www.subtitulamos.tv
EL TURNO NOCTURNO
EL ÚLTIMO MECÁNICO HONRADO EN NUEVO MÉXICO
Muy bien. Muy bien.
Les gustó la última vez que les mostré
cómo preparar un sándwich que no está en el menú.
Así que esta noche, voy a volver a hacerlo.
Primero, quieren comenzar con su pan de queso e hierbas italianas.
Le agregan chipotle, alioli de ajo.
Cuando sabes, sabes...
Y lo que hago ahora es teselar el queso.
Antes me preguntaban todo el tiempo qué pasará después de TikTok.
Y para ser sincero, esa pregunta me sacaba de quicio,
especialmente cuando salí de los Marines.
Hace un año, estaba lleno de sentimientos
de desamparo y desesperación.
Cuando sabes, sabes...
Pero por ahora, me apegaré a mi contenido de sándwiches
porque puedo expresar mi creatividad.
Y estoy muy entusiasmado por las diferentes permutaciones de alioli
y las diferentes posibilidades de jamón.
Y después, quiero hacer algo de bien en el mundo,
como involucrarme en servicio público,
y también estoy abierto a convertirme en youtuber.
Chicos, ya saben que no lo hago por los likes,
pero creo que sería supergenial
si podemos llegar a los 100 000 por los chicos esta noche.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Adónde vamos hoy?
Hawái.
Me costó una eternidad encontrar esa.
- ¿Has ido? - GANA HASTA 25 000 DÓLARES
Sí. Hawái y yo. Todo el tiempo.
Bueno, si gano, te llevaré.
Mejor gana pronto
porque creo que mi profesor dijo que Hawái estará bajo el agua
dentro de unos 30 años.
Hola, Sara.
Hola.
Hola, Jed.
No sé si lo viste,
pero habrá una lluvia de meteoritos
y se supone que será
muy pero muy hermosa.
Voy a ir mirar desde el techo de Abe. Si tú...
Si ambos quieren venir.
Bueno, estamos en nuestro turno,
así que quizá en otra ocasión.
Esto solo pasa una vez
cada 33 años, pero, sí.
Está bien.
¿Te está molestando?
- ¿Jed? - Sí.
Aprendí a naturalmente sintonizar este sentido.
Puedo oler cuando alguien es más peligroso de lo que parece.
Me mantuvo vivo allá fuera.
- ¿Eso fue en Afganistán? - San Diego.
¿A Abe le parece bien que vengas aquí arriba?
Apago las cámaras de seguridad.
¿Te molesta si...?
- Adelante. - Gracias.
¿Y Sara va a venir?
No.
No, pero te he visto observarla
desde aquí en la noche.
Puedo ver todo desde aquí arriba.
Como si fuera un dios.
¿Ves ese camión?
¿Por qué está estacionado tan lejos de los demás?
Ni siquiera está al alcance de las cámaras.
No lo sé.
Quien sea que conduzca ese camión tiene algo que ocultar.
¿Sabes qué es lo que tienes?
Percepción.
Sí. Noto un montón de cosas.
Sí, amigo. Una percepción así en el Ejército vale oro.
Podrías ser un muy buen francotirador...
El Ejército te jode, amigo.
¿El estrés postraumático y esas mierdas?
A esos tipos podrían cruzárseles los cables en cualquier momento.
Viejo, ves demasiadas películas.
No me gustan las películas.
Escucha, amigo.
¿Qué... amigo?
No intento reclutarte ni nada de eso.
De verdad no creo que el Ejército sea para ti.
Pero lo que digo es que me mostró
lo grande que es realmente el mundo.
Y sé que creciste aquí.
Y cuando el mundo parece pequeño,
es fácil empezar a...
obsesionarse con las cosas.
¿De qué estás hablando?
Tienes que dejar en paz a Sara.
- ¿Ella dijo algo? - Solo creo que estás...
alterándola un poco.
- ¿Alterándola un poco? - Sí.
Tienes binoculares y todo, amigo.
Sí.
Creo que si tuviera un problema conmigo,
ella me lo diría, no tú.
¿Quién carajo eres?
Digo, ¿cuándo llegaste? Has estado aquí
un mes como mucho.
Yo fui quien le dio la bienvenida cuando su familia llegó al pueblo.
Yo fui el que lo hizo.
- Cálmate, amigo... - ¡Mucho antes
de que siquiera estuvieras en el pueblo!
No lo quise decir con esa intención.
Quizá eres tú el que la está alterando.
¿Acaso se te ocurrió eso con tus sándwiches,
puto soldadito psicópata asesino?
Creo que tienes que calmarte, ¿sí?
- ¡No, no, no, cálmate tú! - Solo digo que lo entiendo.
¡No! Nadie lo entiende...
Oye, oye...
Lo que estás describiendo
es la monotonía.
Cuando estaba en los Marines, la mayoría de los días, todo lo que hacía
era lidiar con papeleo una y otra vez, hacer inventario.
Y cuando terminaba, a veces simplemente lo trituraban
y tenía que hacer todo eso de nuevo.
Los días se desdibujan.
A nadie le importa lo que haces o lo que puedes hacer,
tu creatividad.
Parece que no hubiera salida, ¿no?
Como si no hubiera futuro.
A veces pienso...
cuando estoy arreglando un auto y ¿si solo
me meto en el maletero y me oculto?
Estaría a miles de kilómetros antes que alguien lo notara.
Saldrás de aquí algún día.
Sí.
Mentira.
Hay veces que me siento aquí
y pienso que hay una cantidad limitada de suerte en el universo.
Te la dan cuando naces,
y la tienes o no la tienes.
La suerte es algo que creamos
para darle sentido a las cosas que no podemos cambiar.
Claro, Sr. Famoso.
Oye, yo hice eso.
¿Sí? No fue suerte. Hice que pasara.
Me concentré en lo que podía controlar,
como preparar sándwiches y difundir optimismo
globalmente a través de mis TikToks.
Y lo demás solo es caos.
Como esto. ¿Verdad?
Si hiciera esto todos los días
y pensara: "Viejo, voy a ganar.
Me iré de aquí y comenzaré una nueva vida.
Me compraré ese nuevo iPhone 13".
Si hiciera eso todos los días,
me sentiría como un perdedor.
No, a la mierda con eso.
Lo hago porque es divertido.
Es algo que puedo hacer. Es un momento.
Hace sonreír a Sara. Es algo para hacer.
Y eso lo hace todo más...
Cielo santo.
¿Qué?
Creo que gané.
No.
No, sí.
¿Cuánto?
25 000 dólares.
Carajo, viejo. Sara se volverá loca.
Está bien.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Llamo desde el kilómetro 421, ruta 66.
Creo que acabo de ver un asesinato.
Maldita sea... Mierda.
Primero fue un estallido y luego un traqueteo,
pero un traqueteo palpitante, un traqueteo palpitante irregular.
Y luego, no sé cómo,
pero una explosión con humo fue la sorpresa.
Pensé: "Esto no está bien".
Sin estos encendidos, no escucho ni una palabra.
Está estropeado.
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí.
Con los repuestos y la mano de obra,
el mejor precio justo que puedo ofrecerte es
400 dólares.
Mierda.
Es un precio justo.
No, no, es sorprendentemente honrado.
Bueno, lo pone en el cartel.
Sí, sí, es que...
Mierda. Bueno, ¿cuánto tiempo llevará?
Estamos cerrando por la noche,
así que esto es lo que haremos.
Mañana a la mañana, vienes a las ocho,
me pones un montón de dinero en las manos,
y 20 minutos después, te tendré ya conduciendo.
Amigo, 20 minutos. ¿No podrías...?
Es que es noche de "Top Chef". Lo siento.
"Top Chef". Que Dios no lo permita...
Bueno, podemos guardar tu auto gratis.
Tenemos cámaras de seguridad, estará a salvo.
Es más, haré que mi sobrino mueva el auto. ¡Jed!
Lleva este auto a un costado.
Este sería un buen auto...
si lo cuidaras.
¿Hay un motel o algo así por aquí?
Antes había, pero se quemó.
A veinte minutos andando por la carretera
hay un montón de hoteles.
Sí, estarás bien.
Pero tu auto no se va a ninguna parte.
Así que...
¿Te importa si intento algo un poco diferente
con la combinación de queso y salsa? Es algo en lo que he estado trabajando.
- Diviértete. - Gracias.
Oye, ¿tienes baño?
Sí, pero es solo para empleados.
Pero si pasas el minimercado hasta el área de descanso,
hay un baño público.
No es del todo un asco.
- Lluvia de meteoritos esta noche. - ¡Mierda!
Hijo de...
Sí. Está bien.
Las Leónidas.
Está bien.
Eso es lo que pasa aquí.
Sí, así es.
Día de lavar la ropa.
Día de sangrar a través de la blusa.
Día de herida de bala.
Día de métete en tus asuntos.
Por favor. Gracias.
Solo porque uses la ropa interior del revés
no significa que esté limpia.
Ese truco solo funciona una vez.
Porque la ropa interior solo tiene dos lados.
¿Cuántos días has estado conduciendo?
Dos días.
Una semana.
Sí. Gracias por tu preocupación por la ropa interior.
¿Has perdido mucha sangre?
Bueno, tengo suficiente sangre. Gracias.
Si tomas ibuprofeno cuando estás sangrando,
sangrarás aun más.
De acuerdo, Srta. OMS.
Me voy a ir ahora. Por favor, no me sigas.
El dolor está en tu cabeza.
Muchacha...
no tienes ni idea.
Bebe.
Sí.
De acuerdo.
Rayos, voy a... aceptar esta situación.
Charlie.
- Marge. - Salud.
Adhesivo instantáneo.
Sí que lo es.
Es bueno.
Un truco genial, ¿no? Ese es un truco genial.
Seca rápido. Estarás bien.
Está bien.
Supongo que te deben molestar
mucho en esta vida en la carretera.
No, tengo mi dashcam allí.
Y a bebé Roscoe.
Antes llevaba gas pimienta.
Pero tienes que acercarte demasiado para usarlo.
- Contradice su propia finalidad. - Claro.
Además, una vez rocié gas pimienta por accidente aquí
cuando practicaba sacarlo rápido.
No pude dejar de llorar durante un mes.
La segunda vez en mi vida que haya llorado.
¿Sí?
¿Cuál fue la primera?
Eso fue cuando no era asunto tuyo, carajo.
Quédatelo. Podrías necesitarlo.
Gracias.
Es lo mismo que usan los médicos,
pero la industria farmacéutica no quiere que lo sepas.
Claro.
Eres la primera persona a la que le he hablado en 270 días.
Sin contar la banda ciudadana.
Sí.
Me siento halagada.
Y bien,
¿te aburres aquí sola?
Tengo mis audiolibros en CD.
"Budismo para principiantes".
Capítulo uno.
Toda la existencia es sufrimiento,
y el origen del sufrimiento es el apego...
Bambi.
Así que no eres Marge.
La primera vez que lloré, estaba viendo "Bambi".
Estoy recibiendo vibra de que no habrá sexo.
Sí, no lo creo.
¿Quieres ir al Roadhouse? Tienen tres por diez dólares.
¿Tres qué?
Tres de lo que sea.
Hay una blusa extra si la quieres.
Gracias...
Confía en mí, no existo.
No hay nada
que pueda encontrar de ti en Internet.
La policía no podría encontrarte.
No lo sé, investigadores, espías, algo.
Nada de teléfonos ni cuentas bancarias.
Identificaciones falsas si puedes conseguirlas,
pero mejor quedarse donde la gente no pregunta.
Nunca permanecer en el mismo sitio demasiado tiempo, jamás mirar atrás.
¿Por qué?
Tenía uno de esos tíos.
Me mandaron a vivir con él cuando tenía como 16 años.
Un día, tomé su dinero,
meé su silla favorita y huí.
Usó todos los medios posibles para intentar rastrearme.
Jamás recuperó su dinero.
Pero me encanta esta vida.
Aquí afuera, Marge es pequeña,
débil, gordita, un blanco.
Pero cuando conduzco,
Marge es 36 toneladas de acero puro.
Conduzco, y nada de apegos ni de sufrimiento.
Alguien pide que lo lleve en la carretera, no me paro.
Bueno, es mentira.
A ver, te paraste a ayudarme, ¿no?
A mí me pasa lo mismo, no puedo evitarlo.
La pequeña Srta. Galahad aquí.
Muy bien, voy a pagar tu próxima ronda.
Espera. No.
Cuando uses esta tarjeta,
te detectan.
Está bien...
- ¿Los cajeros automáticos también? - Una vez usé uno,
mi tío apareció a las cuatro horas.
A cualquier lugar que llegues, lo primero.
Mierda.
Encuentra un trabajo que pague en efectivo.
El oro es lo ideal.
Pero, sorprendentemente, poca gente lo usa como moneda,
y los que lo usan son básicamente bichos raros.
¿Bitcoin?
Bueno, no me hagas hablar...
¿Quieres algo para eso?
¿Tienes algo?
Trabajito extra. Efectivo.
Tengo un montón de medicamentos con receta canadienses
en la parte trasera de mi camión.
Los vendo en mi ruta.
EpiPens, Viagra, cosas como esas.
Analgésicos.
¿Por qué no dijiste algo antes?
No sabía si podía confiar en ti.
¿Y ahora sí confías en mí?
Ahora estoy borracha.
BRB.
Supongo que yo también, pero aquí.
¿PUEDES DETECTAR LAS CINCO DIFERENCIAS?
Demasiado fácil.
Es para niños.
Sí, lo sé.
¿Qué tal tú? ¿Existes?
¿Un auténtico introvertido?
Estamos cerrando.
Tienes que irte a casa para que yo pueda irme a casa.
El cartel dice abierto las 24 horas.
Oye,
¿tienen un depósito o algo así
donde podría dormir una siesta?
No, no tenemos.
Mierda.
Buitre.
Está bien. ¿Sabes qué?
Entiendo la confusión.
Hoy no, amigo. No, no.
La mesa de pícnic es toda tuya, buitre.
Cielos...
Mierda.
Sigues aquí.
La policía me retuvo para hacerme preguntas. Y a todos.
Preguntaron también por ti.
- Les dije que te fuiste. - Gracias.
No para ayudarte. Porque creí que te habías ido.
¿Qué es lo que pasa?
Tu amiga de anoche mató a un tipo.
¿Qué?
- ¿Marge? - Sí.
- No. - Sí.
El chico que trabajaba en el turno nocturno en Subway
entró a robar su camión y ella lo mató.
No, no, no. No, no, no.
No me lo creo.
- ¿Le disparó a un tipo? - No lo sé.
Dios mío, era un bicho raro.
Tenía a bebé Roscoe.
Quizá tiene sentido, no lo sé.
La policía dice que tiene una grabación de ella.
¿Por la dashcam?
No, la dashcam apunta solo adelante.
Apuesto a que fue el taller mecánico. Deben tener cámaras de seguridad.
Gracias por ocultarte conmigo.
¿Eso es lo que era?
Por Dios...
Cuatro horas.
Aquí vamos.
Uno de cien...
Sí, hay doscientos ahora.
Bueno, está todo allí.
Trescientos.
Son cuatro billetes de cien dólares.
Muy bien. Sí, aquí vamos.
Oye,
ese chico que mataron anoche, ¿lo conocías?
Sí. Damian.
Sí. No llevaba aquí mucho tiempo. Buen chico.
Recién salido del Cuerpo de Marines.
Es que no me lo imagino robando camiones.
Quizá tenía problemas de dinero.
¿A qué te refieres?
No lo sé, solo supongo.
Jugaba a la lotería todos los días.
Nunca ganó.
Sí. Jed fue quien avisó del asesinato.
Le dije que se tomara el día libre,
pero insistió en trabajar.
Supongo que para tener la cabeza ocupada.
No es tan bueno...
Nada nunca lo es.
¡Oye, linda!
Muy bien. Gracias.
Me gustaría comprar una raspadita, por favor.
¿Cuál?
"La fiebre del oro".
En honor a Damian.
¡La puta madre!
¿Qué pasó?
¡Me largo de aquí, hijos de puta!
El raro se volvió loco.
Bien.
Las noticias: Una camionera de larga distancia
fue arrestada esta mañana temprano
luego que un joven fuera encontrado muerto apaleado
en el área de descanso de la ruta 66 cerca de Albuquerque.
- ¿Apaleado? - La policía aún tiene que revelar
más información.
- ¿Apaleado? - Y ahora, las noticias financieras...
- Creí que te marchabas. - Sí.
Sé que esto es inapropiado
y un poco, no sé, insensible,
pero ¿sería posible que le diera un vistazo
a la grabación de anoche de la cámara de seguridad?
Claro. Sí. Si puedes colarte ahí.
¿Colarme?
- Mierda. - No hay dudas que lo hizo.
¡Maldita sea!
- Miren eso. - Es fuerte.
Como una hormiga. Maldición.
Marge traficaba drogas.
- Es por eso que lo hizo. - ¿Qué?
Ya sea que lo hiciera o no,
estemos de acuerdo en que tenía derecho a hacerlo.
¿Qué quieres decir con "ya sea que lo hiciera o no"?
Creía que tenían una grabación de eso.
- ¿Dónde esta la golpiza? - No, mira.
En ese ángulo de allí, solo se puede ver a ella arrojando el cuerpo.
- Dios mío. - Ahí va.
Ponlo de nuevo.
Por Dios...
Mierda...
Tiene que comprar algo si quiere usar el baño.
Sí.
¿Sabe? Lo que de verdad querría
es darle un vistazo a la grabación de seguridad.
¿Por qué? ¿Es policía?
Sí.
Soy una policía muy muy encubierta.
- No me gustan los policías. - Tampoco a mí.
No soy policía.
Entonces, ¿por qué debería mostrarle la grabación?
Es paradójico.
¿Sabes?
Siempre he sentido curiosidad por estos.
Apuesto a que saben al futuro.
Cielos...
¿Qué es esto?
Algodón de azúcar.
¿Quieres uno?
No, gracias. Esas cosas son muy malas para ti.
Y después, quiero hacer algo de bien en el mundo,
como involucrarme en servicio público,
y también estoy abierto a convertirme en youtuber.
¿Eran cercanos?
Sí.
Dicen que entró a robar un camión.
¿Por qué? Él no haría eso.
Sí, no parece ser uno de esos.
Si solo tuviéramos
alguna manera de probarlo...
¿Eso es todo?
Mierda, esperaba que mostrara más de la calle.
¿Viste a Damian anoche?
Y todas las noches.
Venía como a las diez, me traía un sándwich
y luego compraba una raspadita de la lotería.
Sí.
Tenía esta tonta rutina
donde elegía una moneda de 25 centavos de mi colección
y la usaba para rasparla.
Anoche, eligió de nuevo Hawái.
Sí, odio la arena.
Y nadar. No es para mí.
Escuché que jugaba todos los días y nunca había ganado.
Es verdad.
Qué raro.
- ¿Qué? - Bueno...
tengo este don. Me doy cuenta de si alguien miente.
Es todo un asunto, llevaría demasiado tiempo explicarlo.
Está bien. No me importa.
Genial. ¿Conoces al chico que trabaja en el taller de Abe?
- Jed. - Sí, Jed.
Jed me dijo que Damian jamás había ganado,
pero mentía, lo noté.
Sin embargo, ahora, cuando lo dijiste tú,
decías la verdad.
No lo entiendo.
Sí, yo tampoco. A ver...
está haciéndome doler la cabeza un poco.
Jed ganó la lotería esta mañana.
¿Él qué?
25 000 dólares en una raspadita.
El universo no tiene sentido.
Y con esto, nos complicamos más la vida.
Ni siquiera puedo procesarlo ahora.
Entonces, ¿Damian y tú
hicieron toda su rutina anoche?
Sí. Todo parecía normal.
Bueno, Jed llegó y preguntó si queríamos ver
la lluvia de meteoritos desde su techo.
Hace mucho cosas como esas.
¿Y no fuiste?
No, ninguno de los dos fue.
Pasamos un rato juntos y luego volvió a su turno en Subway.
No puedo ni procesarlo.
¿Eso es un juguete para gatos?
Sí.
- No, no lo es. - Sí, sí lo es.
La puta madre...
Sí, tienes razón. No es una cámara en absoluto.
Solo es un juguete para gatos.
¿Por qué es un juguete para gatos?
¿Por qué algo es lo que sea?
- Amigo... - Para disuadir. Un elemento disuasivo.
¿Un elemento disuasivo? Un juguete para gatos.
Está bien, voy a terminar con este tema.
¿Qué hay de las tarjetas para fichar?
¿Marcan las entradas y salidas?
¿Como si fuera una fábrica antigua?
Código QR, algo, lo que sea que los chicos de hoy usen
en lugar de tarjetas para fichar. No lo sé, amigo.
Yo básicamente aparezco cuando sea.
Sí que eres un agujero negro de información.
¡Oye!
Solo para empleados.
Vamos. Eso es como el sanctasanctórum de Subway.
¿Crees que esto podría ser sangre?
Eso es mayonesa baja en calorías.
¿Cómo sabes que es baja en calorías?
Solo lo sé.
Desgraciado suertudo.
¿Te gustaría ayudar a que una anciana se jubile antes?
¿Tomas un descanso?
Ya no trabajo más.
Eres listo.
Qué feo corte.
¿Cómo te lo hiciste?
Un pedazo de metal afilado.
Siempre me lastimo en este trabajo.
Bueno, debe ser tu día de la suerte, chico,
porque la Doctora Pegamento Instantáneo ha llegado.
Se siente mejor, ¿verdad?
Oye, ¿pudiste ver
anoche esa locura de lluvia de las Leónidas?
Sí, tomé unas cervezas y las observé desde el techo.
- ¿Sí? ¿Solo? - Siempre estoy solo.
Soy un lobo solitario.
¿Y los otros chicos?
¿El chico Sándwich y la chica gótica no quisieron venir?
¿Por qué esos chicos querrían pasar el rato conmigo?
Bueno, ¿por qué no?
Acabas de ganar la lotería.
Tienes futuro.
¿Ya pensaste cómo vas a gastar el dinero?
No. No, no lo pensé. No lo sé.
Nadie me ha preguntado nunca qué es lo que quiero hacer.
Sí, bueno, hola, yo te lo pregunto.
Es demasiado tarde. Ya me he perdido de demasiado
y no voy a alcanzar todo mi potencial,
que era muy alto.
Pareces inteligente.
- Soy inteligente. - Está bien.
Eres inteligente, joven y tienes dinero.
Tienes razón. No tienes ninguna opción.
Creo que me voy a ir a Hawái.
Mierda.
Culpa mía. Déjame quitar esto.
Es un truco bastante genial, ¿verdad?
¿El pegamento instantáneo?
Sí, es algo curioso.
La mujer que dicen que mató a Sándwich me lo enseñó.
Marge.
Probablemente me salvó la vida y...
ahora está encerrada por matar a ese chico.
- ¡Oye! - ¿Quieres una cerveza?
Me tomaré una cerveza.
De acuerdo. Gracias.
Dijiste que Damian
no estuvo anoche en el techo, ¿verdad?
Ya te lo dije.
No creo que lo dijeras.
Estuve solo en el techo
toda la noche.
Mira la hora que se ha hecho.
- ¿No estabas apurada? - Sí.
Supongo que estoy en tiempo de descuento.
Mi bolso se perdió de mi auto anoche.
¿Esa es la cámara de seguridad que mencionaste?
Sí. Sí.
Espera.
Sí. Está bien.
Cambia. Aquí, mira.
Un fotograma delante, un fotograma atrás.
¿Lo ves allí?
¿Por qué cambiaría el ángulo de la cámara?
Y la lona.
¿Por qué se movería la lona?
Sí. También cambian los números.
Sí, tienes razón.
Sí. Pasa de las 22:30...
a las 23:30.
Nos falta un pedazo de la grabación.
Bueno, eso pasa todo el tiempo.
Sí. Jed me lo explicó.
Parece que el viento afecta el circuito.
Quería ver cómo estabas.
A ver si te sentías mejor.
Estoy de luto total.
La ridiculez absoluta de morir así
después de sobrevivir la guerra.
Creo que hacía mayormente papeleo.
Su turno comienza en unas horas.
No puedo creer que no va a estar allí.
Sabes que esos tipos no son realmente héroes, ¿no?
¿Alguna vez has escuchado de Abu Ghraib?
¿Puedes tener un poco de respeto por los muertos?
Estaba pensando en...
irme de aquí pronto.
Pensaba en irme a Hawái.
¿Quieres venir conmigo?
¿Por qué dirías eso?
No iré a Hawái contigo.
¿Lo dices en serio? Eso es muy raro.
¿Qué haces aquí arriba?
Es una vista preciosa.
Todo el...
Todo.
Sí.
¿Quieres sentarte?
Estoy bien así.
¿Esas son de Sándwich?
¿Qué? No. ¿Por qué dirías eso?
No lo sé, Jed...
Encontré una de estas tapas en el bolsillo de su delantal,
y pensé que quizá podrías haberme mentido
y que estuvo aquí contigo anoche, después de todo.
Bueno, uno: ¿qué carajo te importa?
Y dos: la gente bebe cerveza.
Bueno, en primer lugar, una amiga mía
está en la cárcel por el asesinato de Damian.
Pero hay mucha cosa rara pululando por aquí,
y todo eso me lleva a que me importe mucho
lo que pasó en este techo anoche.
Y en segundo lugar, Sara me dijo que Damian le contó
que iba a venir a verte.
Mentira.
¿Seguro que no quieres sentarte?
Sí. Estuvo aquí anoche. Estaba avergonzado.
No quería mencionarlo.
¿Avergonzado?
Sí, porque...
me pidió que dejara en paz a Sara.
Que la alteraba,
y él es un caballero de brillante armadura.
Fue humillante, carajo.
Sí, y eso
debió hacerte enojar, ¿no?
¿Te gusta Sara?
¿Si me gusta?
La niñita de papá consigue todo lo que quiere.
La princesa en su castillo.
No puedo esperar a largarme de aquí.
Ella se quedará aquí y seguirá vendiendo Twinkies
y chupándoselas a los camioneros cuando yo ya no esté,
porque en realidad tomé control de mi vida
y mandé a la mierda a este lugar, hice que pasara.
Hiciste que pasara.
A ver...
No hiciste que pasara una mierda, ¿verdad?
Ganaste la lotería. Eso fue pura suerte.
Mira a Damian.
Jugaba todos los días y nunca ganó, ¿verdad?
Sí.
Mentira.
Oye, ¿me das una de esas raspaditas?
A la que jugaba Sándwich.
Gracias, cariño.
¿Sabes qué? Dame unas más.
Ese es el camino de los tontos para hacerse ricos.
Amén, hermano. Amén.
LOS ÁNGELES A HONOLULU - SOLO IDA ESPACIO EXTRA PARA LAS PIERNAS
¿Qué quieres?
Creo que he sido un poco imbécil.
No.
Sí.
Pero creo que no he dormido nada.
Tengo problemas para controlarme emocionalmente.
Probablemente sea una combinación de la muerte sin sentido de Damian
y que comencé este nuevo método anticonceptivo,
y eso me pone las hormonas alteradas.
No debí desquitarme contigo.
No, está bien.
Ya había notado lo de las hormonas alteradas.
Te perdono.
Genial. Sí. Qué bien.
Cambiando de tema, ¿puedo ver tu raspadita?
Nunca he visto a nadie ganar más que cinco dólares.
Estaría genial ver una auténtica raspadita ganadora.
Sí.
Muy bien, gracias.
Espera, ¿qué carajo...?
Oye, devuélvemela.
- Qué raro. - ¿Qué es lo raro?
Acabo de comprar algunas raspaditas.
No gané nada. No. Es el camino de los tontos para hacerse ricos.
Pero sí noté
que cada raspadita tenía un número de serie.
Está impreso en un lado
y, bueno, los números de serie son propensos a...
ser secuenciales.
Significa que están en orden.
Lo sé. ¿Y?
Y recordé que vi a este camionero
jugando a una de estas raspaditas esta mañana.
Era "La fiebre del oro".
Fue justo antes de recoger mi auto,
lo que fue antes de que compraras tu raspadita.
Este camionero no ganó nada
y la tiró a la basura.
Lo sé, pero...
siete, cuatro, tres, seis, tres...
cuatro, cinco, cuatro.
El número de su raspadita termina en 454.
Eso significa que si
realmente compraste tu raspadita después de este tipo,
entonces, tú número terminaría
en 455 o quizá...
56, sí, ya sabes... incluso 57.
Pero no es así, ¿verdad?
No. El número de tu raspadita es 450.
Quizá sea un error de imprenta.
O quizá,
quizá no compraste esta raspadita para empezar.
Quizá,
quizá Damian compró esta raspadita anoche,
como lo hacía todas las noches.
Y quizá la llevó consigo al techo.
Sí. Y quizá
cuando estuvieron los dos solos allí,
bueno, se dio cuenta de que ganó.
Y quizá...
lo mataste por eso.
Yo no lo hice.
Sé que lo hiciste, hijo de puta.
Hola.
¿Todo está bien aquí?
Sí. Solo estamos...
Lo siento, los tenía puestos demasiado alto.
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
Sí. Ella ya se iba.
Muy bien, iré a calentar el motor.
Sí.
Genial.
Bueno, me atrapaste.
Yo lo hice.
¿Por qué no llamamos a la policía?
Estoy seguro de que les encantará escuchar
una teoría mal concebida de números de serie
de una vagabunda que...
vive en su auto.
No es solo una teoría.
Confesaste.
Contigo.
No eres policía. Solo eres una...
mujer.
No tienes pruebas.
No tienen una grabación mía como con tu amiga.
Si me equivoco...
llamémoslos.
Podemos decirles: "Hola,
habla Jed del área de descanso en el kilómetro 421 de la ruta 66
y...".
Disculpa, ¿cómo te llamas?
Charlie Cale.
Tu registro está en la guantera del auto.
¿Sabías que eres una persona de interés
en un montón de muertes en Nevada?
Estoy seguro de que a la policía le encantará hablar contigo.
¿Qué es eso?
Nada.
Si fuera tú...
me metería en mi cacharro
y me largaría de aquí a toda velocidad
antes de que le avise a la policía de ti.
Todo arreglado. Listo para partir.
Que tengas buen viaje.
Conduce con cuidado.
Gracias.
Maldita sea, Marge.
- Lo siento. - No se pierdan nuestro nuevo divertido
programa de cámara oculta "Prank Yankers".
No creerán lo que la gente hace
cuando no sabe que está siendo filmada.
Jueves a las doce. No se lo pierdan.
- Hola. Hola. - Hola.
Intento dormir, señorita.
- Claro... - Duermo seis siestas cortas al día.
- Tengo un método. - Sí, sí.
Esa es su dashcam, ¿verdad?
- Sí. - Está bien.
Y está apuntando al área de descanso.
Apunta justo donde Marge... No sabe nada de esto, claro.
¿Está grabando todo el tiempo?
No sería de mucha ayuda si no lo hiciera.
Claro. Y con su radio
puede contactar a cualquier camionero
en la carretera, ¿verdad?
Sí, si tienes su indicativo.
Genial. Está bien,
solos dos, no, tres preguntas más.
Espere. Hola.
Hola. Busco a un camionero que estuvo aquí anoche.
Estaba comiendo una hamburguesa en la barra.
Eso lo reduce a unas diez personas.
Está bien, estaba usando una camisa de franela.
Tenía la gorra calada bien abajo.
Maldita sea...
Tenía su camión estacionado justo frente a esa ventana.
Tenía el logo de un animal,
como un gato, un animal tipo tejón-ratón,
un animal con patas y pelo
y una puta cosa de mierda, ¿qué era?
- ¿Es una ardilla? - No, es una especie de perro.
No, no es una ardilla. No es un perro.
¿Cuál es el que come madera?
Tonto, ninguno come madera.
- Un cobayo. Un cobayo. - Un carpincho.
Dios... Es inútil, carajo.
- Una zarigüeya - Eso es...
- Sí, míralo bien... - Silencio, silencio, por favor.
Necesito pensar. Está bien.
Cielos...
Eso es. Eso ha estado en mi cabeza todo el día.
Esa es la clave.
¿Alguien conoce esta canción?
*¡Bien!*
*Dices que tienes una cara bonita*
*Pero el resto de ti está fuera de lugar*
Eso es. Zorro.
*Zorra en fuga*
*Gritas y todos vienen*
*corriendo*
*Corre y escóndete*
*lejos de aquí*
*Astuta en fuga*
Bueno, escuchen, estuvo aquí anoche.
Conducía un camión con un logo de un zorro en el lateral.
¿Alguien conoce su indicativo?
- FoxCo. - FoxCo Shipping.
- Debe ser Pickleback. - El maldito Pickleback.
El maldito Pickleback. Genial.
Llamen por radio a Pickleback.
Díganle que mire la grabación de anoche de su dashcam.
La policía va a querer verla. Probará que tienen a la mujer equivocada
encerrada en la cárcel en este momento.
Sabía que no lo había hecho.
- Lo encontraremos. - De acuerdo.
Pickleback.
- ¿Puedo ayudarlo? - ¿Has visto a esta mujer?
Usó el cajero automático hace cuatro horas.
- Sí, se acaba de ir. - ¿Sabes adónde fue?
No estoy segura.
Creo que dijo que iba a Los Ángeles.
- ¿Estás segura? - Sí.
Dijo que le encanta la playa, la arena, nadar. Todo eso.
La encontré.
Sí. Se dirige hacia el oeste. Los Ángeles.
Cuando fui por su auto...
noté que alguien había metido mano en sus frenos.
¿Te lo puedes creer?
Así que los arreglé gratis.
Bueno, ¿qué...?
¿Qué estás pensando?
Siempre te traté como si fueras mi propio hijo.
Abe, no sé qué crees, pero no es mi culpa.
Esa perra...
me tenía entre ceja y ceja, lo juro.
Intentaba incriminarme.
Ella fue quien lo hizo.
Yo soy la verdadera víctima.
www.subtitulamos.tv