1 00:00:17,391 --> 00:00:20,420 ABANDONA TODA COMIDA, EL REFRIGERADOR SE LIMPIARÁ A LAS CUATRO 2 00:00:25,262 --> 00:00:28,220 www.subtitulamos.tv 3 00:00:28,252 --> 00:00:29,918 DESCANSA EN METAL 4 00:01:29,714 --> 00:01:31,067 Oye, Ruby. 5 00:01:31,365 --> 00:01:32,365 ¡Rube! 6 00:01:32,500 --> 00:01:33,918 Sí, ya sé, Mike. 7 00:01:34,678 --> 00:01:36,054 "Con un golpe de metal". 8 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 Tu hit. Ese fue tu hit, ¿verdad? 9 00:01:38,139 --> 00:01:39,517 Lo fue. 10 00:01:39,808 --> 00:01:41,267 ¡Sube el volumen, carajo! 11 00:01:41,309 --> 00:01:43,770 - No hace falta. - Doxxxology. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,230 ¡Sí, carajo! 13 00:01:45,271 --> 00:01:46,898 Tenía esta en un CD. 14 00:01:46,940 --> 00:01:48,441 En esa época. 15 00:01:48,483 --> 00:01:50,489 Mi hija me dice que soy demasiado viejo para roquear, 16 00:01:50,531 --> 00:01:52,112 pero yo digo que es mentira. 17 00:01:52,153 --> 00:01:54,638 ¡Trabajo con Ruby Ruin! 18 00:01:54,989 --> 00:01:56,444 Mis respetos, señorita. 19 00:01:58,702 --> 00:02:00,341 - Hola, Víctor. - Hola. 20 00:02:00,662 --> 00:02:02,330 Es hora de la gira otra vez. 21 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 ¿Te interesa trabajar con la banda por unas semanas? 22 00:02:04,624 --> 00:02:07,010 - ¿El hombre del merchandise? - No. Lo siento. 23 00:02:07,544 --> 00:02:10,672 Ruby, tienes un visitante en la sala de descanso. 24 00:02:19,431 --> 00:02:21,766 Hola. El baterista, ¿cierto? 25 00:02:21,808 --> 00:02:24,144 Gracias por responder el aviso. Soy Ruby. 26 00:02:24,185 --> 00:02:25,895 Sí que lo eres. 27 00:02:25,937 --> 00:02:26,896 28 00:02:27,897 --> 00:02:29,524 Esto es fabul... Soy Gavin. 29 00:02:30,191 --> 00:02:31,985 Un placer conocerte. 30 00:02:32,027 --> 00:02:34,029 Esto es increíble, carajo. Vaya, yo... 31 00:02:34,070 --> 00:02:35,321 Está bien. 32 00:02:35,363 --> 00:02:38,329 He sido fan a muerte de Doxxx desde que tenía dos años. 33 00:02:38,371 --> 00:02:39,882 Esto es de puta madre. 34 00:02:39,924 --> 00:02:41,476 Mi mamá decía que me encontraba sacudiendo 35 00:02:41,517 --> 00:02:43,184 mi tacita al ritmo de "Con un golpe de metal". 36 00:02:42,912 --> 00:02:43,788 37 00:02:43,830 --> 00:02:45,123 Vaya... Eso es... 38 00:02:45,165 --> 00:02:46,666 Cuando vi el anuncio 39 00:02:46,708 --> 00:02:49,377 para ser baterista de Doxxxology 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 en el puto Craigslist, 41 00:02:51,338 --> 00:02:54,967 estaba... ¿Qué? Amiga, qué puta... 42 00:02:55,009 --> 00:02:57,344 Muy bien, partimos el lunes, una gira de tres semanas. 43 00:02:57,385 --> 00:02:59,596 En su mayoría bares y salones pequeños, 44 00:02:59,637 --> 00:03:01,389 pero nos dará tiempo de mejorar la presentación, 45 00:03:01,431 --> 00:03:03,183 quizá escribir algunas canciones nuevas, 46 00:03:03,224 --> 00:03:04,692 porque terminamos la gira en Milwaukee, 47 00:03:04,734 --> 00:03:06,478 en el Lariat, de teloneros de Krampus. 48 00:03:06,519 --> 00:03:08,302 La puta madre, serán teloneros de Krampus. 49 00:03:08,344 --> 00:03:09,933 Qué bárbaro, oye. 50 00:03:09,975 --> 00:03:11,733 - Sí, es importante. - Pero, escucha... 51 00:03:11,775 --> 00:03:14,736 Si están buscando renovar su material, 52 00:03:14,778 --> 00:03:17,464 yo compongo un poco por mi cuenta... 53 00:03:17,506 --> 00:03:18,740 ¿Y tienes tu propio equipo? 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 Sí, tengo un equipo Tama con pedal de bombo doble 55 00:03:21,493 --> 00:03:23,567 y un amplificador clásico, así que todo lo que necesites. 56 00:03:23,608 --> 00:03:24,770 Genial. Pero, espera, no, 57 00:03:24,812 --> 00:03:26,498 ¿para qué carajo necesitas un amplificador? 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,063 Hago sonar mis coros a través de mi pedal de fuzz 59 00:03:29,105 --> 00:03:31,702 y les da este efecto crujiente, 60 00:03:31,744 --> 00:03:33,718 correoso, desagradable... 61 00:03:34,449 --> 00:03:35,924 Bueno. Está bien. 62 00:03:35,965 --> 00:03:37,592 Está bien. Te aceptamos. 63 00:03:38,343 --> 00:03:39,928 - ¿Me aceptan? - Sí. 64 00:03:39,969 --> 00:03:41,930 La puta madre, amiga. 65 00:03:41,971 --> 00:03:44,206 ¡Mírenme ahora, hijos de puta! 66 00:03:44,248 --> 00:03:46,102 Esto va a ser una puta maravilla. Gracias. 67 00:03:46,144 --> 00:03:47,227 Muchas gracias. 68 00:03:47,268 --> 00:03:49,390 No te defraudaré, lo prometo. 69 00:03:49,431 --> 00:03:52,273 La casa rodante parte el lunes.Te enviaré los detalles. 70 00:03:52,565 --> 00:03:55,110 Gavin, todos tenemos más de 40 años. 71 00:03:55,151 --> 00:03:57,669 - Date una puta ducha. - Que me dé una ducha... 72 00:04:00,448 --> 00:04:01,991 No bromeo. 73 00:04:04,119 --> 00:04:05,495 Está bien. 74 00:04:11,668 --> 00:04:14,295 *Viviendo de macarrones en oferta* 75 00:04:14,337 --> 00:04:17,465 *No consigo trabajo ni con mi tía Berta* 76 00:04:17,507 --> 00:04:20,385 *Enviaste a tus matones a mi camioneta recobrar* 77 00:04:20,427 --> 00:04:22,595 *¿Qué carajo te hace así obrar?* 78 00:04:22,637 --> 00:04:25,392 *Toco la guitarra y como cantante soy un acierto* 79 00:04:25,434 --> 00:04:27,817 *Tendrás que quitarme la alianza cuando ya esté muerto* 80 00:04:27,858 --> 00:04:30,603 *Dijiste que querías un acuerdo, pero eres una embustera* 81 00:04:30,645 --> 00:04:33,215 *Jamás recibirás la manutención entera* 82 00:04:33,257 --> 00:04:35,108 ¡Al! Al. Por Dios. Para. 83 00:04:35,150 --> 00:04:36,651 Eso es horrible. Dios santo... 84 00:04:36,693 --> 00:04:38,522 ¿Cómo va el divorcio, hermano? 85 00:04:38,564 --> 00:04:40,056 Nada bien. 86 00:04:40,447 --> 00:04:41,959 La letra es temporal. 87 00:04:42,000 --> 00:04:44,368 Solo saco lo que tengo en la cabeza, lo mejoramos luego. 88 00:04:44,409 --> 00:04:46,327 No hay mejora posible. Es una mierda. 89 00:04:46,369 --> 00:04:48,538 No quiero mejorar mierdas. 90 00:04:48,591 --> 00:04:50,141 Tenemos tres semanas, viejo. 91 00:04:50,172 --> 00:04:52,876 Se nos tiene que ocurrir algo que sea un éxito en el concierto de Krampus. 92 00:04:52,917 --> 00:04:54,169 ¿De qué serviría? 93 00:04:54,210 --> 00:04:56,254 Solo querrán escuchar "Con un golpe de metal". 94 00:04:56,296 --> 00:04:58,059 Serviría, Eskie, porque no estoy lista 95 00:04:58,100 --> 00:05:02,083 para rendirme y convertirnos en un puto espectáculo de nostalgia. ¿Ustedes sí? 96 00:05:02,677 --> 00:05:04,637 Me mudé de vuelta con mi madre 97 00:05:04,679 --> 00:05:07,390 y recibí la membresía de la Asociación de la Tercera Edad este año. 98 00:05:07,432 --> 00:05:09,142 Así que ha sido un año excepcional para mí. 99 00:05:09,184 --> 00:05:11,227 Y Al con su divorcio. 100 00:05:11,269 --> 00:05:13,021 No va bien. 101 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 - ¿Y la facultad de Derecho va a...? - ¿Facultad de Derecho? 102 00:05:15,482 --> 00:05:17,805 ¿Crees que puedo pagar la facultad de Derecho? 103 00:05:17,984 --> 00:05:19,976 Es un maestría en Estudios de Derecho por Internet. 104 00:05:20,018 --> 00:05:22,155 No tengo ni para traicionar mis convicciones como corresponde. 105 00:05:22,197 --> 00:05:23,921 Son épocas apremiantes, Rube. 106 00:05:23,963 --> 00:05:26,326 Amontonarnos en esta casa rodante de mierda año tras año 107 00:05:26,368 --> 00:05:27,744 por el resto de nuestras vidas, 108 00:05:27,786 --> 00:05:30,245 conduciendo por ahí para tocar en pubs irlandeses. 109 00:05:30,705 --> 00:05:33,792 Juro por Dios que me pondré a llorar si pienso en ello. 110 00:05:33,833 --> 00:05:35,460 Este no es el objetivo. 111 00:05:35,502 --> 00:05:37,748 El objetivo es regresar. 112 00:05:38,046 --> 00:05:41,927 Tener a bandas de mierda como Krampus siendo nuestros teloneros. 113 00:05:42,258 --> 00:05:44,621 Esa sensación en el escenario, la multitud, 114 00:05:44,722 --> 00:05:46,428 ¿recuerdan eso? 115 00:05:46,888 --> 00:05:48,556 Dioses del metal. 116 00:05:49,557 --> 00:05:51,184 ¿Qué harían para recuperarlo? 117 00:05:51,226 --> 00:05:52,185 Lo que sea. 118 00:05:52,227 --> 00:05:53,937 - Lo que sea. - Lo que sea. 119 00:05:53,978 --> 00:05:55,620 Tenemos que hacer esto. 120 00:05:55,659 --> 00:05:56,989 Y todo lo que necesitamos, 121 00:05:57,031 --> 00:05:59,943 todo lo que necesitamos es componer una canción nueva 122 00:05:59,984 --> 00:06:01,403 que no sea un asco. 123 00:06:03,321 --> 00:06:06,795 Tenía una especie de riff pesimista en la, intenta esto. 124 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Eso no está mal. 125 00:06:29,219 --> 00:06:31,808 - ¿De dónde sacaste a este chico? - Juilliard. 126 00:06:31,850 --> 00:06:32,934 ¿En serio? 127 00:06:32,976 --> 00:06:34,394 Del puto Craigslist. 128 00:06:34,436 --> 00:06:35,747 ¿De dónde crees? 129 00:06:35,788 --> 00:06:37,862 Eso está buenísimo. 130 00:06:48,283 --> 00:06:51,661 ¡Veamos si Cleveland sabe roquear! 131 00:06:55,540 --> 00:06:58,209 Esta línea de cinta va aquí. 132 00:06:58,251 --> 00:06:59,733 - Está bien. - No aquí. 133 00:06:59,775 --> 00:07:01,232 Y no aquí. 134 00:07:01,274 --> 00:07:02,889 - De acuerdo. - Así no me encorvo. 135 00:07:02,931 --> 00:07:04,376 - Está bien. - Tengo ciática. 136 00:07:04,417 --> 00:07:05,884 - No puedo encorvarme. - Bueno. 137 00:07:05,925 --> 00:07:07,218 Por Maggie May, 138 00:07:07,260 --> 00:07:09,637 no había visto uno de estos desde Foghat. 139 00:07:11,306 --> 00:07:15,226 Battle Creek, ¡muéstrennos su metal! 140 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 El maldito Benson, viejo. 141 00:07:25,111 --> 00:07:26,708 Dos, tres y... 142 00:07:26,749 --> 00:07:28,740 *Chica del merchandise* 143 00:07:28,782 --> 00:07:30,950 *Trabaja entre el ruido* 144 00:07:30,992 --> 00:07:33,119 *Chica del merchandise* 145 00:07:33,161 --> 00:07:35,205 *Del cielo me ha caído* 146 00:07:35,246 --> 00:07:37,248 *Chica del merchandise* 147 00:07:37,290 --> 00:07:39,376 *La última en marchar* 148 00:07:39,417 --> 00:07:41,461 *Chica del merchandise* 149 00:07:41,503 --> 00:07:44,005 *Tonta hasta para robar, sí* 150 00:07:45,840 --> 00:07:46,879 Está bien. 151 00:07:47,158 --> 00:07:49,193 - Bueno. - Aún no tenemos el puente. 152 00:07:49,388 --> 00:07:51,746 A la mierda el puente. ¿Qué somos, Christopher Cross? 153 00:07:51,788 --> 00:07:53,556 Solo dale potencia hasta el final. 154 00:07:54,019 --> 00:07:55,668 ¿Qué opinas? ¿Tiene potencial? 155 00:07:56,731 --> 00:07:59,025 Deuteronomy, ¿qué opinas? ¿Tiene potencial? 156 00:07:59,145 --> 00:08:00,855 Tengo puesto mi audiolibro. 157 00:08:01,815 --> 00:08:03,859 Oye, chico, ¿qué opinas? 158 00:08:04,192 --> 00:08:07,916 ¿Por qué no intentan componer otra canción como "Con un golpe de metal"? 159 00:08:09,012 --> 00:08:13,114 Digo, "Con un golpe de metal" es una canción buena. 160 00:08:13,868 --> 00:08:17,122 Solo intenten, ya saben... 161 00:08:18,289 --> 00:08:20,291 hacer otra canción como esa. 162 00:08:20,333 --> 00:08:22,807 ¿Por qué no solo me paseo por el puto bosque 163 00:08:22,849 --> 00:08:25,296 y capturo un puto pegaso cubierto de joyas? 164 00:08:25,338 --> 00:08:27,124 Eso también estaría genial. 165 00:08:27,185 --> 00:08:29,509 Cada segundo de cada día, 166 00:08:29,551 --> 00:08:31,803 intento componer una canción como "Con un golpe de metal". 167 00:08:32,846 --> 00:08:34,284 Recuerdo 168 00:08:34,748 --> 00:08:36,792 la primera vez que la escuché, esa sensación 169 00:08:36,822 --> 00:08:39,976 como de una aguja hecha de hielo entrándome en el cerebro. 170 00:08:40,094 --> 00:08:42,200 Como verle el rostro a Dios 171 00:08:42,564 --> 00:08:44,114 y que el maldito Dios dijera: 172 00:08:44,156 --> 00:08:46,788 "Así se siente un puto hit". 173 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 He perseguido esa sensación los últimos 20 años 174 00:08:49,237 --> 00:08:50,471 y jamás me he acercado siquiera. 175 00:08:50,513 --> 00:08:52,282 "Con un golpe de metal" es una puta maldición. 176 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 Esa canción arruinó mi vida. 177 00:08:54,194 --> 00:08:57,245 Pero la canción es su mayor éxito. 178 00:08:57,287 --> 00:08:58,902 No la compusimos. 179 00:08:59,582 --> 00:09:01,796 - ¿Qué? - Sí, no la compusimos, carajo. 180 00:09:01,885 --> 00:09:04,536 Nuestra baterista Belinda lo hizo, y ella recibe todas las regalías. 181 00:09:04,836 --> 00:09:07,380 Ahora esa zorra está vendiendo leggings en los suburbios. 182 00:09:07,422 --> 00:09:09,642 Pero siguieron tocando la canción. 183 00:09:09,684 --> 00:09:12,546 Tenemos que hacerlo en cada presentación. Tenemos que hacerlo. 184 00:09:12,927 --> 00:09:16,043 Y cuando no estamos sobre el escenario, la escuchamos en todas partes. 185 00:09:16,085 --> 00:09:18,719 Y no recibimos ni un centavo. 186 00:09:18,930 --> 00:09:21,478 - Es una puta maldición. - Pero a la mierda eso. 187 00:09:21,519 --> 00:09:23,271 Esta noches, abrimos con "Chica del merchandise". 188 00:09:23,313 --> 00:09:24,647 Tengo una buena corazonada. 189 00:09:25,440 --> 00:09:27,150 Dos, tres y... 190 00:09:33,448 --> 00:09:35,408 *Chica del merchandise* 191 00:09:35,450 --> 00:09:38,693 *Tonta hasta para robar, sí* 192 00:09:42,999 --> 00:09:44,167 Somos pésimos. 193 00:09:44,383 --> 00:09:45,627 Oigan, 194 00:09:45,669 --> 00:09:48,380 ¿no son la banda que toca "Con un golpe de metal"? 195 00:09:48,421 --> 00:09:50,465 Toquen "Con un golpe de metal". 196 00:09:50,507 --> 00:09:51,842 No. 197 00:09:51,884 --> 00:09:54,442 No vamos a tocar "Con un golpe de metal". 198 00:09:58,807 --> 00:10:01,986 *Desde el polvo de las ruinas* 199 00:10:02,352 --> 00:10:04,068 *Por el fuego* 200 00:10:04,354 --> 00:10:06,064 *Por la inundación* 201 00:10:07,524 --> 00:10:10,088 *Encima de mi carro oxidado* 202 00:10:10,944 --> 00:10:14,015 *Deseando tu sangre* 203 00:10:14,656 --> 00:10:16,616 *Con un golpe de metal* 204 00:10:16,658 --> 00:10:18,868 *Esta noche es cuando asciendes* 205 00:10:18,910 --> 00:10:20,704 *Con un golpe de metal* 206 00:10:20,745 --> 00:10:22,770 *Esta noche ascendemos* 207 00:10:22,812 --> 00:10:24,791 *Con un golpe de metal* 208 00:10:24,833 --> 00:10:26,793 *Esta noche ascendemos* 209 00:10:26,835 --> 00:10:28,962 *Con un golpe de metal* 210 00:10:29,004 --> 00:10:32,799 ¡Sí! ¡Maldita DeKalb, Illinois, los amamos! 211 00:10:32,841 --> 00:10:35,135 Punk rock metal, viejo. 212 00:10:35,176 --> 00:10:36,469 Amigo, ¿estás bien? 213 00:10:36,511 --> 00:10:37,946 Sí, estoy de puta madre. 214 00:10:38,659 --> 00:10:39,848 Maldito infeliz. 215 00:10:39,889 --> 00:10:41,471 Te vuelves a robar mi grito 216 00:10:41,512 --> 00:10:43,268 y te romperé más que la puta cara. 217 00:11:08,110 --> 00:11:09,403 ¡Oye! 218 00:11:09,586 --> 00:11:10,920 Baterista. 219 00:11:14,632 --> 00:11:16,064 ¡Krampus! 220 00:11:16,197 --> 00:11:17,401 ¡CAÍSTE! 221 00:11:17,479 --> 00:11:19,184 KÁMARA KRAMPUS 222 00:11:20,764 --> 00:11:22,693 Dios. Esto es estúpido. 223 00:11:23,253 --> 00:11:24,921 ¿Esto te hace popular ahora, 224 00:11:25,009 --> 00:11:26,677 esta mierda a lo Jackass? 225 00:11:27,312 --> 00:11:28,563 A la gente le encanta. 226 00:11:28,605 --> 00:11:31,357 La Kámara Krampus. Hicieron caer a Ozzy con esa cosa una vez. 227 00:11:31,691 --> 00:11:33,249 Amigo, eso fue preparado. 228 00:11:33,290 --> 00:11:35,070 ¿Y qué haces tú? 229 00:11:35,111 --> 00:11:37,822 Nuestro baterista fue golpeado en la cabeza 230 00:11:37,864 --> 00:11:40,226 con un objeto de metal durante "Con un golpe de metal". 231 00:11:40,533 --> 00:11:42,327 A esto se le llama providencia. 232 00:11:42,369 --> 00:11:44,476 Tengo una tienda secreta en eBay. 233 00:11:44,507 --> 00:11:46,751 No es un bien ganancial. No le digas a Edward. 234 00:11:46,792 --> 00:11:48,251 El chico se quedará con nosotros esta noche. 235 00:11:48,708 --> 00:11:50,540 ¡Vamos a festejar! 236 00:11:52,671 --> 00:11:55,548 Yo tengo que levantarme temprano, viejo. 237 00:11:55,590 --> 00:11:57,133 Reflujo ácido, amigo. 238 00:11:58,780 --> 00:12:00,156 Llevo sobria diez años. 239 00:12:02,514 --> 00:12:04,933 Genial. Genial. Está bien. 240 00:12:04,974 --> 00:12:06,238 Oye, chico. 241 00:12:06,543 --> 00:12:08,089 Lamento haberte golpeado. 242 00:12:08,353 --> 00:12:10,188 Que no vuelva a suceder eso. 243 00:12:10,230 --> 00:12:11,398 Pero lo siento. 244 00:12:11,439 --> 00:12:13,942 Estaba completamente fuera de lugar. 245 00:12:13,983 --> 00:12:17,362 Es tu actuación y tu grito. Lo siento. 246 00:12:17,796 --> 00:12:21,825 Y sé que me aguantan mucho, 247 00:12:21,866 --> 00:12:23,785 pero quería agradecerles 248 00:12:23,827 --> 00:12:26,371 por tenerme paciencia. 249 00:12:26,413 --> 00:12:27,914 Lo digo en serio. 250 00:12:27,956 --> 00:12:30,232 Y sé que están buscando una canción nueva 251 00:12:30,274 --> 00:12:32,237 y no quiero pasarme de la raya, 252 00:12:32,279 --> 00:12:35,355 pero compuse algo, y si es malo, es malo. 253 00:12:35,396 --> 00:12:36,669 Háganmelo saber. 254 00:12:36,943 --> 00:12:38,504 Solo díganlo, no pasa nada. 255 00:12:38,673 --> 00:12:40,592 Pero quiero que la escuchen. 256 00:12:41,865 --> 00:12:43,449 No es como si tuviéramos otra cosa. 257 00:12:44,166 --> 00:12:45,317 Mierda. 258 00:12:46,683 --> 00:12:48,351 Aquí vamos. 259 00:13:34,564 --> 00:13:36,149 ¿Qué opinas, Ruby? 260 00:13:40,617 --> 00:13:42,277 LETRA Y MÚSICA DE GAVIN 261 00:13:42,728 --> 00:13:43,799 Sí, 262 00:13:44,088 --> 00:13:45,833 tiene partes buenas, chico. 263 00:13:46,409 --> 00:13:47,577 Sigue trabajando en ella. 264 00:13:48,787 --> 00:13:50,789 ¿En serio? Está bien. 265 00:13:52,359 --> 00:13:54,951 Supongo que los dejaré 266 00:13:55,049 --> 00:13:57,050 para que tengan su propia fiesta. 267 00:13:59,592 --> 00:14:01,484 Me iré a dormir. Buenas noches, chicos. 268 00:14:05,887 --> 00:14:07,347 La puta madre. 269 00:14:11,726 --> 00:14:13,269 No estoy loca, ¿verdad? 270 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 Díganme que estoy loca. 271 00:14:19,109 --> 00:14:20,985 Es un puto hit. 272 00:14:24,092 --> 00:14:26,678 Va a pasar de nuevo lo de "Con un golpe de metal". 273 00:14:30,915 --> 00:14:32,500 No tiene que ser así. 274 00:14:55,937 --> 00:14:57,313 Entonces, estoy despedido. 275 00:14:57,355 --> 00:14:59,509 Tiras abajo la energía de la banda. 276 00:14:59,550 --> 00:15:01,854 Intentamos desarrollar alas y tú... 277 00:15:02,235 --> 00:15:04,659 bueno, no estás a bordo. 278 00:15:07,032 --> 00:15:09,309 - ¿Cómo se lo tomó? - Estará bien. 279 00:15:09,576 --> 00:15:12,620 Falté a mi sagrado compromiso con el veganismo por esto. 280 00:15:14,289 --> 00:15:17,125 - Las tengo, amigos, gracias. - Oye, chico. 281 00:15:17,167 --> 00:15:19,018 Oye, ¿qué pasa? 282 00:15:20,065 --> 00:15:21,900 Cuando toquemos "Con un golpe de metal" esta noche... 283 00:15:23,465 --> 00:15:25,133 quiero que hagas mi grito. 284 00:15:25,175 --> 00:15:26,718 No, no, no, no, no. 285 00:15:26,760 --> 00:15:27,969 Ese no es mi... 286 00:15:28,011 --> 00:15:29,585 - Es tuyo. - Te lo has ganado. 287 00:15:30,388 --> 00:15:32,182 Es un puto honor, oye. 288 00:15:33,683 --> 00:15:36,401 Solo necesito un momento para... 289 00:15:47,739 --> 00:15:49,709 *Chica del merchandise* 290 00:15:50,033 --> 00:15:52,160 *Trabaja entre el ruido* 291 00:15:52,202 --> 00:15:54,329 *Chica del merchandise* 292 00:15:54,371 --> 00:15:57,347 *Del cielo me ha caído* 293 00:16:02,087 --> 00:16:03,700 Muy bien. 294 00:16:04,005 --> 00:16:07,467 ¡¿Están listos para un temazo?! 295 00:16:14,099 --> 00:16:17,154 *Desde el polvo de las ruinas* 296 00:16:17,519 --> 00:16:18,836 *Por el fuego* 297 00:16:19,521 --> 00:16:21,106 *Por la inundación* 298 00:16:22,524 --> 00:16:25,035 *Encima de mi carro oxidado* 299 00:16:26,027 --> 00:16:29,402 *Deseando tu sangre* 300 00:16:29,823 --> 00:16:31,564 *Con un golpe de metal* 301 00:16:31,606 --> 00:16:33,702 *Desde las profundidades más oscuras de la noche* 302 00:16:33,743 --> 00:16:35,508 *Con un golpe de metal* 303 00:16:35,550 --> 00:16:37,872 *Desde la oscuridad a la luz* 304 00:16:37,914 --> 00:16:39,578 *Con un golpe de metal* 305 00:17:01,272 --> 00:17:04,269 *Esta noche ascendemos* 306 00:17:28,488 --> 00:17:30,431 GOLPE SORPRESA 307 00:17:33,858 --> 00:17:36,233 LETRA Y MÚSICA DE GAVIN 308 00:18:23,288 --> 00:18:25,624 ¿Tienes otro cigarrillo? 309 00:18:29,401 --> 00:18:31,820 - Aquí tienes. - Gracias, te lo agradezco. 310 00:18:31,861 --> 00:18:33,405 No es nada. 311 00:18:38,159 --> 00:18:40,469 Un trabajo de tres días para hacer una plataforma. 312 00:18:40,834 --> 00:18:42,146 Manuel. 313 00:18:42,713 --> 00:18:45,213 Jorge y tus muchachos, Víctor. 314 00:18:45,247 --> 00:18:46,334 Tony. 315 00:18:46,376 --> 00:18:48,488 ¡Ven! 316 00:18:50,046 --> 00:18:52,257 No, estoy completo. Estoy completo. 317 00:18:53,425 --> 00:18:54,924 Muy bien, nos vamos. 318 00:18:59,514 --> 00:19:01,850 Hola. Hola. Charlie, ¿verdad? 319 00:19:01,891 --> 00:19:03,018 Sí. 320 00:19:03,059 --> 00:19:04,743 Víctor dijo que buscas trabajo. 321 00:19:04,785 --> 00:19:06,695 Bueno, gracias, Víctor. 322 00:19:06,726 --> 00:19:07,700 Sí, 323 00:19:07,742 --> 00:19:09,994 estoy buscando desesperadamente trabajo. 324 00:19:10,036 --> 00:19:11,484 ¿Tienes auto? 325 00:19:11,526 --> 00:19:14,362 - Sí. Solo necesita combustible. - ¿Y sabes contar? 326 00:19:14,404 --> 00:19:16,470 Tengo diez dedos en condiciones. 327 00:19:16,511 --> 00:19:19,367 Mi banda se va de gira y buscamos alguien para vender merchandise, 328 00:19:19,409 --> 00:19:21,870 ayudar a lo que sea que se necesite. 329 00:19:21,911 --> 00:19:23,866 El sueldo es un asco, pero podrás visitar 330 00:19:23,908 --> 00:19:25,457 los peores bares de Estados Unidos. 331 00:19:25,498 --> 00:19:27,042 Bueno, mierda. 332 00:19:27,083 --> 00:19:29,056 Ya conseguiste a la chica del merchandise. 333 00:19:29,901 --> 00:19:31,319 La puta madre... 334 00:19:32,372 --> 00:19:35,231 Eres Ruby Ruin, ¿no? 335 00:19:36,092 --> 00:19:38,104 ¡"Con un golpe de metal"! 336 00:19:40,430 --> 00:19:42,057 Está bien. 337 00:19:47,604 --> 00:19:50,732 ¡Veamos si Cleveland sabe roquear! 338 00:19:54,235 --> 00:19:57,697 Esta línea de cinta va aquí. 339 00:19:57,739 --> 00:20:00,033 No aquí. Y no aquí. 340 00:20:00,075 --> 00:20:01,766 - Así no me encorvo. - Está bien. 341 00:20:01,808 --> 00:20:03,453 Tengo ciática. No puedo encorvarme. 342 00:20:03,495 --> 00:20:05,413 *Chica del merchandise* 343 00:20:05,455 --> 00:20:08,458 *Tonta hasta para robar, sí* 344 00:20:13,175 --> 00:20:14,415 Somos pésimos. 345 00:20:14,457 --> 00:20:17,889 Oigan, ¿no son la banda que toca "Con un golpe de metal"? 346 00:20:18,426 --> 00:20:20,220 Toquen "Con un golpe de metal". 347 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 No vamos a tocar "Con un golpe de metal". 348 00:20:27,977 --> 00:20:29,979 *Desde el polvo...* 349 00:20:30,730 --> 00:20:31,904 350 00:20:31,990 --> 00:20:33,468 *Por el fuego* 351 00:20:33,937 --> 00:20:36,311 - Chico... - Intento que caiga en mi amplificador. 352 00:20:36,342 --> 00:20:37,610 Oye, ¡eso fue tremendo! 353 00:20:37,652 --> 00:20:39,480 Está bien, está bien. Cielos, chico. 354 00:20:39,522 --> 00:20:40,830 - Solo espera... - Quédate quieto. 355 00:20:40,871 --> 00:20:43,368 Fue muy intenso esta noche. Fue puro metal. 356 00:20:43,410 --> 00:20:44,786 Fue puro metal. 357 00:20:44,828 --> 00:20:46,295 - Sí, fue muy metal. - Fue puro metal, ¿no? 358 00:20:46,337 --> 00:20:47,789 Fue muy metal. Fue... 359 00:20:47,831 --> 00:20:49,290 metal del bueno. 360 00:20:49,332 --> 00:20:51,147 - Sí. - Gira un poco hacia la luz. 361 00:20:51,189 --> 00:20:52,608 Eso es. 362 00:20:52,836 --> 00:20:55,278 Pero creo que está enojada conmigo. 363 00:20:55,325 --> 00:20:57,136 ¿Ruby? Sí. 364 00:20:57,173 --> 00:20:59,124 En vista de cómo te golpeó en la cara. 365 00:20:59,166 --> 00:21:01,169 Pero, además, ¿a quién le importa? 366 00:21:01,210 --> 00:21:03,596 No me hagas hablar de esa canción "Chica del merchandise". 367 00:21:03,638 --> 00:21:04,973 Cuánta calumnia. 368 00:21:05,015 --> 00:21:06,706 Creía que era genial. 369 00:21:06,747 --> 00:21:08,727 Comienzo a sospechar que es una verdadera imbécil. 370 00:21:08,768 --> 00:21:11,268 Lo sé. Ruby es... genial. 371 00:21:11,310 --> 00:21:13,690 Está bien. 372 00:21:17,485 --> 00:21:19,821 Pero quizá... ¿quizá mañana 373 00:21:19,863 --> 00:21:21,781 podría viajar contigo? 374 00:21:22,657 --> 00:21:23,867 ¿Te parece bien? 375 00:21:23,908 --> 00:21:25,410 - De acuerdo. - De acuerdo. 376 00:21:32,417 --> 00:21:33,543 Gav. 377 00:21:34,002 --> 00:21:35,003 Gav. 378 00:21:35,045 --> 00:21:36,296 ¡Gavin! 379 00:21:36,921 --> 00:21:38,006 Cielos. 380 00:21:38,048 --> 00:21:39,703 Admiro tu compromiso con el arte, 381 00:21:39,744 --> 00:21:41,504 pero quizá no con las baquetas de metal, ¿sí? 382 00:21:41,546 --> 00:21:43,316 Por los cielos nublados... 383 00:21:43,928 --> 00:21:45,263 ¡Metal! 384 00:21:45,905 --> 00:21:48,462 Lo entiendo... Cielos. 385 00:21:49,017 --> 00:21:50,477 ¿Qué es esa cosa? 386 00:21:50,977 --> 00:21:52,312 Bueno, 387 00:21:52,354 --> 00:21:55,273 me gusta tener una cámara debajo de mi equipo en cada concierto. 388 00:21:55,315 --> 00:21:57,525 Así, puedo volver atrás... 389 00:21:58,651 --> 00:22:00,572 y ver mi técnica de pies. 390 00:22:03,907 --> 00:22:05,200 Muy bien. 391 00:22:05,623 --> 00:22:07,542 Mira uno de estos de aquí. 392 00:22:08,453 --> 00:22:10,663 *Estalagmita* 393 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 *Estalactita* 394 00:22:12,332 --> 00:22:13,833 *Esta-la vista* 395 00:22:13,875 --> 00:22:16,914 *Podrías estalagmearme* 396 00:22:17,587 --> 00:22:19,430 Usted, señor, es una urraca cultural. 397 00:22:20,465 --> 00:22:21,532 ¿Una urraca? 398 00:22:22,570 --> 00:22:24,030 ¿Eres autodidacta? 399 00:22:24,061 --> 00:22:25,688 No, de Juilliard. 400 00:22:36,648 --> 00:22:38,066 Está bien, amigo. 401 00:22:38,108 --> 00:22:40,513 No quiero convertirme en Felix Unger, 402 00:22:40,839 --> 00:22:44,280 pero esta es mi casa, ¿sabes? Un poco de respeto. 403 00:22:44,322 --> 00:22:46,282 ¿Por qué vives en tu auto? 404 00:22:46,324 --> 00:22:48,034 Me persiguen los lobos, 405 00:22:48,076 --> 00:22:49,994 así que tengo que mantenerme en movimiento. 406 00:22:50,036 --> 00:22:51,717 ¿Lobos? 407 00:22:52,580 --> 00:22:54,310 ¿Vas a seguir así para siempre? 408 00:22:55,943 --> 00:22:57,585 Quizá. 409 00:22:57,627 --> 00:22:59,921 No lo había pensado en ese sentido... 410 00:22:59,963 --> 00:23:02,459 En realidad, no del todo hasta ahora. 411 00:23:02,500 --> 00:23:06,803 Así que gracias por esa dosis fresca de terror existencial. 412 00:23:09,014 --> 00:23:11,725 No, no. Arrójala. 413 00:23:11,766 --> 00:23:13,426 No consentí fotos. 414 00:23:13,468 --> 00:23:15,220 Bueno, no es que vaya a publicarlas. 415 00:23:15,262 --> 00:23:17,859 Es solo para un collage mental propio. 416 00:23:19,941 --> 00:23:21,317 Eso fue tirar basura a la calle. 417 00:23:21,818 --> 00:23:23,223 Sí, así es. 418 00:23:23,731 --> 00:23:24,784 Dios, 419 00:23:24,977 --> 00:23:27,392 sí que estás comprometido 420 00:23:27,446 --> 00:23:29,213 a no usar zapatos, ¿verdad? 421 00:23:29,255 --> 00:23:31,786 Si usas zapatos, no puedes tener los pies en la tierra, 422 00:23:31,828 --> 00:23:32,954 ¿sabes? 423 00:23:32,996 --> 00:23:35,540 La vida es un ritmo, Chuck. Tienes que sentirlo. 424 00:23:35,582 --> 00:23:36,785 Oye, mira. 425 00:23:37,709 --> 00:23:38,807 ¿Lo ves? 426 00:23:39,169 --> 00:23:41,712 427 00:23:42,088 --> 00:23:44,215 - ¿Sí? - Ah, tienes razón. 428 00:23:44,257 --> 00:23:45,475 ¿Lo ves? 429 00:23:47,052 --> 00:23:48,970 Ese es el puente que cruzamos. 430 00:23:49,012 --> 00:23:50,638 Gotas de lluvia. 431 00:23:52,015 --> 00:23:54,275 Urraca holística hija de puta. 432 00:23:54,559 --> 00:23:58,480 Sí. A veces siento las cosas demasiado. 433 00:24:00,065 --> 00:24:01,399 Me ayuda a sobrellevarlo. 434 00:24:02,525 --> 00:24:04,611 Hace que lo malo... 435 00:24:05,820 --> 00:24:07,614 me resbale. 436 00:24:20,168 --> 00:24:21,461 Hola. 437 00:24:21,753 --> 00:24:24,047 Te debo una por quitarnos de encima 438 00:24:24,261 --> 00:24:25,762 a ese imbécil por el día de hoy. 439 00:24:27,884 --> 00:24:30,679 Ese chico se llevó el golpe por ti. 440 00:24:30,720 --> 00:24:33,385 Dios, espero que no perdiera ninguna valiosa neurona. 441 00:24:33,765 --> 00:24:36,287 Podrías darle un respiro. 442 00:24:36,726 --> 00:24:38,955 - Es todo lo que digo. - Tiene mala onda. 443 00:24:39,437 --> 00:24:41,398 No capta una indirecta. Me estresa. 444 00:24:41,439 --> 00:24:43,191 Solo está nervioso. 445 00:24:43,233 --> 00:24:44,704 Te idolatra. 446 00:24:46,945 --> 00:24:49,464 Tengo que decirte, Ruby, que de verdad creía 447 00:24:49,505 --> 00:24:52,279 que estar de gira con la banda iba a ser 448 00:24:52,575 --> 00:24:55,412 una gran fiesta, pura diversión y vínculos de amistad, 449 00:24:55,453 --> 00:24:58,248 como... Spinal Tap. Antes de Jeanine. 450 00:24:58,289 --> 00:25:00,125 No esta tontería 451 00:25:00,166 --> 00:25:02,627 exclusivista de secundaria. 452 00:25:04,254 --> 00:25:06,214 Da por hecho que me han abierto los ojos. 453 00:25:14,014 --> 00:25:15,098 Oye. 454 00:25:15,887 --> 00:25:17,137 Baterista. 455 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 Amiga, no sé qué clase de vudú 456 00:25:21,187 --> 00:25:22,564 o lo que sea hiciste, 457 00:25:23,148 --> 00:25:24,579 pero gracias. 458 00:25:25,150 --> 00:25:26,771 ¿Qué vudú hice? 459 00:25:27,081 --> 00:25:30,363 Bueno, te vi hablando con Ruby anoche, 460 00:25:30,405 --> 00:25:33,491 y ahora me va a dejar hacer el grito final. 461 00:25:33,533 --> 00:25:34,809 El grito de "Con un golpe de metal". 462 00:25:34,858 --> 00:25:37,104 He estado soñando con hacerlo desde que era un bebé. 463 00:25:37,139 --> 00:25:39,634 Esto lo es todo para mí, carajo. 464 00:25:39,700 --> 00:25:41,827 - Gracias. - Sí, sí. 465 00:25:42,500 --> 00:25:43,928 Oye... 466 00:25:44,169 --> 00:25:45,413 ¿Tú...? 467 00:25:45,763 --> 00:25:48,254 Tomaré una buena por ti. 468 00:25:48,757 --> 00:25:50,842 Estoy feliz por ti, diablillo. 469 00:25:52,179 --> 00:25:54,473 Muy bien, hagamos puto metal. 470 00:25:55,476 --> 00:25:57,728 *Encima de mi carro oxidado* 471 00:25:58,850 --> 00:26:02,340 *Deseando tu sangre* 472 00:26:02,576 --> 00:26:04,314 *Con un golpe de metal* 473 00:26:06,691 --> 00:26:08,485 *Con un golpe de metal* 474 00:26:08,526 --> 00:26:10,653 *Esta noche ascendemos* 475 00:26:10,695 --> 00:26:12,489 *Con un golpe de metal* 476 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 *Esta noche ascendemos* 477 00:26:14,699 --> 00:26:16,662 - *Con un golpe de metal* - Dales con todo, chico. 478 00:26:16,703 --> 00:26:18,578 *Esta noche ascendemos* 479 00:26:18,620 --> 00:26:20,622 *Con un golpe de metal* 480 00:26:20,663 --> 00:26:22,974 *Esta noche ascendemos* 481 00:26:38,515 --> 00:26:40,600 Sé que ha sido una noche difícil para ustedes. 482 00:26:40,642 --> 00:26:42,789 Les agradecemos la paciencia. 483 00:26:42,977 --> 00:26:45,893 El médico forense dictaminó que su baterista murió electrocutado. 484 00:26:46,170 --> 00:26:47,524 Su amplificador no tenía toma a tierra. 485 00:26:47,904 --> 00:26:49,743 Cuando tocó el micrófono, 486 00:26:49,946 --> 00:26:51,639 fue como si besara un rayo. 487 00:26:52,320 --> 00:26:53,697 Cielos. 488 00:26:53,738 --> 00:26:56,658 Fue un accidente debido al equipo defectuoso. 489 00:26:56,700 --> 00:26:58,847 Vamos a incautar el amplificador por temas del seguro, 490 00:26:58,889 --> 00:27:01,393 pero pueden tener de vuelta el resto del equipo. 491 00:27:01,746 --> 00:27:03,944 Todos estaban también en ese escenario. 492 00:27:04,541 --> 00:27:06,183 Pudo haber sido mucho peor. 493 00:27:08,086 --> 00:27:09,129 494 00:27:11,423 --> 00:27:13,078 Supongo que tuvimos suerte. 495 00:27:21,099 --> 00:27:22,267 Buena idea. 496 00:27:29,774 --> 00:27:32,010 ¿Cuánto te imaginas que podría conseguir por estas en eBay? 497 00:27:32,360 --> 00:27:33,945 Ni se te ocurra, carajo. 498 00:27:35,550 --> 00:27:37,678 Se me ha quedado grabado ese olor. 499 00:27:37,782 --> 00:27:40,253 Hicimos lo que tuvimos que hacer. Ahora tenemos que seguir adelante. 500 00:27:40,295 --> 00:27:42,287 Esa canción va a cambiar nuestras vidas. 501 00:27:42,531 --> 00:27:43,908 Mantengan la calma. 502 00:27:43,951 --> 00:27:45,179 Hablando de eso. 503 00:27:45,463 --> 00:27:48,460 Deberíamos tener una grabación de la canción, al menos una maqueta, 504 00:27:48,501 --> 00:27:50,253 antes de tocarla en el concierto de Krampus. 505 00:27:50,295 --> 00:27:52,964 Podemos usar su pista rítmica, pero todos tocamos lo demás. 506 00:27:53,006 --> 00:27:54,831 Y aseguramos nuestra propiedad. 507 00:27:54,873 --> 00:27:56,840 Entonces, hagámoslo ahora mismo, carajo. 508 00:27:56,881 --> 00:27:58,952 ¿Y dónde encontraremos un estudio de grabación 509 00:27:58,994 --> 00:28:01,990 en Kenosha, Wisconsin, "ahora mismo, carajo"? 510 00:28:03,725 --> 00:28:04,934 Dos, tres... 511 00:28:04,976 --> 00:28:07,201 *Es un destello dentro tuyo que te llama* 512 00:28:07,242 --> 00:28:08,730 *desde la calle de repente* 513 00:28:10,190 --> 00:28:13,572 *Bebe de tan agridulce fuente* 514 00:28:15,145 --> 00:28:19,130 *Es dulce azucarado, una delicia intensa diferente* 515 00:28:19,179 --> 00:28:23,255 *Es hora de comerme un golpe sorpresa* 516 00:28:23,297 --> 00:28:25,885 Por Judas y Priest. Esa canción es muy buena. 517 00:28:26,206 --> 00:28:29,668 Disculpa. ¿Vienes con este grupo? 518 00:28:29,709 --> 00:28:33,332 Porque tengo reservada esta cabina desde hace siete minutos. 519 00:28:33,471 --> 00:28:36,140 Sí. Creo que casi terminan. 520 00:28:37,217 --> 00:28:38,379 "Chica Asesinato". 521 00:28:39,052 --> 00:28:40,136 Qué bien. 522 00:28:40,178 --> 00:28:43,106 ¿Tu banda es de death metal o algo así? 523 00:28:43,431 --> 00:28:45,227 Es mi pódcast. 524 00:28:45,534 --> 00:28:47,050 Resuelvo asesinatos. 525 00:28:48,520 --> 00:28:50,269 Buen trabajo, si puedes conseguirlo. 526 00:28:52,899 --> 00:28:56,154 *Entra en las cavernas del pasado* 527 00:28:56,794 --> 00:29:00,351 *Recordarás lo que has paseado* 528 00:29:00,824 --> 00:29:04,468 *Es dulce azucarado, una delicia intensa diferente* 529 00:29:04,509 --> 00:29:09,040 *Es hora de comerme un golpe sorpresa* 530 00:29:12,377 --> 00:29:14,713 Maldición, es muy pegadiza. 531 00:29:14,754 --> 00:29:16,044 532 00:29:17,568 --> 00:29:20,098 Cielos. Vamos. 533 00:29:20,552 --> 00:29:24,395 ¿Cuál fue el imbécil que arrojó un batido de menta a mi auto? 534 00:29:24,436 --> 00:29:26,307 - ¡Krampus es el jefe! - ¿Qué es esto? 535 00:29:26,349 --> 00:29:28,313 Dios mío. Solo límpialo. 536 00:29:28,355 --> 00:29:30,395 - Hola. Disculpa. Hola. - Hola. 537 00:29:30,437 --> 00:29:32,077 ¿Conoces a mi amiga Molly? 538 00:29:32,119 --> 00:29:33,943 - Disculpa, ¿quién? - Molly. 539 00:29:33,984 --> 00:29:36,768 - Ya sabes, mi ex. - Buen intento, Narcóticos. 540 00:29:36,810 --> 00:29:38,361 No soy de Narcóticos. 541 00:29:38,403 --> 00:29:40,697 Usas pantalones caqui pinzados. 542 00:29:40,739 --> 00:29:42,824 Inténtalo con más ganas. Creo en ti. 543 00:29:42,866 --> 00:29:44,594 - ¡Krampus! - Disculpen... 544 00:29:44,636 --> 00:29:45,994 Muy bien... 545 00:29:46,036 --> 00:29:48,185 Maldición, Gavin. 546 00:29:48,234 --> 00:29:50,150 Respeta el domicilio. 547 00:29:50,665 --> 00:29:51,916 Cielos, cariño. 548 00:29:51,958 --> 00:29:54,344 ¡Están en la tierra de Krampus! 549 00:29:58,131 --> 00:29:59,341 550 00:30:01,217 --> 00:30:02,590 Gomez, no embromes. 551 00:30:09,472 --> 00:30:12,683 *Entra en las cavernas del pasado* 552 00:30:13,980 --> 00:30:16,775 *Recordarás lo que has saboreado* 553 00:30:17,942 --> 00:30:19,913 *Es dulce azucarado* 554 00:30:20,007 --> 00:30:21,727 *Una delicia intensa diferente* 555 00:30:21,863 --> 00:30:23,831 *Es hora de comerme* 556 00:30:24,226 --> 00:30:27,275 *un golpe sorpresa* 557 00:30:34,752 --> 00:30:36,211 Urraca. 558 00:30:42,307 --> 00:30:43,549 Genial. 559 00:30:43,995 --> 00:30:45,411 Quería hablar contigo. 560 00:30:45,482 --> 00:30:48,495 Baja el precio de las camisetas si hace falta. No quiero llevármelas a casa. 561 00:30:48,537 --> 00:30:50,767 Se trata de tu canción nueva. 562 00:30:50,809 --> 00:30:52,474 - ¿Qué pasa con ella? - Es muy buena. 563 00:30:52,516 --> 00:30:53,978 Y por eso sé que ustedes no la compusieron. 564 00:30:54,020 --> 00:30:55,282 Tengo una prueba de sonido. 565 00:30:55,323 --> 00:30:57,774 Solo mírame a los ojos 566 00:30:57,816 --> 00:31:00,527 y dime que Gavin no escribió esa canción. 567 00:31:01,965 --> 00:31:03,425 Gavin escribió esa canción. 568 00:31:05,831 --> 00:31:07,701 Bueno, eso es verdad. 569 00:31:07,742 --> 00:31:10,745 Pero no está bien además. Se merece el crédito. 570 00:31:10,787 --> 00:31:12,387 ¿Y qué nos merecemos nosotros? 571 00:31:12,747 --> 00:31:14,349 Esa canción no va a revivir a Gavin, 572 00:31:14,390 --> 00:31:16,126 pero cambiará nuestras vidas. 573 00:31:16,167 --> 00:31:19,235 Ya grabamos la canción. La tocaremos esta noche. 574 00:31:19,277 --> 00:31:22,298 Charlie, solo intento sacar algo bueno de algo malo. 575 00:31:22,340 --> 00:31:24,009 Bueno, está bien, pero, 576 00:31:24,050 --> 00:31:26,720 si es la canción de Gavin, la gente debería saberlo. 577 00:31:26,761 --> 00:31:29,264 Hay miles de "y si". Si no le hubiera dejado que hiciera el grito, 578 00:31:29,305 --> 00:31:31,223 si Deuteronomy no hubiera renunciado y revisado el amplificador, 579 00:31:31,269 --> 00:31:33,215 si me quedara algo en mi vida de mierda 580 00:31:33,256 --> 00:31:34,686 excepto una última oportunidad. 581 00:31:34,728 --> 00:31:36,038 Esta oportunidad. 582 00:31:36,396 --> 00:31:38,565 Las cosas son como son, y voy a aprovecharla. 583 00:31:39,972 --> 00:31:41,515 Lamento lo del chico, 584 00:31:41,651 --> 00:31:42,861 de verdad. 585 00:31:43,903 --> 00:31:45,155 Tengo que irme. 586 00:31:57,950 --> 00:32:00,536 Algo no encaja, Gavin. 587 00:32:00,587 --> 00:32:02,167 ¡Krampus! 588 00:32:03,423 --> 00:32:05,091 Mierda. 589 00:32:05,133 --> 00:32:06,978 590 00:32:07,461 --> 00:32:09,866 - Está bien... - ¡Krampus en el cagadero! 591 00:32:09,916 --> 00:32:11,628 Bien hecho. Ese tipo es un imbécil. 592 00:32:11,669 --> 00:32:13,005 Deuteronomy. 593 00:32:13,104 --> 00:32:14,647 ¡Eso es, chica del merchandise! 594 00:32:16,561 --> 00:32:18,063 Deuteronomy. 595 00:32:18,105 --> 00:32:20,470 Buen gancho derecho, chica del merchandise. 596 00:32:20,511 --> 00:32:22,485 Veo que estás ascendiendo en el mundo. 597 00:32:22,527 --> 00:32:24,527 - ¿Por eso es que renunciaste? - ¿Renunciar? 598 00:32:24,569 --> 00:32:26,474 Me despidieron por una tontería. 599 00:32:28,239 --> 00:32:31,157 Sabía que Ruby había dicho una mentira. 600 00:32:31,199 --> 00:32:32,786 Pero no podía rastrear la... 601 00:32:32,827 --> 00:32:35,372 Este negocio se basa en las relaciones. 602 00:32:35,413 --> 00:32:37,175 Y en anfetaminas. 603 00:32:37,216 --> 00:32:39,709 ¿Puedo preguntarte algo? Es sobre el chico. 604 00:32:39,751 --> 00:32:41,852 Lo que pasó con su amplificador. 605 00:32:41,893 --> 00:32:44,876 - ¿Eso es algo que pasa? - Sí, pasa. 606 00:32:45,590 --> 00:32:46,912 Los Yardbirds, en el 77. 607 00:32:46,954 --> 00:32:49,127 El guitarrista principal la palmó usando el mismo amplificador. 608 00:32:49,169 --> 00:32:51,137 Por eso tienen un condensador de la muerte. 609 00:32:51,638 --> 00:32:52,847 ¿Un qué? 610 00:32:53,169 --> 00:32:56,434 Los amplificadores viejos tienen enchufes de dos patas 611 00:32:56,476 --> 00:32:57,811 en vez de tres. 612 00:32:57,852 --> 00:32:59,567 Si inviertes las clavijas, 613 00:32:59,609 --> 00:33:01,606 es como meter un tenedor en un enchufe. 614 00:33:01,648 --> 00:33:03,900 Un condensador de la muerte hace que sea seguro. 615 00:33:04,946 --> 00:33:07,904 - ¿Gavin no sabía eso? - Claro que sí. 616 00:33:07,946 --> 00:33:10,073 Había convertido el enchufe de su amplificador a uno de tres patas. 617 00:33:10,115 --> 00:33:12,828 Era seguro. No habría dejado que lo usara si no hubiera sido así. 618 00:33:13,025 --> 00:33:14,093 Espera, 619 00:33:14,461 --> 00:33:16,091 déjame mostrarte cómo se ve. 620 00:33:16,871 --> 00:33:20,155 Aquí hay uno en eBay. Idéntico. 621 00:33:20,709 --> 00:33:22,615 La puta madre. ¿Puedo verlo? 622 00:33:29,300 --> 00:33:30,802 Mierda. 623 00:33:36,409 --> 00:33:37,660 Al. 624 00:33:53,366 --> 00:33:56,190 *Voy a comprar una guitarra nueva* 625 00:33:56,661 --> 00:33:58,693 *con un mástil con incrustaciones de perla* 626 00:33:59,831 --> 00:34:04,002 *para pagar mi pasaje al inframundo* 627 00:34:04,044 --> 00:34:06,004 *Voy a arrastrarme* 628 00:34:06,046 --> 00:34:09,132 *desde la placenta* 629 00:34:09,174 --> 00:34:12,677 *y vagar solitario* 630 00:34:12,719 --> 00:34:15,233 *por esta tierra* 631 00:34:15,930 --> 00:34:20,185 *Satanás, lanza tu hechizo maligno* 632 00:34:21,269 --> 00:34:25,190 *Guárdanos un lugar en el infierno* 633 00:34:25,231 --> 00:34:27,817 *Tienes que aprender que todos vamos a arder* 634 00:34:27,859 --> 00:34:31,118 *porque no puedes desasesinar a alguien* 635 00:34:31,738 --> 00:34:36,576 *Electrocutamos a un cordero por las llaves del reino* 636 00:34:36,618 --> 00:34:38,660 *Ahora es momento de arder* 637 00:34:39,454 --> 00:34:40,849 Dos, tres, cuatro. 638 00:34:48,380 --> 00:34:49,874 Si buscas a Al, 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,545 está trabajando en una canción nueva llamada 640 00:34:51,585 --> 00:34:53,203 "No puedes desasesinar a alguien". 641 00:34:53,968 --> 00:34:55,211 Suena a metal. 642 00:34:55,253 --> 00:34:57,618 Suena a consciencia culpable 643 00:34:57,660 --> 00:35:00,016 desahogándose por asesinar a un baterista 644 00:35:00,058 --> 00:35:01,509 vía balada roquera. 645 00:35:01,851 --> 00:35:02,811 ¿Qué? 646 00:35:02,852 --> 00:35:04,187 Esa canción 647 00:35:04,229 --> 00:35:06,231 es básicamente una confesión. 648 00:35:06,272 --> 00:35:09,213 Está bien. ¿Quieres arrestar a Bob Marley 649 00:35:09,255 --> 00:35:10,860 por cantar "Le disparé al sheriff"? 650 00:35:10,902 --> 00:35:14,296 Si también vendía el amplificador de Gavin en eBay como Al, entonces, sí. 651 00:35:15,123 --> 00:35:17,105 Sé que parece una locura, 652 00:35:17,292 --> 00:35:19,524 pero creo que Al lo intercambió 653 00:35:19,570 --> 00:35:22,467 por un amplificador saboteado y mató a Gavin. 654 00:35:22,914 --> 00:35:24,005 Escucha. 655 00:35:24,629 --> 00:35:26,322 Sé que querías mucho al chico. 656 00:35:26,385 --> 00:35:27,726 Estás traumatizada. 657 00:35:27,797 --> 00:35:30,031 Todos lo estamos. Pero la realidad es 658 00:35:30,164 --> 00:35:32,171 que las confusiones con los equipos suceden. 659 00:35:32,213 --> 00:35:33,967 Deuteronomy no estaba allí para revisarlo. 660 00:35:34,009 --> 00:35:36,886 - Qué conveniente, ¿no? - Por Dios... 661 00:35:36,928 --> 00:35:39,389 Al estuvo en el escenario al mismo tiempo que Gavin. 662 00:35:39,431 --> 00:35:41,891 ¿Crees que se habría arriesgado a electrocutarse? 663 00:35:41,933 --> 00:35:43,521 ¿O a Eskie o a mí? 664 00:35:46,062 --> 00:35:47,621 Bueno, eso es verdad. 665 00:35:51,568 --> 00:35:52,902 Un concierto más 666 00:35:52,944 --> 00:35:55,793 y todo esto quedará en el pasado, ¿de acuerdo? 667 00:35:56,448 --> 00:35:58,762 Relájate y mantén la calma. 668 00:35:59,310 --> 00:36:00,311 ¿Sí? 669 00:36:03,694 --> 00:36:06,744 - ¿Qué haces? - ¿Pusiste el amplificador de Gavin en eBay? 670 00:36:06,786 --> 00:36:09,779 - Es un clásico. - Es evidencia. 671 00:36:10,271 --> 00:36:11,629 ¿Verdad? 672 00:36:11,671 --> 00:36:13,674 - Supongo. - ¿Supones? 673 00:36:13,715 --> 00:36:15,967 Aún no curso Derecho Penal. 674 00:36:16,009 --> 00:36:18,720 Muy bien, Clarence Idiota y Vegano McTonto. 675 00:36:18,762 --> 00:36:20,204 Escúchenme. 676 00:36:20,472 --> 00:36:23,641 Estamos así de cerca de lograrlo. 677 00:36:23,683 --> 00:36:25,459 ¡Mantengan la calma, mierda! 678 00:36:26,478 --> 00:36:29,266 ¡Y no confieses un asesinato 679 00:36:29,313 --> 00:36:31,483 - en una canción! - ¿Qué...? 680 00:36:35,403 --> 00:36:38,916 Probablemente esté bien mientras no la cantes bajo juramento. 681 00:36:38,958 --> 00:36:40,450 Eso es lo que digo... 682 00:36:40,503 --> 00:36:42,117 Oye, Deuteronomy. 683 00:36:42,148 --> 00:36:43,706 ¿Me prestas tus anteojos para leer? 684 00:36:43,748 --> 00:36:46,456 Intento ver algo aquí y no puedo. 685 00:36:46,498 --> 00:36:47,541 No. 686 00:36:48,409 --> 00:36:50,001 Pero ¿qué tal la herramienta adecuada para el trabajo? 687 00:36:50,203 --> 00:36:52,023 Muy bien. Una mejora. 688 00:36:58,133 --> 00:37:01,054 Al estaba siendo muy quisquilloso 689 00:37:01,096 --> 00:37:03,244 con lo de acomodar su pie de micrófono, ¿no? 690 00:37:03,330 --> 00:37:04,523 Sí. 691 00:37:04,564 --> 00:37:06,643 Dijo que era para no encorvarse o algo. 692 00:37:06,685 --> 00:37:09,396 Intenté enseñarle el Pilates que aprendí de Jimmy Page, 693 00:37:09,437 --> 00:37:10,772 ¡pero eso no! 694 00:37:10,814 --> 00:37:13,525 Muy bien. Mira esto. 695 00:37:13,566 --> 00:37:16,277 Es del concierto donde murió Gavin. 696 00:37:17,112 --> 00:37:18,655 Mira la cinta. 697 00:37:18,697 --> 00:37:20,928 De alguna manera en este concierto, 698 00:37:21,153 --> 00:37:22,689 en esta única noche, 699 00:37:23,034 --> 00:37:24,327 era más alto. 700 00:37:25,462 --> 00:37:26,924 701 00:37:26,955 --> 00:37:29,160 Bueno, ¿y qué? ¿Quizá tenía puestos otros zapatos? 702 00:37:30,041 --> 00:37:33,195 ¿Por qué un tipo con problemas de espalda 703 00:37:33,236 --> 00:37:35,786 de golpe usaría zapatos nuevos sobre el escenario? 704 00:37:39,175 --> 00:37:41,511 Bueno, no puedes verle los zapatos ahí. 705 00:37:45,264 --> 00:37:47,983 GAVIN, DESCANSA EN METAL 706 00:38:21,468 --> 00:38:24,202 Hola. Vengo en son de paz. 707 00:38:25,096 --> 00:38:26,659 ¿Me la prestas? 708 00:38:28,588 --> 00:38:30,290 A ver... 709 00:38:30,332 --> 00:38:33,229 Muéstrame unos zapatos asesinos con suela gruesa. 710 00:38:35,732 --> 00:38:37,609 Te atrapé, hijo de puta. 711 00:38:39,161 --> 00:38:40,570 ¡Vaya! 712 00:38:45,075 --> 00:38:46,534 Benditas botas. 713 00:38:53,750 --> 00:38:55,919 Que descanse en metal. ¿En serio? 714 00:38:55,960 --> 00:38:57,570 Por Dios... ¿Ahora qué? 715 00:38:57,612 --> 00:38:59,923 Dan asco con este homenaje de mierda. 716 00:38:59,964 --> 00:39:01,841 Lo mataron. Todos ustedes. 717 00:39:01,883 --> 00:39:04,386 - ¿Quién carajo te crees que eres? - ¿Yo? No lo sé. 718 00:39:04,427 --> 00:39:06,461 Quizá sea la mejor postora 719 00:39:06,503 --> 00:39:08,669 en eBay del verdadero amplificador de Gavin, 720 00:39:08,710 --> 00:39:10,583 ya saben, el que intercambiaron para matarlo. 721 00:39:10,625 --> 00:39:12,947 O quizá sea la chica con la evidencia fotográfica 722 00:39:12,989 --> 00:39:15,105 de que sabían que iba a ser electrocutado. 723 00:39:15,146 --> 00:39:18,644 Todos usan botas Dr. Martens con gruesas suelas de goma 724 00:39:18,686 --> 00:39:22,680 para protegerse de la cosa eléctrica que enviaron a través de Gavin. 725 00:39:22,722 --> 00:39:25,031 Cuando le dijiste al inspector de bomberos 726 00:39:25,073 --> 00:39:27,834 que habían tenido "suerte", supe que era una mentira, 727 00:39:27,876 --> 00:39:29,452 pero no lo relacioné. 728 00:39:29,494 --> 00:39:31,871 Crearon su propia suerte, ¿verdad? 729 00:39:31,913 --> 00:39:33,640 Puede que no tenga mi título aún, 730 00:39:33,682 --> 00:39:35,792 pero hasta yo sé que eso no es evidencia legal. 731 00:39:35,834 --> 00:39:38,717 Gavin era muy talentoso 732 00:39:38,758 --> 00:39:40,130 y era un buen tipo, 733 00:39:40,171 --> 00:39:42,173 ¿y lo mataron por qué? 734 00:39:42,215 --> 00:39:46,011 ¿Por una estúpida canción de un golpe sorpresa? 735 00:39:48,014 --> 00:39:50,683 No es solo una canción. Es un hit. 736 00:39:52,100 --> 00:39:53,458 ¿Sabes qué, Ruby? 737 00:39:53,499 --> 00:39:56,814 Sabía que eras una vieja gloria. Pero es peor aún. 738 00:39:56,856 --> 00:39:58,398 Eres una basura. 739 00:39:58,440 --> 00:40:01,151 Y quizá no llegaré a verte con un overol naranja, 740 00:40:01,192 --> 00:40:04,302 pero usarás ese delantal naranja de "Build Box" 741 00:40:04,343 --> 00:40:07,655 por el resto de tu miserable vida de mierda. 742 00:40:08,867 --> 00:40:09,993 ¡Seguridad! 743 00:40:10,035 --> 00:40:12,337 Gavin tenía talento. Él era metal. 744 00:40:12,379 --> 00:40:14,039 Era metal de verdad. 745 00:40:14,080 --> 00:40:16,249 Y ustedes son lo opuesto del metal. 746 00:40:16,291 --> 00:40:18,126 ¿De acuerdo? Son talco. 747 00:40:18,168 --> 00:40:20,170 ¿Me oyeron? ¡Son puto talco! 748 00:40:21,713 --> 00:40:23,446 No puede hacer nada. 749 00:40:23,923 --> 00:40:27,344 Tocamos esa puta canción esta noche y todo va a cambiar. 750 00:40:27,385 --> 00:40:28,428 ¿Sí? 751 00:40:29,637 --> 00:40:30,972 ¡A roquear! 752 00:40:31,014 --> 00:40:34,267 Oye, ¿te importaría dejarme aquí? 753 00:40:34,309 --> 00:40:37,231 Gracias. Gracias. Es que tengo que agarrar mi bolso 754 00:40:37,273 --> 00:40:40,231 y luego prometo echarme de aquí yo solita. 755 00:40:41,232 --> 00:40:42,400 Mejor que no te vuelva a ver. 756 00:40:42,442 --> 00:40:44,361 No, por supuesto. Te lo agradezco. 757 00:40:44,402 --> 00:40:47,646 Estás haciendo un buen trabajo. Eres eficiente. 758 00:40:47,864 --> 00:40:50,700 Hola, chicos. ¿Alguno conoce a mi amiga Lucy? 759 00:40:50,742 --> 00:40:53,495 - Ya saben, Lucy en el cielo... - Lárgate, Narcóticos. 760 00:40:53,536 --> 00:40:57,070 Está bien. Solo buscaba un poco de clásica cocaína. 761 00:40:57,457 --> 00:40:58,776 Hola, Narcóticos. 762 00:40:59,668 --> 00:41:01,086 Me llamo Scott. 763 00:41:02,436 --> 00:41:05,882 Y así fue como Doxxxology asesinó a su baterista Gavin, 764 00:41:05,970 --> 00:41:08,278 no sé su apellido, por una canción. 765 00:41:11,513 --> 00:41:14,516 Sí, bueno, es bastante. 766 00:41:17,433 --> 00:41:19,143 No tengo pruebas. 767 00:41:19,521 --> 00:41:21,147 Es un montón de nada. 768 00:41:21,189 --> 00:41:23,545 Solo cabos relacionados sueltos. Lo siento. 769 00:41:23,587 --> 00:41:25,327 No sé quién creía que se lo tomaría en serio. 770 00:41:25,369 --> 00:41:28,080 ¿Sabes qué? Creo que es bueno. 771 00:41:29,114 --> 00:41:30,240 - ¿Sí? - Sí. 772 00:41:30,281 --> 00:41:32,117 Creo que tienes argumentos convincentes. 773 00:41:32,158 --> 00:41:34,012 Parte de esto es un poco rebuscado, 774 00:41:34,053 --> 00:41:36,662 pero has justificado mucha de la evidencia circunstancial. 775 00:41:37,447 --> 00:41:38,824 Me has convencido. 776 00:41:38,998 --> 00:41:41,459 ¿Crees que es suficiente para mostrárselo a tu jefe? 777 00:41:42,961 --> 00:41:46,497 ¿Por qué querrías que se lo mostrara al vice de finanzas de Nationwide? 778 00:41:47,132 --> 00:41:49,886 A ver, espera. ¿No eres policía? 779 00:41:50,301 --> 00:41:51,632 No, soy actuario de seguros. 780 00:41:51,781 --> 00:41:53,424 ¿Creías que era policía? 781 00:41:54,973 --> 00:41:57,434 Sí, viejo. Creía que eras de Narcóticos. 782 00:41:57,475 --> 00:41:59,090 Todos me han estado llamando así. 783 00:41:59,132 --> 00:42:00,854 Creo que soy muy malo para comprar drogas. 784 00:42:00,895 --> 00:42:03,356 Sí, eres muy malo en eso. 785 00:42:03,398 --> 00:42:05,458 Bueno, si te hace sentir un poco mejor, 786 00:42:05,499 --> 00:42:07,777 todo lo que acabas de decir tiene mucho sentido. 787 00:42:07,818 --> 00:42:09,523 Y como ya eres famosa, 788 00:42:09,564 --> 00:42:11,316 quizá consigas llamar la atención de los noticieros. 789 00:42:11,358 --> 00:42:13,074 ¿A qué te refieres con que soy famosa? 790 00:42:13,116 --> 00:42:15,035 No lo sabes. Tu video. 791 00:42:15,076 --> 00:42:16,911 Se hizo viral. 792 00:42:16,953 --> 00:42:18,163 ¡Krampus! 793 00:42:18,236 --> 00:42:21,613 CHICA DEL MERCHANDISE NOQUEA A KRAMPUS 794 00:42:22,834 --> 00:42:23,960 ¿Cuándo subieron eso? 795 00:42:24,002 --> 00:42:26,671 Dice que hace cuatro horas. ¿Por qué? 796 00:42:26,713 --> 00:42:28,116 Charlie Cale. 797 00:42:31,465 --> 00:42:33,077 Hola, Cliff. 798 00:42:33,553 --> 00:42:35,221 No te tenía por usuario de TikTok. 799 00:42:35,263 --> 00:42:37,515 Se terminó, Charlie. Vienes conmigo. 800 00:42:37,557 --> 00:42:40,294 El asiento delantero o el maletero. Tú eliges. 801 00:42:45,440 --> 00:42:47,317 Oye. ¿Necesitas algo, hermano? 802 00:42:47,359 --> 00:42:51,654 ¡¿Qué tal, Milwaukee?! 803 00:42:52,822 --> 00:42:55,408 Creo que es hora de algo nuevo. 804 00:42:56,284 --> 00:42:57,967 *Es un destello dentro tuyo* 805 00:42:58,009 --> 00:43:00,228 *que te llama desde la calle de repente* 806 00:43:01,873 --> 00:43:05,210 *Bebe de tan agridulce fuente* 807 00:43:06,961 --> 00:43:10,870 *Anotaste tu número en el recibo en la parte de enfrente* 808 00:43:10,911 --> 00:43:13,093 *Antes de que me doblegaras con tu* 809 00:43:13,134 --> 00:43:14,885 *golpe sorpresa* 810 00:43:16,471 --> 00:43:20,225 *Entra en las cavernas del pasado* 811 00:43:22,352 --> 00:43:24,938 *Recordarás lo que has saboreado* 812 00:43:26,773 --> 00:43:30,360 *Es dulce azucarado, una delicia intensa diferente* 813 00:43:30,402 --> 00:43:32,946 - *Es hora de comerme* - Vete a la mierda, Ruby. 814 00:43:32,987 --> 00:43:34,989 *un golpe sorpresa* 815 00:43:35,031 --> 00:43:36,591 A la izquierda. 816 00:43:40,515 --> 00:43:41,975 Cuidado, viejo. 817 00:43:46,668 --> 00:43:47,711 ¡Mierda! 818 00:43:47,752 --> 00:43:49,421 ¡Gracias! 819 00:44:07,896 --> 00:44:10,968 ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby! 820 00:44:11,240 --> 00:44:14,086 ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby! 821 00:44:14,435 --> 00:44:15,435 ¡Ruby! 822 00:44:15,838 --> 00:44:18,033 Me gusta el coctel de camarones para desayunar. 823 00:44:18,074 --> 00:44:19,993 Esto es algo a lo que podría acostumbrarme. 824 00:44:20,035 --> 00:44:21,255 Amigos míos, 825 00:44:21,309 --> 00:44:23,371 en solo tres semanas, han conquistado el mundo. 826 00:44:23,413 --> 00:44:24,581 Por "Golpe sorpresa". 827 00:44:24,622 --> 00:44:26,372 - Por Doxxxology. - Eso. 828 00:44:26,414 --> 00:44:27,709 Un exitazo viral. 829 00:44:29,204 --> 00:44:31,536 Tenemos que incluir el caviar en una cláusula. 830 00:44:31,577 --> 00:44:34,758 Lo quiero en el autobús de la gira. Podría acostumbrarme a esto. 831 00:44:34,799 --> 00:44:36,164 Este es mi nuevo estilo. 832 00:44:36,894 --> 00:44:38,174 GOLPE SORPRESA (COMPOSICIÓN) 833 00:44:38,309 --> 00:44:39,710 Pero puedo conservar este bolígrafo, ¿sí? 834 00:44:39,741 --> 00:44:41,177 - COMPOSITOR - Un momento. 835 00:44:41,806 --> 00:44:42,682 Esperen. 836 00:44:43,141 --> 00:44:44,309 No. 837 00:44:45,810 --> 00:44:47,187 ¿Qué mierda pasa, viejo? 838 00:44:47,228 --> 00:44:48,980 Tenemos un gran problema. 839 00:44:52,150 --> 00:44:54,023 Sí. Esta canción "Golpe sorpresa" 840 00:44:54,065 --> 00:44:56,780 salió de la nada y está ahora en todas partes. 841 00:44:56,821 --> 00:44:59,783 Pero ¿salió de la nada? No fue así. 842 00:44:59,824 --> 00:45:01,709 Las gracias a varios de nuestros espectadores más grandes 843 00:45:01,748 --> 00:45:03,511 por ayudarnos a conectar los cabos en esto. 844 00:45:26,226 --> 00:45:29,531 ¿Le robaron el tema a la serie "Benson" y creyeron que nadie se daría cuenta? 845 00:45:29,573 --> 00:45:31,065 No me di cuenta. 846 00:45:31,366 --> 00:45:34,150 Es un homenaje de uso legítimo. 847 00:45:34,192 --> 00:45:37,891 Es una infracción de derechos de autor que estaba por convertirse en fraude. 848 00:45:37,933 --> 00:45:40,928 Y este es el menor de sus problemas. 849 00:45:41,513 --> 00:45:43,772 TOP 5 SEMANAL DE PÓDCASTS 1- CHICA ASESINATO 850 00:45:43,868 --> 00:45:46,621 Puede que conozcan a la banda de heavy metal Doxxxology 851 00:45:46,663 --> 00:45:49,082 por su éxito de los años 90 "Con un golpe de metal". 852 00:45:49,124 --> 00:45:52,785 Y por su increíble éxito de retorno "Golpe sorpresa". 853 00:45:53,461 --> 00:45:56,673 Su historia parece una fantasía del rock and roll. 854 00:45:56,715 --> 00:46:00,264 Una banda de viejas glorias consiguiendo una segunda oportunidad de ser famosos. 855 00:46:00,719 --> 00:46:04,961 Pero ¿y si les dijera que esa no es la historia completa? 856 00:46:05,640 --> 00:46:08,768 ¿Matarían por tener una segunda oportunidad de ser famosos? 857 00:46:08,810 --> 00:46:13,547 ¿Cometerían un asesinato por una canción exitosa? 858 00:46:14,267 --> 00:46:18,319 Bienvenidos a la temporada siete de "Chica Asesinato: 859 00:46:18,361 --> 00:46:20,232 Descansa en metal". 860 00:46:28,079 --> 00:46:29,414 861 00:46:29,895 --> 00:46:32,636 www.subtitulamos.tv