Bien.
No creo que me dejarán subir a los carros chocones con este oso.
No hay problema. Vamos con el del queso frito entonces.
¿Queso?
Caleb, ya comiste sopa frita.
Ni siquiera sabía que eso era posible.
Estos tipos pueden freír cualquier cosa.
Entonces, ¿qué nombre le vas a poner?
¿Oso?
- No te gusta. - No.
Solo que no entiendo por qué gastarías 80 dólares
tratando de ganar esto.
Porque no es por el dinero, Bri.
Es demostrarte que pelearía por ti.
Mira, tu familia sigue diciendo que soy un perdedor.
Bueno, acabo de probar que están equivocados gastando 80 dólares
para ganar un oso de diez dólares.
Supongo así fue.
La cuestión es que estoy en esto a largo plazo.
No iré a ningún lado.
Eso significa mucho.
Porque he estado pensando mucho en nuestro futuro...
Necesito ir...
- Caleb. - Creo que fue la sopa frita.
¡Te dije que no la comieras!
Disculpe.
¿Estás bien?
Dios mío.
Dios mío, ¿estás bien?
¿Qué diablos?
Oh, no.
¡Oye!
¡Estoy atrapado aquí!
Dios mío.
¡Alguien ayúdeme! ¡Ayuda!
¡Caleb!
www.subtitulamos.tv
OCHO HORAS ANTES
Austin, si buscabas una excusa
para cancelar tu ejercicio matutino, bueno, aquí está.
Las nubes se aproximan,
y con ella, cielos grises y algo de llovizna.
¿Escucharon eso?
Se vienen nubes.
Sí, los del otro turno ya prepararon el equipo para lluvia.
Sí, haremos unas migas, Marj.
Tenemos queso, pico de gallo, ¿qué más?
- Aceitunas. - Vetadas.
Las aceitunas arruinan todo.
- ¿Qué? - Veto anulado.
Las aceitunas negras son un elemento básico de la comida Tex-Mex.
TK, pregunta importante sobre migas.
- ¿Son paleo? - No, amigo.
Esa no es la pregunta que iba a hacer, amigo.
TK, tu cuerpo está en excelente forma para la boda.
Puedes comer carbohidratos.
Está de mal humor.
Hermano, ¿qué pasa?
Carlos y yo fuimos a ver otro lugar para la boda.
- ¿Otro? - Sí.
¿Cuántos son ya?
Catorce.
Este era justo fuera de la ciudad.
Asiento para 150, flores silvestres por todos lados.
Y dentro de nuestro presupuesto.
Eso suena perfecto, amigo.
Es perfecto.
¿Entonces cuál es el problema?
Que cada pareja en Austin también lo piensa.
Así que hay una lista de espera de 18 meses.
Eso es casi como dentro de un año y medio.
Cariño, eso es exactamente dentro de un año y medio.
- Así que estoy en lo correcto, cariño. - Sin querer.
Así que nos tendremos que conformar con algo menos perfecto
o esperar 18 meses.
Estás hablando con una mujer que estuvo comprometida 13 años.
Y mira lo bien que terminó todo.
Bien.
- Maldita máquina. - Oye, Judd.
¿Dónde se casaron tú y Grace?
En el rancho de mi tío Cash.
¿Lo renta?
No, hay muchos jabalíes sueltos cerca,
sería una pesadilla para pagar seguro.
Esta cosa es una basura.
Tranquilo, amigo, sé gentil con la cafetera.
No, no es la cafetera, es el cubo del filtro.
Deja que te ayudo, amigo.
Supongo que todos están de mal humor hoy.
Sí, estoy de mal humor.
¿Han escuchado del método de trasero desnudo?
Eso suena como una queja a Recursos Humanos.
Control del esfínter. ¿En qué día estás?
Siete.
Estaría de mal humor también.
Manejar desde casa tampoco ayudó con el mal humor.
¿Trataron de tomar la 35?
- Sí. - Sí. Embotellamiento total.
Sí. Así que me metí entre calles.
Y un imbécil en motocicleta se me emparejó,
intentando correr conmigo.
Terminé con mi café en las piernas.
Amigo.
¿Es él?
Ese hijo de perra debió seguirme hasta aquí.
Oh, vaya.
Oye, amigo.
No puede ser.
Tienes que estar bromeando.
Sí, los del tiempo hablaron de llovizna,
por eso estacionaré mi bebé dentro.
¿Te compraste una deportiva modificada, capitán?
No es una deportiva modificada.
Es una gran turismo clásica.
Fíjate en esas líneas.
El diseño evoca la herencia y la tradición.
Es una conexión con el pasado.
No el tuyo.
¿Es lo que te dijo el vendedor?
Es lo que me dijo mi amigo de viaje Red.
Oh, lo dijo Red.
¿Tienes un amigo de viaje ahora?
Varios, de hecho.
Sí, nos conocimos en un semáforo,
ya sabes, rodando solamente y...
De eso se trata.
No es solo la libertad de la carretera.
Es la hermandad.
Es difícil de explicar si no lo has vivido.
¿Y cuánto tienes con esto?
Desde el jueves.
Esta motocicleta es una expresión de mí viviendo mi mejor momento.
Bueno, salud por eso.
Y les invito a unirse.
Aprecien lo bueno. Pero no toquen la moto.
- Espera, ¿puedo sentarme, capitán? - No.
Sentarse es tocar.
¿Tú...
piensas que tu papá está bien?
Sí. Mientras no se vista de cuero en la boda.
Ay, Carlitos.
¿Por qué esperar por un lugar de portada de revista?
Ya son muy guapos así.
Sí, mamá, pero preferiría no tener a mi futuro marido
desilusionado ese día.
Se enamoró del lugar, mamá.
Pensé que se había enamorado de ti.
Bien.
Al menos nos da mucho tiempo para planear.
- ¿Te molesta? - No, adelante.
¿Hola?
Hola.
Sí, déjeme...
Déjeme hablar con mi prometido y le regreso la llamada, ¿de acuerdo?
No, no, no, no.
Sabrá... sabrá de nosotros antes de que termine el día.
Bien.
Sí, sí. Muchas gracias.
De acuerdo, adiós.
¿Qué?
Era el salón de bodas de ensueño.
Una pareja de Fort Worth acaba de romper,
lo que significa que tienen un cupo.
En ocho semanas.
¿Ocho semanas?
Sí.
Mira, mijo, no te preocupes, ¿está bien?
Vamos a planear esto juntos.
Ya conoces a Marcos, el de la panadería.
Hace unas tartas estupendas.
¿No estás preocupado por las tartas?
No.
¿No le has dicho a TK la verdad?
- Carlitos. - Mira, iba a hacerlo.
¿De acuerdo? Pensé que tenía más...
Tienes que decírselo hoy.
Sí. Creo que tendré que contarle hoy.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
Tómalo. Vamos, vamos, tómalo.
911, ¿cuál es su emergencia?
Está lloviendo.
Sí, estamos enterados de la tormenta.
¡Ranas!
Disculpe. ¿Ha dicho ranas?
¡Sí, ranas!
Están lloviendo ranas.
Señor, ¿puede decirme su ubicación?
Sí, sí, estamos en la feria del condado.
Es el estacionamiento...
El estacionamiento...
¡Papá!
- ¿Señor? - ¡Papá!
Señor, ¿me escucha?
Él no puede hablar.
Tiene una rana en la garganta.
¿Alguien ha visto algo así alguna vez?
Sí. En el libro del Éxodo.
Pasa. La tromba toca el estanque adecuado,
succiona las ranas y lo que sea hasta las nubes.
Sí. Como en Sharknado.
Exactamente como Sharknado.
Bien. Judd y Mateo, halligans y camilla.
Paul, Marjan, hagan algo útil.
- Entendido. - Sí.
¡Ayuda! ¡Por aquí!
Ustedes, ayuden a mi papá.
Se está ahogando.
Llévanos con él.
Una rana cayó dentro de su garganta.
Traté de sacarla, pero no pude.
Señor.
De acuerdo, necesito que se relaje.
Bien, lo vamos a revisar.
Tranquilo. Bien.
Trate de calmarse.
Relájese.
Sí, es una rana, bien.
Nancy, pinza Magill.
- Entendido. - Está bien.
Vamos a lidiar con esto.
- Magill. - Bien.
Arriba.
Permiso, para atrás. Gracias.
Señora, ¿puede oírme?
¿Cuántas?
No necesitamos entradas, señora.
Claro que no.
Los equipos de emergencia entran gratis.
¿En serio?
¿Podemos sacarla de ahí, por favor?
Sí, lo siento, capitán.
Pequeño maldito resbaladizo.
Voy a necesitar la cámara.
Entendido.
Se deslizó más abajo.
Su pulso está bajando, capitana.
Olvida la cámara. No hay tiempo.
Ayúdenme a levantarlo.
¿Lo vamos a acostar?
No. Heimlich. Bueno. Está bien.
¡Papá!
De acuerdo, señor.
Necesito que respire, ¿bien?
Se va a poner bien.
Gracias.
Oye, dime que eso no es granizo.
No. Es granizo gigante.
- ¡Oigan todos, cúbranse! - ¡Todos a cubierto!
- ¡Oigan! ¡A cubierto! - ¡Vamos todos!
De acuerdo, nuevo plan.
Hagamos un escudo.
Necesitamos cerrar las puertas ahora.
Al menos no puede ponerse peor.
Siempre puede ponerse peor, Chavez.
Está recién empezando.
¿No es hermoso?
¿Alguien más siente que la calma llegó antes que la tormenta?
Eso estuvo más raro que el volcán.
Nada es más raro que lava en un minigolf.
- Oye Carlos, ¿estás bien? - Sí, solo que...
estoy buscando a TK.
La ambulancia está llegando ahora.
Gracias.
Hola, Carlos.
Hola, cariño. ¿Vienes a almorzar?
Por favor, no digas ancas de rana.
En realidad, ¿podemos hablar?
Seguro. Sí.
Estas enojado.
No.
Quizás.
Solo un poco confundido...
Entonces, estás casado.
Solo en el papel.
¿Con una mujer?
En ese entonces, era la única forma de hacerlo.
¿Quién es esa persona? ¿Necesitaba la residencia o algo así?
No, fuimos a la secundaria juntos.
Ella estaba unos años por delante de mí.
Éramos mejores amigos, ambos estábamos...
perdidos, yo creo.
Cuando les conté lo mío a mis padres...
y la forma en que nunca más hablaron del tema...
sentí que los decepcioné.
- ¿Y te casaste con una mujer? - Me casé con mi mejor amiga.
¿Y ella sabía que eras gay?
Ella sabía todo de mí. Nos amábamos, TK.
Y tratamos de convencernos
de que podía funcionar.
Estábamos equivocados.
¿Pero nunca se divorciaron?
Quisimos hacerlo.
Pero pasaron cosas.
Bueno, necesitas divorciarte, Carlos.
Lo sé.
Bien. Si ella era tu mejor amiga,
¿cómo es que no la he conocido?
¿Todavía está en Texas?
Hasta donde sé. Sí.
¿Recuerdas a la capitana Blake?
¿Michelle?
Espera, ¿Michelle Blake es tu esposa?
Michelle es mi cuñada.
Estoy casado con Iris.
Iris, la hermana menor de Michelle, ¿la que desapareció?
Te dije que pasaron cosas.
Todos pensamos que estaba muerta, TK.
Después volvió.
Con esquizofrenia.
Necesitaba ayuda.
¿Y estar casados es ayudarla?
Mi seguro de salud la ayuda.
¿Ya está mejor?
No lo sé.
¿Qué dice Michelle?
Quise llamarlas.
A ambas.
No hay excusas.
Soy el peor amigo.
Oye, oye, oye.
No lo eres.
No lo eres, ¿de acuerdo?
Eres un amigo increíble.
Todo estará bien.
Tenemos mucho tiempo para solucionarlo.
Tenemos un año y medio.
- Tenemos ocho semanas. - ¿Qué?
Ocho semanas, ¿qué quieres decir con ocho semanas?
El salón llamó. Hubo una cancelación.
Hay un cupo en ocho semanas si lo queremos.
¿Qué?
Cariño, ¡eso es fantástico!
¿Ocho semanas es tiempo suficiente para divorciarse?
Tendrá que serlo.
El estado de Texas requiere que estés
divorciado un mes entero antes de volver a casarte.
¿Qué haces? ¿Estas colgando una campanilla ahí?
Sí.
¿Así podremos escucharte cuando llegues?
No, los tubos de escape se encargan de eso.
Es una campanilla para duendes.
- ¿Qué dices? - Una campanilla para duendes.
Espanta a los duendes y
a los malos espíritus.
La teoría es que la pones en el punto más bajo de la moto,
cuando andas de paseo y pasas sobre un duende
y trata de tomarse,
queda atrapado en la campanilla.
La comunidad motera tiene un montón de cosas geniales como esta.
Sí, deberíamos obtener varias de esas
y ponerlas en los camiones, hará las cosas más fáciles.
No. No puedes solo comprar una campanilla para duendes.
Te la tiene que regalar otro motero
o la magia no funciona.
Claro.
Entonces, ¿uno de tus amigos moteros te la dio?
Sí, Red me la dio.
Red. Claro.
¿Owen?
Si estoy fuera de lugar, me dices.
Pero ¿estás bien?
Sí. ¿Por qué me preguntas eso?
Bueno, parece que te flecharon
unos Ángeles del Infierno que conociste en un semáforo.
Como tu amigo, me preocupa.
Los Perros del Honor no son Ángeles del Infierno.
Son entusiastas de las motos.
Tipos profesionales como tú y yo. Te encantarán.
De hecho, me invitaron a un evento en su guarida el jueves.
Deberías venir. Porque creo
- que me van a poner un apodo genial. - ¿Como a Red?
Espero que algo mejor que eso. De todos modos, deberías venir.
Te dará oportunidad de sacarle el polvo a tu moto.
Bueno, yo no tengo moto.
¿En serio?
Siempre te imaginé con una moto.
Bueno, tengo una moto enduro.
Ni lo menciones.
Los equipos de emergencia tienen grandes ofertas en estas.
Puedo darte mi contacto.
No lo sé.
Siento que ya me arriesgo demasiado en el trabajo
y a Grace no le gustaría.
A Grace no le gustaría, pero a ti sí, ¿cierto?
Veo la forma en que la miras.
Tú tendrías el mejor apodo de todos, Easy Ryder.
¿Entiendes? Easy Ryder.
Sí, lo entiendo. Solo que no sé
si es motivo suficiente para invertir.
Vamos. Cambia tu parecer. Te divertirás.
No voy a caber en la parte de atrás de esta moto.
Iremos en mi auto.
Muchos austinianos aliviados
cuando la violenta tormenta de hoy, conocida como derecho
o huracán en tierra, se fue tan rápido como vino
dejando atrás algunos amigos ancudos
en la feria del condado de Travis,
que ahora ha reabierto.
¿Pero es segura?
Por eso, iremos con la meteoróloga Randi Gray.
Si habla de plagas de langostas, me voy.
Cielos despejados y un sistema cálido entrando.
Hemos visto lo último de las precipitaciones por ahora.
Sin embargo, existe la posibilidad de una leve ráfaga de calor.
Ráfaga de calor. ¿Qué es eso?
Una ráfaga descendente es un fenómeno atmosférico inusual
que puede darse después de una tormenta como la que hemos visto hoy.
Una repentina y localizada subida de temperatura del aire
y unas importantes ráfagas de viento.
¿Cuáles son las probabilidades de eso?
Una en un millón.
Entonces definitivamente sucederá.
- Sí. - Sí.
Sí.
Bien, bien. ¿Qué tenemos?
Tenemos lanzamiento de aros.
Tenemos paseo en carreta.
Tenemos las tacitas.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Con suerte, llegar primero
a las esculturas de mantequilla.
¿No deberías estar descansando?
No puedo dejar que una pequeña rana
arruine nuestro primer día en Austin.
- Un poco difícil de superar. - Vamos, Mel.
En Topeka tuvimos que sacarte a rastras de la feria.
¿Recuerdas tomándote todos esos selfis con mamá
con la calabaza premiada?
Eso era diferente.
Porque eso era con mamá.
Escucha, cariño.
Sé...
que escoger con quien vivir fue difícil.
Y lamento que hayas sido puesta en esa posición.
Permiso.
Pero mira alrededor, ¿de acuerdo?
Mira alrededor. Texas no está tan mal, ¿cierto?
Solo prométeme que no empezarás a usar un sombrero de vaquero.
No puedo prometerte eso.
Pero puedo dejarte elegir la siguiente atracción.
¿Cualquiera que yo quiera?
Sí, me arrepentiré de eso, ¿no?
¿Por qué dejé que me convencieras?
Vamos, papá, diviértete un poco.
Sí, me divierto.
Me divierto mucho.
Bien, bien.
Oye, se acabó el paseo.
Señoras y señores, nos disculpamos.
Pero tendremos que detener el paseo.
¿Qué está pasando?
Bueno, creo que son los rayos, cariño.
- ¿Por qué paramos? - Está bien.
- ¿Qué está pasando? - Está bien. Tranquila.
Por aquí, muchachos.
Oye, ¡bájanos!
¿Papá, por qué subimos?
Tenemos que subir para bajar, cariño.
Cuidado.
¡Vamos, Dios!
¿Estás bien?
Me quemó.
Papá, quiero salir de aquí.
Oye, ¡bájanos!
Está bien.
¡Dios mío!
911, ¿cuál es su emergencia?
No sé dónde aterricé.
¿Dónde aterrizó? ¿Está en un avión, señor?
No. Baño portátil.
El viento me levantó. Estoy en la feria.
Hace mucho calor.
¿Qué ve a su alrededor?
El interior de un baño portátil.
Bien. ¿Puede salir de ahí?
No, la cosa estúpida se derritió.
De acuerdo, señor, escuche, me llamo Grace.
Voy a conseguirle ayuda, ¿de acuerdo? ¿Está herido?
Estoy bien.
Excepto que...
me estoy hundiendo.
Veo golpes de calor por todos lados.
Recuerden, cuando dejen de sudar,
ahí es cuando obtienen tarjeta roja.
¿Y dónde dice que cayó el baño volador?
No lo sé, por ahí en algún lado.
Esperemos que no haya caído sobre nadie.
Oiga, capitán, central nos dice que tenemos a un chico
en un baño portátil que se llena de agua.
¿Agua?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda, me ahogaré!
Bien, Caleb, escucha, necesito que se calme, ¿de acuerdo?
Probemos lo siguiente. Respire hondo durante cuatro segundos.
¿Caleb?
El aire.
Me quema la garganta.
Es esta basura azul.
Lamentablemente algunos de esos químicos
emanan gases tóxicos.
¿Qué? ¿Caca?
No, formaldehído.
Bien, Caleb, necesito que se concentre
para poder sacarlo de ahí, ¿bien?
¡El agua está subiendo!
No pasa nada. Estoy al tanto.
Escuche, necesito que revise sus bolsillos.
¿Tiene un llavero o monedas?
¿Algo así?
Sí, algunas monedas.
¿Tiene una moneda de 25 centavos?
- Sí. - Ahora mire
hacia el techo que tiene encima.
Debe haber remaches de cabeza plana.
Necesito que use esa moneda para girarlos
y trate de soltarlos.
Funciona.
¡Funciona!
Bien. Siga girándolo.
¡No!
¡No, no, no!
¿Qué pasó?
Se me cayó.
Me ahogaré.
Escuche, espérame. Estoy viendo con mi equipo.
Capitán Strand, ¿cuál es su estado?
Sí, mira, no hay agua por aquí.
¿Quizás voló a una piscina o estanque?
¿El lago Travis?
No, no hay nada parecido en el área.
Y su teléfono todavía aparece
en algún lugar de la feria.
Oye, Gracie, ¿tenemos alguna atracción con agua aquí?
¿Botes chocones, algo así?
Busqué, pero la feria tiene 300 puestos,
todos con contratos separados.
Y a él no le queda mucho tiempo.
Capitán, creo que tenemos algo.
Así que no es el lago Travis.
Bien. Halligans y motosierras.
Caleb.
Estamos dentro.
Lo tengo. Necesitamos paramédicos.
¿Caleb? ¿Está bien?
¡Caleb!
Tiene pulso, capitana.
120 y estabilizando.
- Caleb. - Bri.
Pensé que moriría en el baño.
¿Por qué aún parece cianótico?
Creo que solo esta azul.
No, Caleb, no te levantes.
Te dije que lucharía por ti.
Te amo.
¿Está bien? ¿Va a ponerse bien?
Con una fuerte dosis de antibióticos, debería estar bien.
Bien.
Y quizás los trataré a ambos para estar seguros.
Bien, despejemos toda esta área.
Cada cabina, cada carpa, cada atracción.
Oigan, ¡ayuda!
Ayuda. Necesitamos ayuda.
Logramos sacar a casi todos de las jaulas.
Pero aún hay dos personas atrapadas arriba.
Intentamos poner en marcha el motor,
pero entonces pasó eso.
Dios.
¡Oigan, estamos acá arriba!
¡Acá arriba!
Oye, capitán, podemos ir al camión
y traer el colchón de rescate en cinco minutos.
Ellos no tienen cinco minutos.
Papá...
está muy caliente aquí.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Bueno. Usemos esta lona.
Haremos una red de seguridad.
Estírenla.
Bien, me dicen que hay un seguro
en el lado derecho
de su cabina.
Debe abrirla y girarla.
Van a lanzarse de espaldas.
Nosotros los atraparemos.
De acuerdo.
Bien, con cuidado, cariño.
No puedo.
No puedo hacerlo.
No debes hacer nada.
Por eso el Señor hizo la gravedad.
- ¿Está bien? - Está bien.
Es su turno.
Bien hecho. Vamos, ven conmigo.
- No es un hombre pequeño. - Agarren fuerte.
Escuché que podrían necesitar un par extra de manos.
Sí. Entra aquí.
Uno...
Señor, dame la fortaleza.
Dos...
Bien, quieto. ¿Cómo se siente?
Bien, cuando cambie su vendaje,
ponga este brazo bajo agua fría, ¿de acuerdo, papá?
Lo haré.
Melody, ¿te gustan los granizados?
- ¿Frambuesa azul? - Por supuesto.
Los estamos regalando justo ahí.
¿Lo ves?
Ve por uno.
Te traeré uno también, papá.
Gracias, cariño.
De acuerdo.
Veamos.
Bien.
Ella ha pasado por mucho hoy.
No tiene ni idea.
Todavía nos estamos acostumbrando a estar solo los dos.
Mel ha sido una real campeona.
Sí.
Mis hijas fueron mi fuerza cuando mi marido falleció.
Lo siento por su pérdida.
La madre de Melody está viva. Nos divorciamos recién.
Tiene quemaduras superficiales.
Manténgalas envueltas sin apretar
y le traeré...
un rollo de gasa. ¿De acuerdo?
Gracias.
Vi eso.
¿Qué cosa?
Tú y tu príncipe rana.
Es un paciente, Nancy.
Un cliente frecuente.
Deberías darle tu número,
así no llama más al 911.
Adiós, Nance.
Adiós.
Aquí tiene.
Una muestra gratis. Gracias.
Bueno, considérelo una bienvenida al vecindario.
- Bien. - Bien.
¿Puede devolvérmelo?
¿Claro?
Genial.
Melody tiene casi la misma edad que mis hijas,
así que quizás podemos acordar una cita de juegos.
¿Una cita de juegos o una cita?
Me parece bien cualquiera de las dos.
Bien. La clínica abre a las 9
y las clases de inglés a las 10.
Bienvenida a casa.
¿Puedo ayudarlo?
Hola. Estoy buscando a Michelle Blake.
Intenté llamarla, pero sigue yendo al buzón.
Será porque la señal es irregular
en su país, Ecuador.
- ¿Ecuador? - Sí.
Estará allá por tres meses en una misión de divulgación.
En realidad busco a su hermana, Iris.
La conozco, estuvo aquí por un tiempo.
¿Sabes dónde puede estar?
Sí, a la vuelta de la esquina.
No. No están escuchando,
¡no están escuchándome!
Te estoy escuchado. Estoy contigo. Entiendo...
No, si todo es todo y todo es un círculo,
entonces la vida es agua, ¿cierto?
Pero energía sumada a tiempo es calor. ¡No te subas al auto!
- ¡No vayas con él! - Necesito que tomes esta pastilla
porque ayudará a sentirte mejor.
Te ayudará a relajarte, ¿bueno?
Aquí tienes.
¿Carlos?
¿Iris?
Dios, te extrañé mucho.
Debiste venir antes.
¿Un café?
Este lugar es genial.
Salvó mi vida.
Bueno, Michelle me salvó la vida, con una gran ayuda de tu parte.
Gracias por ayudarnos siempre.
Nos hicimos muy cercanos después que desapareciste.
Siempre que fuera arrestada,
me aseguraba de ser yo el que lo hiciera.
Sí. Me lo contó.
Te ama de verdad.
Supongo que todas las mujeres Blake.
Iris, yo...
Lo siento mucho, yo...
debí aparecer antes.
Pensé que habíamos terminado con eso.
¿O quieres que te dé otra bofetada?
En realidad no.
Iris
te ves tan...
¿Normal? ¿Estable? ¿Cuerda?
Feliz.
Sí, supongo que lo soy, ¿verdad?
No lo sé. Al trabajar aquí y ayudar a la comunidad
algo hizo clic.
¿Sabes lo mejor de todo?
Café gratis.
Cobertura sanitaria.
Sanctuary Hearts tiene cobertura total, medicinas y todo.
Ya no soy tu responsabilidad, Carlos.
Cuéntame de este chico.
TK. Bueno, él...
solía ser bombero en Nueva York.
Ahora es paramédico.
Siempre es bueno tener uno de esos en la familia.
Ha pasado por mucho.
Actualmente no está en coma.
También es un pro.
¿Qué puedo decir?
Es el elegido.
Sí, pero ¿es guapo?
Guapísimo.
- Bueno, no puedo esperar a conocerlo. - Bueno...
vendrás a la boda.
No.
Creo que debo conocerlo antes que eso.
¿Sabes? Si voy a firmar el divorcio
con la conciencia tranquila.
Estás bromeando.
¿Qué tal mañana en la noche?
Digo, ¿no es genial esto? Por esto vine a Texas.
¿Acaso no hay bares gais en Nueva York?
¿Qué?
Te estoy tomando el pelo.
Oye, esto no parece los Ángeles del Infierno.
Esto se parece a las reuniones de veteranos de mi papá.
Strand.
Trae tu trasero manicurado aquí.
¡Hola!
Espero que no te importe que trajera a un amigo conmigo.
- Este es Judd Ryder. - Easy Ryder.
- ¿Cómo estás? - A eso me refería.
- Easy Ryder. - ¿También eres bombero?
Sí, señor. 20 años.
Debes haber entrado joven.
- Sí, justo después de la secundaria. - Eso es bueno.
Significa que nuestro supuesto sistema superior de educación
no tuvo la oportunidad de lavarte el cerebro.
¿Qué van a beber este par de héroes?
- Una cerveza estaría bien. - Sí, señor.
Agua mineral, estoy conduciendo.
Agua mineral.
Me matas, Strand.
No, Judd, yo me encargo.
Claro que no.
No cobramos por los tragos aquí.
El bar siempre está abierto. Los tragos siempre son gratis.
- ¿Es él? - Es él.
Capitán Strand, soy Mikey.
Es un honor conocer a un auténtico patriota y héroe estadounidense.
Creo que Red ha estado halagándome un poco.
Debe sentirse bien tener a alguien que te halague para variar.
¿Estuvo de verdad en el 11-S?
Lo hiciste sonar como que estuve en una banda.
Creo que debes disculpar el entusiasmo de Mikey.
A diferencia de muchos otros,
nosotros los Perros del Honor veneramos a los bomberos.
En realidad, atraemos a más de ellos.
Bien, hermanos,
ha llegado la hora.
Es tiempo de recibir a un nuevo miembro
en nuestra orden fraternal.
Aquí es donde obtengo mi sobrenombre genial.
Mikey, trae tu trasero aquí.
¡Vamos, Mikey!
Te ganaste esto.
Mikey, el dolor que sientas hoy, quiero que lo recuerdes.
Porque es solo una muestra del dolor
que todos tendremos que aguantar
si queremos recuperar este país
¡porque se aproxima una guerra!
¡Perro! ¡Perro! ¡Perro!
Oye, capitán, vámonos.
Voy detrás de ti.
¡Perro! ¡Perro! ¡Perro!
No puedo creer que comí el brunch con un nazi.
No sé si los llamaría nazis.
¿En serio? Parecía el fallido golpe de Estado de Múnich en 1923.
¿Cómo no noté las señales...
andando con estos tipos todo este tiempo?
Capitán, solo estuviste con estos tipos una semana.
Sí, pero fue una semana intensa.
Y entretenida.
- Venderé la moto. - No vendas la moto. No.
Amas esa moto.
Amo la idea.
Bueno, no te castigues tanto por ello.
Ya lo capto. Lo entiendo.
¿Sí?
Sí. Has estado...
como retraído últimamente.
Has estado un poco aislado.
- ¿Aislado? - Sí.
Mira, Catherine aceptó ese trabajo en Washington.
¿De acuerdo? Tu hijo anda por ahí.
Planeando el resto de su vida.
Sé que Mateo ha estado pasando el tiempo donde Nancy.
Y nosotros casi no nos vemos fuera del trabajo
porque estoy en casa
tratando de enseñarle a un niño a ir al baño.
- Aprenderá solo. - Sí, eso dicen.
Entonces, ¿crees que estoy solo?
Creo que te vendría bien un amigo.
La última vez que traté de buscar un amigo,
trató de robarme mi estación
y después derrumbarla con una bola de demolición.
No, Judd, no estoy solo, estoy aburrido.
- ¿Estás aburrido? - Sí.
Entonces, ¿me dices que no estás viviendo tu mejor momento?
No.
Mi mejor momento es cuando tengo dragones que vencer.
Owen, vencemos dragones grandes y chicos,
todo el día, todos los días en la 126.
Y tú eres nuestro capitán.
Tienes propósitos de sobra.
Quizás.
Bueno, si te sirve de consuelo,
solo espera un minuto
y algo horrible seguramente sucederá.
Gracias, Judd.
Realmente lo agradezco.
¡Aleluya!
Gracias.
¡Aleluya!
¡Amén! ¡Amén!
Eclesiastés 7, 8.
"Más vale el fin de una cosa que su comienzo".
El Eclesiastés es uno de mis favoritos.
Es el libro que nos lleva a preguntarnos:
¿qué he logrado en mi vida?
¡No se queden callados ahora!
¡Vamos! Estoy orgulloso de todo
lo que hemos hecho juntos en los últimos 15 años.
El nuevo centro de recreación.
Nuestra labor de divulgación en la frontera.
Incluso esa vez que dejamos al grupo juvenil
prepararnos la cena del miércoles.
¡Amén!
¡El Señor sabe que seguro
tuvimos salmonela ese día!
Bueno, suficiente del pasado.
Porque el futuro de nuestra iglesia está aquí hoy.
¡Así es!
El hombre que guiará esta congregación
en el nuevo año
y por muchos más por venir.
Por favor, ayúdenme a recibir a su nuevo pastor,
¡el reverendo Trevor Parks!
¡Vamos, Iglesia!
¡Amén!
Amén. Amén.
Dios mío.
Gracias, pastor Roper.
¿Qué pasa, Tommy?
Me le insinué a mi pastor.
Es en verdad un placer y una bendición
estar aquí con todos ustedes hoy.
Algunos incluso dirían un milagro. ¡Amén!
- ¡Amén! - Amén.
Coro, oigámoslo una vez más,
porque esto es realmente...
*Un día feliz*
Gracias, Jesús. Una vez más.
Voy.
Debe haber visto el aviso por la moto.
La voy a traer.
En realidad, Sr. Strand...
voy a necesitar que se quede la moto.
¿La conozco?
Agente especial Rose Kacey.
El FBI quisiera hablar con usted
acerca de algunos de sus asociados.
www.subtitulamos.tv