Kate.
Buenos días.
Te has levantado pronto.
Sí, bueno, un hotel no se dirige solo.
Empezaba a pensar que me evitabas.
Solo me estoy preparando
en caso de que Tom tenga más hermanos parecidos.
Es frustrante sentir que
hemos vuelto al punto de partida, Abby.
Bueno, una mujer sabia me dijo una vez:
ten paciencia, construye un caso y elimina cualquier atisbo de duda.
Sí que parecen palabras sabias.
Para ser sincera, nunca pudimos ubicar a Tom
en la escena del crimen.
Shane estaba en la ruta de las caravanas
y su pistola coincide con el arma homicida.
Pero, ¿dónde está ese maldito doble?
Tom hace todo lo que puede para encontrarlo.
Ayer salió de madrugada
y no volvió hasta la oscuridad.
Digamos que lo encuentra,
¿de verdad crees que entregará a su propio hermano?
Acudió en ayuda de Kai cuando Shane se volvió en su contra.
Aunque Tom no haya matado a tu marido,
sabes que los Davidson son peligrosos.
Así que no bajes la guardia.
Creía que vivirías lo que te quedara de vida
como un rey, Nathaniel.
Bueno, incluso un rey tiene que equilibrar su bolsillo.
¿Estás aquí por negocios?
Un hombre como yo nunca deja de trabajar.
¿Qué tal si me lo cuentas todo con una copa?
Pensé que después de nuestra última conversación,
no querrías volver a hablarme nunca más.
Bueno, no dije que fuera una buena idea.
En realidad, solo estaba de paso.
Vamos, viejo verde. Una copa no te va a matar.
A menos que sigas aceptando pociones de extraños.
Una. Pero no en...
No. Claro que no.
Vamos.
¿Lo encontraste?
Aún no.
¿No deberíamos hacer una partida de búsqueda?
Es decir, cuanto más esperamos,
más se aleja.
Lo he considerado, Srta. Walker.
¿Qué significa este caso para ti?
Por tu forma de hablar, se diría que Shane
es tu hermano, no el mío.
El hombre es peligroso.
Estoy preocupada por la ciudad.
Y por ti.
Después de todo, es posible que ya haya matado a un sheriff...
Envié telegramas a los sheriffs de
todo el condado con una advertencia urgente.
Tengo una pista prometedora.
Voy a perseguirla.
¿Qué harás si lo encuentras?
Hermano o no...
si Shane mató a Liam Collins,
obtendrá su merecido.
Espero que hoy no planees dar ningún paseo.
El sheriff tiene una pista sobre el asesino de Liam Collins.
¿En serio? Bueno...
Puede que tenga que posponer esa búsqueda. Viene una tormenta.
Yo que tú buscaría un lugar en el que refugiarte.
Estaré en el Side Step.
Bueno, Srta. Walker...
parece que estás a punto de vivir
tu primera tormenta de arena de Texas.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde aprendiste a hacer ese nudo?
Crecí navegando.
No hay mucho de eso por aquí.
¿Podrás volver a tu cabaña a tiempo?
No, no es seguro. Esta noche me quedaré en el local de Hagan.
¿Y tú qué harás?
Supongo que me quedaré en mi habitación.
Entonces estaremos solo nosotros dos.
¿El hotel está cerrado?
Tampoco es que vaya a haber mucha clientela hoy.
Todos se fueron esta mañana.
No te preocupes.
Hay espacio de sobra para no estorbarnos.
¡Mi día de suerte!
- Aquí tienes, colega. - Muchas gracias.
- La primera va por cuenta de la casa. - Gracias.
Hubo una chica.
No me digas.
Me gustaba.
Y yo le gustaba a ella.
¿Y dónde está esa chica ahora?
En Boston, supongo.
Eso es que tampoco le gustabas tanto.
Ya te digo yo que sí.
¿Sabes? Esto se está yendo al garete sin ti.
El sheriff organizó una Noche de Peleas.
Fue espantosa.
Tú y yo tuvimos nuestros momentos, ¿verdad?
¿Recuerdas cuando me enseñaste a bailar la polca?
No pude caminar durante tres días seguidos.
Más bien que no pudiste caminar recto durante tres días.
No era por la polca, estabas borracho.
Vaya, pero si es el mejor showman que existe.
Yo también me alegro de verte, Randall.
- ¿Cómo va el negocio? - Viento en popa.
Tú, en cambio,
debías estar muy desesperado por vender.
No le desearía lo que me pasó ni a mi peor enemigo.
No lo hice por dinero.
Anda, tráenos una botella de buen whisky,
una que no sea licor del estante inferior.
¿Qué has querido decir con eso?
Nada.
¿Cómo que no le desearías lo que te pasó
ni a tu peor enemigo? Nate, ¿por qué lo vendiste?
Dime la verdad.
Katie, déjalo.
Fue por mí, ¿es eso?
Los Davidson querían deshacerse de mí.
Ya que te da igual el dinero,
supongo que no te importará pagar por adelantado.
Si es que puedes.
Mirad a ese tipo.
Ese vaquero tiene una sed increíble
o es increíblemente estúpido.
¡Calian!
Los caballos necesitan descansar y nosotros también.
¿Esperas descubrir algo nuevo cada vez que lo leas?
He buscado a mi hermana casi toda mi vida.
Y ahora un trozo de papel pone dónde está.
"Una joven nativa de 23 años llamada Nascha
se ha mudado hace poco al este de Texas con su marido".
Esta pista...
¿te la dio un amigo?
Un oficial de alto rango de los Soldados Búfalo.
¿Es de fiar?
Él y yo no coincidíamos
en lo que se han convertido los Soldados Búfalo.
Y cuando deserté,
pudo haberme disparado.
Pero no lo hizo.
Así que, sí. Sí, me fío de él.
Entonces démonos prisa.
Si me eligen como nuevo jefe,
quiero liderar a toda la tribu.
La única persona que falta es mi hermana.
Vamos.
Venga.
No sabíamos que mi padre tenía deudas
hasta que registramos su escritorio.
Sí, tu padre estaba en un aprieto.
Fui el único que le ayudó a salir de él.
Y estamos muy agradecidos, pero su muerte...
No cambia las condiciones del acuerdo.
Aunque existe otra opción...
con gusto aceptaría ese rancho vuestro.
Apenas alcanza para vivir un año.
¿Por qué no me dijiste que necesitabas dinero?
¿Decírtelo para qué?
Si ni siquiera podías soportar trabajar en el rancho.
Seamos sinceros, tarde o temprano te habría decepcionado.
¿Sabes qué?
Ahora no tengo tiempo para esto, Hoyt.
Tengo que pensármelo.
No se lo piense mucho, señorita.
Los intereses se acumulan cada día.
Se me ocurre que alguien de aquí
se está poniendo un poco cómodo.
Alguien tendría que bajarle un poco los humos a ese tipo.
¿Darle donde le duele?
¿Estás bien?
Tienes algo en el pelo.
Nunca he visto una tormenta así.
Un minuto está en el horizonte, al siguiente...
Vale.
Aquí estamos seguros.
En fin...
¿qué hacemos ahora?
Nos limitamos a capear el temporal.
Hay que cerrar esto.
Quería decir...
- para pasar el tiempo. - ¿Pasar el tiempo?
El verano que cumplí 13 años llovió tanto
que mi hermana y yo nos encerramos en el ático a contar historias de fantasmas.
Me creía otra Mary Shelley.
Historias de fantasmas y navegación.
Toma, pon estas ahí.
Parece una infancia feliz.
¿Pasaste mucho tiempo en el mar
al crecer en Nueva Inglaterra?
Lo evitaba a toda costa.
¿Y eso?
Un día estábamos en un bote
y Shane me acusó de robarle sus dulces.
Luego me empujó al agua.
El problema era que no sabía nadar.
Casi me ahogo aquel día.
Eso es horrible.
Mi padre me pudo sacar
y me salvó.
Y luego me dio una paliza por robar.
Y yo ni siquiera le robé los caramelos.
Era regaliz negro.
Aún los odio a día de hoy.
Yo también.
Oh, no.
Hay alguien ahí fuera.
¿Podría ser Shane?
Sea quien sea, necesita nuestra ayuda.
¡Oiga!
¡Oiga, por aquí!
Eso es, sí.
Venga.
Levántese.
¡Tom!
Venga.
- Me tatué esto en la costa berberisca. - Qué festivo.
Ah, ¿sí? Tiene gracia
que me lo diga un estafador mujeriego.
Tal vez si no fueras una sucia comadreja.
¿Sabías que una comadreja es un animal pequeño parecido a un ratón?
Son rabiosas, matan a seis personas al año.
Si es que tenía que haber ido a las Palomas Blancas.
Necesitamos un cuarto jugador.
¡Randall!
¿Qué?
¿Por qué no bajas y te unes a nosotros?
Por los viejos tiempos.
Hagamos las paces.
¿No podías encontrar una serpiente de cascabel con afición al juego?
No juego con tramposos.
¿Por qué todos me insultan hoy?
He visto tus trucos.
Hoyt, quítate la camisa.
Eso es muy atrevido, incluso para ti.
Ni lo sueñes.
Muéstrale que no tienes ases en las mangas.
¿Qué?
Por el amor de Dios.
Pensaba que serías más rápido haciendo esto.
Los pantalones también.
Venga ya.
Eso ya es pasarse tres pueblos.
¿Te da miedo que todos vean lo que escondes?
Será mejor que te apartes un poco.
Lleva enrollado un rato.
Patético.
¿A qué estáis jugando?
Al póker cubierto de cinco cartas.
Parece que Hoyt ya ha perdido.
No, es que estoy más cómodo así.
Eso es todo.
¿Puedo unirme?
Hay que pagar entrada, cielo.
Si tienes el dinero, coge una silla.
¿Sabes qué? Te cubro.
Es lo menos que puedo hacer por mi ahijada.
El ante por delante y a jugar.
Corta.
No ha podido elegir mejor día para viajar.
Tenía que pasar por Independence.
Mi difunto marido Harry y yo nos conocimos aquí, en el local de Hagan.
Hace veinte años.
Mi intención era celebrar nuestro aniversario por todo lo alto.
¿Creció en la ciudad?
Mi padre tenía inversiones en la zona.
Por las tardes, nos dejaba a mi madre y a mí
a ver los espectáculos de burlesque mientras él se ocupaba de los negocios
en el hotel de enfrente.
Una noche, un guapo cazador de pieles me sacó a bailar.
Mi madre estaba horrorizada.
Lo entiendo.
Perdone.
¿Qué hay de vosotros dos?
Seguro que aquí hay algo.
Nos conocimos en mi primer día en la ciudad. No fue hace mucho.
Seguro que te alegró la recién llegada.
Enseguida supe que tenía algo especial.
Así que la hice mi asistente legal.
Caramba.
Tom.
¿Estaremos bien?
No parece que esta tormenta vaya a amainar pronto.
De hecho, está empeorando.
¿Te preocupa Shane?
¿Que se retrase la búsqueda?
Sí, así es.
Había una cantante aquí hace años,
una chica de México.
Tenía una voz angelical.
Qué bonito, cariño, escuchémoslo.
Venga, cariño. Vamos.
Corre, vamos a por la colada.
Es ella.
Aquí tienes.
Bueno, ¿quieres ir a saludarla?
Creía que venía a salvar a Nascha.
Pero ahora que la veo...
no necesita que la salven.
No me necesita.
Calian...
si te vas ahora...
te atormentará el resto de tu vida.
- Créeme. - ¿Calian?
¿Calian?
Eres tú, ¿no?
¿Cómo me has encontrado?
Nunca perdí la esperanza.
¿Dónde has estado todos estos años?
Perdona, no recuerdo mucho del apache.
¿Qué es lo que recuerdas?
Fuego.
Gente gritando.
Estar asustada.
¿Y antes de esa noche?
¿Recuerdas la tribu?
¿A los nuestros?
Te recuerdo a ti.
¿Alguna vez...?
¿Alguna vez intentaste buscarme?
Crecí a cientos de kilómetros de aquí.
Mis padres...
¿Padres?
¿Qué padres?
La gente que me crio como si fuera suya...
cuando los comanches me abandonaron en las afueras de su pueblo.
¿Los comanches?
¿Es lo que te dijeron tus padres?
Nascha, los hombres que masacraron a los nuestros...
se apoderaron de ti.
Se escondían detrás de disfraces.
Pieles, abrigos y plumas.
Colonos blancos fingiendo ser comanches para evitar ser culpados.
Mis padres hicieron lo que pudieron...
para protegerme de mi pasado.
¿Y no...?
¿No querías saber de dónde venías?
Hubo un tiempo en que me pregunté:
¿quién soy?
¿De dónde vengo?
¿Sobrevivieron los míos a aquella noche?
¿La sobrevivió mi hermano?
Dondequiera que íbamos, buscaba el campamento nativo más cercano.
Les decía la única frase que recordaba.
Nascha es mi nombre.
Una y otra vez.
Pero nadie me entendía.
Con el tiempo, se me fue...
Olvidando.
Tuve que dejar atrás un mundo.
Para estar completa en el otro.
¿Por qué lleva esa estrella?
Bueno, porque soy el ayudante del sheriff.
¿De verdad?
Su esposa estará orgullosa de usted.
Solía estarlo.
¿Eres feliz?
Mi marido es un hombre decente.
Y mi hija...
vive sin dudar de quién es...
y a dónde pertenece en este mundo.
Lo hiciste por ella.
¿Tienes hijos?
¿Hay alguna persona especial en tu vida?
Solías tener...
una muñeca de hojas de maíz.
Nunca te vi sin ella.
¿Te acuerdas?
Es igual.
Pero no olvides...
Que Nascha es tu nombre.
¿Es la primera vez que vuelve desde que conoció a su marido aquí?
Volvimos para nuestra luna de miel.
El Sr. Hagan nos alojó en su mejor habitación.
Pero para seros sincera, Harry y yo apenas salimos de ella.
Casados o no,
lo único que importa
es encontrar a esa persona con la que...
capear el temporal.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Queréis saber mi secreto para un matrimonio largo y feliz?
- Sí. - Sí.
Apreciar cada centímetro del otro.
No solo las partes obvias.
Vaya.
Vale.
¿Qué tal un poco del famoso entretenimiento del local de Hagan?
Con mucho gusto.
Debo insistir en un baile.
Con mucho gusto.
Espere, ¿quiere marcar el paso?
¿Qué tal si lo marco yo?
Ya me estoy acordando de cómo era.
Retiraos mientras podáis, amigos,
o Hoyt no será el único que pierda la camisa.
Hablando de eso, ¿puedo volver a ponerme ya mi ropa?
- No. - De ninguna manera.
Sabes por qué se llama póker, ¿verdad?
Se supone que debes tener cara de póker.
Lo he visto. ¡Lo he visto!
¡Estáis intentando timarme!
¿Timarte?
Tienes mucha imaginación, machote.
- Randall, tranquilízate. - ¡No consentiré que hagan trampas!
- A ver, escuchad. - Aquí somos todos amigos.
Un momento, escucha.
Si vas a ponerte histérico al respecto, mira.
Ya está. Me retiro. Él también.
Hoyt...
Sé lo que vi.
Te hace gracia, ¿no?
Es irónico, engañar es lo único que se te da bien.
Estáis fuera del juego, los dos.
- Ases. - Me salgo.
Supongo que hemos terminado aquí.
Una mano más.
Retírate, Lucía,
mientras aún te quede dinero.
No da para pagar las deudas de mi padre.
- Pero si no sabes lo que haces. - Oye.
Si la baronesa del ganado quiere jugar,
que juegue.
De acuerdo, el ante.
Tú abres, Randall.
Veo.
¿Randall?
Una.
¿Cuántas, Lucía?
Una. No, dos.
Tu turno, Randall.
¿Te quedas sin fichas?
Cielo...
no pasa nada por tirarte. Puedes tirarte.
Sí.
Yo también subo.
Lo siento, cariño, no te queda nada que apostar.
Sí que me queda.
El rancho.
¿Qué? ¿Te has vuelto loca?
Piensa en tu padre, Lucía.
Es justo lo que hago.
Escucha, Randall, no puedes aceptarlo.
- Claro que sí. - Según lo veo yo,
ese rancho vale más
que si juntases todas las fichas de la mesa
y lo que te debe su familia.
Si quieres jugar esta mano,
vas a tener que poner algo más.
Muy bien.
Todo esto...
más la taberna. Debería bastar.
¿Qué tienes, Randall?
Mirad qué mano.
Tiene color.
Lo siento, señorita.
¿Por qué?
Esto cubrirá las deudas de mi padre,
pero con gusto te prestaré más.
Más los intereses, claro está.
Por ti.
Nada mal.
Pájaro cantor.
Baronesa del ganado.
Buena jugadora.
¿Hay algo que no puedas hacer?
No.
Todo era parte del ingenioso plan de Kate y tú.
Tenemos que hacer creer a Randall que Lucía y yo discutimos.
Que te suelte algunos insultos.
No será difícil.
Tiene gracia que me lo diga un estafador mujeriego.
Randall tiene que pensar que Hagan no está
bien de la cabeza.
Nate, hazte el borracho.
Repartiré desde el fondo del mazo
para darle a Randall una mano
que le haga ver billetes
y lo mantenga dentro del juego.
Puedo dar un golpecito en la mesa lo bastante fuerte
para que Randall lo oiga.
Lo he visto.
Pensará que nos ha pillado y bajará la guardia.
Randall no me vio venir.
Sí, ¿cómo va a saber ese tonto que aprendiste de los mejores?
De dos fundadores.
Y de un forajido degenerado.
Eso es.
Pero...
creo que es hora de que hagas algo diferente.
¿Qué?
Te voy a poner oficialmente a cargo...
de dirigir el Side Step.
¿Tengo que llamarte "jefa" ahora?
Solo en el dormitorio.
¿Estás lista?
Madre mía, eso es increíble.
Eres toda una artista.
Bueno, veamos el tuyo.
Se me da mejor...
dibujar plantas que caras.
Vamos, ¿tan malo es?
Eso es...
Abstracto.
Tom, creo que tu arte está adelantado a su tiempo.
¿No me digas?
Si te lo pregunta alguien,
dile que el mío lo dibujó un niño.
¿Dónde están tus amigos?
En alguna otra parte.
¿Y te dejaron aquí conmigo?
Un sheriff y una asistente legal capeando juntos el temporal.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Es curioso que las dos personas más solitarias
de Independence estén juntas.
¿Te sientes solo?
Tal vez elija estarlo.
Supongo que es por...
Perder a alguien.
Es mejor que nos vayamos a dormir.
Calian, no sé qué decir.
Se lo agradezco.
¿Qué se puede decir?
Me pasé casi toda mi vida viviendo a la sombra de la culpa y los remordimientos.
Sin asumir nada aquí.
No sintiendo que merecía una familia propia.
No solo perdí a Nascha, me perdí a mí mismo buscándola.
No te perdiste.
Calian.
Lo siento, Calian.
¿Qué ocurre?
Eras mi primera opción.
Pero algunos de los ancianos no podían elegir a un hombre
que tiene un pie en la tribu y otro en la ciudad.
¿Rifles y flechas?
¿Es así como el nuevo jefe quiere enfrentarse al Caballo de Hierro?
¿Qué ha pasado?
La tribu ha elegido a un líder que quiere ir a la guerra.
- ¿Contra quién? - El ferrocarril.
Primero Taza, luego Nascha y ahora esto.
Oye.
No estás solo.
¿Qué quieres hacer?
Taza creía que podía aprovechar mi vínculo con la ciudad.
Evitarlo, de alguna manera.
Entonces conozco a algunas personas que tenemos que ir a ver.
¿Recuerdas nuestra última tormenta de polvo?
¿Cuando tuvimos que escondernos con aquel circo ambulante
y casi te rompes el cuello
intentando aprender a hacer trapecio?
Pero si se me daba genial. Los tornillos estaban sueltos.
No, digo cuando tuvimos que pasar la noche en esa mina de plata
y encontraste un esqueleto de dinosaurio.
Es verdad. Deberíamos habérnoslo traído a casa.
Habríamos ganado una fortuna.
Fue nuestra última tormenta.
Escucha, ¿y si...?
¿Y si voy contigo?
¿Un viajecito a Londres? ¿Visitar el Globe?
- Podría ir a por mis cosas. - Katie.
No.
Un día,
tendrás que dejar de huir de ti misma.
De tu interior.
Será mejor que empieces ya, chica.
Además...
necesito a alguien para mantener viva el alma del local de Hagan.
Eres la única que puede hacerlo.
¿Te volveré a ver?
Estaba pensando en abrir un negocio en Abilene.
Sí, hombre. ¿De qué clase?
De sombreros, evidentemente.
¿Vendrás a visitarme?
Me lo pensaré.
Gracias.
Creo que lo conozco de alguna parte.
¿Sheriff?
¿Tuviste una especie de fiesta?
Voy a suponer que mi invitación se perdió en el correo.
Así que, ¿ahora duermes aquí?
Bueno, supongo que después de todo perdí a mi compañera de habitación, ¿no?
Kate.
¡Shane!
www.subtitulamos.tv