1 00:00:39,280 --> 00:00:42,360 No. No, no, no. 2 00:00:42,400 --> 00:00:44,560 Venga, vamos. ¡Vamos! 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,320 ¡Venga! 4 00:00:49,640 --> 00:00:51,600 ¡Venga! ¡Venga! 5 00:01:14,320 --> 00:01:16,360 ¿Josh? ¿Josh? 6 00:01:18,040 --> 00:01:20,440 Josh. ¡Oh, Dios, Josh! 7 00:01:29,160 --> 00:01:31,760 ¡Josh! 8 00:01:33,640 --> 00:01:37,160 ¡Josh! 9 00:01:45,480 --> 00:01:46,760 ¡Ed! 10 00:01:49,240 --> 00:01:50,360 ¿Estás bien? 11 00:01:52,080 --> 00:01:53,680 Sí, bien, bien. 12 00:01:53,720 --> 00:01:55,240 Vamos... a recogerla. 13 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 www.subtitulamos.tv 14 00:03:07,240 --> 00:03:09,400 No puedo creer que quieras hacer esto. 15 00:03:09,440 --> 00:03:11,680 Ahora haces que me preocupe. 16 00:03:11,720 --> 00:03:14,040 ¡Estoy segura de que todo irá bien! 17 00:03:20,280 --> 00:03:21,680 ¿Qué? 18 00:03:22,720 --> 00:03:24,520 Te van a querer. 19 00:03:26,160 --> 00:03:27,600 ¿Incluso tu padre? 20 00:03:27,640 --> 00:03:30,440 Estará en el barco. Lo reservo para más tarde. 21 00:03:30,480 --> 00:03:32,480 ¿Algo que deba evitar? 22 00:03:32,520 --> 00:03:35,120 ¿Algún oscuro secreto familiar? 23 00:03:35,160 --> 00:03:37,640 - ¿Como qué? - No sé. 24 00:03:37,680 --> 00:03:40,440 Todas las familias los tienen, ¿no? 25 00:03:40,480 --> 00:03:42,120 Vamos allá. 26 00:03:48,500 --> 00:03:51,200 27 00:03:53,520 --> 00:03:55,040 Sí, sí. 28 00:03:55,080 --> 00:03:58,160 Sí, ya sé que es por el precio, pero no se trata de eso, ¿no? 29 00:03:58,200 --> 00:04:01,480 ¿Qué pasa? Los Pendrick lo han rebajado. 30 00:04:01,520 --> 00:04:02,760 ¿A qué te refieres? 31 00:04:02,800 --> 00:04:06,000 Ahora venden a todo el mundo en la ciudad. 32 00:04:06,040 --> 00:04:08,200 Los restaurantes ya no quieren nuestro pescado. 33 00:04:09,560 --> 00:04:11,920 Apenas cubrimos gastos. 34 00:04:15,640 --> 00:04:16,880 A la mierda con esto. 35 00:04:16,920 --> 00:04:19,560 Deja que haga unas cuantas llamadas. 36 00:04:19,600 --> 00:04:21,840 Esto va a arruinarnos, Bob. 37 00:04:28,000 --> 00:04:30,920 - ¡Mamá, espera! - Ojalá me hubieras avisado. 38 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 Estás estupenda. 39 00:04:32,960 --> 00:04:36,080 Me estaba dejando en casa cuando le pregunté si quería conocerte. 40 00:04:36,120 --> 00:04:38,680 - ¿Y dijo que sí? - Intenté advertirle. 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,360 Creía que acababais de conoceros. 42 00:04:41,400 --> 00:04:43,480 Mañana hará cuatro meses. 43 00:04:43,520 --> 00:04:45,680 ¿Y conoce tus planes para Australia? 44 00:04:47,120 --> 00:04:49,800 Si no consigo la beca, no tengo planes. 45 00:04:49,840 --> 00:04:53,240 - ¿Aún no sabes nada? - Solo de la universidad. 46 00:04:53,280 --> 00:04:55,360 Han dicho que si no lo confirmo antes del fin de semana, 47 00:04:55,400 --> 00:04:56,840 retirarán la oferta. 48 00:04:56,880 --> 00:04:59,560 - He hablado con tu padre. - Ya habéis hecho bastante. 49 00:04:59,600 --> 00:05:02,800 - La abuela tiene algunos ahorros. - Ya. Los necesitaréis. 50 00:05:03,960 --> 00:05:05,520 No me pasará nada. 51 00:05:11,520 --> 00:05:13,760 Ya veo por qué no has estado mucho en casa. 52 00:05:13,800 --> 00:05:17,240 ¡Oh, mamá! 53 00:05:18,680 --> 00:05:21,200 Abbie dice que ha vivido aquí casi toda su vida. 54 00:05:21,240 --> 00:05:24,600 Sí. Y luego vinieron... 55 00:05:25,720 --> 00:05:27,520 a cuidarme. 56 00:05:28,560 --> 00:05:30,120 A encerrarme, más bien. 57 00:05:30,160 --> 00:05:33,440 ¿Y tú? 58 00:05:33,480 --> 00:05:36,480 ¿Tú también te mudas? 59 00:05:38,000 --> 00:05:39,240 ¡Ryan! 60 00:05:41,280 --> 00:05:44,360 - ¿Vamos? - No entiendo lo que está pasando. 61 00:05:44,400 --> 00:05:46,520 Venga, vamos a ver a Abbie. 62 00:05:50,400 --> 00:05:51,920 Tengo algo que enseñarte. 63 00:05:56,320 --> 00:05:57,960 64 00:06:01,800 --> 00:06:03,240 ¿Los has dibujado tú? 65 00:06:03,280 --> 00:06:05,880 Cuando era pequeña. 66 00:06:05,920 --> 00:06:08,600 Papá incluso tenía algunos enmarcados. 67 00:06:09,800 --> 00:06:11,640 Recuerdo haberlas visto en la playa. 68 00:06:11,680 --> 00:06:13,880 Ahora hay muchas. 69 00:06:13,920 --> 00:06:17,160 Simplemente porque hay menos peces que se las comen. 70 00:06:17,200 --> 00:06:19,160 Ya lo sé. Ya me lo dijiste. 71 00:06:22,120 --> 00:06:25,120 ¿Te he dicho que no tienen cerebro? 72 00:06:25,160 --> 00:06:27,320 ¿No? 73 00:06:27,360 --> 00:06:31,520 Pero siguen siendo unos depredadores increíbles. 74 00:06:31,560 --> 00:06:34,640 Dios, ella no deja entrar a mucha gente aquí, ¿sabes? 75 00:06:34,680 --> 00:06:37,480 Es un honor. 76 00:06:37,520 --> 00:06:39,760 ¿Es este el barco en el que sirvió tu padre? 77 00:06:42,080 --> 00:06:43,600 Es un navío. 78 00:06:44,640 --> 00:06:45,800 79 00:06:48,960 --> 00:06:50,960 Y este debe ser Josh. 80 00:06:53,600 --> 00:06:57,280 Con Abbie. Su décimo cumpleaños. 81 00:07:01,480 --> 00:07:03,560 Siento tu pérdida. 82 00:07:05,280 --> 00:07:06,640 Gracias. 83 00:07:17,520 --> 00:07:19,400 Nos van a obligar a cerrar el negocio... 84 00:07:20,640 --> 00:07:23,760 comprar nuestro barco a bajo precio y quedarse con nuestra cuota. 85 00:07:23,800 --> 00:07:26,320 - ¡Hola, papá! Bob. - Abbie. 86 00:07:26,360 --> 00:07:28,760 - ¿Vas a salir, Abs? - Parece que ya habéis salido. 87 00:07:28,800 --> 00:07:31,160 Bueno, siempre pescamos más contigo a bordo. 88 00:07:31,200 --> 00:07:32,920 ¿Por qué sigue aquí? 89 00:07:35,800 --> 00:07:37,720 - ¿Papá? - Hemos... 90 00:07:37,760 --> 00:07:41,320 Hemos perdido los restaurantes, los contratos de suministro. 91 00:07:41,360 --> 00:07:43,400 ¿Todos? ¿Estás de broma? 92 00:07:43,440 --> 00:07:45,320 ¿Qué vas a hacer? 93 00:07:45,360 --> 00:07:48,080 Bueno, no sé. Estaba pensando que quizá... Australia. 94 00:07:48,120 --> 00:07:51,000 Podría hacer un máster en Biología marina. 95 00:07:52,240 --> 00:07:53,880 - ¿Cómo os ha ido? - Digámoslo así. 96 00:07:53,920 --> 00:07:55,680 Se escaparon bastantes. 97 00:07:56,760 --> 00:07:59,880 - ¿Le has hablado de Ryan? - ¿Quién es Ryan? 98 00:07:59,920 --> 00:08:03,400 Pues... El nuevo novio de Abigail. 99 00:08:06,000 --> 00:08:07,280 Sr. Collier. 100 00:08:09,600 --> 00:08:12,680 Huele a pescado. 101 00:08:19,200 --> 00:08:21,080 ¿"Huele a pescado"? 102 00:08:21,120 --> 00:08:23,280 Es que está nervioso. Compórtate. 103 00:08:23,320 --> 00:08:25,920 Ni una palabra más. Palabra de lobato. 104 00:08:25,960 --> 00:08:27,800 - Abs. - Hola. 105 00:08:27,840 --> 00:08:30,551 ¿Dónde está el enamorado? ¿Ya se ha cabreado? 106 00:08:30,575 --> 00:08:31,600 Cabrona. 107 00:08:31,640 --> 00:08:32,880 ¿Ya lo conoces, Ed? 108 00:08:32,920 --> 00:08:34,800 Te va como anillo al dedo. 109 00:08:34,840 --> 00:08:37,360 Aquí está. ¿Todo bien, Ry? 110 00:08:37,400 --> 00:08:39,520 - ¿Alguna posibilidad de mesa? - Sí, claro. 111 00:08:41,080 --> 00:08:43,480 Ryan estuvo en el Ejército. 112 00:08:47,240 --> 00:08:50,440 Técnicamente, debería dirigirse a mí como comandante, pero... 113 00:08:50,480 --> 00:08:54,800 Y... ¿usted estuvo en la Armada? 114 00:08:54,840 --> 00:08:57,920 Sí, he visto la foto del barco en el que sirvió. 115 00:08:57,960 --> 00:09:02,360 Perdón. El navío. ¿Qué rango? 116 00:09:02,400 --> 00:09:05,200 Lo dejé antes de que me ascendieran. 117 00:09:05,240 --> 00:09:07,120 ¿Así que vives en un hotel? 118 00:09:07,160 --> 00:09:08,960 Hasta que encuentre algún lugar cercano. 119 00:09:09,000 --> 00:09:11,640 Lo paga la empresa, no yo. 120 00:09:11,680 --> 00:09:13,240 Más de mil a la semana. 121 00:09:14,560 --> 00:09:16,600 Con eso podría comprar un barco de pesca. 122 00:09:18,880 --> 00:09:22,080 - ¿Dónde te criaste? - En Cardiff, originariamente. 123 00:09:23,160 --> 00:09:24,920 Cuando era niño, al final del curso, 124 00:09:24,960 --> 00:09:26,760 íbamos en coche a Cerrig Point. 125 00:09:26,800 --> 00:09:30,160 - Era el lugar favorito de mi padre. - Solo hay que bajar por la carretera. 126 00:09:30,200 --> 00:09:33,080 - ¿Y tus padres siguen viviendo allí? - No. 127 00:09:34,360 --> 00:09:36,800 Un accidente de coche. 128 00:09:36,840 --> 00:09:39,560 En la M4, volviendo a casa una noche. 129 00:09:39,600 --> 00:09:41,240 Lo siento. 130 00:09:41,280 --> 00:09:42,680 Es una tragedia. 131 00:09:42,720 --> 00:09:44,680 Se han ido, pero no se han olvidado. 132 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 Supongo que ya saben sobre eso. 133 00:09:50,680 --> 00:09:52,200 ¿Dónde está el de caballeros? 134 00:09:52,240 --> 00:09:54,280 - Por allí. - Perdón. 135 00:10:00,480 --> 00:10:02,400 Siento oír eso. 136 00:10:02,440 --> 00:10:04,600 - Iré a pagar. - No, no, no, no, no. 137 00:10:04,640 --> 00:10:05,760 No he acabado. 138 00:10:05,800 --> 00:10:07,640 Además, Ryan dijo que estaba encantado de hacerlo. 139 00:10:07,680 --> 00:10:09,600 No, no. No pasa nada. Yo me encargo de esto. 140 00:10:11,320 --> 00:10:13,720 Déjale. Por favor. 141 00:10:16,440 --> 00:10:17,880 - Hola. - Hola. 142 00:10:20,560 --> 00:10:22,640 Joder. 143 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 El sobreprecio de estas lubinas. 144 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 ¿Crees que Abs cambiará sus planes? 145 00:10:29,000 --> 00:10:30,760 ¿Sobre lo de irnos a Australia? 146 00:10:30,800 --> 00:10:32,720 ¿Qué, por él? No. De ninguna manera. 147 00:10:32,760 --> 00:10:34,760 Tiene el corazón puesto en ir a Australia 148 00:10:34,800 --> 00:10:36,480 desde que era una niña, como bien sabes. 149 00:10:36,520 --> 00:10:38,760 Ponlo en la cuenta. 150 00:10:38,800 --> 00:10:41,920 Lo siento, Ed. El jefe dijo que ya pasaste de largo. 151 00:10:44,040 --> 00:10:47,240 Vale. 152 00:10:51,120 --> 00:10:53,800 - ¿Me das la tarjeta? - Sí, claro. 153 00:11:00,600 --> 00:11:03,120 No, no. Lo he dejado claro, yo pago esto. 154 00:11:03,160 --> 00:11:05,160 Ya está. No hay ningún problema. 155 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 Me alegro de conocerle por fin. 156 00:11:11,640 --> 00:11:14,360 Está bastante claro que no le caigo bien, Ed, 157 00:11:14,400 --> 00:11:16,600 pero me he enamorado de su hija 158 00:11:16,640 --> 00:11:19,120 y creo que es importante que nos llevemos bien. 159 00:11:20,200 --> 00:11:21,600 ¿No le parece? 160 00:11:40,240 --> 00:11:43,440 Es justo su forma de ser. Tú mismo lo has visto. 161 00:11:43,480 --> 00:11:46,800 Coche relámpago, enseñando su dinero por ahí. 162 00:11:46,840 --> 00:11:49,000 Conseguiste una comida gratis. ¿Por qué te quejas? 163 00:11:49,040 --> 00:11:52,080 Bueno, es Abbie quien me preocupa. Si ella ve lo mejor de cada uno, 164 00:11:52,120 --> 00:11:53,720 ellos se aprovechan. 165 00:11:53,760 --> 00:11:56,720 Pronto se irá. No va a durar, ¿verdad? 166 00:11:57,920 --> 00:11:59,600 ¿Qué pasa aquí? 167 00:11:59,640 --> 00:12:01,400 Se ha enganchado en algo. 168 00:12:06,200 --> 00:12:08,120 Eso lo ha hecho un cuchillo. 169 00:12:18,040 --> 00:12:19,640 ¿Qué hacemos aquí? 170 00:12:19,680 --> 00:12:21,200 ¿Te gusta? 171 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Sí. Es preciosa. 172 00:12:23,560 --> 00:12:27,120 He quedado con el... agente a las doce. 173 00:12:29,320 --> 00:12:31,000 ¿Puedes permitirte este lujo? 174 00:12:31,040 --> 00:12:34,920 Bueno, si eso significa que te mudas conmigo, 175 00:12:34,960 --> 00:12:36,880 valdrá la pena cada céntimo. 176 00:12:47,840 --> 00:12:48,968 Ed... 177 00:12:48,992 --> 00:12:52,400 - Si vuelves a subir a mi barco... - ¿Ese viejo cubo oxidado? 178 00:12:52,440 --> 00:12:55,200 - Nos han cortado la red. - ¿Y qué? 179 00:12:55,240 --> 00:12:57,600 Es mi puto medio de vida. 180 00:12:57,640 --> 00:13:00,880 Quizá sea hora de que te rindas, colega. 181 00:13:02,480 --> 00:13:04,480 Ten cuidado. 182 00:13:06,360 --> 00:13:09,920 - Creo que está perdiendo la cabeza otra vez. - Déjalo. 183 00:13:27,200 --> 00:13:29,080 ¿Estás de broma? 184 00:13:29,120 --> 00:13:31,840 Supongo que sabes cuánto gana una camarera. 185 00:13:31,880 --> 00:13:33,320 ¿Cuándo te vas? 186 00:13:33,360 --> 00:13:34,720 A finales de verano. 187 00:13:34,760 --> 00:13:37,560 Faltan casi seis meses para que empiece tu curso. 188 00:13:37,600 --> 00:13:39,840 Podríamos pasar todo ese tiempo aquí juntos. 189 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 No se trata de irse. 190 00:13:42,160 --> 00:13:44,400 Sé que tu madre confía en ti. 191 00:13:44,440 --> 00:13:47,040 - No es por ella. Ella me anima. - Papá no lo aprueba. 192 00:13:48,240 --> 00:13:50,600 Solo quiere lo mejor para mí. 193 00:13:50,640 --> 00:13:52,440 ¿Y no crees que vivir aquí conmigo...? 194 00:13:52,480 --> 00:13:54,080 No se trata de ti. 195 00:13:54,120 --> 00:13:55,600 Se trata de Josh. 196 00:14:00,400 --> 00:14:03,480 ¡Socorro! ¡Rápido, rápido! ¡Necesito ayuda! 197 00:14:03,520 --> 00:14:05,000 - ¡Aguarda! - ¡Rápido! 198 00:14:07,960 --> 00:14:10,560 - ¿Respira? - Vale. Está bien. Está bien. 199 00:14:10,600 --> 00:14:12,440 - Vale. - Está bien. 200 00:14:12,480 --> 00:14:13,896 ¿Cuánto tiempo lleva fuera del agua? 201 00:14:13,920 --> 00:14:15,360 - Un par de minutos. - ¿Qué pasó? 202 00:14:15,400 --> 00:14:17,640 Su embarcación volcó y se hundió. 203 00:14:17,680 --> 00:14:19,616 ¿Por qué le has dejado salir? 204 00:14:19,640 --> 00:14:22,240 - Lo estaba llamando. - ¡Es demasiado tarde! 205 00:14:22,280 --> 00:14:25,560 Tienes que tener cuidado ahí fuera. Hay corrientes submarinas, mareas. 206 00:14:25,600 --> 00:14:28,560 Sabes que podrías haber... 207 00:14:28,600 --> 00:14:29,960 Podrías haber... 208 00:14:30,000 --> 00:14:33,720 - Respira. Respira. Respira. - Podrías haber... 209 00:14:49,720 --> 00:14:53,840 Desde que Josh murió, es increíblemente protector. 210 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Lo entiendo. 211 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Pero no puedes dejar de vivir la vida que quieres 212 00:14:57,040 --> 00:14:59,560 - por lo que pasó en el pasado. - Lo sé, pero... 213 00:14:59,600 --> 00:15:01,200 Y Josh no querría eso. 214 00:15:02,880 --> 00:15:05,800 Tienes que hacer lo que consideres correcto. 215 00:15:12,600 --> 00:15:16,560 - ¿Dónde está Ed? - Se ha ido a dar un paseo para calmarse. 216 00:15:17,680 --> 00:15:19,960 He oído que hubo un altercado. 217 00:15:20,000 --> 00:15:21,880 A primera hora. 218 00:15:23,640 --> 00:15:26,520 - Ed cree que nos sabotearon. - ¿Y culpó a los Pendrick? 219 00:15:26,560 --> 00:15:28,080 Llevan años detrás de nosotros. 220 00:15:28,120 --> 00:15:29,960 Mantenlo alejado de ellos. 221 00:15:31,160 --> 00:15:32,360 Lo ataré al barco. 222 00:15:32,400 --> 00:15:34,440 ¿Qué te parece? 223 00:15:37,160 --> 00:15:38,960 ¿Hoy no está Phyllis? 224 00:15:39,000 --> 00:15:40,840 Con mi hermano. 225 00:15:40,880 --> 00:15:44,360 Te mereces un tiempo para ti. 226 00:16:09,880 --> 00:16:11,000 227 00:16:13,080 --> 00:16:15,600 Te debo una disculpa. Me equivoqué. 228 00:16:17,320 --> 00:16:20,360 El sanitario dijo que le salvaste la vida a ese chico. 229 00:16:20,400 --> 00:16:21,920 Vamos, Ed. 230 00:16:21,960 --> 00:16:25,160 George... George, por favor. 231 00:16:26,960 --> 00:16:29,280 ¿Por qué siempre has pensado lo peor de mí? 232 00:16:29,320 --> 00:16:31,960 - ¿Nunca fui lo bastante bueno para Abbie? - Nunca he dicho eso. 233 00:16:32,000 --> 00:16:33,960 - Pero mentiste sobre mí. - Vi lo que vi. 234 00:16:34,000 --> 00:16:37,320 - Estabais aquella chica y tú. - No pasó nada. 235 00:16:37,360 --> 00:16:40,160 George... 236 00:16:41,960 --> 00:16:43,400 Abbie y tú... 237 00:16:44,680 --> 00:16:46,600 es cosa del pasado. 238 00:16:47,680 --> 00:16:50,240 Parece bastante feliz con este nuevo amigo suyo. 239 00:16:51,880 --> 00:16:54,080 Quizá también puedas arruinar eso. 240 00:17:07,520 --> 00:17:08,880 ¿Conoces a Ryan? 241 00:17:10,720 --> 00:17:12,400 ¿Por qué quieres saberlo? 242 00:17:15,000 --> 00:17:16,320 Siempre decías que 243 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 no querías cometer los mismos errores que yo. 244 00:17:20,080 --> 00:17:21,760 Conociste a papá cuando tenías 17 años. 245 00:17:21,800 --> 00:17:23,720 Renunciaste a ir a la universidad. 246 00:17:23,760 --> 00:17:25,600 Piensa en toda la diversión que podrías haber tenido. 247 00:17:25,640 --> 00:17:28,720 Me divertí. 248 00:17:29,800 --> 00:17:31,360 ¿Y tu licenciatura? 249 00:17:31,400 --> 00:17:33,960 Si consigo la beca, seguiré yendo. Ryan lo sabe. 250 00:17:35,080 --> 00:17:36,136 No quiero preguntarte esto... 251 00:17:36,160 --> 00:17:37,920 No estoy embarazada, mamá. 252 00:17:40,080 --> 00:17:42,760 Siempre supimos que este día llegaría, 253 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 y Ryan parece estupendo. 254 00:17:45,120 --> 00:17:46,680 Papá no piensa lo mismo. 255 00:17:47,840 --> 00:17:50,240 - Ryan está convencido de que le odia. - No, no. 256 00:17:50,280 --> 00:17:51,680 Solo tenía un mal día. 257 00:17:51,720 --> 00:17:54,720 - Ya sabes cómo es. - Pues ya es hora de que cambie. 258 00:17:54,760 --> 00:17:56,880 Buena suerte con eso. 259 00:17:56,920 --> 00:17:59,880 Llevo esperando más de 30 años. 260 00:18:02,640 --> 00:18:05,120 Al parecer, ha hecho dos misiones en Afganistán, 261 00:18:05,160 --> 00:18:06,720 donde le dieron una medalla al valor. 262 00:18:06,760 --> 00:18:08,920 Tiene una licenciatura de sobresaliente 263 00:18:08,960 --> 00:18:12,360 y acaba de ser ascendido a jefe de zona 264 00:18:12,400 --> 00:18:14,240 - de Ethan Gillespie's. - ¿Quiénes son? 265 00:18:14,280 --> 00:18:16,720 Una de las mayores empresas de contratación de Europa. 266 00:18:18,560 --> 00:18:20,600 Debes de pensar que es el Sr. Perfecto. 267 00:18:26,560 --> 00:18:29,840 Perdona. Sigo queriendo cambiar eso. 268 00:18:33,080 --> 00:18:35,360 Es que hay algo en él... 269 00:18:36,800 --> 00:18:39,240 Bueno, podría averiguar algo más si quieres. 270 00:18:53,600 --> 00:18:55,760 Espera. Tengo demasiadas cartas. 271 00:18:55,800 --> 00:18:57,080 Bien, empieza tú. 272 00:18:57,120 --> 00:18:59,360 Ya lo hice, cariño. No, mi turno. Tienes razón. 273 00:18:59,400 --> 00:19:01,120 Me quedaré esa. 274 00:19:01,160 --> 00:19:03,840 - Vale, pero si te la quedas, tira otra. - ¿Ah, sí? 275 00:19:03,880 --> 00:19:05,800 - Sí, sí. - Se me había olvidado. Perdona, perdona, perdona. 276 00:19:05,840 --> 00:19:06,920 Sí, me quedo con esta. 277 00:19:06,960 --> 00:19:08,840 Y luego tiras una. 278 00:19:08,880 --> 00:19:09,693 ¡Ya lo sé! 279 00:19:09,717 --> 00:19:11,120 - Vale. - Ya lo sé. 280 00:19:11,160 --> 00:19:13,360 Es que soy más lenta que tú. 281 00:19:16,840 --> 00:19:18,920 ¿Qué celebramos? 282 00:19:18,960 --> 00:19:20,577 ¿Necesitamos una excusa? 283 00:19:20,601 --> 00:19:22,760 - Aquí tienes, Phyllis. - Gracias. 284 00:19:23,880 --> 00:19:25,088 Vamos, cógela. 285 00:19:25,112 --> 00:19:26,320 - Vale. - Te toca a ti. 286 00:19:29,240 --> 00:19:31,840 He visto a George antes, en la playa. 287 00:19:32,920 --> 00:19:34,520 Le salvó la vida a un chico. 288 00:19:34,560 --> 00:19:36,680 Eres tan transparente, papá. 289 00:19:38,080 --> 00:19:40,920 - ¿Tengo suficientes cartas? Solo tengo cinco. - Está bien. 290 00:19:40,960 --> 00:19:44,120 - No, deberías tener siete. - ¿No vas a ver a Ryan esta noche? 291 00:19:44,160 --> 00:19:45,960 Es un buen partido, ese chico. 292 00:19:46,000 --> 00:19:48,520 Papá lo tiraría al mar. 293 00:19:48,560 --> 00:19:50,160 ¡No! No, no lo haría. 294 00:19:50,200 --> 00:19:52,680 Es solo que... 295 00:19:52,720 --> 00:19:55,640 Confío en ti, ¿sabes? 296 00:19:57,720 --> 00:20:00,440 ¡Rummy! ¿Qué os parece? 297 00:20:01,800 --> 00:20:03,080 No lo aceptaré. 298 00:20:03,120 --> 00:20:04,880 Venga ya. No puedes vencerme. 299 00:20:04,920 --> 00:20:07,640 Te digo que he buscado y rebuscado. 300 00:20:07,680 --> 00:20:08,720 No. 301 00:20:09,960 --> 00:20:11,880 No. Te habrás equivocado. 302 00:20:13,120 --> 00:20:14,920 Te enviaré lo que he encontrado. 303 00:20:14,960 --> 00:20:18,000 Si no me crees, puedes verlo por ti mismo. 304 00:20:28,840 --> 00:20:31,120 Deberías venir conmigo. 305 00:20:31,160 --> 00:20:32,720 Solías hacerlo. 306 00:20:32,760 --> 00:20:35,080 Sí. 307 00:20:36,520 --> 00:20:38,240 ¿Te lo ha dicho Abbie? 308 00:20:38,280 --> 00:20:40,720 Ryan le ha pedido que se vaya a vivir con él. 309 00:20:40,760 --> 00:20:43,960 Bueno, ella ni siquiera le conoce. Ni siquiera le conocemos. 310 00:20:44,000 --> 00:20:45,920 Bueno, ella sabe que le quiere. 311 00:20:47,480 --> 00:20:49,680 Ryan Wilson no es quien dice ser. 312 00:20:50,960 --> 00:20:53,480 - ¿Qué quieres decir? - Se ha cambiado el nombre. 313 00:20:53,520 --> 00:20:57,120 Este Ryan Wilson no existía antes de 2008. 314 00:21:10,120 --> 00:21:12,160 ¿Cómo sabes que se ha cambiado el nombre? 315 00:21:12,200 --> 00:21:13,640 No importa cómo lo sé. 316 00:21:13,680 --> 00:21:15,800 Lo que importa es que a Abbie le ha mentido. A nosotros también. 317 00:21:15,840 --> 00:21:17,760 Ryan podría tener todo tipo de razones. 318 00:21:17,800 --> 00:21:19,120 - Podría haber estado en la cárcel. - Ed... 319 00:21:19,160 --> 00:21:20,840 O huyendo de algo. 320 00:21:20,880 --> 00:21:24,120 O puede que lo estés tú. ¿La verdad? 321 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 Abbie se ha quedado aquí más tiempo del que debería. 322 00:21:28,120 --> 00:21:30,560 ¿Cuatro sobresalientes en el Bachillerato? 323 00:21:30,600 --> 00:21:33,840 - Le ofrecieron una plaza en Oxford. - Bueno, ella quería quedarse cerca. 324 00:21:33,880 --> 00:21:36,280 No por ella. Por nosotros. 325 00:21:36,320 --> 00:21:39,320 He perdido un hijo. No quiero perder otro. 326 00:21:39,360 --> 00:21:41,280 No lo has perdido, Ed. 327 00:21:42,360 --> 00:21:44,440 También era mi hijo. 328 00:21:47,560 --> 00:21:51,760 Mira, estás bajo mucha presión en este momento... trabajo, dinero. 329 00:21:51,800 --> 00:21:53,800 - No se trata de eso. - Te conozco, Ed. 330 00:21:53,840 --> 00:21:55,840 Te he visto así antes. 331 00:21:57,120 --> 00:21:59,400 Tenemos que dejar marchar a Abbie. 332 00:22:00,480 --> 00:22:03,200 Sabes que me parece bien que Abbie haga lo que quiera, 333 00:22:03,240 --> 00:22:04,600 pero este Ryan... 334 00:22:04,640 --> 00:22:06,697 Cuanto más te lances a por él, 335 00:22:06,721 --> 00:22:08,600 más irá ella sola hacia él. 336 00:22:08,640 --> 00:22:11,440 Pensará que estás haciendo lo mismo que hiciste con George. 337 00:22:11,480 --> 00:22:12,960 ¡Mamá, papá! 338 00:22:14,560 --> 00:22:15,880 ¿Qué ha pasado? 339 00:22:17,080 --> 00:22:18,640 Nada. Todo va bien. 340 00:22:19,840 --> 00:22:20,920 ¿Papá? 341 00:22:24,840 --> 00:22:26,280 Solo dale tiempo. 342 00:22:39,200 --> 00:22:42,040 ¡Maldita cosa! 343 00:22:44,680 --> 00:22:46,120 ¿Qué ha pasado? 344 00:22:46,160 --> 00:22:48,720 Ven a verlo tú mismo. 345 00:22:50,840 --> 00:22:52,200 Sí. 346 00:22:52,240 --> 00:22:53,560 Ya lo sé. 347 00:22:53,600 --> 00:22:55,021 ¿Puedo ayudarte, cariño? 348 00:22:55,045 --> 00:22:56,200 - No, mamá, está bien. - Vale. 349 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 Me alegro de que ella sea feliz. 350 00:22:58,920 --> 00:23:00,600 Bueno... 351 00:23:00,640 --> 00:23:02,000 Sí. 352 00:23:03,320 --> 00:23:04,880 Ya lo sé. 353 00:23:04,920 --> 00:23:07,720 Cuando se vaya, como seguro que hará... 354 00:23:07,760 --> 00:23:09,240 Sí. 355 00:23:09,280 --> 00:23:12,640 Sí. Bueno, Ed... 356 00:23:14,600 --> 00:23:16,040 No lo sé. 357 00:23:17,160 --> 00:23:19,640 358 00:23:21,680 --> 00:23:24,880 Agua salada en el combustible. Más sabotaje. 359 00:23:24,920 --> 00:23:26,720 ¿Qué, en el depósito? 360 00:23:27,920 --> 00:23:30,600 - Vuelve a ponerlo en marcha. - Llevo media hora intentándolo. 361 00:23:30,640 --> 00:23:32,840 Dijiste que los Pendrick iban a salir tres días. 362 00:23:32,880 --> 00:23:34,000 ¡Yo les vi marcharse! 363 00:23:34,040 --> 00:23:35,360 Solo tienes que volver a intentarlo. 364 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 No va a pasar nada. 365 00:23:38,720 --> 00:23:40,760 ¡Venga! ¡Venga! 366 00:23:42,760 --> 00:23:45,160 ¿Quién demonios nos está haciendo esto? 367 00:23:46,720 --> 00:23:49,931 Mira... quizá este sea el modo que tiene Dios de decirnos 368 00:23:49,955 --> 00:23:53,720 que tenemos que comprar un motor nuevo. ¿Cuánto tenemos en la cuenta? 369 00:23:54,960 --> 00:23:56,480 No tanto como me gustaría. 370 00:23:56,520 --> 00:23:58,640 Y vamos a necesitar lo que hay ahí para... 371 00:23:58,680 --> 00:23:59,736 Si no tenemos motor, 372 00:23:59,760 --> 00:24:02,040 no tiene sentido que consigamos nada. 373 00:24:06,440 --> 00:24:07,880 ¿Mamá? 374 00:24:10,720 --> 00:24:11,920 ¿Mamá? 375 00:24:13,440 --> 00:24:15,320 ¿Dónde estás? 376 00:24:16,480 --> 00:24:18,320 Me gustaría retirarlo todo. 377 00:24:18,360 --> 00:24:20,080 Estupendo. 378 00:24:20,120 --> 00:24:22,400 ¿Cuándo puedo pasar a recogerlo? 379 00:24:23,800 --> 00:24:25,320 Genial. 380 00:24:25,360 --> 00:24:26,960 Bueno, iré... 381 00:24:27,000 --> 00:24:28,640 Hasta pronto. 382 00:24:28,680 --> 00:24:31,680 Sí, sí, estaba pensando en pedir un préstamo personal. 383 00:24:31,720 --> 00:24:34,640 Para hacer reformas. 384 00:24:34,680 --> 00:24:37,400 Sí, ya lo sé. Y estaba pensando en pedir un préstamo 385 00:24:37,440 --> 00:24:39,800 sobre el... sobre el valor de la casa. 386 00:24:39,840 --> 00:24:40,880 ¿Mamá? 387 00:24:41,960 --> 00:24:45,000 Deja de jugar, mamá. 388 00:24:45,040 --> 00:24:48,240 No, es propiedad de mi suegra, 389 00:24:48,280 --> 00:24:50,560 pero mi mujer tiene un poder notarial, 390 00:24:50,600 --> 00:24:51,760 junto con su hermano. 391 00:24:51,800 --> 00:24:53,120 ¿Mamá? 392 00:24:55,120 --> 00:24:56,560 393 00:24:56,600 --> 00:24:58,720 ¿Las dos firmas? 394 00:25:01,200 --> 00:25:05,200 Vale, bueno, ya te contestaré, pero nos vemos muy pronto. 395 00:25:05,240 --> 00:25:07,560 Sí, gracias... Sí, adiós. Adiós. 396 00:25:14,400 --> 00:25:15,840 ¡Mamá! 397 00:25:17,160 --> 00:25:18,200 ¡Mamá! 398 00:25:24,320 --> 00:25:27,400 Abbie... es mamá. 399 00:25:28,600 --> 00:25:30,240 Ha vuelto a desaparecer. 400 00:25:31,600 --> 00:25:33,720 No. Ya he mirado. 401 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 Me vas a meter en un lío. 402 00:25:40,520 --> 00:25:42,480 La mejor oferta que he tenido en todo el día. 403 00:25:42,520 --> 00:25:45,480 - Otra, por favor, Katz. - Enseguida. 404 00:25:49,000 --> 00:25:50,400 ¿George? 405 00:25:51,960 --> 00:25:53,280 Joder. 406 00:26:00,960 --> 00:26:02,320 ¿Mamá? 407 00:26:03,400 --> 00:26:05,200 ¡Mamá! 408 00:26:23,560 --> 00:26:24,800 409 00:26:26,680 --> 00:26:28,240 ¿Abbie? 410 00:26:28,280 --> 00:26:29,760 ¿Abuela? 411 00:26:29,800 --> 00:26:31,560 ¿Cuándo la viste por última vez? 412 00:26:31,600 --> 00:26:33,800 Estábamos en la cocina, lavando la ropa. 413 00:26:33,840 --> 00:26:35,120 Antes no estaba aquí. 414 00:26:35,160 --> 00:26:37,320 Sí, soy Ed Collier. Tenemos una emergencia. 415 00:26:37,360 --> 00:26:39,640 Ahí está. 416 00:26:44,720 --> 00:26:47,720 - ¡Mamá, no! - ¡Phyllis! ¡Para! 417 00:26:47,760 --> 00:26:51,160 Phyllis. Hola. 418 00:26:51,200 --> 00:26:52,480 Te tengo, Phyllis. 419 00:26:52,520 --> 00:26:53,920 ¿Puedes venir conmigo? 420 00:26:53,960 --> 00:26:56,680 - ¿Nos conocemos? - Ya nos conocemos. 421 00:26:56,720 --> 00:26:59,240 - ¿Ryan? Conozco ese nombre. - Sí, lo conoce. 422 00:26:59,280 --> 00:27:02,000 - ¡Mamá! - Hola. 423 00:27:02,040 --> 00:27:04,520 ¿Qué creíais que estabas haciendo? 424 00:27:04,560 --> 00:27:06,920 Estábamos preocupados por ti. 425 00:27:06,960 --> 00:27:10,200 Cariño, ¿cómo estás? ¿Qué os preocupaba? 426 00:27:23,040 --> 00:27:24,440 Toma. 427 00:27:29,840 --> 00:27:31,200 Gracias. 428 00:27:32,240 --> 00:27:33,360 De nada. 429 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 Está bien. Solo está echándose un rato. 430 00:27:37,680 --> 00:27:40,440 Me ha dicho que habías venido a casa. 431 00:27:40,480 --> 00:27:42,280 No, venía hacia aquí 432 00:27:42,320 --> 00:27:44,360 cuando vi a Phyllis junto a los contenedores. 433 00:27:44,400 --> 00:27:46,440 Dijo que estaba buscando a Josh. 434 00:27:46,480 --> 00:27:49,800 Bueno, lo ha hecho antes, pero no desde hace mucho. 435 00:27:51,040 --> 00:27:52,840 ¿Así que solo pasabas por aquí? 436 00:27:54,800 --> 00:27:56,160 Bueno, ahora que he encontrado una casa, 437 00:27:56,200 --> 00:27:58,520 pensé en echar un vistazo a los alrededores. 438 00:27:59,560 --> 00:28:02,280 Pero ya habías estado aquí antes. Con tu padre. 439 00:28:02,320 --> 00:28:05,840 La primera vez que estuve aquí fue cuando conocí a Abbie. 440 00:28:07,000 --> 00:28:09,136 Pero nos contaste que tu padre te traía a Cerrig Point. 441 00:28:09,160 --> 00:28:11,400 - No está muy lejos de aquí. - Ed... 442 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Solo estoy interesado. En conocer al tipo. 443 00:28:13,480 --> 00:28:16,960 - No te importa, ¿verdad, Ryan? - Parece que lo estás interrogando. 444 00:28:17,000 --> 00:28:21,160 - No pasa nada. ¿Qué quiere saber? - Bueno... 445 00:28:22,480 --> 00:28:25,040 - ¿por qué te cambiaste el nombre a los 18 años? - ¡Papá! 446 00:28:25,080 --> 00:28:26,520 ¿Por qué le preguntas eso? 447 00:28:27,600 --> 00:28:28,720 Es que... 448 00:28:29,760 --> 00:28:31,120 Sus... 449 00:28:33,360 --> 00:28:36,920 Sus padres no murieron en un accidente de coche. 450 00:28:42,680 --> 00:28:43,920 451 00:28:45,120 --> 00:28:47,080 Mi padre murió cuando yo era joven. 452 00:28:48,680 --> 00:28:50,360 Apenas le recuerdo. 453 00:28:51,880 --> 00:28:53,280 Mi madre... 454 00:28:54,960 --> 00:28:56,200 no pudo soportarlo. 455 00:28:56,240 --> 00:28:58,960 Y... bueno, yo... 456 00:29:02,480 --> 00:29:03,960 Se suicidó. 457 00:29:08,120 --> 00:29:09,800 Lo siento mucho, Ryan. 458 00:29:11,720 --> 00:29:15,520 Cuando tenía 18 años, decidí que necesitaba empezar de nuevo. 459 00:29:22,840 --> 00:29:25,560 Aquello debió de ser muy... difícil. 460 00:29:29,240 --> 00:29:31,320 Abbie también quería empezar de nuevo. 461 00:29:31,360 --> 00:29:34,480 Cuando te marches a... Australia. 462 00:29:34,520 --> 00:29:36,800 Sé que estás esperando esta beca, 463 00:29:36,840 --> 00:29:39,920 así que... pensé que esto podría ayudarte. 464 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 - ¿De dónde lo has sacado? - Del banco. 465 00:29:42,000 --> 00:29:43,880 Es dinero que reservé para el barco. 466 00:29:43,920 --> 00:29:46,960 Quiero que lo tengas tú. 467 00:29:47,000 --> 00:29:49,760 Puedes comprarlo todo ahora e irte. 468 00:29:55,360 --> 00:29:57,120 No voy a irme. 469 00:29:58,200 --> 00:30:00,640 Ryan y yo hemos hecho planes. 470 00:30:00,680 --> 00:30:02,880 Australia está en espera. 471 00:30:05,680 --> 00:30:07,520 Es lo que quiero. 472 00:30:31,640 --> 00:30:33,240 Sé que no te gusta. 473 00:30:37,960 --> 00:30:41,560 Tienes todas estas oportunidades. 474 00:30:41,600 --> 00:30:44,520 No he perdido nada, papá. 475 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 Ryan solo tiene que seguir en su trabajo un año más, 476 00:30:47,680 --> 00:30:49,400 y luego nos iremos juntos. 477 00:30:50,880 --> 00:30:52,320 Solo dale una oportunidad. 478 00:31:02,160 --> 00:31:03,680 Tengo que prepararme para ir a trabajar. 479 00:31:05,160 --> 00:31:06,640 Abbie... 480 00:31:11,320 --> 00:31:14,480 ¿significa esto que por fin recuperaremos nuestro comedor? 481 00:31:16,480 --> 00:31:17,960 Gracias. 482 00:31:37,760 --> 00:31:40,800 - Puedo dejarte sin problemas en el hotel. - No, no. 483 00:31:40,840 --> 00:31:42,320 Tienes que volver. 484 00:31:42,360 --> 00:31:43,760 He reservado un taxi. 485 00:31:43,800 --> 00:31:46,640 Salgamos esta noche. Vamos a celebrarlo. 486 00:31:46,680 --> 00:31:48,680 Esta noche no puedo... trabajo. 487 00:31:48,720 --> 00:31:53,720 - Podría ir después. - Creo que va a ser tarde. Lo siento. 488 00:31:55,600 --> 00:31:56,960 Te llamaré. 489 00:31:59,840 --> 00:32:01,920 - Adiós. - Adiós, cariño. 490 00:32:02,960 --> 00:32:04,760 ¿Otro café, Ryan? 491 00:32:04,800 --> 00:32:07,880 No, gracias. Tengo que hacer unas llamadas. 492 00:32:09,040 --> 00:32:10,640 ¿Te encuentras bien? 493 00:32:10,680 --> 00:32:12,480 Estoy bien. Bien. 494 00:32:13,920 --> 00:32:15,480 Puedes hacerlo aquí. 495 00:32:17,560 --> 00:32:20,000 ¿Cómo supo que me había cambiado el nombre? 496 00:32:21,160 --> 00:32:22,800 A Abbie ya le han mentido antes. 497 00:32:24,640 --> 00:32:26,040 No yo. 498 00:32:39,200 --> 00:32:42,720 Hola. Estoy libre esta noche. 499 00:32:45,200 --> 00:32:47,120 Cuando quieras. Lo que te venga bien. 500 00:32:49,040 --> 00:32:51,880 Genial. Te recogeré. 501 00:32:51,920 --> 00:32:54,000 Estoy deseando verte. 502 00:32:58,320 --> 00:32:59,560 Hola, amigo. 503 00:33:21,280 --> 00:33:24,320 - ¿Sacaste lo del banco? - Sí, sí. 504 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 505 00:33:30,240 --> 00:33:31,520 ¿Eso es todo? 506 00:33:32,560 --> 00:33:34,760 No parece suficiente. 507 00:33:34,800 --> 00:33:36,480 He vaciado la cuenta. 508 00:33:36,520 --> 00:33:37,640 Vale. 509 00:33:37,680 --> 00:33:40,080 Compensaré la diferencia. Puedes devolvérmela algún día. 510 00:33:40,120 --> 00:33:42,960 Sí. Necesitaré usar tu furgoneta. ¿Tienes ahí las llaves? 511 00:36:13,440 --> 00:36:15,360 Solía esperar a que llegaras a casa. 512 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 Toda la noche, solo esperando. 513 00:36:19,080 --> 00:36:22,440 Y cuando llegabas al final de la escalera... y 514 00:36:23,600 --> 00:36:25,360 a estaba profundamente dormida. 515 00:36:58,360 --> 00:37:00,600 - Precioso. - Muy bonito. 516 00:37:01,680 --> 00:37:03,000 Sí. 517 00:37:04,120 --> 00:37:06,200 - ¿Has dormido bien? - Sí, no ha estado mal. 518 00:37:06,240 --> 00:37:07,800 ¿Se ha levantado ya Abbie? 519 00:37:07,840 --> 00:37:10,520 A quien madruga Dios le ayuda. 520 00:37:10,560 --> 00:37:13,000 Ha venido Ryan y la ha levantado. 521 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 ¿Recuerdas cuando era pequeña 522 00:37:14,720 --> 00:37:17,320 y quería ser pescadora como su padre? 523 00:37:17,360 --> 00:37:19,560 ¿Te acuerdas? ¿Y le dije que estaba loca? 524 00:37:19,600 --> 00:37:21,280 Perdona. 525 00:37:21,320 --> 00:37:23,400 Ahora vamos a salir todos a comer para celebrarlo. 526 00:37:23,440 --> 00:37:24,640 Dijiste que no ibas a venir. 527 00:37:26,080 --> 00:37:29,160 Sé que es duro que se vaya a vivir con Ryan, 528 00:37:29,200 --> 00:37:31,920 pero tienes que aceptar la decisión que ha tomado. 529 00:37:31,960 --> 00:37:35,880 Perdona. ¿Quieres subir a ponerte una corbata y una camisa? 530 00:37:35,920 --> 00:37:38,600 Mira cómo estás. Eres una vergüenza. 531 00:37:38,640 --> 00:37:40,400 Nos vamos a cambiar todos. 532 00:37:42,280 --> 00:37:43,960 Y tú, por cierto, ¿qué llevas puesto? 533 00:37:44,000 --> 00:37:46,840 - ¿Eso que llevas puesto? - Nada, mamá. 534 00:37:46,880 --> 00:37:49,520 - ¿Qué te vas a poner? - Voy a ir desnuda. 535 00:37:49,560 --> 00:37:51,400 No vas a ir desnuda. Deja de hacer el tonto. 536 00:37:51,440 --> 00:37:53,920 ¿Qué te vas a poner? Últimamente estás engordando. 537 00:37:53,960 --> 00:37:55,520 ¿De verdad, mamá? Me pregunto por qué. 538 00:37:55,560 --> 00:37:58,000 - Porque comes demasiado. - Porque no puedo ir a nadar, 539 00:37:58,040 --> 00:37:59,520 porque estoy cuidando de ti, mamá. 540 00:38:18,000 --> 00:38:20,080 Me sorprende que tu madre no haya querido venir. 541 00:38:20,120 --> 00:38:21,520 Ya sabes cómo es. 542 00:38:21,560 --> 00:38:23,560 Además, estarías mejor con mi hermano. 543 00:38:24,680 --> 00:38:26,680 - Enseguida voy. - Vale. 544 00:38:31,160 --> 00:38:32,400 Mamá. 545 00:38:38,280 --> 00:38:40,360 - Felicidades. - Gracias. Gracias. 546 00:38:40,400 --> 00:38:41,760 Ese es su asiento. 547 00:38:41,800 --> 00:38:43,400 Vale, gracias. 548 00:38:43,440 --> 00:38:46,000 Este lugar es muy agradable. 549 00:38:46,040 --> 00:38:47,560 ¿Habías estado aquí antes? 550 00:38:47,600 --> 00:38:49,520 La última vez que estuve, comimos vieiras. 551 00:38:54,520 --> 00:38:56,160 Seguro que sí. 552 00:39:02,160 --> 00:39:04,040 ¿Qué está tramando? 553 00:39:08,960 --> 00:39:12,160 No lo sé. Pero creo que estamos a punto de averiguarlo. 554 00:39:25,840 --> 00:39:27,360 Anoche te seguí, Ryan. 555 00:39:27,400 --> 00:39:28,960 ¿Por qué seguiste a Ryan? 556 00:39:29,000 --> 00:39:32,160 Esto es Station Road. Es un barrio rojo, 557 00:39:36,120 --> 00:39:39,640 Supe desde el momento en que te vi que algo iba mal. 558 00:39:39,680 --> 00:39:41,920 Algo iba jodidamente mal. 559 00:39:41,960 --> 00:39:44,480 - Este asunto no tiene nada que ver... - Todo tiene que ver con él. 560 00:39:44,520 --> 00:39:45,800 ¿Y crees que yo podría hacer eso? 561 00:39:45,840 --> 00:39:47,680 - ¿Estás diciendo que no eres tú? - Sí, soy yo. 562 00:39:47,720 --> 00:39:49,720 ¿Y con quién estás, Ryan? 563 00:39:56,880 --> 00:39:58,600 Con la sargento Rebecca Slater. 564 00:40:00,560 --> 00:40:03,800 En la última misión en Helmand, Becks me salvó la vida. 565 00:40:05,520 --> 00:40:07,520 Cuando me enteré de que trabajaba en las calles, 566 00:40:07,560 --> 00:40:09,760 pensé que ya era hora de que yo le salvara la suya. 567 00:40:11,080 --> 00:40:13,040 - Te vi ofrecerle dinero. - La alojé en un hotel. 568 00:40:13,080 --> 00:40:15,040 Llamé a su hermano, a algunos del regimiento. 569 00:40:15,080 --> 00:40:17,760 Te oí hablar por teléfono en nuestra casa. 570 00:40:17,800 --> 00:40:19,560 No sé qué cree que oyó, Ed, 571 00:40:19,600 --> 00:40:22,360 pero lo único que intentaba era ayudar a alguien que lo necesitaba. 572 00:40:22,400 --> 00:40:24,680 ¿Qué es lo que quiere? ¿Quiere que le enseñe fotografías 573 00:40:24,720 --> 00:40:28,200 mías y de Becs en Afganistán? 574 00:40:30,400 --> 00:40:32,480 ¿De verdad crees que podría hacer algo así? 575 00:40:33,520 --> 00:40:35,000 Venga ya. 576 00:40:35,040 --> 00:40:37,400 Te dije que no le gusto, haga lo que haga. 577 00:40:37,440 --> 00:40:38,928 Ryan. No, Ryan. 578 00:40:38,952 --> 00:40:40,440 - No. - No... 579 00:40:40,480 --> 00:40:41,760 - Espera, Ryan. - No. 580 00:40:41,800 --> 00:40:43,320 Háblame. 581 00:40:43,360 --> 00:40:44,920 ¿Cómo pudiste? 582 00:40:44,960 --> 00:40:47,000 - Sé lo que vi. - ¡Basta! 583 00:40:47,040 --> 00:40:50,080 La has humillado por completo. 584 00:40:51,440 --> 00:40:52,800 ¡Abbie! 585 00:43:58,000 --> 00:44:01,000 ASESINO 586 00:44:34,000 --> 00:44:40,000 www.subtitulamos.tv