1 00:00:20,305 --> 00:00:23,094 www.subtitulamos.tv 2 00:00:24,624 --> 00:00:26,264 EL TURNO NOCTURNO 3 00:01:36,471 --> 00:01:38,975 EL ÚLTIMO MECÁNICO HONRADO EN NUEVO MÉXICO 4 00:02:17,852 --> 00:02:19,758 Muy bien. Muy bien. 5 00:02:19,800 --> 00:02:21,326 Les gustó la última vez que les mostré 6 00:02:21,367 --> 00:02:23,029 cómo preparar un sándwich que no está en el menú. 7 00:02:23,071 --> 00:02:25,588 Así que esta noche, voy a volver a hacerlo. 8 00:02:25,630 --> 00:02:28,440 Primero, quieren comenzar con su pan de queso e hierbas italianas. 9 00:02:28,481 --> 00:02:30,984 Le agregan chipotle, alioli de ajo. 10 00:02:31,037 --> 00:02:32,524 Cuando sabes, sabes... 11 00:02:32,555 --> 00:02:36,364 Y lo que hago ahora es teselar el queso. 12 00:02:36,406 --> 00:02:39,985 Antes me preguntaban todo el tiempo qué pasará después de TikTok. 13 00:02:40,027 --> 00:02:41,933 Y para ser sincero, esa pregunta me sacaba de quicio, 14 00:02:41,975 --> 00:02:43,699 especialmente cuando salí de los Marines. 15 00:02:43,740 --> 00:02:46,044 Hace un año, estaba lleno de sentimientos 16 00:02:46,086 --> 00:02:47,997 de desamparo y desesperación. 17 00:02:48,039 --> 00:02:49,472 Cuando sabes, sabes... 18 00:02:49,514 --> 00:02:52,784 Pero por ahora, me apegaré a mi contenido de sándwiches 19 00:02:52,826 --> 00:02:55,947 porque puedo expresar mi creatividad. 20 00:02:55,989 --> 00:02:58,762 Y estoy muy entusiasmado por las diferentes permutaciones de alioli 21 00:02:58,803 --> 00:03:01,134 y las diferentes posibilidades de jamón. 22 00:03:01,175 --> 00:03:03,108 Y después, quiero hacer algo de bien en el mundo, 23 00:03:03,150 --> 00:03:05,258 como involucrarme en servicio público, 24 00:03:05,300 --> 00:03:08,897 y también estoy abierto a convertirme en youtuber. 25 00:03:09,072 --> 00:03:12,149 Chicos, ya saben que no lo hago por los likes, 26 00:03:12,191 --> 00:03:15,356 pero creo que sería supergenial 27 00:03:15,398 --> 00:03:19,282 si podemos llegar a los 100 000 por los chicos esta noche. 28 00:03:21,342 --> 00:03:22,469 Hola. 29 00:03:23,020 --> 00:03:23,979 Hola. 30 00:03:24,021 --> 00:03:25,606 - Hola. - Hola. 31 00:03:25,647 --> 00:03:28,108 ¿Adónde vamos hoy? 32 00:03:28,796 --> 00:03:30,027 Hawái. 33 00:03:31,320 --> 00:03:34,907 Me costó una eternidad encontrar esa. 34 00:03:35,680 --> 00:03:37,169 - ¿Has ido? - GANA HASTA 25 000 DÓLARES 35 00:03:37,211 --> 00:03:39,004 Sí. Hawái y yo. Todo el tiempo. 36 00:03:39,046 --> 00:03:41,423 Bueno, si gano, te llevaré. 37 00:03:42,216 --> 00:03:43,774 Mejor gana pronto 38 00:03:43,816 --> 00:03:47,221 porque creo que mi profesor dijo que Hawái estará bajo el agua 39 00:03:47,262 --> 00:03:49,421 dentro de unos 30 años. 40 00:04:02,361 --> 00:04:03,570 Hola, Sara. 41 00:04:04,276 --> 00:04:05,443 Hola. 42 00:04:05,823 --> 00:04:06,971 Hola, Jed. 43 00:04:09,493 --> 00:04:12,765 No sé si lo viste, 44 00:04:12,807 --> 00:04:16,417 pero habrá una lluvia de meteoritos 45 00:04:16,458 --> 00:04:19,211 y se supone que será 46 00:04:19,253 --> 00:04:21,918 muy pero muy hermosa. 47 00:04:22,737 --> 00:04:26,242 Voy a ir mirar desde el techo de Abe. Si tú... 48 00:04:27,094 --> 00:04:31,010 Si ambos quieren venir. 49 00:04:31,473 --> 00:04:33,795 Bueno, estamos en nuestro turno, 50 00:04:33,836 --> 00:04:35,820 así que quizá en otra ocasión. 51 00:04:38,188 --> 00:04:40,383 Esto solo pasa una vez 52 00:04:40,707 --> 00:04:42,982 cada 33 años, pero, sí. 53 00:04:43,288 --> 00:04:44,488 Está bien. 54 00:04:51,532 --> 00:04:53,034 ¿Te está molestando? 55 00:04:53,140 --> 00:04:54,830 - ¿Jed? - Sí. 56 00:04:55,029 --> 00:04:57,377 Aprendí a naturalmente sintonizar este sentido. 57 00:04:57,419 --> 00:05:00,127 Puedo oler cuando alguien es más peligroso de lo que parece. 58 00:05:00,169 --> 00:05:01,694 Me mantuvo vivo allá fuera. 59 00:05:01,735 --> 00:05:04,673 - ¿Eso fue en Afganistán? - San Diego. 60 00:05:59,103 --> 00:06:00,922 ¿A Abe le parece bien que vengas aquí arriba? 61 00:06:03,774 --> 00:06:06,178 Apago las cámaras de seguridad. 62 00:06:08,237 --> 00:06:09,446 ¿Te molesta si...? 63 00:06:11,740 --> 00:06:14,076 - Adelante. - Gracias. 64 00:06:19,581 --> 00:06:21,319 ¿Y Sara va a venir? 65 00:06:23,196 --> 00:06:24,321 No. 66 00:06:24,574 --> 00:06:27,089 No, pero te he visto observarla 67 00:06:27,131 --> 00:06:28,654 desde aquí en la noche. 68 00:06:29,758 --> 00:06:31,879 Puedo ver todo desde aquí arriba. 69 00:06:32,622 --> 00:06:34,020 Como si fuera un dios. 70 00:06:34,872 --> 00:06:36,540 ¿Ves ese camión? 71 00:06:36,918 --> 00:06:39,129 ¿Por qué está estacionado tan lejos de los demás? 72 00:06:40,130 --> 00:06:42,423 Ni siquiera está al alcance de las cámaras. 73 00:06:42,465 --> 00:06:44,164 No lo sé. 74 00:06:44,384 --> 00:06:47,452 Quien sea que conduzca ese camión tiene algo que ocultar. 75 00:06:48,242 --> 00:06:50,135 ¿Sabes qué es lo que tienes? 76 00:06:50,506 --> 00:06:51,676 Percepción. 77 00:06:52,392 --> 00:06:54,213 Sí. Noto un montón de cosas. 78 00:06:54,255 --> 00:06:57,856 Sí, amigo. Una percepción así en el Ejército vale oro. 79 00:06:57,897 --> 00:06:59,625 Podrías ser un muy buen francotirador... 80 00:06:59,667 --> 00:07:01,276 El Ejército te jode, amigo. 81 00:07:01,317 --> 00:07:03,884 ¿El estrés postraumático y esas mierdas? 82 00:07:04,028 --> 00:07:06,851 A esos tipos podrían cruzárseles los cables en cualquier momento. 83 00:07:06,893 --> 00:07:09,576 Viejo, ves demasiadas películas. 84 00:07:10,743 --> 00:07:12,287 No me gustan las películas. 85 00:07:15,457 --> 00:07:17,402 Escucha, amigo. 86 00:07:17,530 --> 00:07:19,005 ¿Qué... amigo? 87 00:07:19,036 --> 00:07:21,586 No intento reclutarte ni nada de eso. 88 00:07:21,617 --> 00:07:24,373 De verdad no creo que el Ejército sea para ti. 89 00:07:25,344 --> 00:07:28,511 Pero lo que digo es que me mostró 90 00:07:28,553 --> 00:07:31,018 lo grande que es realmente el mundo. 91 00:07:31,431 --> 00:07:33,347 Y sé que creciste aquí. 92 00:07:33,855 --> 00:07:35,385 Y cuando el mundo parece pequeño, 93 00:07:35,416 --> 00:07:36,644 es fácil empezar a... 94 00:07:38,033 --> 00:07:40,202 obsesionarse con las cosas. 95 00:07:42,181 --> 00:07:43,683 ¿De qué estás hablando? 96 00:07:43,943 --> 00:07:46,900 Tienes que dejar en paz a Sara. 97 00:07:53,787 --> 00:07:56,452 - ¿Ella dijo algo? - Solo creo que estás... 98 00:07:56,956 --> 00:07:58,708 alterándola un poco. 99 00:08:01,013 --> 00:08:02,295 - ¿Alterándola un poco? - Sí. 100 00:08:02,326 --> 00:08:04,316 Tienes binoculares y todo, amigo. 101 00:08:04,366 --> 00:08:05,435 Sí. 102 00:08:06,121 --> 00:08:07,813 Creo que si tuviera un problema conmigo, 103 00:08:07,855 --> 00:08:09,928 ella me lo diría, no tú. 104 00:08:11,368 --> 00:08:12,722 ¿Quién carajo eres? 105 00:08:12,821 --> 00:08:14,777 Digo, ¿cuándo llegaste? Has estado aquí 106 00:08:15,016 --> 00:08:16,642 un mes como mucho. 107 00:08:16,767 --> 00:08:19,545 Yo fui quien le dio la bienvenida cuando su familia llegó al pueblo. 108 00:08:19,587 --> 00:08:20,993 Yo fui el que lo hizo. 109 00:08:21,035 --> 00:08:22,273 - Cálmate, amigo... - ¡Mucho antes 110 00:08:22,315 --> 00:08:23,840 de que siquiera estuvieras en el pueblo! 111 00:08:23,882 --> 00:08:25,360 No lo quise decir con esa intención. 112 00:08:25,401 --> 00:08:28,121 Quizá eres tú el que la está alterando. 113 00:08:28,162 --> 00:08:30,621 ¿Acaso se te ocurrió eso con tus sándwiches, 114 00:08:30,663 --> 00:08:32,951 puto soldadito psicópata asesino? 115 00:08:32,992 --> 00:08:34,731 Creo que tienes que calmarte, ¿sí? 116 00:08:34,773 --> 00:08:37,216 - ¡No, no, no, cálmate tú! - Solo digo que lo entiendo. 117 00:08:37,257 --> 00:08:38,414 ¡No! Nadie lo entiende... 118 00:08:38,456 --> 00:08:40,291 Oye, oye... 119 00:08:47,669 --> 00:08:49,449 Lo que estás describiendo 120 00:08:49,932 --> 00:08:51,566 es la monotonía. 121 00:08:52,220 --> 00:08:55,726 Cuando estaba en los Marines, la mayoría de los días, todo lo que hacía 122 00:08:56,057 --> 00:09:00,395 era lidiar con papeleo una y otra vez, hacer inventario. 123 00:09:00,436 --> 00:09:02,884 Y cuando terminaba, a veces simplemente lo trituraban 124 00:09:02,926 --> 00:09:05,108 y tenía que hacer todo eso de nuevo. 125 00:09:05,280 --> 00:09:06,776 Los días se desdibujan. 126 00:09:06,829 --> 00:09:09,248 A nadie le importa lo que haces o lo que puedes hacer, 127 00:09:09,279 --> 00:09:10,947 tu creatividad. 128 00:09:10,989 --> 00:09:13,151 Parece que no hubiera salida, ¿no? 129 00:09:13,450 --> 00:09:15,034 Como si no hubiera futuro. 130 00:09:31,296 --> 00:09:33,245 A veces pienso... 131 00:09:35,555 --> 00:09:38,892 cuando estoy arreglando un auto y ¿si solo 132 00:09:39,893 --> 00:09:42,270 me meto en el maletero y me oculto? 133 00:09:45,231 --> 00:09:49,110 Estaría a miles de kilómetros antes que alguien lo notara. 134 00:09:50,278 --> 00:09:52,906 Saldrás de aquí algún día. 135 00:09:54,741 --> 00:09:55,992 Sí. 136 00:09:57,128 --> 00:09:58,463 Mentira. 137 00:10:06,246 --> 00:10:07,998 Hay veces que me siento aquí 138 00:10:08,213 --> 00:10:11,633 y pienso que hay una cantidad limitada de suerte en el universo. 139 00:10:11,881 --> 00:10:13,551 Te la dan cuando naces, 140 00:10:13,593 --> 00:10:16,344 y la tienes o no la tienes. 141 00:10:16,478 --> 00:10:18,631 La suerte es algo que creamos 142 00:10:18,672 --> 00:10:21,068 para darle sentido a las cosas que no podemos cambiar. 143 00:10:21,392 --> 00:10:23,561 Claro, Sr. Famoso. 144 00:10:23,603 --> 00:10:26,231 Oye, yo hice eso. 145 00:10:26,272 --> 00:10:29,067 ¿Sí? No fue suerte. Hice que pasara. 146 00:10:29,109 --> 00:10:30,977 Me concentré en lo que podía controlar, 147 00:10:31,019 --> 00:10:34,039 como preparar sándwiches y difundir optimismo 148 00:10:34,080 --> 00:10:35,698 globalmente a través de mis TikToks. 149 00:10:35,740 --> 00:10:38,891 Y lo demás solo es caos. 150 00:10:39,216 --> 00:10:41,987 Como esto. ¿Verdad? 151 00:10:42,789 --> 00:10:46,918 Si hiciera esto todos los días 152 00:10:46,960 --> 00:10:50,088 y pensara: "Viejo, voy a ganar. 153 00:10:50,130 --> 00:10:52,590 Me iré de aquí y comenzaré una nueva vida. 154 00:10:52,632 --> 00:10:54,759 Me compraré ese nuevo iPhone 13". 155 00:10:54,801 --> 00:10:57,137 Si hiciera eso todos los días, 156 00:10:57,178 --> 00:10:58,763 me sentiría como un perdedor. 157 00:10:59,011 --> 00:11:01,266 No, a la mierda con eso. 158 00:11:01,307 --> 00:11:04,102 Lo hago porque es divertido. 159 00:11:04,144 --> 00:11:07,008 Es algo que puedo hacer. Es un momento. 160 00:11:07,050 --> 00:11:09,492 Hace sonreír a Sara. Es algo para hacer. 161 00:11:09,533 --> 00:11:11,475 Y eso lo hace todo más... 162 00:11:11,651 --> 00:11:12,904 Cielo santo. 163 00:11:14,969 --> 00:11:16,058 ¿Qué? 164 00:11:16,489 --> 00:11:17,731 Creo que gané. 165 00:11:19,284 --> 00:11:20,201 No. 166 00:11:20,910 --> 00:11:22,996 No, sí. 167 00:11:23,913 --> 00:11:25,165 ¿Cuánto? 168 00:11:26,416 --> 00:11:28,334 25 000 dólares. 169 00:11:30,128 --> 00:11:33,840 Carajo, viejo. Sara se volverá loca. 170 00:11:47,854 --> 00:11:49,189 Está bien. 171 00:17:13,263 --> 00:17:15,648 911. ¿Cuál es su emergencia? 172 00:17:16,015 --> 00:17:19,906 Llamo desde el kilómetro 421, ruta 66. 173 00:17:21,170 --> 00:17:23,923 Creo que acabo de ver un asesinato. 174 00:17:49,767 --> 00:17:52,204 Maldita sea... Mierda. 175 00:18:05,732 --> 00:18:08,627 Primero fue un estallido y luego un traqueteo, 176 00:18:08,668 --> 00:18:12,113 pero un traqueteo palpitante, un traqueteo palpitante irregular. 177 00:18:12,155 --> 00:18:13,647 Y luego, no sé cómo, 178 00:18:13,689 --> 00:18:15,778 pero una explosión con humo fue la sorpresa. 179 00:18:15,819 --> 00:18:17,243 Pensé: "Esto no está bien". 180 00:18:17,285 --> 00:18:20,580 Sin estos encendidos, no escucho ni una palabra. 181 00:18:22,197 --> 00:18:23,830 Está estropeado. 182 00:18:24,000 --> 00:18:26,607 - ¿Puedes arreglarlo? - Sí. 183 00:18:26,753 --> 00:18:28,759 Con los repuestos y la mano de obra, 184 00:18:28,801 --> 00:18:31,257 el mejor precio justo que puedo ofrecerte es 185 00:18:32,372 --> 00:18:33,456 400 dólares. 186 00:18:33,718 --> 00:18:34,997 Mierda. 187 00:18:35,428 --> 00:18:36,908 Es un precio justo. 188 00:18:36,950 --> 00:18:39,390 No, no, es sorprendentemente honrado. 189 00:18:39,432 --> 00:18:40,850 Bueno, lo pone en el cartel. 190 00:18:40,892 --> 00:18:42,894 Sí, sí, es que... 191 00:18:42,936 --> 00:18:46,771 Mierda. Bueno, ¿cuánto tiempo llevará? 192 00:18:46,813 --> 00:18:48,588 Estamos cerrando por la noche, 193 00:18:48,630 --> 00:18:50,704 así que esto es lo que haremos. 194 00:18:50,745 --> 00:18:53,154 Mañana a la mañana, vienes a las ocho, 195 00:18:53,196 --> 00:18:55,149 me pones un montón de dinero en las manos, 196 00:18:55,365 --> 00:18:57,510 y 20 minutos después, te tendré ya conduciendo. 197 00:18:57,617 --> 00:18:59,494 Amigo, 20 minutos. ¿No podrías...? 198 00:18:59,536 --> 00:19:02,444 Es que es noche de "Top Chef". Lo siento. 199 00:19:03,248 --> 00:19:05,333 "Top Chef". Que Dios no lo permita... 200 00:19:05,375 --> 00:19:07,460 Bueno, podemos guardar tu auto gratis. 201 00:19:07,502 --> 00:19:10,655 Tenemos cámaras de seguridad, estará a salvo. 202 00:19:10,922 --> 00:19:13,800 Es más, haré que mi sobrino mueva el auto. ¡Jed! 203 00:19:15,718 --> 00:19:17,830 Lleva este auto a un costado. 204 00:19:18,513 --> 00:19:20,407 Este sería un buen auto... 205 00:19:20,722 --> 00:19:22,432 si lo cuidaras. 206 00:19:28,564 --> 00:19:33,009 ¿Hay un motel o algo así por aquí? 207 00:19:33,403 --> 00:19:36,656 Antes había, pero se quemó. 208 00:19:36,698 --> 00:19:39,159 A veinte minutos andando por la carretera 209 00:19:39,200 --> 00:19:41,286 hay un montón de hoteles. 210 00:19:41,327 --> 00:19:42,661 Sí, estarás bien. 211 00:19:42,737 --> 00:19:44,823 Pero tu auto no se va a ninguna parte. 212 00:19:45,391 --> 00:19:46,601 Así que... 213 00:19:48,376 --> 00:19:50,819 ¿Te importa si intento algo un poco diferente 214 00:19:50,861 --> 00:19:53,506 con la combinación de queso y salsa? Es algo en lo que he estado trabajando. 215 00:19:54,340 --> 00:19:56,494 - Diviértete. - Gracias. 216 00:20:02,640 --> 00:20:06,014 Oye, ¿tienes baño? 217 00:20:06,478 --> 00:20:08,730 Sí, pero es solo para empleados. 218 00:20:08,772 --> 00:20:11,893 Pero si pasas el minimercado hasta el área de descanso, 219 00:20:11,935 --> 00:20:13,526 hay un baño público. 220 00:20:13,568 --> 00:20:15,069 No es del todo un asco. 221 00:20:25,663 --> 00:20:27,165 - Lluvia de meteoritos esta noche. - ¡Mierda! 222 00:20:27,207 --> 00:20:28,833 Hijo de... 223 00:20:28,875 --> 00:20:31,085 Sí. Está bien. 224 00:20:32,921 --> 00:20:34,380 Las Leónidas. 225 00:20:37,902 --> 00:20:38,903 Está bien. 226 00:21:15,421 --> 00:21:17,359 Eso es lo que pasa aquí. 227 00:21:17,549 --> 00:21:18,800 Sí, así es. 228 00:21:23,304 --> 00:21:24,709 Día de lavar la ropa. 229 00:21:25,598 --> 00:21:27,600 Día de sangrar a través de la blusa. 230 00:21:29,435 --> 00:21:31,264 Día de herida de bala. 231 00:21:32,105 --> 00:21:34,781 Día de métete en tus asuntos. 232 00:21:35,150 --> 00:21:36,818 Por favor. Gracias. 233 00:21:38,903 --> 00:21:41,499 Solo porque uses la ropa interior del revés 234 00:21:41,541 --> 00:21:43,084 no significa que esté limpia. 235 00:21:43,907 --> 00:21:45,827 Ese truco solo funciona una vez. 236 00:21:46,995 --> 00:21:49,873 Porque la ropa interior solo tiene dos lados. 237 00:21:49,914 --> 00:21:51,833 ¿Cuántos días has estado conduciendo? 238 00:21:53,167 --> 00:21:54,794 Dos días. 239 00:21:55,536 --> 00:21:56,945 Una semana. 240 00:21:57,755 --> 00:22:01,524 Sí. Gracias por tu preocupación por la ropa interior. 241 00:22:01,565 --> 00:22:03,303 ¿Has perdido mucha sangre? 242 00:22:03,344 --> 00:22:05,555 Bueno, tengo suficiente sangre. Gracias. 243 00:22:05,597 --> 00:22:07,765 Si tomas ibuprofeno cuando estás sangrando, 244 00:22:07,807 --> 00:22:09,100 sangrarás aun más. 245 00:22:09,893 --> 00:22:11,561 De acuerdo, Srta. OMS. 246 00:22:11,603 --> 00:22:14,548 Me voy a ir ahora. Por favor, no me sigas. 247 00:22:22,864 --> 00:22:25,158 El dolor está en tu cabeza. 248 00:22:25,660 --> 00:22:27,152 Muchacha... 249 00:22:27,660 --> 00:22:29,787 no tienes ni idea. 250 00:22:29,839 --> 00:22:31,215 Bebe. 251 00:22:31,414 --> 00:22:32,665 Sí. 252 00:22:33,249 --> 00:22:34,417 De acuerdo. 253 00:22:34,459 --> 00:22:38,880 Rayos, voy a... aceptar esta situación. 254 00:22:39,844 --> 00:22:41,012 Charlie. 255 00:22:41,257 --> 00:22:42,697 - Marge. - Salud. 256 00:22:44,919 --> 00:22:46,337 Adhesivo instantáneo. 257 00:22:46,638 --> 00:22:48,223 Sí que lo es. 258 00:22:51,813 --> 00:22:53,394 Es bueno. 259 00:22:53,436 --> 00:22:55,934 Un truco genial, ¿no? Ese es un truco genial. 260 00:22:56,773 --> 00:22:58,900 Seca rápido. Estarás bien. 261 00:22:58,942 --> 00:23:00,872 Está bien. 262 00:23:01,111 --> 00:23:03,539 Supongo que te deben molestar 263 00:23:03,581 --> 00:23:05,323 mucho en esta vida en la carretera. 264 00:23:05,365 --> 00:23:08,016 No, tengo mi dashcam allí. 265 00:23:08,312 --> 00:23:09,851 Y a bebé Roscoe. 266 00:23:10,950 --> 00:23:11,910 267 00:23:13,969 --> 00:23:16,042 Antes llevaba gas pimienta. 268 00:23:16,084 --> 00:23:18,205 Pero tienes que acercarte demasiado para usarlo. 269 00:23:18,247 --> 00:23:20,171 - Contradice su propia finalidad. - Claro. 270 00:23:20,213 --> 00:23:23,007 Además, una vez rocié gas pimienta por accidente aquí 271 00:23:23,049 --> 00:23:25,563 cuando practicaba sacarlo rápido. 272 00:23:26,052 --> 00:23:28,138 No pude dejar de llorar durante un mes. 273 00:23:28,179 --> 00:23:30,515 La segunda vez en mi vida que haya llorado. 274 00:23:30,548 --> 00:23:31,805 ¿Sí? 275 00:23:32,335 --> 00:23:33,670 ¿Cuál fue la primera? 276 00:23:34,401 --> 00:23:37,737 Eso fue cuando no era asunto tuyo, carajo. 277 00:23:39,482 --> 00:23:41,359 Quédatelo. Podrías necesitarlo. 278 00:23:42,240 --> 00:23:43,403 Gracias. 279 00:23:43,445 --> 00:23:44,836 Es lo mismo que usan los médicos, 280 00:23:44,877 --> 00:23:46,975 pero la industria farmacéutica no quiere que lo sepas. 281 00:23:47,369 --> 00:23:48,578 Claro. 282 00:23:53,705 --> 00:23:57,385 Eres la primera persona a la que le he hablado en 270 días. 283 00:23:58,710 --> 00:24:00,421 Sin contar la banda ciudadana. 284 00:24:02,098 --> 00:24:03,391 Sí. 285 00:24:03,590 --> 00:24:05,103 Me siento halagada. 286 00:24:06,176 --> 00:24:07,449 Y bien, 287 00:24:08,228 --> 00:24:11,259 ¿te aburres aquí sola? 288 00:24:11,514 --> 00:24:13,892 Tengo mis audiolibros en CD. 289 00:24:14,976 --> 00:24:16,895 "Budismo para principiantes". 290 00:24:16,936 --> 00:24:18,367 Capítulo uno. 291 00:24:18,521 --> 00:24:21,075 Toda la existencia es sufrimiento, 292 00:24:21,649 --> 00:24:24,778 y el origen del sufrimiento es el apego... 293 00:24:26,279 --> 00:24:27,349 Bambi. 294 00:24:29,032 --> 00:24:31,591 Así que no eres Marge. 295 00:24:31,633 --> 00:24:34,078 La primera vez que lloré, estaba viendo "Bambi". 296 00:24:40,710 --> 00:24:43,578 Estoy recibiendo vibra de que no habrá sexo. 297 00:24:45,757 --> 00:24:47,634 Sí, no lo creo. 298 00:24:47,675 --> 00:24:50,595 ¿Quieres ir al Roadhouse? Tienen tres por diez dólares. 299 00:24:51,587 --> 00:24:52,978 ¿Tres qué? 300 00:24:54,058 --> 00:24:55,693 Tres de lo que sea. 301 00:24:59,187 --> 00:25:01,243 Hay una blusa extra si la quieres. 302 00:25:01,333 --> 00:25:02,918 Gracias... 303 00:25:07,320 --> 00:25:09,322 Confía en mí, no existo. 304 00:25:10,294 --> 00:25:12,463 No hay nada 305 00:25:12,700 --> 00:25:15,620 que pueda encontrar de ti en Internet. 306 00:25:15,662 --> 00:25:17,777 La policía no podría encontrarte. 307 00:25:17,997 --> 00:25:21,131 No lo sé, investigadores, espías, algo. 308 00:25:21,459 --> 00:25:24,360 Nada de teléfonos ni cuentas bancarias. 309 00:25:24,516 --> 00:25:26,059 Identificaciones falsas si puedes conseguirlas, 310 00:25:26,101 --> 00:25:28,200 pero mejor quedarse donde la gente no pregunta. 311 00:25:28,241 --> 00:25:31,344 Nunca permanecer en el mismo sitio demasiado tiempo, jamás mirar atrás. 312 00:25:33,928 --> 00:25:35,129 ¿Por qué? 313 00:25:35,217 --> 00:25:37,097 Tenía uno de esos tíos. 314 00:25:37,138 --> 00:25:40,019 Me mandaron a vivir con él cuando tenía como 16 años. 315 00:25:41,563 --> 00:25:43,815 Un día, tomé su dinero, 316 00:25:43,857 --> 00:25:46,263 meé su silla favorita y huí. 317 00:25:46,693 --> 00:25:49,404 Usó todos los medios posibles para intentar rastrearme. 318 00:25:49,446 --> 00:25:50,947 Jamás recuperó su dinero. 319 00:25:53,219 --> 00:25:55,304 Pero me encanta esta vida. 320 00:25:55,535 --> 00:25:57,787 Aquí afuera, Marge es pequeña, 321 00:25:57,829 --> 00:26:00,622 débil, gordita, un blanco. 322 00:26:01,003 --> 00:26:02,546 Pero cuando conduzco, 323 00:26:02,792 --> 00:26:05,790 Marge es 36 toneladas de acero puro. 324 00:26:06,212 --> 00:26:09,460 Conduzco, y nada de apegos ni de sufrimiento. 325 00:26:09,501 --> 00:26:11,509 Alguien pide que lo lleve en la carretera, no me paro. 326 00:26:11,551 --> 00:26:13,219 Bueno, es mentira. 327 00:26:14,971 --> 00:26:17,410 A ver, te paraste a ayudarme, ¿no? 328 00:26:17,848 --> 00:26:21,576 A mí me pasa lo mismo, no puedo evitarlo. 329 00:26:22,307 --> 00:26:24,851 La pequeña Srta. Galahad aquí. 330 00:26:25,064 --> 00:26:29,277 Muy bien, voy a pagar tu próxima ronda. 331 00:26:29,319 --> 00:26:30,862 Espera. No. 332 00:26:32,071 --> 00:26:34,039 Cuando uses esta tarjeta, 333 00:26:34,237 --> 00:26:35,366 te detectan. 334 00:26:37,162 --> 00:26:38,622 Está bien... 335 00:26:40,580 --> 00:26:43,129 - ¿Los cajeros automáticos también? - Una vez usé uno, 336 00:26:43,171 --> 00:26:45,210 mi tío apareció a las cuatro horas. 337 00:26:45,251 --> 00:26:47,295 A cualquier lugar que llegues, lo primero. 338 00:26:47,337 --> 00:26:48,713 Mierda. 339 00:26:48,755 --> 00:26:51,257 Encuentra un trabajo que pague en efectivo. 340 00:26:51,925 --> 00:26:53,814 El oro es lo ideal. 341 00:26:54,093 --> 00:26:57,205 Pero, sorprendentemente, poca gente lo usa como moneda, 342 00:26:57,246 --> 00:27:00,266 y los que lo usan son básicamente bichos raros. 343 00:27:00,907 --> 00:27:01,976 ¿Bitcoin? 344 00:27:02,018 --> 00:27:03,486 Bueno, no me hagas hablar... 345 00:27:04,259 --> 00:27:05,919 ¿Quieres algo para eso? 346 00:27:06,145 --> 00:27:07,857 ¿Tienes algo? 347 00:27:07,899 --> 00:27:09,909 Trabajito extra. Efectivo. 348 00:27:10,151 --> 00:27:12,821 Tengo un montón de medicamentos con receta canadienses 349 00:27:12,862 --> 00:27:14,280 en la parte trasera de mi camión. 350 00:27:15,174 --> 00:27:16,492 Los vendo en mi ruta. 351 00:27:16,534 --> 00:27:19,327 EpiPens, Viagra, cosas como esas. 352 00:27:19,369 --> 00:27:20,912 Analgésicos. 353 00:27:21,955 --> 00:27:23,760 ¿Por qué no dijiste algo antes? 354 00:27:23,986 --> 00:27:25,416 No sabía si podía confiar en ti. 355 00:27:25,971 --> 00:27:27,502 ¿Y ahora sí confías en mí? 356 00:27:27,692 --> 00:27:29,485 Ahora estoy borracha. 357 00:27:29,993 --> 00:27:31,235 BRB. 358 00:27:32,715 --> 00:27:34,926 Supongo que yo también, pero aquí. 359 00:27:36,837 --> 00:27:40,454 ¿PUEDES DETECTAR LAS CINCO DIFERENCIAS? 360 00:27:42,446 --> 00:27:43,864 Demasiado fácil. 361 00:27:44,811 --> 00:27:46,271 Es para niños. 362 00:27:46,312 --> 00:27:47,814 Sí, lo sé. 363 00:27:52,694 --> 00:27:55,029 ¿Qué tal tú? ¿Existes? 364 00:27:57,449 --> 00:27:59,223 ¿Un auténtico introvertido? 365 00:28:03,841 --> 00:28:05,440 Estamos cerrando. 366 00:28:05,471 --> 00:28:07,446 Tienes que irte a casa para que yo pueda irme a casa. 367 00:28:07,625 --> 00:28:10,420 El cartel dice abierto las 24 horas. 368 00:28:12,380 --> 00:28:13,665 Oye, 369 00:28:14,007 --> 00:28:16,926 ¿tienen un depósito o algo así 370 00:28:16,968 --> 00:28:19,137 donde podría dormir una siesta? 371 00:28:20,680 --> 00:28:22,515 No, no tenemos. 372 00:28:36,055 --> 00:28:37,489 Mierda. 373 00:28:40,950 --> 00:28:42,535 Buitre. 374 00:28:42,577 --> 00:28:44,913 Está bien. ¿Sabes qué? 375 00:28:45,715 --> 00:28:47,256 Entiendo la confusión. 376 00:28:47,498 --> 00:28:49,292 Hoy no, amigo. No, no. 377 00:28:50,993 --> 00:28:53,996 La mesa de pícnic es toda tuya, buitre. 378 00:28:54,346 --> 00:28:55,847 Cielos... 379 00:29:04,966 --> 00:29:06,467 Mierda. 380 00:29:09,938 --> 00:29:11,533 Sigues aquí. 381 00:29:11,689 --> 00:29:14,622 La policía me retuvo para hacerme preguntas. Y a todos. 382 00:29:14,818 --> 00:29:16,242 Preguntaron también por ti. 383 00:29:16,820 --> 00:29:19,447 - Les dije que te fuiste. - Gracias. 384 00:29:19,489 --> 00:29:22,325 No para ayudarte. Porque creí que te habías ido. 385 00:29:23,201 --> 00:29:25,600 ¿Qué es lo que pasa? 386 00:29:25,912 --> 00:29:28,623 Tu amiga de anoche mató a un tipo. 387 00:29:31,420 --> 00:29:32,661 ¿Qué? 388 00:29:32,851 --> 00:29:34,353 - ¿Marge? - Sí. 389 00:29:35,255 --> 00:29:36,931 - No. - Sí. 390 00:29:36,973 --> 00:29:39,044 El chico que trabajaba en el turno nocturno en Subway 391 00:29:39,085 --> 00:29:41,236 entró a robar su camión y ella lo mató. 392 00:29:41,277 --> 00:29:42,942 No, no, no. No, no, no. 393 00:29:43,346 --> 00:29:44,716 No me lo creo. 394 00:29:45,218 --> 00:29:46,135 395 00:29:46,474 --> 00:29:48,643 - ¿Le disparó a un tipo? - No lo sé. 396 00:29:49,466 --> 00:29:51,479 Dios mío, era un bicho raro. 397 00:29:51,595 --> 00:29:53,778 Tenía a bebé Roscoe. 398 00:29:54,357 --> 00:29:56,161 Quizá tiene sentido, no lo sé. 399 00:29:57,141 --> 00:29:59,018 La policía dice que tiene una grabación de ella. 400 00:29:59,154 --> 00:30:00,697 ¿Por la dashcam? 401 00:30:00,738 --> 00:30:02,824 No, la dashcam apunta solo adelante. 402 00:30:02,866 --> 00:30:05,368 Apuesto a que fue el taller mecánico. Deben tener cámaras de seguridad. 403 00:30:06,870 --> 00:30:10,540 Gracias por ocultarte conmigo. 404 00:30:11,100 --> 00:30:12,852 ¿Eso es lo que era? 405 00:30:13,424 --> 00:30:15,260 Por Dios... 406 00:30:28,683 --> 00:30:30,364 Cuatro horas. 407 00:30:31,278 --> 00:30:32,719 Aquí vamos. 408 00:30:34,803 --> 00:30:36,805 Uno de cien... 409 00:30:39,277 --> 00:30:41,196 Sí, hay doscientos ahora. 410 00:30:41,237 --> 00:30:42,807 Bueno, está todo allí. 411 00:30:43,541 --> 00:30:45,408 Trescientos. 412 00:30:45,450 --> 00:30:47,702 Son cuatro billetes de cien dólares. 413 00:30:47,744 --> 00:30:50,079 Muy bien. Sí, aquí vamos. 414 00:30:54,292 --> 00:30:55,710 Oye, 415 00:30:55,864 --> 00:30:58,867 ese chico que mataron anoche, ¿lo conocías? 416 00:30:58,898 --> 00:31:00,524 Sí. Damian. 417 00:31:01,466 --> 00:31:04,886 Sí. No llevaba aquí mucho tiempo. Buen chico. 418 00:31:05,098 --> 00:31:06,821 Recién salido del Cuerpo de Marines. 419 00:31:07,639 --> 00:31:11,559 Es que no me lo imagino robando camiones. 420 00:31:11,601 --> 00:31:13,728 Quizá tenía problemas de dinero. 421 00:31:16,582 --> 00:31:18,000 ¿A qué te refieres? 422 00:31:18,441 --> 00:31:20,568 No lo sé, solo supongo. 423 00:31:20,610 --> 00:31:22,449 Jugaba a la lotería todos los días. 424 00:31:23,604 --> 00:31:24,814 Nunca ganó. 425 00:31:27,117 --> 00:31:29,988 Sí. Jed fue quien avisó del asesinato. 426 00:31:30,453 --> 00:31:32,201 Le dije que se tomara el día libre, 427 00:31:32,243 --> 00:31:34,114 pero insistió en trabajar. 428 00:31:34,320 --> 00:31:37,071 Supongo que para tener la cabeza ocupada. 429 00:31:52,874 --> 00:31:54,213 No es tan bueno... 430 00:31:55,202 --> 00:31:56,813 Nada nunca lo es. 431 00:32:01,985 --> 00:32:04,112 ¡Oye, linda! 432 00:32:06,990 --> 00:32:08,575 Muy bien. Gracias. 433 00:32:12,662 --> 00:32:15,206 Me gustaría comprar una raspadita, por favor. 434 00:32:16,082 --> 00:32:17,792 ¿Cuál? 435 00:32:19,542 --> 00:32:21,090 "La fiebre del oro". 436 00:32:23,339 --> 00:32:26,592 En honor a Damian. 437 00:32:46,196 --> 00:32:48,956 ¡La puta madre! 438 00:32:50,990 --> 00:32:52,784 ¿Qué pasó? 439 00:32:59,209 --> 00:33:01,987 ¡Me largo de aquí, hijos de puta! 440 00:33:02,378 --> 00:33:04,756 El raro se volvió loco. 441 00:33:04,798 --> 00:33:06,216 Bien. 442 00:33:06,257 --> 00:33:08,001 Las noticias: Una camionera de larga distancia 443 00:33:08,042 --> 00:33:09,913 fue arrestada esta mañana temprano 444 00:33:09,955 --> 00:33:12,639 luego que un joven fuera encontrado muerto apaleado 445 00:33:12,680 --> 00:33:15,766 en el área de descanso de la ruta 66 cerca de Albuquerque. 446 00:33:15,797 --> 00:33:17,415 - ¿Apaleado? - La policía aún tiene que revelar 447 00:33:17,493 --> 00:33:18,603 más información. 448 00:33:18,645 --> 00:33:21,017 - ¿Apaleado? - Y ahora, las noticias financieras... 449 00:33:51,130 --> 00:33:53,847 - Creí que te marchabas. - Sí. 450 00:33:53,888 --> 00:33:56,960 Sé que esto es inapropiado 451 00:33:57,002 --> 00:33:58,734 y un poco, no sé, insensible, 452 00:33:58,775 --> 00:34:01,384 pero ¿sería posible que le diera un vistazo 453 00:34:01,425 --> 00:34:03,597 a la grabación de anoche de la cámara de seguridad? 454 00:34:03,639 --> 00:34:05,400 Claro. Sí. Si puedes colarte ahí. 455 00:34:05,442 --> 00:34:06,776 ¿Colarme? 456 00:34:11,351 --> 00:34:13,491 - Mierda. - No hay dudas que lo hizo. 457 00:34:13,533 --> 00:34:14,826 ¡Maldita sea! 458 00:34:14,868 --> 00:34:17,120 - Miren eso. - Es fuerte. 459 00:34:17,162 --> 00:34:18,921 Como una hormiga. Maldición. 460 00:34:18,961 --> 00:34:20,538 Marge traficaba drogas. 461 00:34:20,580 --> 00:34:22,333 - Es por eso que lo hizo. - ¿Qué? 462 00:34:22,375 --> 00:34:24,221 Ya sea que lo hiciera o no, 463 00:34:24,263 --> 00:34:26,675 estemos de acuerdo en que tenía derecho a hacerlo. 464 00:34:26,745 --> 00:34:28,988 ¿Qué quieres decir con "ya sea que lo hiciera o no"? 465 00:34:29,030 --> 00:34:30,957 Creía que tenían una grabación de eso. 466 00:34:31,168 --> 00:34:33,002 - ¿Dónde esta la golpiza? - No, mira. 467 00:34:33,044 --> 00:34:35,602 En ese ángulo de allí, solo se puede ver a ella arrojando el cuerpo. 468 00:34:36,629 --> 00:34:38,300 - Dios mío. - Ahí va. 469 00:34:38,349 --> 00:34:39,900 Ponlo de nuevo. 470 00:34:42,379 --> 00:34:43,813 Por Dios... 471 00:35:07,670 --> 00:35:09,095 Mierda... 472 00:35:10,478 --> 00:35:12,956 Tiene que comprar algo si quiere usar el baño. 473 00:35:13,134 --> 00:35:14,260 Sí. 474 00:35:14,302 --> 00:35:16,721 ¿Sabe? Lo que de verdad querría 475 00:35:16,763 --> 00:35:18,702 es darle un vistazo a la grabación de seguridad. 476 00:35:18,744 --> 00:35:20,412 ¿Por qué? ¿Es policía? 477 00:35:21,098 --> 00:35:22,143 Sí. 478 00:35:22,185 --> 00:35:25,955 Soy una policía muy muy encubierta. 479 00:35:25,996 --> 00:35:28,525 - No me gustan los policías. - Tampoco a mí. 480 00:35:28,556 --> 00:35:30,693 No soy policía. 481 00:35:30,735 --> 00:35:32,821 Entonces, ¿por qué debería mostrarle la grabación? 482 00:35:33,446 --> 00:35:35,115 Es paradójico. 483 00:35:36,139 --> 00:35:37,802 ¿Sabes? 484 00:35:38,255 --> 00:35:40,633 Siempre he sentido curiosidad por estos. 485 00:35:40,829 --> 00:35:42,831 Apuesto a que saben al futuro. 486 00:35:52,806 --> 00:35:54,016 Cielos... 487 00:35:54,169 --> 00:35:55,218 ¿Qué es esto? 488 00:35:56,096 --> 00:35:57,389 Algodón de azúcar. 489 00:36:02,082 --> 00:36:03,737 ¿Quieres uno? 490 00:36:04,018 --> 00:36:06,980 No, gracias. Esas cosas son muy malas para ti. 491 00:36:08,248 --> 00:36:10,501 Y después, quiero hacer algo de bien en el mundo, 492 00:36:10,532 --> 00:36:12,349 como involucrarme en servicio público, 493 00:36:12,391 --> 00:36:15,238 y también estoy abierto a convertirme en youtuber. 494 00:36:17,240 --> 00:36:18,597 ¿Eran cercanos? 495 00:36:19,409 --> 00:36:20,577 Sí. 496 00:36:20,773 --> 00:36:22,930 Dicen que entró a robar un camión. 497 00:36:23,538 --> 00:36:25,271 ¿Por qué? Él no haría eso. 498 00:36:25,373 --> 00:36:27,834 Sí, no parece ser uno de esos. 499 00:36:29,836 --> 00:36:31,696 Si solo tuviéramos 500 00:36:32,005 --> 00:36:33,756 alguna manera de probarlo... 501 00:36:43,662 --> 00:36:44,785 ¿Eso es todo? 502 00:36:44,818 --> 00:36:47,223 Mierda, esperaba que mostrara más de la calle. 503 00:36:47,265 --> 00:36:50,115 ¿Viste a Damian anoche? 504 00:36:50,156 --> 00:36:51,534 Y todas las noches. 505 00:36:51,576 --> 00:36:53,818 Venía como a las diez, me traía un sándwich 506 00:36:53,860 --> 00:36:55,528 y luego compraba una raspadita de la lotería. 507 00:36:56,586 --> 00:36:57,796 Sí. 508 00:36:58,072 --> 00:36:59,523 Tenía esta tonta rutina 509 00:36:59,564 --> 00:37:01,701 donde elegía una moneda de 25 centavos de mi colección 510 00:37:01,743 --> 00:37:03,428 y la usaba para rasparla. 511 00:37:03,469 --> 00:37:05,663 Anoche, eligió de nuevo Hawái. 512 00:37:05,705 --> 00:37:08,166 Sí, odio la arena. 513 00:37:08,208 --> 00:37:11,127 Y nadar. No es para mí. 514 00:37:11,169 --> 00:37:14,214 Escuché que jugaba todos los días y nunca había ganado. 515 00:37:15,129 --> 00:37:16,508 Es verdad. 516 00:37:18,955 --> 00:37:20,640 Qué raro. 517 00:37:20,970 --> 00:37:23,375 - ¿Qué? - Bueno... 518 00:37:23,765 --> 00:37:26,699 tengo este don. Me doy cuenta de si alguien miente. 519 00:37:26,730 --> 00:37:29,650 Es todo un asunto, llevaría demasiado tiempo explicarlo. 520 00:37:29,692 --> 00:37:31,481 Está bien. No me importa. 521 00:37:31,523 --> 00:37:35,151 Genial. ¿Conoces al chico que trabaja en el taller de Abe? 522 00:37:35,193 --> 00:37:36,801 - Jed. - Sí, Jed. 523 00:37:36,843 --> 00:37:40,156 Jed me dijo que Damian jamás había ganado, 524 00:37:40,198 --> 00:37:43,034 pero mentía, lo noté. 525 00:37:43,076 --> 00:37:45,481 Sin embargo, ahora, cuando lo dijiste tú, 526 00:37:45,829 --> 00:37:47,448 decías la verdad. 527 00:37:48,366 --> 00:37:49,666 No lo entiendo. 528 00:37:49,707 --> 00:37:52,252 Sí, yo tampoco. A ver... 529 00:37:52,293 --> 00:37:54,801 está haciéndome doler la cabeza un poco. 530 00:37:55,255 --> 00:37:58,424 Jed ganó la lotería esta mañana. 531 00:37:59,372 --> 00:38:00,593 ¿Él qué? 532 00:38:00,635 --> 00:38:03,414 25 000 dólares en una raspadita. 533 00:38:03,847 --> 00:38:05,723 El universo no tiene sentido. 534 00:38:05,765 --> 00:38:07,433 Y con esto, nos complicamos más la vida. 535 00:38:07,475 --> 00:38:09,936 Ni siquiera puedo procesarlo ahora. 536 00:38:09,978 --> 00:38:11,396 Entonces, ¿Damian y tú 537 00:38:11,437 --> 00:38:14,232 hicieron toda su rutina anoche? 538 00:38:14,274 --> 00:38:16,460 Sí. Todo parecía normal. 539 00:38:16,501 --> 00:38:19,180 Bueno, Jed llegó y preguntó si queríamos ver 540 00:38:19,222 --> 00:38:20,871 la lluvia de meteoritos desde su techo. 541 00:38:20,913 --> 00:38:22,740 Hace mucho cosas como esas. 542 00:38:22,782 --> 00:38:24,408 ¿Y no fuiste? 543 00:38:24,450 --> 00:38:26,286 No, ninguno de los dos fue. 544 00:38:26,327 --> 00:38:29,289 Pasamos un rato juntos y luego volvió a su turno en Subway. 545 00:38:34,405 --> 00:38:36,338 No puedo ni procesarlo. 546 00:38:36,564 --> 00:38:37,836 ¿Eso es un juguete para gatos? 547 00:38:39,007 --> 00:38:40,049 Sí. 548 00:38:40,515 --> 00:38:43,178 - No, no lo es. - Sí, sí lo es. 549 00:38:43,970 --> 00:38:45,597 La puta madre... 550 00:38:45,638 --> 00:38:48,505 Sí, tienes razón. No es una cámara en absoluto. 551 00:38:48,547 --> 00:38:50,018 Solo es un juguete para gatos. 552 00:38:50,316 --> 00:38:52,110 ¿Por qué es un juguete para gatos? 553 00:38:52,854 --> 00:38:54,453 ¿Por qué algo es lo que sea? 554 00:38:54,495 --> 00:38:57,475 - Amigo... - Para disuadir. Un elemento disuasivo. 555 00:38:57,517 --> 00:38:59,611 ¿Un elemento disuasivo? Un juguete para gatos. 556 00:38:59,652 --> 00:39:01,531 Está bien, voy a terminar con este tema. 557 00:39:01,573 --> 00:39:03,490 ¿Qué hay de las tarjetas para fichar? 558 00:39:03,531 --> 00:39:06,284 ¿Marcan las entradas y salidas? 559 00:39:06,326 --> 00:39:08,286 ¿Como si fuera una fábrica antigua? 560 00:39:08,328 --> 00:39:11,663 Código QR, algo, lo que sea que los chicos de hoy usen 561 00:39:11,705 --> 00:39:13,124 en lugar de tarjetas para fichar. No lo sé, amigo. 562 00:39:13,166 --> 00:39:14,891 Yo básicamente aparezco cuando sea. 563 00:39:14,927 --> 00:39:16,929 Sí que eres un agujero negro de información. 564 00:39:21,713 --> 00:39:22,964 ¡Oye! 565 00:39:23,564 --> 00:39:25,316 Solo para empleados. 566 00:39:25,553 --> 00:39:30,127 Vamos. Eso es como el sanctasanctórum de Subway. 567 00:39:31,017 --> 00:39:32,685 ¿Crees que esto podría ser sangre? 568 00:39:32,727 --> 00:39:34,076 Eso es mayonesa baja en calorías. 569 00:39:34,149 --> 00:39:35,859 ¿Cómo sabes que es baja en calorías? 570 00:39:37,031 --> 00:39:38,449 Solo lo sé. 571 00:39:40,698 --> 00:39:42,362 Desgraciado suertudo. 572 00:39:42,403 --> 00:39:44,925 ¿Te gustaría ayudar a que una anciana se jubile antes? 573 00:39:47,332 --> 00:39:49,293 ¿Tomas un descanso? 574 00:39:49,432 --> 00:39:51,121 Ya no trabajo más. 575 00:39:51,162 --> 00:39:52,455 Eres listo. 576 00:39:54,277 --> 00:39:55,878 Qué feo corte. 577 00:39:55,959 --> 00:39:57,247 ¿Cómo te lo hiciste? 578 00:39:58,462 --> 00:40:00,110 Un pedazo de metal afilado. 579 00:40:00,165 --> 00:40:02,423 Siempre me lastimo en este trabajo. 580 00:40:02,465 --> 00:40:04,655 Bueno, debe ser tu día de la suerte, chico, 581 00:40:04,697 --> 00:40:07,689 porque la Doctora Pegamento Instantáneo ha llegado. 582 00:40:16,312 --> 00:40:18,481 Se siente mejor, ¿verdad? 583 00:40:18,523 --> 00:40:21,151 Oye, ¿pudiste ver 584 00:40:21,192 --> 00:40:24,959 anoche esa locura de lluvia de las Leónidas? 585 00:40:25,001 --> 00:40:27,198 Sí, tomé unas cervezas y las observé desde el techo. 586 00:40:27,240 --> 00:40:30,243 - ¿Sí? ¿Solo? - Siempre estoy solo. 587 00:40:30,751 --> 00:40:33,086 Soy un lobo solitario. 588 00:40:33,371 --> 00:40:35,765 ¿Y los otros chicos? 589 00:40:35,806 --> 00:40:39,244 ¿El chico Sándwich y la chica gótica no quisieron venir? 590 00:40:39,286 --> 00:40:41,713 ¿Por qué esos chicos querrían pasar el rato conmigo? 591 00:40:41,754 --> 00:40:43,104 Bueno, ¿por qué no? 592 00:40:44,924 --> 00:40:46,650 Acabas de ganar la lotería. 593 00:40:46,916 --> 00:40:48,459 Tienes futuro. 594 00:40:48,595 --> 00:40:51,055 ¿Ya pensaste cómo vas a gastar el dinero? 595 00:40:51,097 --> 00:40:53,600 No. No, no lo pensé. No lo sé. 596 00:40:55,602 --> 00:40:58,730 Nadie me ha preguntado nunca qué es lo que quiero hacer. 597 00:41:00,106 --> 00:41:03,443 Sí, bueno, hola, yo te lo pregunto. 598 00:41:04,360 --> 00:41:07,070 Es demasiado tarde. Ya me he perdido de demasiado 599 00:41:07,112 --> 00:41:09,009 y no voy a alcanzar todo mi potencial, 600 00:41:09,050 --> 00:41:10,762 que era muy alto. 601 00:41:10,817 --> 00:41:12,652 Pareces inteligente. 602 00:41:12,845 --> 00:41:15,097 - Soy inteligente. - Está bien. 603 00:41:15,128 --> 00:41:18,374 Eres inteligente, joven y tienes dinero. 604 00:41:18,583 --> 00:41:21,356 Tienes razón. No tienes ninguna opción. 605 00:41:22,086 --> 00:41:23,896 Creo que me voy a ir a Hawái. 606 00:41:26,727 --> 00:41:28,134 Mierda. 607 00:41:28,176 --> 00:41:30,637 Culpa mía. Déjame quitar esto. 608 00:41:31,638 --> 00:41:34,444 Es un truco bastante genial, ¿verdad? 609 00:41:34,485 --> 00:41:36,311 ¿El pegamento instantáneo? 610 00:41:36,342 --> 00:41:37,946 Sí, es algo curioso. 611 00:41:37,988 --> 00:41:41,231 La mujer que dicen que mató a Sándwich me lo enseñó. 612 00:41:41,272 --> 00:41:42,480 Marge. 613 00:41:42,941 --> 00:41:45,336 Probablemente me salvó la vida y... 614 00:41:45,568 --> 00:41:47,612 ahora está encerrada por matar a ese chico. 615 00:41:47,654 --> 00:41:50,182 - ¡Oye! - ¿Quieres una cerveza? 616 00:41:50,391 --> 00:41:51,969 Me tomaré una cerveza. 617 00:41:52,702 --> 00:41:54,162 De acuerdo. Gracias. 618 00:41:54,494 --> 00:41:57,122 Dijiste que Damian 619 00:41:57,163 --> 00:42:00,104 no estuvo anoche en el techo, ¿verdad? 620 00:42:00,514 --> 00:42:02,001 Ya te lo dije. 621 00:42:03,294 --> 00:42:04,796 No creo que lo dijeras. 622 00:42:08,262 --> 00:42:10,432 Estuve solo en el techo 623 00:42:11,116 --> 00:42:12,453 toda la noche. 624 00:42:19,881 --> 00:42:21,594 Mira la hora que se ha hecho. 625 00:42:57,624 --> 00:43:00,377 - ¿No estabas apurada? - Sí. 626 00:43:00,560 --> 00:43:03,855 Supongo que estoy en tiempo de descuento. 627 00:43:03,897 --> 00:43:08,693 Mi bolso se perdió de mi auto anoche. 628 00:43:08,735 --> 00:43:11,863 ¿Esa es la cámara de seguridad que mencionaste? 629 00:43:11,905 --> 00:43:13,698 Sí. Sí. 630 00:43:22,407 --> 00:43:23,773 Espera. 631 00:43:26,085 --> 00:43:27,837 Sí. Está bien. 632 00:43:29,130 --> 00:43:31,758 Cambia. Aquí, mira. 633 00:43:31,800 --> 00:43:34,636 Un fotograma delante, un fotograma atrás. 634 00:43:34,677 --> 00:43:36,793 Un fotograma delante, un fotograma atrás. 635 00:43:36,824 --> 00:43:38,097 ¿Lo ves allí? 636 00:43:38,139 --> 00:43:39,973 ¿Por qué cambiaría el ángulo de la cámara? 637 00:43:40,015 --> 00:43:41,893 Y la lona. 638 00:43:41,935 --> 00:43:44,729 ¿Por qué se movería la lona? 639 00:43:44,771 --> 00:43:47,101 Sí. También cambian los números. 640 00:43:47,142 --> 00:43:48,694 Sí, tienes razón. 641 00:43:48,772 --> 00:43:50,941 Sí. Pasa de las 22:30... 642 00:43:51,486 --> 00:43:53,181 a las 23:30. 643 00:43:53,780 --> 00:43:55,824 Nos falta un pedazo de la grabación. 644 00:43:55,865 --> 00:43:57,711 Bueno, eso pasa todo el tiempo. 645 00:43:57,753 --> 00:43:59,786 Sí. Jed me lo explicó. 646 00:43:59,828 --> 00:44:03,094 Parece que el viento afecta el circuito. 647 00:44:19,806 --> 00:44:21,516 Quería ver cómo estabas. 648 00:44:22,892 --> 00:44:24,727 A ver si te sentías mejor. 649 00:44:26,521 --> 00:44:28,433 Estoy de luto total. 650 00:44:29,482 --> 00:44:32,193 La ridiculez absoluta de morir así 651 00:44:32,235 --> 00:44:34,885 después de sobrevivir la guerra. 652 00:44:34,953 --> 00:44:36,788 Creo que hacía mayormente papeleo. 653 00:44:39,659 --> 00:44:41,828 Su turno comienza en unas horas. 654 00:44:43,037 --> 00:44:44,569 No puedo creer que no va a estar allí. 655 00:44:44,611 --> 00:44:46,916 Sabes que esos tipos no son realmente héroes, ¿no? 656 00:44:46,958 --> 00:44:48,861 ¿Alguna vez has escuchado de Abu Ghraib? 657 00:44:48,902 --> 00:44:51,671 ¿Puedes tener un poco de respeto por los muertos? 658 00:45:00,597 --> 00:45:02,265 Estaba pensando en... 659 00:45:03,558 --> 00:45:05,226 irme de aquí pronto. 660 00:45:07,604 --> 00:45:09,773 Pensaba en irme a Hawái. 661 00:45:14,819 --> 00:45:16,946 ¿Quieres venir conmigo? 662 00:45:20,033 --> 00:45:21,534 ¿Por qué dirías eso? 663 00:45:23,077 --> 00:45:24,913 No iré a Hawái contigo. 664 00:45:24,954 --> 00:45:27,833 ¿Lo dices en serio? Eso es muy raro. 665 00:46:21,101 --> 00:46:22,806 ¿Qué haces aquí arriba? 666 00:46:25,181 --> 00:46:26,431 Es una vista preciosa. 667 00:46:27,128 --> 00:46:28,254 Todo el... 668 00:46:29,977 --> 00:46:31,229 Todo. 669 00:46:32,100 --> 00:46:33,101 Sí. 670 00:46:35,733 --> 00:46:36,985 ¿Quieres sentarte? 671 00:46:38,403 --> 00:46:39,612 Estoy bien así. 672 00:46:43,069 --> 00:46:44,617 ¿Esas son de Sándwich? 673 00:46:45,660 --> 00:46:48,157 ¿Qué? No. ¿Por qué dirías eso? 674 00:46:50,309 --> 00:46:52,547 No lo sé, Jed... 675 00:46:53,001 --> 00:46:57,465 Encontré una de estas tapas en el bolsillo de su delantal, 676 00:46:57,507 --> 00:47:00,246 y pensé que quizá podrías haberme mentido 677 00:47:00,288 --> 00:47:02,553 y que estuvo aquí contigo anoche, después de todo. 678 00:47:03,970 --> 00:47:06,586 Bueno, uno: ¿qué carajo te importa? 679 00:47:07,432 --> 00:47:10,101 Y dos: la gente bebe cerveza. 680 00:47:10,143 --> 00:47:11,969 Bueno, en primer lugar, una amiga mía 681 00:47:12,011 --> 00:47:14,292 está en la cárcel por el asesinato de Damian. 682 00:47:14,334 --> 00:47:16,900 Pero hay mucha cosa rara pululando por aquí, 683 00:47:16,941 --> 00:47:19,519 y todo eso me lleva a que me importe mucho 684 00:47:19,589 --> 00:47:21,558 lo que pasó en este techo anoche. 685 00:47:21,589 --> 00:47:24,842 Y en segundo lugar, Sara me dijo que Damian le contó 686 00:47:24,884 --> 00:47:26,785 que iba a venir a verte. 687 00:47:30,121 --> 00:47:31,308 Mentira. 688 00:47:34,101 --> 00:47:35,645 ¿Seguro que no quieres sentarte? 689 00:47:41,508 --> 00:47:43,551 Sí. Estuvo aquí anoche. Estaba avergonzado. 690 00:47:43,593 --> 00:47:45,034 No quería mencionarlo. 691 00:47:45,414 --> 00:47:46,783 ¿Avergonzado? 692 00:47:47,212 --> 00:47:48,357 Sí, porque... 693 00:47:48,801 --> 00:47:50,850 me pidió que dejara en paz a Sara. 694 00:47:50,892 --> 00:47:52,519 Que la alteraba, 695 00:47:52,560 --> 00:47:54,618 y él es un caballero de brillante armadura. 696 00:47:54,676 --> 00:47:56,220 Fue humillante, carajo. 697 00:47:57,524 --> 00:47:59,258 Sí, y eso 698 00:47:59,818 --> 00:48:02,864 debió hacerte enojar, ¿no? 699 00:48:03,696 --> 00:48:05,323 ¿Te gusta Sara? 700 00:48:05,719 --> 00:48:07,254 ¿Si me gusta? 701 00:48:08,076 --> 00:48:10,662 La niñita de papá consigue todo lo que quiere. 702 00:48:10,703 --> 00:48:12,684 La princesa en su castillo. 703 00:48:13,164 --> 00:48:15,973 No puedo esperar a largarme de aquí. 704 00:48:16,251 --> 00:48:18,706 Ella se quedará aquí y seguirá vendiendo Twinkies 705 00:48:18,747 --> 00:48:20,737 y chupándoselas a los camioneros cuando yo ya no esté, 706 00:48:20,807 --> 00:48:22,720 porque en realidad tomé control de mi vida 707 00:48:22,762 --> 00:48:25,385 y mandé a la mierda a este lugar, hice que pasara. 708 00:48:27,220 --> 00:48:28,336 Hiciste que pasara. 709 00:48:30,238 --> 00:48:31,573 A ver... 710 00:48:31,850 --> 00:48:34,074 No hiciste que pasara una mierda, ¿verdad? 711 00:48:34,269 --> 00:48:36,646 Ganaste la lotería. Eso fue pura suerte. 712 00:48:36,688 --> 00:48:38,106 Mira a Damian. 713 00:48:38,148 --> 00:48:41,135 Jugaba todos los días y nunca ganó, ¿verdad? 714 00:48:42,963 --> 00:48:43,922 Sí. 715 00:48:45,697 --> 00:48:47,031 Mentira. 716 00:49:20,940 --> 00:49:23,527 Oye, ¿me das una de esas raspaditas? 717 00:49:23,585 --> 00:49:25,921 A la que jugaba Sándwich. 718 00:49:27,572 --> 00:49:29,073 Gracias, cariño. 719 00:49:39,292 --> 00:49:42,035 ¿Sabes qué? Dame unas más. 720 00:49:42,404 --> 00:49:44,656 Ese es el camino de los tontos para hacerse ricos. 721 00:49:45,673 --> 00:49:47,754 Amén, hermano. Amén. 722 00:50:25,158 --> 00:50:28,660 LOS ÁNGELES A HONOLULU - SOLO IDA ESPACIO EXTRA PARA LAS PIERNAS 723 00:50:35,974 --> 00:50:37,142 ¿Qué quieres? 724 00:50:38,351 --> 00:50:40,520 Creo que he sido un poco imbécil. 725 00:50:42,856 --> 00:50:43,956 No. 726 00:50:44,728 --> 00:50:45,728 Sí. 727 00:50:46,110 --> 00:50:48,361 Pero creo que no he dormido nada. 728 00:50:48,403 --> 00:50:51,739 Tengo problemas para controlarme emocionalmente. 729 00:50:51,789 --> 00:50:54,538 Probablemente sea una combinación de la muerte sin sentido de Damian 730 00:50:54,572 --> 00:50:56,898 y que comencé este nuevo método anticonceptivo, 731 00:50:56,929 --> 00:50:58,783 y eso me pone las hormonas alteradas. 732 00:50:59,575 --> 00:51:01,494 No debí desquitarme contigo. 733 00:51:02,834 --> 00:51:04,419 No, está bien. 734 00:51:04,461 --> 00:51:06,303 Ya había notado lo de las hormonas alteradas. 735 00:51:07,223 --> 00:51:08,506 Te perdono. 736 00:51:10,049 --> 00:51:11,509 Genial. Sí. Qué bien. 737 00:51:12,921 --> 00:51:15,257 Cambiando de tema, ¿puedo ver tu raspadita? 738 00:51:15,346 --> 00:51:18,032 Nunca he visto a nadie ganar más que cinco dólares. 739 00:51:18,208 --> 00:51:20,743 Estaría genial ver una auténtica raspadita ganadora. 740 00:51:22,471 --> 00:51:23,551 Sí. 741 00:51:24,898 --> 00:51:26,199 Muy bien, gracias. 742 00:51:27,512 --> 00:51:29,277 Espera, ¿qué carajo...? 743 00:51:31,237 --> 00:51:33,198 Oye, devuélvemela. 744 00:51:35,385 --> 00:51:37,396 - Qué raro. - ¿Qué es lo raro? 745 00:51:39,013 --> 00:51:42,381 Acabo de comprar algunas raspaditas. 746 00:51:42,423 --> 00:51:45,408 No gané nada. No. Es el camino de los tontos para hacerse ricos. 747 00:51:45,450 --> 00:51:47,253 Pero sí noté 748 00:51:47,295 --> 00:51:49,923 que cada raspadita tenía un número de serie. 749 00:51:49,964 --> 00:51:52,689 Está impreso en un lado 750 00:51:52,731 --> 00:51:55,001 y, bueno, los números de serie son propensos a... 751 00:51:55,274 --> 00:51:56,616 ser secuenciales. 752 00:51:57,055 --> 00:51:58,432 Significa que están en orden. 753 00:51:58,474 --> 00:52:00,016 Lo sé. ¿Y? 754 00:52:00,058 --> 00:52:02,602 Y recordé que vi a este camionero 755 00:52:02,644 --> 00:52:05,331 jugando a una de estas raspaditas esta mañana. 756 00:52:05,373 --> 00:52:07,044 Era "La fiebre del oro". 757 00:52:07,094 --> 00:52:08,582 Fue justo antes de recoger mi auto, 758 00:52:08,616 --> 00:52:11,832 lo que fue antes de que compraras tu raspadita. 759 00:52:12,362 --> 00:52:14,589 Este camionero no ganó nada 760 00:52:15,528 --> 00:52:17,700 y la tiró a la basura. 761 00:52:18,516 --> 00:52:20,286 Lo sé, pero... 762 00:52:20,328 --> 00:52:22,868 siete, cuatro, tres, seis, tres... 763 00:52:23,320 --> 00:52:24,800 cuatro, cinco, cuatro. 764 00:52:26,954 --> 00:52:31,474 El número de su raspadita termina en 454. 765 00:52:32,538 --> 00:52:35,124 Eso significa que si 766 00:52:35,385 --> 00:52:39,153 realmente compraste tu raspadita después de este tipo, 767 00:52:39,514 --> 00:52:42,690 entonces, tú número terminaría 768 00:52:43,476 --> 00:52:46,015 en 455 o quizá... 769 00:52:47,021 --> 00:52:50,824 56, sí, ya sabes... incluso 57. 770 00:52:51,934 --> 00:52:53,523 Pero no es así, ¿verdad? 771 00:52:55,113 --> 00:52:58,658 No. El número de tu raspadita es 450. 772 00:53:03,246 --> 00:53:06,422 Quizá sea un error de imprenta. 773 00:53:06,833 --> 00:53:08,251 O quizá, 774 00:53:08,293 --> 00:53:12,055 quizá no compraste esta raspadita para empezar. 775 00:53:12,359 --> 00:53:13,685 Quizá, 776 00:53:14,027 --> 00:53:17,534 quizá Damian compró esta raspadita anoche, 777 00:53:17,612 --> 00:53:19,637 como lo hacía todas las noches. 778 00:53:19,875 --> 00:53:23,475 Y quizá la llevó consigo al techo. 779 00:53:24,321 --> 00:53:27,241 Sí. Y quizá 780 00:53:27,353 --> 00:53:30,566 cuando estuvieron los dos solos allí, 781 00:53:30,982 --> 00:53:33,842 bueno, se dio cuenta de que ganó. 782 00:53:34,986 --> 00:53:36,279 Y quizá... 783 00:53:36,988 --> 00:53:38,656 lo mataste por eso. 784 00:53:40,040 --> 00:53:41,375 Yo no lo hice. 785 00:53:41,534 --> 00:53:43,958 Sé que lo hiciste, hijo de puta. 786 00:53:44,193 --> 00:53:45,371 Hola. 787 00:53:45,580 --> 00:53:47,457 ¿Todo está bien aquí? 788 00:53:47,499 --> 00:53:49,083 Sí. Solo estamos... 789 00:53:49,125 --> 00:53:52,212 Lo siento, los tenía puestos demasiado alto. 790 00:53:53,129 --> 00:53:55,096 ¿Estás bien? ¿Todo está bien? 791 00:53:55,138 --> 00:53:57,050 Sí. Ella ya se iba. 792 00:53:57,091 --> 00:53:59,511 Muy bien, iré a calentar el motor. 793 00:53:59,552 --> 00:54:00,595 Sí. 794 00:54:01,054 --> 00:54:02,305 Genial. 795 00:54:05,350 --> 00:54:07,185 Bueno, me atrapaste. 796 00:54:09,062 --> 00:54:10,438 Yo lo hice. 797 00:54:11,314 --> 00:54:12,816 ¿Por qué no llamamos a la policía? 798 00:54:14,234 --> 00:54:16,585 Estoy seguro de que les encantará escuchar 799 00:54:17,153 --> 00:54:19,627 una teoría mal concebida de números de serie 800 00:54:19,669 --> 00:54:21,517 de una vagabunda que... 801 00:54:22,121 --> 00:54:23,668 vive en su auto. 802 00:54:24,160 --> 00:54:25,829 No es solo una teoría. 803 00:54:26,704 --> 00:54:27,747 Confesaste. 804 00:54:28,620 --> 00:54:30,132 Contigo. 805 00:54:30,464 --> 00:54:33,355 No eres policía. Solo eres una... 806 00:54:33,775 --> 00:54:34,956 mujer. 807 00:54:35,948 --> 00:54:37,408 No tienes pruebas. 808 00:54:37,590 --> 00:54:40,343 No tienen una grabación mía como con tu amiga. 809 00:54:41,719 --> 00:54:42,961 Si me equivoco... 810 00:54:44,594 --> 00:54:46,256 llamémoslos. 811 00:54:47,039 --> 00:54:48,557 Podemos decirles: "Hola, 812 00:54:48,877 --> 00:54:52,438 habla Jed del área de descanso en el kilómetro 421 de la ruta 66 813 00:54:52,721 --> 00:54:53,848 y...". 814 00:54:53,898 --> 00:54:55,364 Disculpa, ¿cómo te llamas? 815 00:54:55,489 --> 00:54:57,110 Charlie Cale. 816 00:54:57,152 --> 00:54:58,950 Tu registro está en la guantera del auto. 817 00:54:58,992 --> 00:55:00,905 ¿Sabías que eres una persona de interés 818 00:55:00,947 --> 00:55:03,491 en un montón de muertes en Nevada? 819 00:55:03,533 --> 00:55:06,786 Estoy seguro de que a la policía le encantará hablar contigo. 820 00:55:09,077 --> 00:55:10,707 ¿Qué es eso? 821 00:55:14,692 --> 00:55:15,887 Nada. 822 00:55:16,652 --> 00:55:17,898 Si fuera tú... 823 00:55:19,090 --> 00:55:20,860 me metería en mi cacharro 824 00:55:21,217 --> 00:55:23,566 y me largaría de aquí a toda velocidad 825 00:55:23,876 --> 00:55:27,376 antes de que le avise a la policía de ti. 826 00:55:31,311 --> 00:55:33,438 Todo arreglado. Listo para partir. 827 00:55:39,152 --> 00:55:40,779 Que tengas buen viaje. 828 00:55:45,366 --> 00:55:46,743 Conduce con cuidado. 829 00:55:47,552 --> 00:55:48,598 Gracias. 830 00:55:55,418 --> 00:55:57,340 Maldita sea, Marge. 831 00:55:58,104 --> 00:56:00,289 - Lo siento. - No se pierdan nuestro nuevo divertido 832 00:56:00,331 --> 00:56:02,960 programa de cámara oculta "Prank Yankers". 833 00:56:03,176 --> 00:56:04,928 No creerán lo que la gente hace 834 00:56:04,969 --> 00:56:07,180 cuando no sabe que está siendo filmada. 835 00:56:07,222 --> 00:56:10,031 Jueves a las doce. No se lo pierdan. 836 00:56:27,283 --> 00:56:29,009 - Hola. Hola. - Hola. 837 00:56:29,051 --> 00:56:30,819 Intento dormir, señorita. 838 00:56:30,861 --> 00:56:32,800 - Claro... - Duermo seis siestas cortas al día. 839 00:56:32,842 --> 00:56:34,219 - Tengo un método. - Sí, sí. 840 00:56:34,260 --> 00:56:36,167 Esa es su dashcam, ¿verdad? 841 00:56:36,209 --> 00:56:37,544 - Sí. - Está bien. 842 00:56:37,585 --> 00:56:39,588 Y está apuntando al área de descanso. 843 00:56:39,629 --> 00:56:42,084 Apunta justo donde Marge... No sabe nada de esto, claro. 844 00:56:42,126 --> 00:56:44,134 ¿Está grabando todo el tiempo? 845 00:56:44,175 --> 00:56:46,177 No sería de mucha ayuda si no lo hiciera. 846 00:56:46,219 --> 00:56:47,762 Claro. Y con su radio 847 00:56:47,804 --> 00:56:49,430 puede contactar a cualquier camionero 848 00:56:49,472 --> 00:56:50,937 en la carretera, ¿verdad? 849 00:56:51,141 --> 00:56:52,559 Sí, si tienes su indicativo. 850 00:56:52,600 --> 00:56:53,924 Genial. Está bien, 851 00:56:53,966 --> 00:56:56,243 solos dos, no, tres preguntas más. 852 00:56:56,307 --> 00:56:57,725 Espere. Hola. 853 00:56:58,616 --> 00:57:02,092 Hola. Busco a un camionero que estuvo aquí anoche. 854 00:57:02,134 --> 00:57:03,653 Estaba comiendo una hamburguesa en la barra. 855 00:57:03,695 --> 00:57:05,655 Eso lo reduce a unas diez personas. 856 00:57:05,697 --> 00:57:08,556 Está bien, estaba usando una camisa de franela. 857 00:57:08,613 --> 00:57:10,531 Tenía la gorra calada bien abajo. 858 00:57:14,677 --> 00:57:16,053 Maldita sea... 859 00:57:16,291 --> 00:57:19,626 Tenía su camión estacionado justo frente a esa ventana. 860 00:57:19,668 --> 00:57:21,217 Tenía el logo de un animal, 861 00:57:21,258 --> 00:57:23,750 como un gato, un animal tipo tejón-ratón, 862 00:57:23,791 --> 00:57:25,214 un animal con patas y pelo 863 00:57:25,256 --> 00:57:27,719 y una puta cosa de mierda, ¿qué era? 864 00:57:31,181 --> 00:57:33,683 - ¿Es una ardilla? - No, es una especie de perro. 865 00:57:33,725 --> 00:57:35,477 No, no es una ardilla. No es un perro. 866 00:57:35,518 --> 00:57:37,103 ¿Cuál es el que come madera? 867 00:57:37,145 --> 00:57:38,803 Tonto, ninguno come madera. 868 00:57:38,845 --> 00:57:40,648 - Un cobayo. Un cobayo. - Un carpincho. 869 00:57:40,690 --> 00:57:42,984 Dios... Es inútil, carajo. 870 00:57:43,026 --> 00:57:44,360 - Una zarigüeya - Eso es... 871 00:57:47,155 --> 00:57:49,760 - Sí, míralo bien... - Silencio, silencio, por favor. 872 00:57:49,802 --> 00:57:52,577 Necesito pensar. Está bien. 873 00:57:53,787 --> 00:57:54,829 Cielos... 874 00:58:07,467 --> 00:58:10,553 Eso es. Eso ha estado en mi cabeza todo el día. 875 00:58:10,595 --> 00:58:12,305 Esa es la clave. 876 00:58:12,347 --> 00:58:14,545 ¿Alguien conoce esta canción? 877 00:58:22,232 --> 00:58:23,755 *¡Bien!* 878 00:58:24,275 --> 00:58:26,860 *Dices que tienes una cara bonita* 879 00:58:27,278 --> 00:58:29,781 *Pero el resto de ti está fuera de lugar* 880 00:58:29,823 --> 00:58:31,658 Eso es. Zorro. 881 00:58:31,699 --> 00:58:34,270 *Zorra en fuga* 882 00:58:34,311 --> 00:58:37,964 *Gritas y todos vienen* 883 00:58:38,065 --> 00:58:39,582 *corriendo* 884 00:58:39,624 --> 00:58:42,030 *Corre y escóndete* 885 00:58:42,092 --> 00:58:44,754 *lejos de aquí* 886 00:58:44,796 --> 00:58:47,009 *Astuta en fuga* 887 00:58:47,051 --> 00:58:48,824 Bueno, escuchen, estuvo aquí anoche. 888 00:58:48,866 --> 00:58:51,428 Conducía un camión con un logo de un zorro en el lateral. 889 00:58:51,470 --> 00:58:54,472 ¿Alguien conoce su indicativo? 890 00:58:54,514 --> 00:58:56,516 - FoxCo. - FoxCo Shipping. 891 00:58:56,558 --> 00:58:58,969 - Debe ser Pickleback. - El maldito Pickleback. 892 00:58:59,010 --> 00:59:00,962 El maldito Pickleback. Genial. 893 00:59:01,004 --> 00:59:02,730 Llamen por radio a Pickleback. 894 00:59:02,772 --> 00:59:05,567 Díganle que mire la grabación de anoche de su dashcam. 895 00:59:05,608 --> 00:59:08,528 La policía va a querer verla. Probará que tienen a la mujer equivocada 896 00:59:08,570 --> 00:59:10,613 encerrada en la cárcel en este momento. 897 00:59:10,655 --> 00:59:11,898 Sabía que no lo había hecho. 898 00:59:11,940 --> 00:59:13,867 - Lo encontraremos. - De acuerdo. 899 00:59:13,908 --> 00:59:15,263 Pickleback. 900 00:59:20,081 --> 00:59:22,459 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Has visto a esta mujer? 901 00:59:22,500 --> 00:59:24,644 Usó el cajero automático hace cuatro horas. 902 00:59:24,686 --> 00:59:27,630 - Sí, se acaba de ir. - ¿Sabes adónde fue? 903 00:59:28,214 --> 00:59:29,507 No estoy segura. 904 00:59:33,011 --> 00:59:35,388 Creo que dijo que iba a Los Ángeles. 905 00:59:35,430 --> 00:59:37,265 - ¿Estás segura? - Sí. 906 00:59:37,307 --> 00:59:41,060 Dijo que le encanta la playa, la arena, nadar. Todo eso. 907 00:59:43,831 --> 00:59:45,124 La encontré. 908 00:59:45,315 --> 00:59:48,193 Sí. Se dirige hacia el oeste. Los Ángeles. 909 01:00:04,876 --> 01:00:07,253 Cuando fui por su auto... 910 01:00:07,295 --> 01:00:10,215 noté que alguien había metido mano en sus frenos. 911 01:00:10,256 --> 01:00:11,633 ¿Te lo puedes creer? 912 01:00:11,674 --> 01:00:14,177 Así que los arreglé gratis. 913 01:00:18,056 --> 01:00:19,432 Bueno, ¿qué...? 914 01:00:19,474 --> 01:00:21,893 ¿Qué estás pensando? 915 01:00:21,935 --> 01:00:25,939 Siempre te traté como si fueras mi propio hijo. 916 01:00:25,980 --> 01:00:29,067 Abe, no sé qué crees, pero no es mi culpa. 917 01:00:30,032 --> 01:00:31,658 Esa perra... 918 01:00:31,903 --> 01:00:33,681 me tenía entre ceja y ceja, lo juro. 919 01:00:33,750 --> 01:00:35,323 Intentaba incriminarme. 920 01:00:36,233 --> 01:00:37,784 Ella fue quien lo hizo. 921 01:00:37,862 --> 01:00:39,595 Yo soy la verdadera víctima. 922 01:01:36,612 --> 01:01:41,675 www.subtitulamos.tv