Anteriormente en Mayor of Kingstown...
¡Deja que me vaya, joder, Mike!
Tenemos una habitación libre arriba.
No necesito que sus problemas pasen a ser los nuestros.
¿Quién ordenó esto?
Nadie, tío. Ese es el puto problema.
No hay líderes dentro, Mike.
Nadie lleva la voz cantante en ese puto campamento.
No podemos ni mandar ni recibir mensajes.
Tengo una idea.
Y vas a tener que confiar en mí porque va a escocer.
Se ha ido.
¿Ido?
¿Y si pudiera conseguirte a los líderes de las cuatro bandas?
Todos los que están en guerra.
¿Y cuánto tiempo van a tenernos encerrados?
¿Cuánto tiempo te va a llevar poner en orden tu casa dentro?
- No demasiado. - Hielo en la sangre, Mike.
Muéstrame otra forma.
No tengo casa.
Ya estás en casa.
¿Eres Mike?
Sí.
¿Has hablado con Candace?
Así es.
Y te ha dicho que fui solo yo.
Así es.
Yo no te mentiría.
Lo sé.
Trabajé en varios hoteles de Lansing.
Solo necesitaba tiempo, ¿sabes?
Creía que habías muerto,
en el motín, así que...
No sabía dónde ir.
¿Mike no?
A Mike que le follen.
¿Lo has hecho?
¿Qué?
No.
Te creo, Iris.
Voy a dormir, estoy cansado.
Ya hablaremos del mañana cuando llegue mañana.
www.subtitulamos.tv
Adentro.
¡Abajo! ¡Al suelo!
¡Enséñame las manos!
¡Abajo! ¡Túmbate!
¡Abajo, joder! ¡Abajo!
Aparta esa arma de mi cara, hijo.
Ya soy demasiado mayor para ponerme de rodillas por nadie.
¡Esos cabrones de ahí dentro mejor que no rompan nada!
¡Bajad las armas! Stevie, ¿le traes una silla?
Sabes quién es mi nieto.
Lo sé, señora, sí. Por eso estamos aquí.
Sé que está muy ocupada con los chicos.
Nos iremos muy pronto, se lo prometo.
No me jodas.
Por Dios.
¡La llevaste a casa de tu madre!
¡Sí!
- Correcto. - Y ella...
se escapó.
¡Sí, como ya os dije!
Y no tienes ni idea de dónde ha ido.
No, ni idea.
Así que parece que ninguno de los dos
sabe cuidar de ella, ¿verdad?
Yo me voy a trabajar.
Tú puedes irte a tomar por culo o lo que sea.
Oye, eres un informante federal.
- ¿Te puedes ahorrar la monserga? - Te pagamos por informar.
¡Vale! ¡Te informo de que no sé una puta mierda!
Si Milo Sunter está ahí fuera, la va a encontrar.
Tú haz lo que tengas que hacer, ¿vale? Yo haré lo que tenga que hacer.
Y una cosa te digo...
Si la obligas a testificar...
la matará y, entonces, ¿quién cojones sale ganando?
Joder.
¿Qué he hecho?
¿Quieres café?
Sí, sí.
Eso sería genial. Me encantaría un café.
Te lo agradezco.
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué?
No pongo en duda el infierno por el que estará pasando esa chica,
pero tú no tienes que convivir con él.
Mira, Rebecca, no intento convivir con esa mierda, ¿vale?
Solo intento que ella deje de hacerlo.
¡Hoy estás preciosa, buenos días
y toda esa mierda!
¡Gracias!
¿Sí?
¿Qué?
¿Cuándo?
¡Será una puta broma!
¿Qué cojones...?
¡¿Escucháis algo de lo que os digo?!
Mira a tu alrededor. Baja la voz.
¡Habéis hecho una redada en los Commons!
Nos han dado un soplo sobre actividad ilegal de drogas.
¡¿Es una puta broma?!
¡¿Cuándo no hay puta actividad de drogas?!
¡Usad la puta cabeza, chicos!
¡Dios bendito!
¡Yo negocié ese trato!
¡No se les ataca mientras estén dentro!
Bunny se ha sacrificado por nosotros.
- ¡No me jodáis! - ¿Sacrificado, Mike?
Es un traficante de drogas.
Que sea tu puto traficante de drogas...
No sé qué decirte.
Está dentro, trabajando para nosotros.
No os olvidéis de eso, putos retrasados.
¡No hará una puta mierda por nosotros
si vais tirando abajo
- la puta puerta de su abuela! - Mikey...
Hemos sido la hostia de respetuosos.
- Muy respetuosos. - Muy respetuosos.
¡Lo hemos hecho con puta delicadeza!
Capullos, esto va a iniciar una guerra.
¿Es eso lo que queréis?
¿Quieres que dejemos de ser policías? ¿Es eso lo que quieres?
¡Que les den!
- ¿Que les den? - Que les den.
- Que te den a ti. - Que les den.
Estamos así de cerca de conseguirlo, ¿vale?
¡Que les den! ¡Que les den!
Calma... Calmaos de una puta vez.
Estamos así de cerca.
Mike, estamos en el mismo puto equipo.
Pues me estáis complicando el puto trabajo.
¡No soy vuestro puto criado, hijos de puta!
¡Que os den!
Hace un puto calor de la hostia aquí, tío.
El sol apenas ha salido, Bun.
Vas a expulsar todas las toxinas.
Oye, mi cuerpo es un templo y todas esas chorradas, ¿vale?
¡Bunny Washington!
Que le jodan a ese blanquito, colega.
No estás aquí para hacer caso a sus mierdas.
Ese cabronazo es uno de los chicos de Mike.
Seguramente tiene instrucciones o alguna mierda.
No necesitas instrucciones sobre cómo dirigir este lugar.
Como yo lo veo, Mike es la última persona
que debería estar dando instrucciones.
Sus mierdas son lo que han mandado todo a la mierda.
Escucha.
De ahora en adelante, vamos a creer que Mike tiene un plan
para arreglar esta mierda.
Si toda esta mierda sale bien, salimos ganando.
¡Vamos, joder!
Si no sale como él piensa...
lo hacemos a nuestra manera.
¡Bunny Washington! ¡No tengo todo el día!
Ese cabronazo me grita como si le debiera pasta.
Hola.
¿Le quitas esa mierda?
No creo que quieras.
El tío tiene razón. No creo que quieras.
Bunny...
Sácame, Mike.
Estoy en ello, ¿vale?
Ordena tus mierdas aquí dentro y yo lo haré fuera.
Ordenar mis mierdas.
La mierda nunca se ordena, Mike.
Aquí no paro de comprobarlo.
Estoy aquí corrigiendo las cosas, ¿vale?
Haciendo tu trabajo.
Quiero garantías.
Estoy en ello, joder.
Tu palabra ya no vale una mierda.
No quiero oír que estás en ello.
Conseguiré algo de la ayudante del fiscal la próxima semana, ¿vale?
Escucha.
¿Qué necesitas aquí dentro para arreglar las cosas?
Van a caer algunas fichas.
Mi primo dirigirá el cotarro cuando yo salga.
Ya, ¿qué necesitas de mí?
Que se den la vuelta, mañana a las cinco.
Hecho.
¿Estás pendiente de lo mío?
La tienda de teléfonos va a pleno rendimiento.
¿Mi gente?
Cuidan de ellos.
Mierda, colega, si haces una cabronada como esta...
lleva mucho tiempo enterrar el puto hacha de guerra, Mike.
Sí, lo sé.
Mantente firme y arregla eso, ¿vale?
Cinco minutos a las cinco, ¿vale?
Mañana.
- Puede hacerse. - Sí.
¿Kareem?
Déjale al margen. Ahora está en dirección.
NO PASAR ELIMINACIÓN DE AMIANTO
No me jodas.
Dios santo.
Me alegro un huevo de verte.
¡Hola, me alegro de verte!
Al final os han largado, ¿eh, cabrones?
¿Has decidido venirte?
- Vaya, vaya. - Me alegro de verte.
- ¿Cómo te va todo? - Sí.
Me va bien. Me va bien.
- ¡Genial! - Oye, gracias.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Stevie, que estos cabrones vuelvan al trabajo.
Se acabó la hora feliz, gente.
- ¿Ya está? - Sí, ya está.
Ya está.
- Me alegra verte. - Sí, y a mí.
Bueno, ¿qué quieres? ¿Café, un dónut?
- ¿Quieres...? - No, no, estoy bien.
Solo...
Solo necesito hablar un momento.
Joder, qué alegría volver aquí.
Me alegro la hostia de verte.
Y yo a ti, tío.
¿Estás bien?
Esos cabrones me han suspendido.
Pendiente de la investigación.
Sin paga ni...
Ellos ya saben que tengo un hijo en camino, así que les he dicho:
"Que os jodan, cabrones. Dimito".
Has hecho lo correcto. Que les jodan.
Este es tu sitio.
Necesitamos más putos soldados en las calles.
Eso es lo que quiero.
A ver, ¿qué tenemos que hacer para lograrlo?
Tienes que tener paciencia.
No te van a devolver a las calles
hasta que los estatales declaren que fue un puto tiroteo justificado.
¡Fue un puto tiroteo justificado!
Es una puta mierda burocrática.
Pero...
tienes que agachar la puta cabeza ahora.
Hasta que Asuntos Internos te declare apto.
Cuando eso pase, serás el puto chico de oro.
Me muero de asco aquí, tío.
Este es mi hogar, ¿sabes?
¿Estás hablando con alguien?
¿Estás tú acaso hablando con alguien?
Yo vivo en un puto apartamento vacío,
con el puto gato de mi exnovia.
Ninguno de ellos va a hablar conmigo, ¿verdad?
Tú tienes mierdas por las que luchar.
Tienes una puta mujer que te quiere.
Tienes un hijo en camino.
No necesito un loquero, Ian. Necesito un trabajo.
Hermano, estoy contigo, ¿vale?
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. - Estoy contigo.
- Lo sé. - ¿Vale?
Vale.
La Policía de Kingstown no me puede readmitir hasta que me declaren apto
y eso puede demorarse un par de meses.
Y yo no tengo un puto par de meses, Mike.
Necesito...
Necesito algo, tío. Tengo que ganarme la puta vida.
¿Y por qué no te tomas un puto descanso?
Dale al botón de pausa un tiempo.
Si me tomo un descanso, voy a perder la puta chaveta.
Tengo que mantenerme activo. Ya casi la estoy perdiendo.
Oye, ¿por qué no haces cosas aquí?
Ayuda a mamá, ¿vale?
Arregla las puertas, la cancela, corta el césped.
Esa clase de mierdas.
Que te jodan, no te desentiendas así de mí.
Vale, escucha, si quieres hacer algo,
puedo darte algo que hacer.
Sí, eso quiero. ¿Qué tienes?
Comprueba la estación de tren, la de autobuses, la parada de taxis.
Todo eso.
Mamá le dio una lista de albergues, comprueba esos también.
¿No encuentras a Iris?
No.
Mike...
Tienes que pasárselo a los federales o a alguien, a la Policía de Kingstown.
Porque te lo digo yo,
seguro que está de vuelta en Nueva York o donde cojones sea
viviendo la puta vida a tope.
En el mejor de los casos,
ha puesto kilómetros de por medio entre Kingstown y ella.
Porque si sigue aquí...
Bueno, eso intento averiguar, ¿vale?
Toc, toc.
Dejadle pasar.
¿Qué quieres, Mike?
Solo ver cómo te iba.
Asegurarme de que estás bien.
¿Has hablado ya con él?
¿Con quién?
No lo han identificado dentro, así que...
Ya.
Muchos cadáveres.
Corta el rollo, Joseph. Vamos.
Tú y yo sabemos que está fuera.
Me encantaría ver a mi amigo libre.
¿Es eso cierto, es tu amigo?
Milo valora la lealtad.
Y yo soy sobre todo leal.
Bueno, nueve años... y eres su chico de los recados.
No puedes hacer nada que él no pueda, ¿verdad?
¿Eso es un puto bebé?
Yo no oigo nada.
¿No?
¿Qué quieres, Mike?
¿Qué has hecho con ella?
¿Con quién?
¿La has matado?
Mike, cuando una puta habla con los federales...
¿qué crees que pasa?
Alto.
Vete. Pashla von!
Volveré.
Puedes contar con ello.
Dime que has puesto la cosa en marcha.
¡Hola, Mike!
Estoy bien, ¿qué tal tú?
Dame algo, Evelyn. Venga.
Estoy hablando con el jefe,
todo va bien por lo que yo sé.
Pues eso no me ayuda una puta mierda.
He hecho promesas, necesito fechas para su libertad.
Pues quizá no deberías haber hecho eso.
Hay mucho papeleo que formalizar.
Escucha, necesito que veas una cosa.
¿Ahora mismo?
En 30 minutos.
Reúnete conmigo en el Correccional de Warwick.
No puedo. Tengo mierdas que hacer.
Oye, esto te incumbe.
El mundo está cambiando y tienes que verlo.
Vale, voy para allá. Vale.
Salid.
¿Has acabado?
Ya tol'ko nachal.
Mne platiat ne za skorost', a za zdelannuiu rabotu.
Para dormir la zona.
No te muevas, por favor.
Esta es tu nueva casa.
Tienes cama, caja fuerte, armario.
Sacarás 5000 dólares por noche.
Si sacas ocho, bien por ti.
Si sacas cuatro, tenemos un problema.
El Correccional Warwick es la única prisión privada en Kingstown.
El Grupo Warwick la gestiona desde 2018
y es la única cárcel que no ha sufrido actos de violencia durante el motín.
Es fácil no sufrir violencia cuando no hay tiempo de patio,
ni servicios educativos, ni cafetería, ni economato...
Parece que estuviera describiendo Ciudad Tienda, Sr. Moore.
¿Cómo les va con lo de la no violencia?
Es un caso singular.
Bueno, en los próximos tres años,
Kingstown será reparada y reacondicionada.
En los próximos cinco años, todas las cárceles de Kingstown
tendrán contrato con el Grupo Warwick.
Está como un puto cencerro. Eso no pasará jamás.
Ya está pasando, Mike. Por eso quería que vinieras.
Aún lo están debatiendo en Lansing, ¿no?
El informe sobre el motín no ha salido siquiera.
Warwick es quien hace ese informe. Deberías ir conociéndolos.
¿Les estamos aburriendo ahí atrás?
No, es genial. Interesante de cojones.
Ciudad Tienda es temporal.
Y Warwick es una solución permanente.
Así que vamos a traer a algunos de sus reclusos
a Anchor Bay la próxima semana
y el resto del excedente acabará aquí.
Ya tienen superpoblación.
Bueno, nosotros sabemos cómo gestionarlo.
Tenemos instituciones en otros condados, otros estados...
Parece una puta agente inmobiliaria.
Esto es ridículo, joder. Mira a esos tíos.
Parece que están de puto safari.
No me jodas.
El primer día de vuelta es animado, ¿eh?
Como montar en bicicleta, pero la paga es mejor.
Me llamo Tati.
Si tienes algún problema con las otras chicas,
acude a mí.
Si necesitas algo...
házmelo saber.
Ya te has portado.
Te va a ir bien.
Seguramente.
¿Milo se pasa?
¿Quién?
¿Vamos en ese plan?
No lo hace.
¿Y puedo ir yo con él?
Cuando llama.
¿Llevas mierda encima, Tati?
¿Qué clase de mierda?
La clase de mierda que te hace sentir hoy
como espero sentirme mañana.
La esperanza es algo bueno.
Si muere la esperanza, morimos.
Sí.
¿Cómo de grave?
¿Y me lo dices ahora?
Vale, voy para allá.
¿Malas noticias?
¿Te conozco?
Sé dónde está.
Tiene problemas.
No podrá trabajar y la castigarán por ello,
o trabajará para castigarse a sí misma.
¿Está con Milo?
Milo está muerto, creo.
Tu gente lo mató.
Buena charla. Tengo cosas que hacer.
Si quieres ponerte la capa y salvar a esa chica,
yo puedo dejarte una puerta abierta.
La que da al callejón del club.
¿Qué buscas, Mike?
Pues busco muchas cosas, Joseph.
Y mejor nos ahorramos esa mierda para otro día.
- ¿Qué me dices? - Puede que no tengas otro día.
Nada de lo que buscas está aquí.
Tu novia estará seguramente muerta en algún contenedor
con una puta jeringuilla colgando del brazo.
O en la cama de algún tío rico.
¿Era tu bebé?
Ese bebé no es asunto de tu puta incumbencia.
Pues, entonces, no envíes a la madre
a hacer tu puñetero trabajo.
¿Sabe Milo que te follas la mercancía?
Eres un tío gracioso, Mike.
Que os jodan, bajadlas.
Decidle a vuestro puto jefe que sé que está fuera...
y que voy a encontrarle.
¡No os molestéis! Putos gilipollas.
¿Vamos a ser hermanos hoy?
No.
Hola, ¿dónde está?
Dios, ¿qué cojones te ha pasado?
Hostia puta, Bunny.
Parece que el plan está funcionando, ¿eh?
No estoy de humor, Mike. Ni...
Ni un poquito.
¿Creías que no me iba a enterar?
Asaltaron mi casa, aterrorizaron a mi familia
y tú no me lo contaste.
No lo sabía, Bunny.
Y un huevo no lo sabías, Mike.
Tienes que saberlo. Me necesitabas.
Eres demasiado cobarde para decirme la verdad.
Creía que ya habíamos dejado eso atrás.
No lo convirtamos en algo entre amigos, ¿quieres?
No somos amigos.
Sí, eso está muy claro.
Esto será un antes y un después, Mike.
Puede que no haya vuelta atrás para esta mierda.
Sácame de este puto sitio
o habrá represalias.
Y, no, no me refiero a los putos guardias de dentro.
Ni a los polis de las calles. No, no.
Esta mierda golpeará cerca de casa.
Vale, para. No vayas por ahí.
Tú ya lo has hecho, Mike.
Tienes que comprender que no he sido yo.
Fue la puta Policía de Kingstown.
¿De qué me sirves, Mike?
Ni siquiera puedes controlar a tu gente.
No debió suceder, ¿me entiendes?
Yo he hecho mi parte, ¿vale?
Tienes 48 horas. Ponme de vuelta en la calle.
Estoy trabajando en mi parte.
¿Sabes que hoy he estado a punto de irme al otro puto barrio?
Sácame de aquí de una puta vez, Mike.
Lo conseguiré.
Tú no puedes protegerme.
¿Mi gente? No.
Así que tengo que ser yo.
Sácame de aquí de una puta vez.
Me lo debes.
Me lo debes, joder, Mike.
Nadie toca al puto Bunny.
Quiero que se convierta en tu puta misión personal.
Es el que la tiene más larga del patio, Mike.
Es un aliado y ha cumplido con su parte.
Así que si le pasa cualquier cosa...
te pasará a ti.
¿Entendido?
Si resulta herido, tú resultas herido.
Si sangra, tú sangras.
Sí.
Puto...
Joder.
www.subtitulamos.tv