Oye! 33 00:02:26,120 --> 00:02:27,706 ¡Estoy atrapado aquí! 34 00:02:30,800 --> 00:02:31,800 35 00:02:33,560 --> 00:02:35,030 Dios mío. 36 00:02:35,630 --> 00:02:37,530 ¡Alguien ayúdeme! ¡Ayuda! 37 00:02:40,560 --> 00:02:41,560 ¡Caleb! 38 00:02:44,890 --> 00:02:45,866 ¡Caleb! 39 00:02:48,150 --> 00:02:51,838 www.subtitulamos.tv 40 00:02:52,788 --> 00:02:54,470 OCHO HORAS ANTES 41 00:02:54,494 --> 00:02:55,986 Austin, si buscabas una excusa 42 00:02:56,010 --> 00:02:57,816 para cancelar tu ejercicio matutino, bueno, aquí está. 43 00:02:57,840 --> 00:02:59,437 Las nubes se aproximan, 44 00:02:59,461 --> 00:03:01,881 y con ella, cielos grises y algo de llovizna. 45 00:03:02,042 --> 00:03:03,118 ¿Escucharon eso? 46 00:03:03,142 --> 00:03:04,703 Se vienen nubes. 47 00:03:04,727 --> 00:03:06,358 Sí, los del otro turno ya prepararon el equipo para lluvia. 48 00:03:06,382 --> 00:03:07,528 Sí, haremos unas migas, Marj. 49 00:03:07,552 --> 00:03:09,768 Tenemos queso, pico de gallo, ¿qué más? 50 00:03:09,792 --> 00:03:11,358 - Aceitunas. - Vetadas. 51 00:03:11,382 --> 00:03:12,528 Las aceitunas arruinan todo. 52 00:03:12,552 --> 00:03:14,198 - ¿Qué? - Veto anulado. 53 00:03:14,222 --> 00:03:16,688 Las aceitunas negras son un elemento básico de la comida Tex-Mex. 54 00:03:16,712 --> 00:03:18,778 TK, pregunta importante sobre migas. 55 00:03:18,802 --> 00:03:19,968 - ¿Son paleo? - No, amigo. 56 00:03:19,992 --> 00:03:22,038 Esa no es la pregunta que iba a hacer, amigo. 57 00:03:22,062 --> 00:03:24,539 TK, tu cuerpo está en excelente forma para la boda. 58 00:03:24,563 --> 00:03:27,118 Puedes comer carbohidratos. 59 00:03:27,142 --> 00:03:28,718 Está de mal humor. 60 00:03:28,742 --> 00:03:30,218 Hermano, ¿qué pasa? 61 00:03:30,242 --> 00:03:31,888 Carlos y yo fuimos a ver otro lugar para la boda. 62 00:03:31,912 --> 00:03:33,128 - ¿Otro? - Sí. 63 00:03:33,152 --> 00:03:34,129 ¿Cuántos son ya? 64 00:03:34,153 --> 00:03:35,388 Catorce. 65 00:03:35,412 --> 00:03:37,128 Este era justo fuera de la ciudad. 66 00:03:37,152 --> 00:03:39,888 Asiento para 150, flores silvestres por todos lados. 67 00:03:39,912 --> 00:03:41,138 Y dentro de nuestro presupuesto. 68 00:03:41,162 --> 00:03:42,228 Eso suena perfecto, amigo. 69 00:03:42,252 --> 00:03:43,345 Es perfecto. 70 00:03:43,369 --> 00:03:44,558 ¿Entonces cuál es el problema? 71 00:03:44,582 --> 00:03:47,158 Que cada pareja en Austin también lo piensa. 72 00:03:47,182 --> 00:03:48,808 Así que hay una lista de espera de 18 meses. 73 00:03:48,832 --> 00:03:50,808 Eso es casi como dentro de un año y medio. 74 00:03:50,832 --> 00:03:53,478 Cariño, eso es exactamente dentro de un año y medio. 75 00:03:53,502 --> 00:03:55,478 - Así que estoy en lo correcto, cariño. - Sin querer. 76 00:03:55,502 --> 00:03:57,868 Así que nos tendremos que conformar con algo menos perfecto 77 00:03:57,892 --> 00:03:59,338 o esperar 18 meses. 78 00:03:59,362 --> 00:04:01,568 Estás hablando con una mujer que estuvo comprometida 13 años. 79 00:04:01,592 --> 00:04:03,248 Y mira lo bien que terminó todo. 80 00:04:03,272 --> 00:04:04,398 Bien. 81 00:04:04,422 --> 00:04:06,348 - Maldita máquina. - Oye, Judd. 82 00:04:06,372 --> 00:04:08,238 ¿Dónde se casaron tú y Grace? 83 00:04:08,262 --> 00:04:10,088 En el rancho de mi tío Cash. 84 00:04:10,112 --> 00:04:11,408 ¿Lo renta? 85 00:04:11,432 --> 00:04:13,088 No, hay muchos jabalíes sueltos cerca, 86 00:04:13,112 --> 00:04:15,188 sería una pesadilla para pagar seguro. 87 00:04:15,212 --> 00:04:17,008 88 00:04:17,032 --> 00:04:18,418 Esta cosa es una basura. 89 00:04:18,442 --> 00:04:19,688 Tranquilo, amigo, sé gentil con la cafetera. 90 00:04:19,712 --> 00:04:22,008 No, no es la cafetera, es el cubo del filtro. 91 00:04:22,032 --> 00:04:23,198 Deja que te ayudo, amigo. 92 00:04:23,222 --> 00:04:24,678 Supongo que todos están de mal humor hoy. 93 00:04:24,702 --> 00:04:25,848 Sí, estoy de mal humor. 94 00:04:25,872 --> 00:04:27,588 ¿Han escuchado del método de trasero desnudo? 95 00:04:27,612 --> 00:04:29,428 Eso suena como una queja a Recursos Humanos. 96 00:04:29,452 --> 00:04:31,928 Control del esfínter. ¿En qué día estás? 97 00:04:32,891 --> 00:04:34,018 Siete. 98 00:04:34,042 --> 00:04:35,688 Estaría de mal humor también. 99 00:04:35,712 --> 00:04:38,028 Manejar desde casa tampoco ayudó con el mal humor. 100 00:04:38,052 --> 00:04:39,188 ¿Trataron de tomar la 35? 101 00:04:39,212 --> 00:04:40,528 - Sí. - Sí. Embotellamiento total. 102 00:04:40,552 --> 00:04:43,358 Sí. Así que me metí entre calles. 103 00:04:43,382 --> 00:04:45,698 Y un imbécil en motocicleta se me emparejó, 104 00:04:45,722 --> 00:04:47,458 intentando correr conmigo. 105 00:04:47,482 --> 00:04:49,048 Terminé con mi café en las piernas. 106 00:04:49,072 --> 00:04:50,278 Amigo. 107 00:04:53,539 --> 00:04:54,959 ¿Es él? 108 00:04:54,984 --> 00:04:56,898 Ese hijo de perra debió seguirme hasta aquí. 109 00:04:56,922 --> 00:04:58,288 Oh, vaya. 110 00:04:59,428 --> 00:05:00,582 Oye, amigo. 111 00:05:03,532 --> 00:05:04,459 No puede ser. 112 00:05:04,483 --> 00:05:06,458 Tienes que estar bromeando. 113 00:05:06,482 --> 00:05:08,468 Sí, los del tiempo hablaron de llovizna, 114 00:05:08,492 --> 00:05:11,058 por eso estacionaré mi bebé dentro. 115 00:05:11,082 --> 00:05:13,148 ¿Te compraste una deportiva modificada, capitán? 116 00:05:13,172 --> 00:05:15,058 No es una deportiva modificada. 117 00:05:15,082 --> 00:05:17,138 Es una gran turismo clásica. 118 00:05:17,162 --> 00:05:18,228 Fíjate en esas líneas. 119 00:05:18,252 --> 00:05:20,638 El diseño evoca la herencia y la tradición. 120 00:05:20,662 --> 00:05:22,648 Es una conexión con el pasado. 121 00:05:22,672 --> 00:05:23,828 No el tuyo. 122 00:05:23,852 --> 00:05:25,208 ¿Es lo que te dijo el vendedor? 123 00:05:25,232 --> 00:05:27,148 Es lo que me dijo mi amigo de viaje Red. 124 00:05:27,172 --> 00:05:28,314 Oh, lo dijo Red. 125 00:05:28,338 --> 00:05:29,809 ¿Tienes un amigo de viaje ahora? 126 00:05:29,833 --> 00:05:30,929 Varios, de hecho. 127 00:05:30,953 --> 00:05:32,658 Sí, nos conocimos en un semáforo, 128 00:05:32,682 --> 00:05:34,428 ya sabes, rodando solamente y... 129 00:05:34,452 --> 00:05:35,508 De eso se trata. 130 00:05:35,532 --> 00:05:37,828 No es solo la libertad de la carretera. 131 00:05:38,342 --> 00:05:39,648 Es la hermandad. 132 00:05:39,673 --> 00:05:41,328 Es difícil de explicar si no lo has vivido. 133 00:05:41,352 --> 00:05:42,998 ¿Y cuánto tienes con esto? 134 00:05:43,022 --> 00:05:44,498 Desde el jueves. 135 00:05:44,522 --> 00:05:47,098 Esta motocicleta es una expresión de mí viviendo mi mejor momento. 136 00:05:47,122 --> 00:05:48,188 Bueno, salud por eso. 137 00:05:48,212 --> 00:05:49,668 Y les invito a unirse. 138 00:05:49,692 --> 00:05:51,678 Aprecien lo bueno. Pero no toquen la moto. 139 00:05:51,702 --> 00:05:53,338 - Espera, ¿puedo sentarme, capitán? - No. 140 00:05:53,362 --> 00:05:54,642 Sentarse es tocar. 141 00:05:56,821 --> 00:05:57,831 142 00:05:59,702 --> 00:06:00,958 ¿Tú... 143 00:06:00,982 --> 00:06:02,246 piensas que tu papá está bien? 144 00:06:03,222 --> 00:06:06,968 Sí. Mientras no se vista de cuero en la boda. 145 00:06:09,992 --> 00:06:11,468 Ay, Carlitos. 146 00:06:11,492 --> 00:06:14,528 ¿Por qué esperar por un lugar de portada de revista? 147 00:06:14,552 --> 00:06:16,378 Ya son muy guapos así. 148 00:06:16,402 --> 00:06:19,048 Sí, mamá, pero preferiría no tener a mi futuro marido 149 00:06:19,072 --> 00:06:20,458 desilusionado ese día. 150 00:06:20,482 --> 00:06:22,218 Se enamoró del lugar, mamá. 151 00:06:22,242 --> 00:06:24,298 Pensé que se había enamorado de ti. 152 00:06:25,739 --> 00:06:26,836 Bien. 153 00:06:26,860 --> 00:06:28,696 Al menos nos da mucho tiempo para planear. 154 00:06:28,721 --> 00:06:30,281 - ¿Te molesta? - No, adelante. 155 00:06:31,922 --> 00:06:32,932 ¿Hola? 156 00:06:35,242 --> 00:06:36,602 Hola. 157 00:06:38,432 --> 00:06:41,498 Sí, déjeme... 158 00:06:41,522 --> 00:06:44,318 Déjeme hablar con mi prometido y le regreso la llamada, ¿de acuerdo? 159 00:06:44,894 --> 00:06:45,914 No, no, no, no. 160 00:06:45,938 --> 00:06:48,204 Sabrá... sabrá de nosotros antes de que termine el día. 161 00:06:49,182 --> 00:06:50,828 Bien. 162 00:06:50,852 --> 00:06:52,652 Sí, sí. Muchas gracias. 163 00:06:53,852 --> 00:06:54,852 De acuerdo, adiós. 164 00:06:57,070 --> 00:06:58,126 ¿Qué? 165 00:06:58,151 --> 00:07:00,258 Era el salón de bodas de ensueño. 166 00:07:00,282 --> 00:07:02,098 Una pareja de Fort Worth acaba de romper, 167 00:07:02,122 --> 00:07:03,622 lo que significa que tienen un cupo. 168 00:07:04,282 --> 00:07:05,858 En ocho semanas. 169 00:07:05,882 --> 00:07:07,178 ¿Ocho semanas? 170 00:07:07,202 --> 00:07:08,528 Sí. 171 00:07:08,954 --> 00:07:10,468 Mira, mijo, no te preocupes, ¿está bien? 172 00:07:10,492 --> 00:07:12,198 Vamos a planear esto juntos. 173 00:07:12,222 --> 00:07:14,018 Ya conoces a Marcos, el de la panadería. 174 00:07:14,042 --> 00:07:15,932 Hace unas tartas estupendas. 175 00:07:17,062 --> 00:07:18,868 ¿No estás preocupado por las tartas? 176 00:07:19,204 --> 00:07:20,284 No. 177 00:07:21,550 --> 00:07:24,268 ¿No le has dicho a TK la verdad? 178 00:07:24,292 --> 00:07:26,268 - Carlitos. - Mira, iba a hacerlo. 179 00:07:26,292 --> 00:07:27,878 ¿De acuerdo? Pensé que tenía más... 180 00:07:27,902 --> 00:07:29,822 Tienes que decírselo hoy. 181 00:07:32,254 --> 00:07:35,804 Sí. Creo que tendré que contarle hoy. 182 00:07:39,562 --> 00:07:42,058 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 183 00:07:42,082 --> 00:07:43,288 ¿Qué es eso? 184 00:07:43,312 --> 00:07:44,872 No tengo ni idea. 185 00:07:46,732 --> 00:07:47,898 186 00:07:47,922 --> 00:07:50,672 Tómalo. Vamos, vamos, tómalo. 187 00:07:56,542 --> 00:07:58,151 911, ¿cuál es su emergencia? 188 00:07:58,170 --> 00:07:59,589 Está lloviendo. 189 00:07:59,614 --> 00:08:01,596 Sí, estamos enterados de la tormenta. 190 00:08:01,644 --> 00:08:02,766 ¡Ranas! 191 00:08:02,780 --> 00:08:04,368 Disculpe. ¿Ha dicho ranas? 192 00:08:05,502 --> 00:08:07,238 ¡Sí, ranas! 193 00:08:07,262 --> 00:08:08,898 Están lloviendo ranas. 194 00:08:18,282 --> 00:08:19,944 Señor, ¿puede decirme su ubicación? 195 00:08:19,968 --> 00:08:21,578 Sí, sí, estamos en la feria del condado. 196 00:08:21,602 --> 00:08:24,338 Es el estacionamiento... 197 00:08:24,362 --> 00:08:26,248 El estacionamiento... 198 00:08:26,272 --> 00:08:27,938 ¡Papá! 199 00:08:27,962 --> 00:08:29,608 - ¿Señor? - ¡Papá! 200 00:08:29,632 --> 00:08:30,981 Señor, ¿me escucha? 201 00:08:31,005 --> 00:08:32,405 Él no puede hablar. 202 00:08:32,429 --> 00:08:34,205 Tiene una rana en la garganta. 203 00:08:51,246 --> 00:08:53,652 ¿Alguien ha visto algo así alguna vez? 204 00:08:53,676 --> 00:08:55,042 Sí. En el libro del Éxodo. 205 00:08:55,066 --> 00:08:56,992 Pasa. La tromba toca el estanque adecuado, 206 00:08:57,016 --> 00:08:59,882 succiona las ranas y lo que sea hasta las nubes. 207 00:08:59,906 --> 00:09:00,893 Sí. Como en Sharknado. 208 00:09:00,917 --> 00:09:02,448 Exactamente como Sharknado. 209 00:09:02,472 --> 00:09:05,492 Bien. Judd y Mateo, halligans y camilla. 210 00:09:05,516 --> 00:09:07,142 Paul, Marjan, hagan algo útil. 211 00:09:07,166 --> 00:09:08,976 - Entendido. - Sí. 212 00:09:12,416 --> 00:09:13,582 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 213 00:09:13,606 --> 00:09:15,316 Ustedes, ayuden a mi papá. 214 00:09:17,436 --> 00:09:19,172 Se está ahogando. 215 00:09:19,196 --> 00:09:20,286 Llévanos con él. 216 00:09:21,756 --> 00:09:23,179 Una rana cayó dentro de su garganta. 217 00:09:23,203 --> 00:09:25,252 Traté de sacarla, pero no pude. 218 00:09:25,276 --> 00:09:26,512 Señor. 219 00:09:26,536 --> 00:09:27,762 De acuerdo, necesito que se relaje. 220 00:09:27,786 --> 00:09:29,592 Bien, lo vamos a revisar. 221 00:09:29,616 --> 00:09:30,876 Tranquilo. Bien. 222 00:09:32,456 --> 00:09:34,086 Trate de calmarse. 223 00:09:35,546 --> 00:09:36,922 Relájese. 224 00:09:36,946 --> 00:09:38,532 Sí, es una rana, bien. 225 00:09:38,556 --> 00:09:40,592 Nancy, pinza Magill. 226 00:09:40,616 --> 00:09:41,852 - Entendido. - Está bien. 227 00:09:41,876 --> 00:09:43,202 Vamos a lidiar con esto. 228 00:09:43,226 --> 00:09:44,567 - Magill. - Bien. 229 00:09:45,912 --> 00:09:46,912 Arriba. 230 00:09:47,466 --> 00:09:49,452 231 00:09:51,976 --> 00:09:54,316 Permiso, para atrás. Gracias. 232 00:09:55,736 --> 00:09:57,366 Señora, ¿puede oírme? 233 00:09:58,126 --> 00:09:59,304 ¿Cuántas? 234 00:09:59,328 --> 00:10:00,532 No necesitamos entradas, señora. 235 00:10:00,556 --> 00:10:02,005 Claro que no. 236 00:10:02,029 --> 00:10:04,132 Los equipos de emergencia entran gratis. 237 00:10:04,156 --> 00:10:05,156 ¿En serio? 238 00:10:05,396 --> 00:10:06,552 ¿Podemos sacarla de ahí, por favor? 239 00:10:06,576 --> 00:10:08,452 Sí, lo siento, capitán. 240 00:10:08,476 --> 00:10:09,834 Pequeño maldito resbaladizo. 241 00:10:11,476 --> 00:10:12,562 Voy a necesitar la cámara. 242 00:10:12,586 --> 00:10:13,563 Entendido. 243 00:10:14,736 --> 00:10:16,382 Se deslizó más abajo. 244 00:10:16,406 --> 00:10:17,402 Su pulso está bajando, capitana. 245 00:10:17,426 --> 00:10:18,722 Olvida la cámara. No hay tiempo. 246 00:10:18,746 --> 00:10:19,792 Ayúdenme a levantarlo. 247 00:10:19,816 --> 00:10:20,931 ¿Lo vamos a acostar? 248 00:10:20,955 --> 00:10:23,440 No. Heimlich. Bueno. Está bien. 249 00:10:31,107 --> 00:10:32,276 ¡Papá! 250 00:10:33,586 --> 00:10:34,732 De acuerdo, señor. 251 00:10:34,756 --> 00:10:36,662 Necesito que respire, ¿bien? 252 00:10:36,686 --> 00:10:38,332 Se va a poner bien. 253 00:10:38,356 --> 00:10:39,539 Gracias. 254 00:10:46,617 --> 00:10:48,256 Oye, dime que eso no es granizo. 255 00:10:49,436 --> 00:10:51,082 No. Es granizo gigante. 256 00:10:51,106 --> 00:10:52,842 - ¡Oigan todos, cúbranse! - ¡Todos a cubierto! 257 00:10:52,866 --> 00:10:55,182 - ¡Oigan! ¡A cubierto! - ¡Vamos todos! 258 00:10:58,966 --> 00:11:01,092 De acuerdo, nuevo plan. 259 00:11:01,116 --> 00:11:02,183 Hagamos un escudo. 260 00:11:09,036 --> 00:11:12,530 Necesitamos cerrar las puertas ahora. 261 00:11:15,796 --> 00:11:17,782 Al menos no puede ponerse peor. 262 00:11:17,806 --> 00:11:19,852 Siempre puede ponerse peor, Chavez. 263 00:11:19,876 --> 00:11:22,082 Está recién empezando. 264 00:11:25,396 --> 00:11:26,396 265 00:11:30,726 --> 00:11:32,642 ¿No es hermoso? 266 00:11:33,112 --> 00:11:36,492 ¿Alguien más siente que la calma llegó antes que la tormenta? 267 00:11:46,236 --> 00:11:48,712 Eso estuvo más raro que el volcán. 268 00:11:48,736 --> 00:11:52,402 Nada es más raro que lava en un minigolf. 269 00:11:52,426 --> 00:11:55,031 - Oye Carlos, ¿estás bien? - Sí, solo que... 270 00:11:55,506 --> 00:11:56,742 estoy buscando a TK. 271 00:11:56,766 --> 00:11:58,276 La ambulancia está llegando ahora. 272 00:11:59,346 --> 00:12:00,243 Gracias. 273 00:12:06,669 --> 00:12:07,999 Hola, Carlos. 274 00:12:09,644 --> 00:12:11,980 Hola, cariño. ¿Vienes a almorzar? 275 00:12:12,005 --> 00:12:14,485 Por favor, no digas ancas de rana. 276 00:12:15,356 --> 00:12:17,956 En realidad, ¿podemos hablar? 277 00:12:18,775 --> 00:12:20,125 Seguro. Sí. 278 00:12:27,616 --> 00:12:29,032 Estas enojado. 279 00:12:29,335 --> 00:12:30,455 No. 280 00:12:31,556 --> 00:12:33,282 Quizás. 281 00:12:33,306 --> 00:12:35,321 Solo un poco confundido... 282 00:12:36,416 --> 00:12:37,856 Entonces, estás casado. 283 00:12:38,476 --> 00:12:39,602 Solo en el papel. 284 00:12:39,626 --> 00:12:41,432 ¿Con una mujer? 285 00:12:41,456 --> 00:12:43,513 En ese entonces, era la única forma de hacerlo. 286 00:12:43,537 --> 00:12:46,124 ¿Quién es esa persona? ¿Necesitaba la residencia o algo así? 287 00:12:46,148 --> 00:12:48,199 No, fuimos a la secundaria juntos. 288 00:12:48,223 --> 00:12:49,668 Ella estaba unos años por delante de mí. 289 00:12:49,692 --> 00:12:52,452 Éramos mejores amigos, ambos estábamos... 290 00:12:52,476 --> 00:12:54,786 perdidos, yo creo. 291 00:12:56,632 --> 00:12:58,688 Cuando les conté lo mío a mis padres... 292 00:12:58,785 --> 00:13:01,505 y la forma en que nunca más hablaron del tema... 293 00:13:02,861 --> 00:13:04,187 sentí que los decepcioné. 294 00:13:04,212 --> 00:13:06,922 - ¿Y te casaste con una mujer? - Me casé con mi mejor amiga. 295 00:13:10,499 --> 00:13:11,825 ¿Y ella sabía que eras gay? 296 00:13:11,849 --> 00:13:14,995 Ella sabía todo de mí. Nos amábamos, TK. 297 00:13:15,019 --> 00:13:16,905 Y tratamos de convencernos 298 00:13:16,929 --> 00:13:18,425 de que podía funcionar. 299 00:13:18,449 --> 00:13:19,529 Estábamos equivocados. 300 00:13:21,431 --> 00:13:22,765 ¿Pero nunca se divorciaron? 301 00:13:22,789 --> 00:13:24,095 Quisimos hacerlo. 302 00:13:24,119 --> 00:13:26,825 Pero pasaron cosas. 303 00:13:26,849 --> 00:13:30,585 Bueno, necesitas divorciarte, Carlos. 304 00:13:30,609 --> 00:13:32,089 Lo sé. 305 00:13:33,869 --> 00:13:36,095 Bien. Si ella era tu mejor amiga, 306 00:13:36,119 --> 00:13:37,595 ¿cómo es que no la he conocido? 307 00:13:37,619 --> 00:13:40,025 ¿Todavía está en Texas? 308 00:13:40,049 --> 00:13:42,005 Hasta donde sé. Sí. 309 00:13:43,219 --> 00:13:45,505 ¿Recuerdas a la capitana Blake? 310 00:13:45,529 --> 00:13:47,115 ¿Michelle? 311 00:13:47,139 --> 00:13:49,625 Espera, ¿Michelle Blake es tu esposa? 312 00:13:49,649 --> 00:13:51,399 Michelle es mi cuñada. 313 00:13:52,649 --> 00:13:54,465 Estoy casado con Iris. 314 00:13:54,489 --> 00:13:57,436 Iris, la hermana menor de Michelle, ¿la que desapareció? 315 00:13:57,460 --> 00:13:59,165 Te dije que pasaron cosas. 316 00:13:59,189 --> 00:14:01,785 Todos pensamos que estaba muerta, TK. 317 00:14:01,809 --> 00:14:03,455 Después volvió. 318 00:14:03,479 --> 00:14:05,375 Con esquizofrenia. 319 00:14:05,399 --> 00:14:06,455 Necesitaba ayuda. 320 00:14:06,479 --> 00:14:08,955 ¿Y estar casados es ayudarla? 321 00:14:08,979 --> 00:14:11,579 Mi seguro de salud la ayuda. 322 00:14:26,849 --> 00:14:28,639 ¿Ya está mejor? 323 00:14:29,849 --> 00:14:31,189 No lo sé. 324 00:14:34,079 --> 00:14:35,702 ¿Qué dice Michelle? 325 00:14:35,727 --> 00:14:36,957 Quise llamarlas. 326 00:14:38,565 --> 00:14:40,085 A ambas. 327 00:14:42,282 --> 00:14:43,892 No hay excusas. 328 00:14:46,109 --> 00:14:47,845 Soy el peor amigo. 329 00:14:47,869 --> 00:14:49,755 Oye, oye, oye. 330 00:14:49,779 --> 00:14:51,165 No lo eres. 331 00:14:51,189 --> 00:14:53,765 No lo eres, ¿de acuerdo? 332 00:14:53,789 --> 00:14:55,379 Eres un amigo increíble. 333 00:14:56,789 --> 00:14:59,245 Todo estará bien. 334 00:14:59,269 --> 00:15:00,865 Tenemos mucho tiempo para solucionarlo. 335 00:15:00,889 --> 00:15:02,379 Tenemos un año y medio. 336 00:15:03,719 --> 00:15:06,798 - Tenemos ocho semanas. - ¿Qué? 337 00:15:06,822 --> 00:15:09,119 Ocho semanas, ¿qué quieres decir con ocho semanas? 338 00:15:09,143 --> 00:15:11,515 El salón llamó. Hubo una cancelación. 339 00:15:11,853 --> 00:15:14,497 Hay un cupo en ocho semanas si lo queremos. 340 00:15:14,521 --> 00:15:15,545 ¿Qué? 341 00:15:15,569 --> 00:15:17,285 Cariño, ¡eso es fantástico! 342 00:15:17,309 --> 00:15:18,615 343 00:15:18,639 --> 00:15:21,955 ¿Ocho semanas es tiempo suficiente para divorciarse? 344 00:15:21,979 --> 00:15:23,275 Tendrá que serlo. 345 00:15:23,299 --> 00:15:25,715 El estado de Texas requiere que estés 346 00:15:25,739 --> 00:15:28,329 divorciado un mes entero antes de volver a casarte. 347 00:15:39,409 --> 00:15:41,545 ¿Qué haces? ¿Estas colgando una campanilla ahí? 348 00:15:41,569 --> 00:15:42,735 Sí. 349 00:15:42,759 --> 00:15:44,905 ¿Así podremos escucharte cuando llegues? 350 00:15:44,929 --> 00:15:47,555 No, los tubos de escape se encargan de eso. 351 00:15:47,579 --> 00:15:49,315 Es una campanilla para duendes. 352 00:15:49,339 --> 00:15:51,415 - ¿Qué dices? - Una campanilla para duendes. 353 00:15:51,439 --> 00:15:53,195 Espanta a los duendes y 354 00:15:53,219 --> 00:15:54,473 a los malos espíritus. 355 00:15:54,497 --> 00:15:56,565 La teoría es que la pones en el punto más bajo de la moto, 356 00:15:56,589 --> 00:15:58,825 cuando andas de paseo y pasas sobre un duende 357 00:15:58,849 --> 00:16:00,615 y trata de tomarse, 358 00:16:00,639 --> 00:16:02,111 queda atrapado en la campanilla. 359 00:16:03,279 --> 00:16:06,075 La comunidad motera tiene un montón de cosas geniales como esta. 360 00:16:06,099 --> 00:16:07,405 Sí, deberíamos obtener varias de esas 361 00:16:07,429 --> 00:16:09,264 y ponerlas en los camiones, hará las cosas más fáciles. 362 00:16:09,288 --> 00:16:11,681 No. No puedes solo comprar una campanilla para duendes. 363 00:16:11,705 --> 00:16:14,125 Te la tiene que regalar otro motero 364 00:16:14,149 --> 00:16:15,345 o la magia no funciona. 365 00:16:15,369 --> 00:16:16,675 Claro. 366 00:16:16,699 --> 00:16:19,515 Entonces, ¿uno de tus amigos moteros te la dio? 367 00:16:19,539 --> 00:16:20,925 Sí, Red me la dio. 368 00:16:20,949 --> 00:16:23,591 Red. Claro. 369 00:16:24,779 --> 00:16:27,355 ¿Owen? 370 00:16:27,379 --> 00:16:29,525 Si estoy fuera de lugar, me dices. 371 00:16:29,549 --> 00:16:32,642 Pero ¿estás bien? 372 00:16:32,959 --> 00:16:34,115 Sí. ¿Por qué me preguntas eso? 373 00:16:34,139 --> 00:16:35,785 Bueno, parece que te flecharon 374 00:16:35,809 --> 00:16:38,295 unos Ángeles del Infierno que conociste en un semáforo. 375 00:16:38,618 --> 00:16:40,528 Como tu amigo, me preocupa. 376 00:16:41,379 --> 00:16:44,275 Los Perros del Honor no son Ángeles del Infierno. 377 00:16:44,299 --> 00:16:46,877 Son entusiastas de las motos. 378 00:16:46,901 --> 00:16:49,061 Tipos profesionales como tú y yo. Te encantarán. 379 00:16:49,085 --> 00:16:53,635 De hecho, me invitaron a un evento en su guarida el jueves. 380 00:16:53,659 --> 00:16:55,885 Deberías venir. Porque creo 381 00:16:55,909 --> 00:16:58,872 - que me van a poner un apodo genial. - ¿Como a Red? 382 00:16:58,896 --> 00:17:01,602 Espero que algo mejor que eso. De todos modos, deberías venir. 383 00:17:01,626 --> 00:17:03,725 Te dará oportunidad de sacarle el polvo a tu moto. 384 00:17:03,749 --> 00:17:05,221 Bueno, yo no tengo moto. 385 00:17:05,245 --> 00:17:06,725 ¿En serio? 386 00:17:06,749 --> 00:17:08,045 Siempre te imaginé con una moto. 387 00:17:08,069 --> 00:17:09,145 Bueno, tengo una moto enduro. 388 00:17:09,170 --> 00:17:10,505 Ni lo menciones. 389 00:17:10,530 --> 00:17:13,065 Los equipos de emergencia tienen grandes ofertas en estas. 390 00:17:13,089 --> 00:17:14,825 Puedo darte mi contacto. 391 00:17:14,849 --> 00:17:16,885 No lo sé. 392 00:17:16,909 --> 00:17:19,055 Siento que ya me arriesgo demasiado en el trabajo 393 00:17:19,079 --> 00:17:21,005 y a Grace no le gustaría. 394 00:17:22,339 --> 00:17:25,185 A Grace no le gustaría, pero a ti sí, ¿cierto? 395 00:17:25,209 --> 00:17:27,395 Veo la forma en que la miras. 396 00:17:27,419 --> 00:17:31,619 Tú tendrías el mejor apodo de todos, Easy Ryder. 397 00:17:32,689 --> 00:17:34,495 ¿Entiendes? Easy Ryder. 398 00:17:34,519 --> 00:17:36,245 Sí, lo entiendo. Solo que no sé 399 00:17:36,269 --> 00:17:38,245 si es motivo suficiente para invertir. 400 00:17:38,269 --> 00:17:40,265 Vamos. Cambia tu parecer. Te divertirás. 401 00:17:40,289 --> 00:17:43,025 No voy a caber en la parte de atrás de esta moto. 402 00:17:43,208 --> 00:17:44,708 Iremos en mi auto. 403 00:17:47,199 --> 00:17:48,845 Muchos austinianos aliviados 404 00:17:48,869 --> 00:17:51,744 cuando la violenta tormenta de hoy, conocida como derecho 405 00:17:51,768 --> 00:17:54,345 o huracán en tierra, se fue tan rápido como vino 406 00:17:54,369 --> 00:17:56,855 dejando atrás algunos amigos ancudos 407 00:17:56,879 --> 00:17:58,429 en la feria del condado de Travis, 408 00:17:58,453 --> 00:17:59,784 que ahora ha reabierto. 409 00:17:59,809 --> 00:18:01,055 ¿Pero es segura? 410 00:18:01,080 --> 00:18:03,435 Por eso, iremos con la meteoróloga Randi Gray. 411 00:18:03,459 --> 00:18:05,875 Si habla de plagas de langostas, me voy. 412 00:18:05,899 --> 00:18:09,317 Cielos despejados y un sistema cálido entrando. 413 00:18:09,341 --> 00:18:11,941 Hemos visto lo último de las precipitaciones por ahora. 414 00:18:11,965 --> 00:18:16,099 Sin embargo, existe la posibilidad de una leve ráfaga de calor. 415 00:18:16,124 --> 00:18:18,441 Ráfaga de calor. ¿Qué es eso? 416 00:18:18,465 --> 00:18:21,180 Una ráfaga descendente es un fenómeno atmosférico inusual 417 00:18:21,204 --> 00:18:24,840 que puede darse después de una tormenta como la que hemos visto hoy. 418 00:18:24,864 --> 00:18:27,392 Una repentina y localizada subida de temperatura del aire 419 00:18:27,416 --> 00:18:29,064 y unas importantes ráfagas de viento. 420 00:18:29,088 --> 00:18:30,530 ¿Cuáles son las probabilidades de eso? 421 00:18:30,554 --> 00:18:31,560 Una en un millón. 422 00:18:31,584 --> 00:18:32,830 Entonces definitivamente sucederá. 423 00:18:32,854 --> 00:18:34,240 - Sí. - Sí. 424 00:18:34,264 --> 00:18:35,320 Sí. 425 00:18:40,514 --> 00:18:42,810 Bien, bien. ¿Qué tenemos? 426 00:18:42,834 --> 00:18:45,500 Tenemos lanzamiento de aros. 427 00:18:45,524 --> 00:18:47,330 Tenemos paseo en carreta. 428 00:18:47,354 --> 00:18:49,244 Tenemos las tacitas. 429 00:18:50,514 --> 00:18:51,500 ¿Qué estamos haciendo aquí? 430 00:18:51,524 --> 00:18:53,410 Con suerte, llegar primero 431 00:18:53,434 --> 00:18:55,160 a las esculturas de mantequilla. 432 00:18:55,184 --> 00:18:56,600 ¿No deberías estar descansando? 433 00:18:56,624 --> 00:18:58,830 No puedo dejar que una pequeña rana 434 00:18:58,854 --> 00:19:01,000 arruine nuestro primer día en Austin. 435 00:19:01,024 --> 00:19:04,000 - Un poco difícil de superar. - Vamos, Mel. 436 00:19:04,024 --> 00:19:08,020 En Topeka tuvimos que sacarte a rastras de la feria. 437 00:19:08,044 --> 00:19:10,450 ¿Recuerdas tomándote todos esos selfis con mamá 438 00:19:10,474 --> 00:19:11,600 con la calabaza premiada? 439 00:19:11,624 --> 00:19:13,430 Eso era diferente. 440 00:19:13,454 --> 00:19:15,096 Porque eso era con mamá. 441 00:19:15,534 --> 00:19:17,144 Escucha, cariño. 442 00:19:18,900 --> 00:19:20,601 Sé... 443 00:19:21,544 --> 00:19:24,105 que escoger con quien vivir fue difícil. 444 00:19:24,714 --> 00:19:28,020 Y lamento que hayas sido puesta en esa posición. 445 00:19:28,975 --> 00:19:30,120 Permiso. 446 00:19:32,664 --> 00:19:35,700 Pero mira alrededor, ¿de acuerdo? 447 00:19:36,494 --> 00:19:38,870 Mira alrededor. Texas no está tan mal, ¿cierto? 448 00:19:38,894 --> 00:19:41,890 Solo prométeme que no empezarás a usar un sombrero de vaquero. 449 00:19:41,914 --> 00:19:43,112 No puedo prometerte eso. 450 00:19:43,137 --> 00:19:47,953 Pero puedo dejarte elegir la siguiente atracción. 451 00:19:47,978 --> 00:19:49,418 ¿Cualquiera que yo quiera? 452 00:19:50,754 --> 00:19:54,634 Sí, me arrepentiré de eso, ¿no? 453 00:20:00,434 --> 00:20:01,684 454 00:20:02,694 --> 00:20:04,670 ¿Por qué dejé que me convencieras? 455 00:20:04,694 --> 00:20:06,320 Vamos, papá, diviértete un poco. 456 00:20:06,344 --> 00:20:08,114 Sí, me divierto. 457 00:20:08,763 --> 00:20:09,942 Me divierto mucho. 458 00:20:12,666 --> 00:20:14,866 Bien, bien. 459 00:20:26,194 --> 00:20:27,834 Oye, se acabó el paseo. 460 00:20:34,964 --> 00:20:37,090 Señoras y señores, nos disculpamos. 461 00:20:37,114 --> 00:20:40,280 Pero tendremos que detener el paseo. 462 00:20:40,304 --> 00:20:41,760 ¿Qué está pasando? 463 00:20:41,784 --> 00:20:44,814 Bueno, creo que son los rayos, cariño. 464 00:20:51,224 --> 00:20:52,620 - ¿Por qué paramos? - Está bien. 465 00:20:52,644 --> 00:20:54,824 - ¿Qué está pasando? - Está bien. Tranquila. 466 00:21:10,594 --> 00:21:12,714 Por aquí, muchachos. 467 00:21:13,594 --> 00:21:15,844 Oye, ¡bájanos! 468 00:21:25,083 --> 00:21:27,559 ¿Papá, por qué subimos? 469 00:21:27,610 --> 00:21:30,080 Tenemos que subir para bajar, cariño. 470 00:21:45,864 --> 00:21:47,834 Cuidado. 471 00:21:49,524 --> 00:21:52,170 ¡Vamos, Dios! 472 00:21:52,194 --> 00:21:53,379 473 00:21:55,040 --> 00:21:56,026 ¿Estás bien? 474 00:21:56,051 --> 00:21:57,061 Me quemó. 475 00:21:58,284 --> 00:21:59,280 476 00:21:59,304 --> 00:22:01,684 Papá, quiero salir de aquí. 477 00:22:12,394 --> 00:22:14,024 Oye, ¡bájanos! 478 00:22:22,554 --> 00:22:24,124 Está bien. 479 00:22:31,244 --> 00:22:32,501 ¡Dios mío! 480 00:22:45,423 --> 00:22:47,189 911, ¿cuál es su emergencia? 481 00:22:47,314 --> 00:22:48,939 No sé dónde aterricé. 482 00:22:49,004 --> 00:22:51,230 ¿Dónde aterrizó? ¿Está en un avión, señor? 483 00:22:51,254 --> 00:22:53,000 No. Baño portátil. 484 00:22:53,024 --> 00:22:55,250 El viento me levantó. Estoy en la feria. 485 00:22:56,364 --> 00:22:57,570 Hace mucho calor. 486 00:22:57,594 --> 00:22:58,730 ¿Qué ve a su alrededor? 487 00:22:58,754 --> 00:23:01,330 El interior de un baño portátil. 488 00:23:01,354 --> 00:23:03,910 Bien. ¿Puede salir de ahí? 489 00:23:07,264 --> 00:23:09,430 No, la cosa estúpida se derritió. 490 00:23:09,454 --> 00:23:11,430 De acuerdo, señor, escuche, me llamo Grace. 491 00:23:11,454 --> 00:23:13,761 Voy a conseguirle ayuda, ¿de acuerdo? ¿Está herido? 492 00:23:13,785 --> 00:23:15,270 Estoy bien. 493 00:23:15,294 --> 00:23:16,360 Excepto que... 494 00:23:18,054 --> 00:23:19,174 me estoy hundiendo. 495 00:23:31,734 --> 00:23:33,820 Veo golpes de calor por todos lados. 496 00:23:33,844 --> 00:23:35,290 Recuerden, cuando dejen de sudar, 497 00:23:35,314 --> 00:23:37,258 ahí es cuando obtienen tarjeta roja. 498 00:23:37,282 --> 00:23:40,275 ¿Y dónde dice que cayó el baño volador? 499 00:23:40,299 --> 00:23:42,780 No lo sé, por ahí en algún lado. 500 00:23:42,804 --> 00:23:45,610 Esperemos que no haya caído sobre nadie. 501 00:23:45,634 --> 00:23:47,370 Oiga, capitán, central nos dice que tenemos a un chico 502 00:23:47,394 --> 00:23:48,970 en un baño portátil que se llena de agua. 503 00:23:48,994 --> 00:23:50,040 ¿Agua? 504 00:23:50,064 --> 00:23:52,900 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 505 00:23:52,924 --> 00:23:54,250 ¡Ayuda! 506 00:23:54,274 --> 00:23:56,140 ¡Ayuda, me ahogaré! 507 00:23:56,164 --> 00:23:59,070 Bien, Caleb, escucha, necesito que se calme, ¿de acuerdo? 508 00:23:59,094 --> 00:24:02,480 Probemos lo siguiente. Respire hondo durante cuatro segundos. 509 00:24:04,756 --> 00:24:05,736 ¿Caleb? 510 00:24:07,174 --> 00:24:08,300 El aire. 511 00:24:08,324 --> 00:24:10,250 Me quema la garganta. 512 00:24:10,274 --> 00:24:11,900 Es esta basura azul. 513 00:24:11,924 --> 00:24:13,660 Lamentablemente algunos de esos químicos 514 00:24:13,684 --> 00:24:15,250 emanan gases tóxicos. 515 00:24:15,274 --> 00:24:16,990 ¿Qué? ¿Caca? 516 00:24:17,014 --> 00:24:18,660 No, formaldehído. 517 00:24:18,684 --> 00:24:21,410 Bien, Caleb, necesito que se concentre 518 00:24:21,434 --> 00:24:24,170 para poder sacarlo de ahí, ¿bien? 519 00:24:24,194 --> 00:24:26,100 ¡El agua está subiendo! 520 00:24:26,124 --> 00:24:27,670 No pasa nada. Estoy al tanto. 521 00:24:27,694 --> 00:24:29,490 Escuche, necesito que revise sus bolsillos. 522 00:24:29,514 --> 00:24:31,770 ¿Tiene un llavero o monedas? 523 00:24:31,794 --> 00:24:34,350 ¿Algo así? 524 00:24:34,374 --> 00:24:35,510 Sí, algunas monedas. 525 00:24:35,534 --> 00:24:37,001 ¿Tiene una moneda de 25 centavos? 526 00:24:37,854 --> 00:24:39,350 - Sí. - Ahora mire 527 00:24:39,374 --> 00:24:40,430 hacia el techo que tiene encima. 528 00:24:40,454 --> 00:24:42,158 Debe haber remaches de cabeza plana. 529 00:24:42,182 --> 00:24:44,430 Necesito que use esa moneda para girarlos 530 00:24:44,454 --> 00:24:45,600 y trate de soltarlos. 531 00:24:50,384 --> 00:24:51,960 Funciona. 532 00:24:51,984 --> 00:24:52,960 ¡Funciona! 533 00:24:52,984 --> 00:24:54,520 Bien. Siga girándolo. 534 00:24:57,304 --> 00:24:59,280 ¡No! 535 00:24:59,304 --> 00:25:00,370 ¡No, no, no! 536 00:25:00,394 --> 00:25:01,970 ¿Qué pasó? 537 00:25:01,994 --> 00:25:03,485 Se me cayó. 538 00:25:04,154 --> 00:25:06,404 Me ahogaré. 539 00:25:07,724 --> 00:25:10,530 Escuche, espérame. Estoy viendo con mi equipo. 540 00:25:10,554 --> 00:25:11,790 Capitán Strand, ¿cuál es su estado? 541 00:25:11,814 --> 00:25:14,630 Sí, mira, no hay agua por aquí. 542 00:25:14,654 --> 00:25:17,300 ¿Quizás voló a una piscina o estanque? 543 00:25:17,324 --> 00:25:18,870 ¿El lago Travis? 544 00:25:18,894 --> 00:25:20,650 No, no hay nada parecido en el área. 545 00:25:20,674 --> 00:25:22,060 Y su teléfono todavía aparece 546 00:25:22,084 --> 00:25:23,968 en algún lugar de la feria. 547 00:25:23,992 --> 00:25:25,820 Oye, Gracie, ¿tenemos alguna atracción con agua aquí? 548 00:25:25,844 --> 00:25:27,658 ¿Botes chocones, algo así? 549 00:25:27,682 --> 00:25:29,900 Busqué, pero la feria tiene 300 puestos, 550 00:25:29,924 --> 00:25:30,980 todos con contratos separados. 551 00:25:31,004 --> 00:25:32,724 Y a él no le queda mucho tiempo. 552 00:25:35,307 --> 00:25:38,437 Capitán, creo que tenemos algo. 553 00:25:42,534 --> 00:25:44,985 Así que no es el lago Travis. 554 00:25:48,614 --> 00:25:51,116 Bien. Halligans y motosierras. 555 00:25:51,944 --> 00:25:52,944 Caleb. 556 00:26:04,444 --> 00:26:05,923 Estamos dentro. 557 00:26:09,294 --> 00:26:11,680 Lo tengo. Necesitamos paramédicos. 558 00:26:11,704 --> 00:26:14,110 ¿Caleb? ¿Está bien? 559 00:26:14,134 --> 00:26:15,260 ¡Caleb! 560 00:26:29,315 --> 00:26:30,823 Tiene pulso, capitana. 561 00:26:31,414 --> 00:26:33,210 120 y estabilizando. 562 00:26:33,234 --> 00:26:35,300 - Caleb. - Bri. 563 00:26:36,414 --> 00:26:38,900 Pensé que moriría en el baño. 564 00:26:38,924 --> 00:26:40,781 ¿Por qué aún parece cianótico? 565 00:26:40,805 --> 00:26:43,029 Creo que solo esta azul. 566 00:26:43,053 --> 00:26:45,460 No, Caleb, no te levantes. 567 00:26:45,484 --> 00:26:46,960 Te dije que lucharía por ti. 568 00:26:46,984 --> 00:26:47,984 569 00:26:48,264 --> 00:26:49,720 Te amo. 570 00:26:49,744 --> 00:26:52,240 ¿Está bien? ¿Va a ponerse bien? 571 00:26:52,264 --> 00:26:54,990 Con una fuerte dosis de antibióticos, debería estar bien. 572 00:26:55,014 --> 00:26:56,560 Bien. 573 00:26:56,974 --> 00:27:00,640 Y quizás los trataré a ambos para estar seguros. 574 00:27:00,664 --> 00:27:02,330 Bien, despejemos toda esta área. 575 00:27:02,354 --> 00:27:04,900 Cada cabina, cada carpa, cada atracción. 576 00:27:04,924 --> 00:27:06,000 Oigan, ¡ayuda! 577 00:27:06,024 --> 00:27:07,920 Ayuda. Necesitamos ayuda. 578 00:27:08,152 --> 00:27:10,430 Logramos sacar a casi todos de las jaulas. 579 00:27:10,454 --> 00:27:12,490 Pero aún hay dos personas atrapadas arriba. 580 00:27:12,514 --> 00:27:14,426 Intentamos poner en marcha el motor, 581 00:27:14,576 --> 00:27:15,882 pero entonces pasó eso. 582 00:27:15,913 --> 00:27:17,453 Dios. 583 00:27:19,204 --> 00:27:20,599 ¡Oigan, estamos acá arriba! 584 00:27:21,213 --> 00:27:22,213 ¡Acá arriba! 585 00:27:22,393 --> 00:27:23,719 Oye, capitán, podemos ir al camión 586 00:27:23,743 --> 00:27:25,639 y traer el colchón de rescate en cinco minutos. 587 00:27:25,663 --> 00:27:27,753 Ellos no tienen cinco minutos. 588 00:27:32,159 --> 00:27:33,545 Papá... 589 00:27:33,934 --> 00:27:35,372 está muy caliente aquí. 590 00:27:35,397 --> 00:27:36,889 Lo sé, cariño. Lo sé. 591 00:27:37,010 --> 00:27:38,896 Bueno. Usemos esta lona. 592 00:27:38,921 --> 00:27:40,431 Haremos una red de seguridad. 593 00:27:43,436 --> 00:27:45,822 Estírenla. 594 00:27:46,073 --> 00:27:47,959 Bien, me dicen que hay un seguro 595 00:27:47,990 --> 00:27:49,209 en el lado derecho 596 00:27:49,234 --> 00:27:50,460 de su cabina. 597 00:27:50,485 --> 00:27:52,381 Debe abrirla y girarla. 598 00:27:52,406 --> 00:27:54,282 Van a lanzarse de espaldas. 599 00:27:54,307 --> 00:27:55,803 Nosotros los atraparemos. 600 00:27:55,828 --> 00:27:56,828 De acuerdo. 601 00:27:58,306 --> 00:27:59,469 De acuerdo. 602 00:27:59,494 --> 00:28:01,184 Bien, con cuidado, cariño. 603 00:28:11,986 --> 00:28:13,656 No puedo. 604 00:28:14,196 --> 00:28:15,602 No puedo hacerlo. 605 00:28:15,780 --> 00:28:17,330 No debes hacer nada. 606 00:28:19,206 --> 00:28:21,516 Por eso el Señor hizo la gravedad. 607 00:28:25,623 --> 00:28:28,269 - ¿Está bien? - Está bien. 608 00:28:28,294 --> 00:28:29,380 Es su turno. 609 00:28:29,405 --> 00:28:31,445 Bien hecho. Vamos, ven conmigo. 610 00:28:41,313 --> 00:28:44,299 - No es un hombre pequeño. - Agarren fuerte. 611 00:28:44,323 --> 00:28:45,601 Escuché que podrían necesitar un par extra de manos. 612 00:28:45,625 --> 00:28:47,093 Sí. Entra aquí. 613 00:28:48,153 --> 00:28:49,619 Uno... 614 00:28:49,643 --> 00:28:51,399 Señor, dame la fortaleza. 615 00:28:51,423 --> 00:28:52,753 Dos... 616 00:28:59,796 --> 00:29:01,140 617 00:29:13,632 --> 00:29:15,938 Bien, quieto. ¿Cómo se siente? 618 00:29:16,803 --> 00:29:18,549 Bien, cuando cambie su vendaje, 619 00:29:18,574 --> 00:29:21,991 ponga este brazo bajo agua fría, ¿de acuerdo, papá? 620 00:29:22,016 --> 00:29:23,481 Lo haré. 621 00:29:23,506 --> 00:29:26,462 Melody, ¿te gustan los granizados? 622 00:29:26,487 --> 00:29:28,483 - ¿Frambuesa azul? - Por supuesto. 623 00:29:28,508 --> 00:29:31,134 Los estamos regalando justo ahí. 624 00:29:31,159 --> 00:29:32,558 ¿Lo ves? 625 00:29:32,583 --> 00:29:33,718 Ve por uno. 626 00:29:33,743 --> 00:29:34,888 Te traeré uno también, papá. 627 00:29:34,913 --> 00:29:35,913 Gracias, cariño. 628 00:29:39,096 --> 00:29:40,387 De acuerdo. 629 00:29:43,483 --> 00:29:44,559 Veamos. 630 00:29:44,584 --> 00:29:46,504 Bien. 631 00:29:47,643 --> 00:29:48,921 Ella ha pasado por mucho hoy. 632 00:29:48,945 --> 00:29:51,029 No tiene ni idea. 633 00:29:51,053 --> 00:29:54,459 Todavía nos estamos acostumbrando a estar solo los dos. 634 00:29:54,483 --> 00:29:56,693 Mel ha sido una real campeona. 635 00:29:57,306 --> 00:29:58,622 Sí. 636 00:29:58,699 --> 00:30:01,479 Mis hijas fueron mi fuerza cuando mi marido falleció. 637 00:30:02,983 --> 00:30:04,629 Lo siento por su pérdida. 638 00:30:04,812 --> 00:30:09,962 La madre de Melody está viva. Nos divorciamos recién. 639 00:30:10,756 --> 00:30:11,756 640 00:30:14,972 --> 00:30:19,172 Tiene quemaduras superficiales. 641 00:30:20,119 --> 00:30:22,685 Manténgalas envueltas sin apretar 642 00:30:23,083 --> 00:30:25,140 y le traeré... 643 00:30:25,570 --> 00:30:29,423 un rollo de gasa. ¿De acuerdo? 644 00:30:29,448 --> 00:30:30,901 Gracias. 645 00:30:35,793 --> 00:30:36,793 Vi eso. 646 00:30:37,923 --> 00:30:39,069 ¿Qué cosa? 647 00:30:39,246 --> 00:30:41,132 Tú y tu príncipe rana. 648 00:30:41,156 --> 00:30:42,912 Es un paciente, Nancy. 649 00:30:42,937 --> 00:30:45,153 Un cliente frecuente. 650 00:30:45,189 --> 00:30:46,985 Deberías darle tu número, 651 00:30:47,010 --> 00:30:48,076 así no llama más al 911. 652 00:30:48,101 --> 00:30:49,197 Adiós, Nance. 653 00:30:49,222 --> 00:30:50,512 Adiós. 654 00:30:53,883 --> 00:30:54,790 Aquí tiene. 655 00:30:54,867 --> 00:30:56,342 Una muestra gratis. Gracias. 656 00:30:56,367 --> 00:30:58,577 Bueno, considérelo una bienvenida al vecindario. 657 00:30:59,953 --> 00:31:01,176 - Bien. - Bien. 658 00:31:08,393 --> 00:31:11,599 ¿Puede devolvérmelo? 659 00:31:11,763 --> 00:31:12,919 ¿Claro? 660 00:31:13,123 --> 00:31:14,419 Genial. 661 00:31:14,444 --> 00:31:17,030 Melody tiene casi la misma edad que mis hijas, 662 00:31:17,055 --> 00:31:21,185 así que quizás podemos acordar una cita de juegos. 663 00:31:21,810 --> 00:31:24,450 ¿Una cita de juegos o una cita? 664 00:31:27,906 --> 00:31:29,366 Me parece bien cualquiera de las dos. 665 00:31:40,030 --> 00:31:41,856 Bien. La clínica abre a las 9 666 00:31:41,881 --> 00:31:43,847 y las clases de inglés a las 10. 667 00:31:43,872 --> 00:31:44,972 Bienvenida a casa. 668 00:31:46,766 --> 00:31:47,902 ¿Puedo ayudarlo? 669 00:31:47,927 --> 00:31:51,063 Hola. Estoy buscando a Michelle Blake. 670 00:31:51,180 --> 00:31:53,436 Intenté llamarla, pero sigue yendo al buzón. 671 00:31:53,461 --> 00:31:56,827 Será porque la señal es irregular 672 00:31:56,852 --> 00:31:58,332 en su país, Ecuador. 673 00:31:59,583 --> 00:32:01,229 - ¿Ecuador? - Sí. 674 00:32:01,433 --> 00:32:03,683 Estará allá por tres meses en una misión de divulgación. 675 00:32:05,296 --> 00:32:06,296 676 00:32:08,696 --> 00:32:11,842 En realidad busco a su hermana, Iris. 677 00:32:11,867 --> 00:32:14,183 La conozco, estuvo aquí por un tiempo. 678 00:32:14,208 --> 00:32:15,165 ¿Sabes dónde puede estar? 679 00:32:15,190 --> 00:32:16,659 Sí, a la vuelta de la esquina. 680 00:32:26,033 --> 00:32:27,529 No. No están escuchando, 681 00:32:27,554 --> 00:32:29,860 ¡no están escuchándome! 682 00:32:29,885 --> 00:32:31,771 Te estoy escuchado. Estoy contigo. Entiendo... 683 00:32:31,796 --> 00:32:35,372 No, si todo es todo y todo es un círculo, 684 00:32:35,397 --> 00:32:37,023 entonces la vida es agua, ¿cierto? 685 00:32:37,048 --> 00:32:40,524 Pero energía sumada a tiempo es calor. ¡No te subas al auto! 686 00:32:40,549 --> 00:32:41,635 - ¡No vayas con él! - Necesito que tomes esta pastilla 687 00:32:41,660 --> 00:32:43,126 porque ayudará a sentirte mejor. 688 00:32:43,151 --> 00:32:44,867 Te ayudará a relajarte, ¿bueno? 689 00:32:44,892 --> 00:32:45,922 Aquí tienes. 690 00:32:52,096 --> 00:32:53,082 ¿Carlos? 691 00:32:53,107 --> 00:32:54,497 ¿Iris? 692 00:32:57,266 --> 00:33:00,736 Dios, te extrañé mucho. 693 00:33:03,939 --> 00:33:05,649 Debiste venir antes. 694 00:33:08,980 --> 00:33:10,420 ¿Un café? 695 00:33:14,743 --> 00:33:15,729 Este lugar es genial. 696 00:33:15,826 --> 00:33:17,812 Salvó mi vida. 697 00:33:18,023 --> 00:33:22,103 Bueno, Michelle me salvó la vida, con una gran ayuda de tu parte. 698 00:33:22,966 --> 00:33:24,611 Gracias por ayudarnos siempre. 699 00:33:24,863 --> 00:33:27,483 Nos hicimos muy cercanos después que desapareciste. 700 00:33:28,273 --> 00:33:29,419 Siempre que fuera arrestada, 701 00:33:29,443 --> 00:33:31,249 me aseguraba de ser yo el que lo hiciera. 702 00:33:31,273 --> 00:33:32,993 Sí. Me lo contó. 703 00:33:33,679 --> 00:33:35,205 Te ama de verdad. 704 00:33:35,813 --> 00:33:37,629 Supongo que todas las mujeres Blake. 705 00:33:37,740 --> 00:33:38,850 Iris, yo... 706 00:33:39,896 --> 00:33:41,436 Lo siento mucho, yo... 707 00:33:42,753 --> 00:33:44,669 debí aparecer antes. 708 00:33:44,693 --> 00:33:46,599 Pensé que habíamos terminado con eso. 709 00:33:46,623 --> 00:33:48,753 ¿O quieres que te dé otra bofetada? 710 00:33:49,046 --> 00:33:50,386 En realidad no. 711 00:33:51,356 --> 00:33:52,606 Iris 712 00:33:53,817 --> 00:33:55,030 te ves tan... 713 00:33:55,054 --> 00:33:57,429 ¿Normal? ¿Estable? ¿Cuerda? 714 00:33:57,453 --> 00:33:59,079 Feliz. 715 00:33:59,103 --> 00:34:01,279 Sí, supongo que lo soy, ¿verdad? 716 00:34:01,303 --> 00:34:04,209 No lo sé. Al trabajar aquí y ayudar a la comunidad 717 00:34:04,233 --> 00:34:05,379 algo hizo clic. 718 00:34:05,403 --> 00:34:07,119 ¿Sabes lo mejor de todo? 719 00:34:07,143 --> 00:34:08,439 Café gratis. 720 00:34:08,463 --> 00:34:09,699 Cobertura sanitaria. 721 00:34:09,723 --> 00:34:12,699 Sanctuary Hearts tiene cobertura total, medicinas y todo. 722 00:34:12,723 --> 00:34:14,903 Ya no soy tu responsabilidad, Carlos. 723 00:34:18,673 --> 00:34:20,729 Cuéntame de este chico. 724 00:34:20,766 --> 00:34:23,072 TK. Bueno, él... 725 00:34:23,323 --> 00:34:24,619 solía ser bombero en Nueva York. 726 00:34:24,643 --> 00:34:25,879 Ahora es paramédico. 727 00:34:25,903 --> 00:34:27,719 Siempre es bueno tener uno de esos en la familia. 728 00:34:27,743 --> 00:34:29,835 Ha pasado por mucho. 729 00:34:29,859 --> 00:34:31,070 Actualmente no está en coma. 730 00:34:31,094 --> 00:34:32,553 También es un pro. 731 00:34:33,033 --> 00:34:34,033 ¿Qué puedo decir? 732 00:34:35,253 --> 00:34:36,600 Es el elegido. 733 00:34:36,625 --> 00:34:37,951 Sí, pero ¿es guapo? 734 00:34:38,319 --> 00:34:39,389 Guapísimo. 735 00:34:39,753 --> 00:34:41,893 - Bueno, no puedo esperar a conocerlo. - Bueno... 736 00:34:43,212 --> 00:34:45,018 vendrás a la boda. 737 00:34:45,043 --> 00:34:46,035 No. 738 00:34:46,060 --> 00:34:48,653 Creo que debo conocerlo antes que eso. 739 00:34:48,853 --> 00:34:50,329 ¿Sabes? Si voy a firmar el divorcio 740 00:34:50,353 --> 00:34:52,089 con la conciencia tranquila. 741 00:34:55,783 --> 00:34:57,079 Estás bromeando. 742 00:34:57,343 --> 00:34:58,613 ¿Qué tal mañana en la noche? 743 00:35:05,807 --> 00:35:09,633 Digo, ¿no es genial esto? Por esto vine a Texas. 744 00:35:09,822 --> 00:35:12,028 ¿Acaso no hay bares gais en Nueva York? 745 00:35:12,053 --> 00:35:13,209 ¿Qué? 746 00:35:13,234 --> 00:35:14,380 Te estoy tomando el pelo. 747 00:35:14,405 --> 00:35:15,811 Oye, esto no parece los Ángeles del Infierno. 748 00:35:15,836 --> 00:35:19,052 Esto se parece a las reuniones de veteranos de mi papá. 749 00:35:19,213 --> 00:35:20,269 Strand. 750 00:35:20,293 --> 00:35:21,839 Trae tu trasero manicurado aquí. 751 00:35:21,863 --> 00:35:23,179 ¡Hola! 752 00:35:23,203 --> 00:35:25,289 Espero que no te importe que trajera a un amigo conmigo. 753 00:35:25,313 --> 00:35:27,254 - Este es Judd Ryder. - Easy Ryder. 754 00:35:27,278 --> 00:35:29,519 - ¿Cómo estás? - A eso me refería. 755 00:35:29,543 --> 00:35:31,199 - Easy Ryder. - ¿También eres bombero? 756 00:35:31,223 --> 00:35:33,039 Sí, señor. 20 años. 757 00:35:33,063 --> 00:35:34,449 Debes haber entrado joven. 758 00:35:34,473 --> 00:35:36,529 - Sí, justo después de la secundaria. - Eso es bueno. 759 00:35:36,553 --> 00:35:38,449 Significa que nuestro supuesto sistema superior de educación 760 00:35:38,473 --> 00:35:40,359 no tuvo la oportunidad de lavarte el cerebro. 761 00:35:40,383 --> 00:35:41,469 ¿Qué van a beber este par de héroes? 762 00:35:41,493 --> 00:35:43,479 - Una cerveza estaría bien. - Sí, señor. 763 00:35:43,503 --> 00:35:45,479 Agua mineral, estoy conduciendo. 764 00:35:45,503 --> 00:35:46,913 Agua mineral. 765 00:35:48,236 --> 00:35:49,496 Me matas, Strand. 766 00:35:50,343 --> 00:35:51,979 No, Judd, yo me encargo. 767 00:35:52,003 --> 00:35:53,389 Claro que no. 768 00:35:53,413 --> 00:35:55,299 No cobramos por los tragos aquí. 769 00:35:55,323 --> 00:35:57,222 El bar siempre está abierto. Los tragos siempre son gratis. 770 00:35:58,403 --> 00:36:00,053 - ¿Es él? - Es él. 771 00:36:01,573 --> 00:36:04,159 Capitán Strand, soy Mikey. 772 00:36:04,183 --> 00:36:07,059 Es un honor conocer a un auténtico patriota y héroe estadounidense. 773 00:36:07,083 --> 00:36:09,669 Creo que Red ha estado halagándome un poco. 774 00:36:09,693 --> 00:36:13,149 Debe sentirse bien tener a alguien que te halague para variar. 775 00:36:13,173 --> 00:36:14,749 ¿Estuvo de verdad en el 11-S? 776 00:36:14,773 --> 00:36:16,509 Lo hiciste sonar como que estuve en una banda. 777 00:36:16,533 --> 00:36:19,509 Creo que debes disculpar el entusiasmo de Mikey. 778 00:36:19,533 --> 00:36:21,329 A diferencia de muchos otros, 779 00:36:21,353 --> 00:36:23,569 nosotros los Perros del Honor veneramos a los bomberos. 780 00:36:23,593 --> 00:36:25,259 En realidad, atraemos a más de ellos. 781 00:36:26,353 --> 00:36:27,330 Bien, hermanos, 782 00:36:27,354 --> 00:36:28,499 ha llegado la hora. 783 00:36:28,523 --> 00:36:30,169 Es tiempo de recibir a un nuevo miembro 784 00:36:30,193 --> 00:36:31,669 en nuestra orden fraternal. 785 00:36:31,693 --> 00:36:33,717 Aquí es donde obtengo mi sobrenombre genial. 786 00:36:34,273 --> 00:36:36,269 Mikey, trae tu trasero aquí. 787 00:36:43,453 --> 00:36:45,053 ¡Vamos, Mikey! 788 00:36:46,133 --> 00:36:47,133 Te ganaste esto. 789 00:36:49,643 --> 00:36:52,789 Mikey, el dolor que sientas hoy, quiero que lo recuerdes. 790 00:36:52,813 --> 00:36:54,529 Porque es solo una muestra del dolor 791 00:36:54,553 --> 00:36:55,769 que todos tendremos que aguantar 792 00:36:55,793 --> 00:36:58,029 si queremos recuperar este país 793 00:36:58,053 --> 00:36:59,869 ¡porque se aproxima una guerra! 794 00:37:01,723 --> 00:37:04,389 ¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! 795 00:37:04,413 --> 00:37:07,129 ¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! 796 00:37:07,153 --> 00:37:09,229 ¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! 797 00:37:09,253 --> 00:37:11,049 Oye, capitán, vámonos. 798 00:37:11,073 --> 00:37:12,209 Voy detrás de ti. 799 00:37:12,233 --> 00:37:14,229 ¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! 800 00:37:14,253 --> 00:37:16,379 ¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! 801 00:37:18,243 --> 00:37:20,799 ¡Perro! ¡Perro! ¡Perro! 802 00:37:28,923 --> 00:37:32,069 No puedo creer que comí el brunch con un nazi. 803 00:37:32,093 --> 00:37:33,419 804 00:37:33,443 --> 00:37:35,749 No sé si los llamaría nazis. 805 00:37:35,773 --> 00:37:39,483 ¿En serio? Parecía el fallido golpe de Estado de Múnich en 1923. 806 00:37:40,433 --> 00:37:41,579 ¿Cómo no noté las señales... 807 00:37:41,603 --> 00:37:43,149 andando con estos tipos todo este tiempo? 808 00:37:43,173 --> 00:37:45,499 Capitán, solo estuviste con estos tipos una semana. 809 00:37:45,523 --> 00:37:47,319 Sí, pero fue una semana intensa. 810 00:37:47,343 --> 00:37:48,750 Y entretenida. 811 00:37:49,443 --> 00:37:51,749 - Venderé la moto. - No vendas la moto. No. 812 00:37:51,773 --> 00:37:52,802 Amas esa moto. 813 00:37:52,826 --> 00:37:55,269 Amo la idea. 814 00:37:55,293 --> 00:37:58,329 Bueno, no te castigues tanto por ello. 815 00:37:58,353 --> 00:38:00,339 Ya lo capto. Lo entiendo. 816 00:38:00,363 --> 00:38:01,763 ¿Sí? 817 00:38:02,193 --> 00:38:04,429 Sí. Has estado... 818 00:38:04,453 --> 00:38:07,529 como retraído últimamente. 819 00:38:07,553 --> 00:38:09,521 Has estado un poco aislado. 820 00:38:09,802 --> 00:38:12,208 - ¿Aislado? - Sí. 821 00:38:12,393 --> 00:38:15,349 Mira, Catherine aceptó ese trabajo en Washington. 822 00:38:15,373 --> 00:38:16,439 ¿De acuerdo? Tu hijo anda por ahí. 823 00:38:16,463 --> 00:38:18,779 Planeando el resto de su vida. 824 00:38:18,803 --> 00:38:22,019 Sé que Mateo ha estado pasando el tiempo donde Nancy. 825 00:38:22,043 --> 00:38:24,449 Y nosotros casi no nos vemos fuera del trabajo 826 00:38:24,473 --> 00:38:25,639 porque estoy en casa 827 00:38:25,663 --> 00:38:28,869 tratando de enseñarle a un niño a ir al baño. 828 00:38:28,893 --> 00:38:31,493 - Aprenderá solo. - Sí, eso dicen. 829 00:38:32,393 --> 00:38:35,003 Entonces, ¿crees que estoy solo? 830 00:38:37,153 --> 00:38:38,559 Creo que te vendría bien un amigo. 831 00:38:38,583 --> 00:38:41,379 La última vez que traté de buscar un amigo, 832 00:38:41,403 --> 00:38:42,799 trató de robarme mi estación 833 00:38:42,823 --> 00:38:45,432 y después derrumbarla con una bola de demolición. 834 00:38:46,246 --> 00:38:49,016 No, Judd, no estoy solo, estoy aburrido. 835 00:38:50,073 --> 00:38:52,569 - ¿Estás aburrido? - Sí. 836 00:38:52,939 --> 00:38:55,909 Entonces, ¿me dices que no estás viviendo tu mejor momento? 837 00:38:55,933 --> 00:38:57,149 No. 838 00:38:57,173 --> 00:38:59,653 Mi mejor momento es cuando tengo dragones que vencer. 839 00:39:01,253 --> 00:39:05,329 Owen, vencemos dragones grandes y chicos, 840 00:39:05,353 --> 00:39:07,349 todo el día, todos los días en la 126. 841 00:39:07,373 --> 00:39:08,509 Y tú eres nuestro capitán. 842 00:39:08,533 --> 00:39:10,323 Tienes propósitos de sobra. 843 00:39:11,353 --> 00:39:12,759 Quizás. 844 00:39:12,783 --> 00:39:15,169 Bueno, si te sirve de consuelo, 845 00:39:15,193 --> 00:39:16,339 solo espera un minuto 846 00:39:16,363 --> 00:39:18,623 y algo horrible seguramente sucederá. 847 00:39:20,213 --> 00:39:21,429 Gracias, Judd. 848 00:39:21,453 --> 00:39:23,089 Realmente lo agradezco. 849 00:39:23,113 --> 00:39:24,089 850 00:39:24,113 --> 00:39:26,199 851 00:39:26,223 --> 00:39:28,529 852 00:39:28,553 --> 00:39:30,369 853 00:39:30,393 --> 00:39:32,429 854 00:39:32,453 --> 00:39:34,609 855 00:39:34,633 --> 00:39:36,279 856 00:39:36,303 --> 00:39:38,529 857 00:39:38,553 --> 00:39:40,439 858 00:39:40,463 --> 00:39:42,289 859 00:39:42,313 --> 00:39:43,529 860 00:39:43,553 --> 00:39:46,029 861 00:39:46,053 --> 00:39:48,199 862 00:39:48,223 --> 00:39:49,949 863 00:39:49,973 --> 00:39:51,459 864 00:39:51,483 --> 00:39:53,969 865 00:39:53,993 --> 00:39:57,299 866 00:39:57,323 --> 00:39:58,300 867 00:39:58,324 --> 00:40:00,459 868 00:40:00,483 --> 00:40:02,069 869 00:40:02,093 --> 00:40:03,979 870 00:40:04,003 --> 00:40:05,239 871 00:40:05,263 --> 00:40:07,389 872 00:40:07,413 --> 00:40:10,299 873 00:40:10,323 --> 00:40:11,979 874 00:40:12,003 --> 00:40:13,469 875 00:40:14,434 --> 00:40:15,969 ¡Aleluya! 876 00:40:15,993 --> 00:40:17,059 877 00:40:17,083 --> 00:40:18,249 878 00:40:20,013 --> 00:40:22,139 ¡Aleluya! 879 00:40:22,163 --> 00:40:23,899 ¡Aleluya! 880 00:40:23,923 --> 00:40:24,830 Gracias. 881 00:40:24,854 --> 00:40:26,329 ¡Aleluya! 882 00:40:26,353 --> 00:40:29,409 ¡Aleluya! 883 00:40:29,433 --> 00:40:32,339 ¡Amén! ¡Amén! 884 00:40:32,363 --> 00:40:36,439 Eclesiastés 7, 8. 885 00:40:36,463 --> 00:40:39,589 "Más vale el fin de una cosa que su comienzo". 886 00:40:39,613 --> 00:40:43,759 El Eclesiastés es uno de mis favoritos. 887 00:40:43,783 --> 00:40:47,339 Es el libro que nos lleva a preguntarnos: 888 00:40:47,363 --> 00:40:51,599 ¿qué he logrado en mi vida? 889 00:40:51,623 --> 00:40:55,789 ¡No se queden callados ahora! 890 00:40:55,813 --> 00:40:59,102 ¡Vamos! Estoy orgulloso de todo 891 00:40:59,126 --> 00:41:02,129 lo que hemos hecho juntos en los últimos 15 años. 892 00:41:02,153 --> 00:41:03,959 El nuevo centro de recreación. 893 00:41:03,983 --> 00:41:06,129 Nuestra labor de divulgación en la frontera. 894 00:41:06,153 --> 00:41:09,529 Incluso esa vez que dejamos al grupo juvenil 895 00:41:09,553 --> 00:41:11,969 prepararnos la cena del miércoles. 896 00:41:11,993 --> 00:41:12,993 ¡Amén! 897 00:41:13,993 --> 00:41:15,529 ¡El Señor sabe que seguro 898 00:41:15,553 --> 00:41:17,719 tuvimos salmonela ese día! 899 00:41:19,163 --> 00:41:21,479 Bueno, suficiente del pasado. 900 00:41:21,503 --> 00:41:25,879 Porque el futuro de nuestra iglesia está aquí hoy. 901 00:41:25,903 --> 00:41:26,969 ¡Así es! 902 00:41:26,993 --> 00:41:30,819 El hombre que guiará esta congregación 903 00:41:30,843 --> 00:41:32,229 en el nuevo año 904 00:41:32,253 --> 00:41:34,549 y por muchos más por venir. 905 00:41:34,573 --> 00:41:38,479 Por favor, ayúdenme a recibir a su nuevo pastor, 906 00:41:38,503 --> 00:41:41,409 ¡el reverendo Trevor Parks! 907 00:41:41,433 --> 00:41:43,353 ¡Vamos, Iglesia! 908 00:41:44,263 --> 00:41:46,339 ¡Amén! 909 00:41:46,363 --> 00:41:48,899 Amén. Amén. 910 00:41:48,923 --> 00:41:50,819 Dios mío. 911 00:41:50,843 --> 00:41:53,399 Gracias, pastor Roper. 912 00:41:53,423 --> 00:41:54,861 ¿Qué pasa, Tommy? 913 00:41:54,885 --> 00:41:57,569 Me le insinué a mi pastor. 914 00:41:57,874 --> 00:42:01,169 Es en verdad un placer y una bendición 915 00:42:01,193 --> 00:42:03,519 estar aquí con todos ustedes hoy. 916 00:42:03,896 --> 00:42:06,622 Algunos incluso dirían un milagro. ¡Amén! 917 00:42:06,646 --> 00:42:08,692 - ¡Amén! - Amén. 918 00:42:08,716 --> 00:42:10,452 Coro, oigámoslo una vez más, 919 00:42:10,476 --> 00:42:12,946 porque esto es realmente... 920 00:42:13,736 --> 00:42:15,872 *Un día feliz* 921 00:42:15,896 --> 00:42:18,632 922 00:42:18,656 --> 00:42:19,802 923 00:42:19,826 --> 00:42:22,452 924 00:42:22,476 --> 00:42:24,542 925 00:42:24,566 --> 00:42:26,792 926 00:42:26,816 --> 00:42:29,552 927 00:42:29,576 --> 00:42:31,642 928 00:42:31,666 --> 00:42:33,632 929 00:42:33,656 --> 00:42:35,642 930 00:42:35,666 --> 00:42:38,482 931 00:42:38,506 --> 00:42:39,632 932 00:42:44,106 --> 00:42:46,226 Gracias, Jesús. Una vez más. 933 00:42:52,446 --> 00:42:53,906 Voy. 934 00:43:01,016 --> 00:43:02,602 Debe haber visto el aviso por la moto. 935 00:43:02,626 --> 00:43:03,662 La voy a traer. 936 00:43:03,686 --> 00:43:04,672 En realidad, Sr. Strand... 937 00:43:04,696 --> 00:43:06,956 voy a necesitar que se quede la moto. 938 00:43:07,536 --> 00:43:08,987 ¿La conozco? 939 00:43:09,536 --> 00:43:12,002 Agente especial Rose Kacey. 940 00:43:12,026 --> 00:43:13,522 El FBI quisiera hablar con usted 941 00:43:13,546 --> 00:43:15,352 acerca de algunos de sus asociados. 942 00:43:17,882 --> 00:43:24,077 www.subtitulamos.tv