¡Informe!
Todas las secciones informan.
Numerosas lesiones menores, sin daños estructurales importantes.
Gordon, ¿por qué demonios aún no hemos salido de aquí?
Estoy en ello, capitán.
Te estoy transfiriendo un mapa actualizado de distribución de plasma
- a tu consola. - Ya lo tengo.
¿Verdad que parece un salvapantallas grande?
Mierda, ¡agarraos todos!
Ingeniería informa de importantes daños estructurales, señor.
Parece algún tipo de explosión.
¡Teniente, le estoy transfiriendo energía auxiliar a su puesto!
¡Ya la tengo, señor!
Newton, ¿qué está pasando allí abajo?
¡Señor, hemos perdido los dos inductores de fase cuántica
del motor superior!
¡Tengo que redirigir toda la energía disponible
- a los reguladores de contención! - Entendido.
Isaac, transfiere el acceso a tu puesto.
- ¡Estabilizados los inductores de fase! - ¡Buen trabajo!
Dios, ¡por aquí, echadme una mano!
¡Mi pierna!
¡Newton a puente!
¡Tenemos un tripulante atrapado por un mamparo!
¡No podemos moverlo!
¡Necesitamos aquí a la teniente Kitan!
- ¡Alara! - Voy para allá.
Teniente, ¡no se mueve!
De acuerdo, jefe, ¡apártese!
¡Teniente!
Perder a un compañero es algo para lo que cualquier oficial está preparado.
Y muchos de nosotros hemos sentido ese dolor en primera persona,
aunque nunca te acostumbras.
Todos sentimos profundamente
la pérdida del teniente Payne.
Y siempre estaremos en deuda con él
por su sacrificio.
Y ahora, el homenaje lo oficiará
el amigo y oficial al mando del teniente Payne,
El jefe ingeniero Newton.
Hola, chicos.
Gracias por venir.
Harrison era un tipo genial.
Nos conocimos en un campamento de verano al acabar octavo grado,
cuando me hizo la maniobra de Heimlich
al tragarme un tapón de corcho.
Harrison y yo pasamos por muchas cosas juntos.
Era mi mejor amigo.
Y resulta apropiado que su apellido significara dolor,
porque seguro que sintió mucho antes de morir.
Que es justamente el tipo de broma que él haría,
por si alguien estuviera pensando en enfadarse conmigo.
En cualquier caso...
Descansa en paz, Harrison.
Fuiste el mejor.
Alara.
¿Cuánto hace que estáis ahí?
Lo suficiente.
Cerrar simulación.
Alara, sabemos que estás disgustada por lo que pasó.
Pero también sabemos, al igual que tú deberías,
que no es culpa tuya.
Sí que lo es.
No según la autopsia.
El primer mamparo que cayó
causó lesiones internas muy graves.
Es poco probable que hubiera sobrevivido,
y si tú hubieras entrado, probablemente también estarías muerta.
Bueno, nunca lo sabremos, porque ni siquiera lo intenté, así que...
Lo intentaste.
Era demasiado tarde.
Y podríamos haber perdido a nuestra jefa de seguridad.
Pero no te perdimos.
Porque tomaste la decisión de mando más responsable,
sin importar lo difícil que fuera.
No lo entendéis, me detuve.
¿Qué quieres decir?
Corría hacia él.
Iba a levantar el mamparo caído,
pero cuando el fuego empezó, me paralicé.
No tengo ni idea del porqué. Yo solo...
Nunca había estado tan asustada en mi vida. Yo...
Está bien, está bien, lo entiendo.
Pero estás siendo muy dura contigo misma.
Probablemente los hijos del teniente Payne lo tengan más difícil.
Su mujer.
Sus padres.
Hola. Tenemos el simulador a las tres.
¿Cuánto más vais a tardar?
Danos solo un minuto, ¿vale?
- Sí. No, está bien. - Sí.
¿Para qué están las reservas?
Alara, podría serte útil que hablases de ello.
Reiniciar programa.
No creo que esto sea una forma saludable de...
Váyanse, por favor.
¿Llegué temprano?
Es un poco corta para una carta de pésame.
Lo sé, soy malísimo con estas cosas.
No quiero que parezca demasiado genérica,
pero casi no le conocía, así que no se qué escribir.
Sí, pero mira cómo empiezas:
"Queridos señor y señora Payne, siento mucho
su pérdida".
"Su hijo era muy guay".
Quiero decir, eso es horrible.
No soy escritor, ¿vale?
Sí, bueno, ¿por qué no dices?
"Su hijo fue un hombre valiente y brillante".
y luego busca en su registro personal
y pones su currículo en frases.
Gordon, por el amor de Dios, dio la vida
en el cumplimiento del deber.
Bien, sigue con lo de "tío guay ".
Era guay.
No me lo estoy inventando.
Adelante.
Capitán, ¿puedo hablar con usted?
¿En privado?
Sí, claro. Gordon, puedes...
¿Decirle a Kelly que escriba la carta?
Sí, que me haga un borrador
y lo termino más tarde.
- Voy. - Gracias.
Lo siento, teniente.
¿Qué le preocupa?
Capitán, quiero presentar
oficialmente mi dimisión.
¿Qué?
No soy ni apta ni estoy capacitada para ser jefa de seguridad
a bordo de la Orville o cualquier otra nave espacial.
Oye, entiendo que te sientas culpable
- sobre lo que... - El teniente Payne murió
porque tuve demasiado miedo de hacer mi trabajo.
No, murió porque en una situación de emergencia,
ocurren cosas que no puedes controlar.
Payne conocía los riesgos de llevar este uniforme,
- como el resto de nosotros. - Capitán, podría haber movido
ese mamparo con un brazo.
Pero no lo hice.
Porque tuve miedo.
Harrison murió porque tuve miedo.
La gente piensa
que ser valiente significa no tener miedo.
Como yo lo veo,
si no tienes miedo, no hay nada por lo que ser valiente.
Dígaselo a los padres de Harrison.
Mira, recuerdo
el día que subí a bordo de la Orville y te conocí,
Era muy escéptico.
Y pensé:
"Es muy joven, no tiene experiencia".
"De ninguna manera va a poder dirigir todo un departamento,
y mucho menos seguridad".
Bueno, han pasado seis meses y te digo que
si me estuviera persiguiendo un moclano furioso
con ganas de matarme,
la única persona que quisiera tener entre él y yo serías tú.
No acepto su dimisión.
- Capitán, usted no lo entiende... - Alara.
Lo que te pasó a ti, le podría haber pasado a cualquiera.
Y nos ha pasado a muchos.
Pero... si de verdad todo esto te corroe por dentro,
te recomiendo que hagas un poco de investigación psicológica.
Averigua por qué tienes miedo al fuego.
Habla con la doctora Finn.
Habla con tus padres.
Tal vez puedan darte alguna idea.
Tómate todo el tiempo libre que necesites,
pero seguirás siendo mi jefa de seguridad.
No quiero a nadie más.
¿Entendido?
Sí, capitán.
Puedes retirarte.
Cariño, siento mucho lo que ha pasado.
- Gracias. - El asunto es,
que conocías el riesgo cuando decidiste
aceptar esa clase de trabajo tan físico.
- Lo sé. - Tal vez sea una señal.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tal vez es hora de volver a casa
- y obtener tu titulación. - Por Dios.
Papá, por favor, no empieces otra vez, ¿vale?
- Ahora no. - Solo digo que sería posible.
Solo porque seas un poco lentita
no significa que no puedas conseguirlo
si te esfuerzas lo suficiente.
Mucha gente con deficiencia intelectual
encuentra aquí su lugar.
- Eso es lo bonito de Xelayah. - ¿Sabéis?
¿Podríamos tener una conversación
en la que no ataquéis mi decisión
de unirme a la Flota? ¿Por favor?
Solo queremos lo mejor para ti,
y creemos que lo militar no es digno para ti.
Es lo que cualquier padre le diría a su hijo.
Cualquier padre en Xelayah.
Te das cuenta de que hay planetas
donde la carrera militar es algo muy honorable.
Los humanos lo consideran muy respetable.
Bueno, sí, los humanos.
Los paletos de la galaxia.
Papá, ¿puedes callarte un momento, por favor?
No os he llamado por eso.
Necesito saber por qué me asusté en ese incendio.
¿Se os ocurre algo
que pueda haber pasado
cuando era niña?
De hecho, sí.
Era tarde por la noche.
Tu padre asistía a una conferencia en la universidad,
y me quedé dormida en la sala de estar contigo en mis brazos.
Tenías menos de ocho meses.
El fuego se inició en la cocina
y luego se extendió a la sala de estar.
Más tarde nos dijeron que se debió
a una sobrecarga del generador de energía.
Tu llanto me despertó.
Casi como si me estuvieras gritando que estábamos en peligro.
Las llamas nos rodeaban.
Salí por la ventana y nos puse a salvo a las dos.
¿Y tú nunca... pensaste en decírmelo antes?
Francamente, todo esto me afectó mucho,
no me apetecía hablar de ello.
Y tú eras una bebé.
Ni siquiera recordarías lo que pasó,
Así que, ¿qué más hubiera dado?
Oye, resuélvenos una discusión que tenemos.
¿Crees que he cogido peso?
¡Espera!
Capitán.
Necesito que me releve del servicio ahora mismo.
Alara, ya hemos hablado de esto. Pensé...
Confíe en mí, no estoy bien
y voy a ingresarme para
un tratamiento psiquiátrico en el próximo puesto avanzado de la Unión.
Pero hasta entonces,
debería estar recluida en la enfermería.
Despacio.
¿Qué te hace pensar que no estás bien?
Acabo de ver un payaso en la cubierta C.
¿Qué?
¿Un payaso?
Un... ¿payaso payaso?
¡Sí! Y cuando lo perseguí por el pasillo, desapareció.
Está claro que estoy perdiendo la cabeza.
No me gustan los payasos.
¿Qué es... un payaso?
Un gran vestido rojo. Mucho maquillaje.
Zapatones grandes y blandos.
Acojona de miedo.
Estás describiendo a mi madre.
¿El payaso habló?
- No. - ¿Era un...
payaso de circo
o un payaso vagabundo, o qué?
¿Qué diferencia hay?
Los payasos vagabundos son los más peligrosos,
porque tienen hambre.
Capitán, debería irme a la enfermería.
Normalmente cuando alguien tiene la suficiente lucidez como
para preguntarse si se está volviendo loco,
indica que no lo está.
¿Qué está insinuando?
Digo que revisemos los registros de seguridad.
Busca los registros de la cubierta C, empieza con el índice de tiempo 468.2,
los últimos 30 minutos.
Yo no quiero mirar.
- ¿Qué ves? - Veo al payaso.
¡Joder tío! ¡No, hombre! Venga.
No me lo creo.
Ve a la Cubierta C, sección 4.
Índice de tiempo continuo.
Es imposible. No hay otra salida
en esa parte del pasillo.
Ha desaparecido.
Así que era real.
¿Podría ser algún tipo de vida alienígena?
Los sensores internos confirman que efectivamente hubo
un humano no identificado en la cubierta C en ese momento.
¿Y ahora?
Negativo.
¿Podría estar... ocultándose de los sensores de alguna manera?
Solo hay una forma de saberlo.
Nos dividiremos en equipos.
Isaac se quedará en el puente y continuará escaneando.
Mantendremos las armas en aturdir.
Queremos al payaso vivo.
- ¿Capitán? - Sí.
Creo que sería prudente advertirles a todos
que estén atentos a las tartas.
A estas alturas, cualquier cosa es posible, así que sí.
Tartas, refrescos, globos de animales... estad alerta.
Muy bien, vamos.
Revisad la bodega de carga.
La teniente y yo revisaremos el hangar del transbordador.
Encender luces.
¿Payaso?
Revisaré el nivel superior.
De acuerdo.
Me disculpo, capitán.
Cuando me cogió el arma,
cambió la configuración para matar.
No me dio tiempo a cambiarlo.
Está bien, mejor el payaso que tú.
Isaac, ¿aún lo detectan los sensores como humano?
- Sí, capitán. - Se lo estoy diciendo,
eso no es humano.
Debería de haber podido romperlo como una astilla,
pero era fuerte.
Esos colmillos...
- Payaso vampiro. - Cállate.
Capitán, recomiendo activar la alerta amarilla en la nave.
Hasta que sepamos qué narices está pasando, es una buena idea.
Está bien, notifíquelo a la tripulación.
Por ahora no podemos hacer nada más,
pero mientras tanto, que todo el mundo esté atento.
¿A qué?
A más payasos.
Ojalá hubiera capturado viva a esa cosa.
Sinceramente, casi me alegro de que no lo hicieras.
No sé si querría verlo de cerca.
Kelly... ¿qué demonios está pasando?
No lo sé.
Todo en mi interior me dice
que nos enfrentamos a una presencia alienígena,
pero los sensores no mienten.
Oye, me ducho y me cambio,
¿te apetece tomar una copa en el comedor?
Sí, una copa ahora mismo suena genial.
Vale, nos vemos en 20.
¡Alara!
Alara, ¡ayúdame!
En el nombre de Dios, ¿qué ha sido eso?
No lo sé.
¿Pudiste hacer algún escaneo?
No señor. Intentaba
rescatar con vida a la comandante.
Ed, lo que vimos fue como mirar al infinito.
Es imposible.
Desafía todas las leyes de la física.
Bueno, si es imposible,
entonces no existe realmente.
Y si ese es el caso...
algo tenemos mal.
Las dos lo visteis.
Lo vi, lo sentí.
Casi me traga.
Doctora, estas cosas no pueden ser reales.
¿Hay alguna posibilidad de que estemos lidiando con algún tipo de...
locura colectiva?
¿A un virus neurológico de algún tipo?
¿Podría alguien haber puesto peyote en los sintetizadores de alimentos?
Tal vez estamos todos drogados.
Bueno, todos visteis al payaso.
En el monitor, al menos.
Pero hasta ahora, solo dos de ustedes
han tenido experiencias físicas directas.
Hay un cocodrilo en el hangar de carga.
Lo aplasté bien con una silla.
¿De dónde ha salido?
No lo sé.
De todos modos, lo machaqué.
- ¿Doctora? - Está bien. Haré un escáner cerebral
a cada uno de ustedes, solo para estar seguros.
Quítese la chaqueta y acuéstese.
Tardará unos 20 minutos.
¿Vale?
- ¿Cómoda? - Sí.
Bien.
¿Dónde está su personal?
Están todos comiendo.
¿A la vez?
¿Qué pasa si hay una emergencia?
- ¿Doctora? - ¿Sí?
¿Para qué son las ataduras?
El escaneo cerebral requiere un alto grado de precisión.
Se ve afectado fácilmente por el movimiento más pequeño.
Solo quiero asegurarme de que te quedes quieta.
Lo estaré, no hace falta que me ate.
Oye, ¿quién es aquí el doctor?
Te preguntarás por qué no puedes soltarte, ¿verdad?
La superfuerte Alara Kitan
no puede romper las ataduras.
Hice que los reforzasen al cuádruple solo para ti.
¿Por qué?
- Vuelvo enseguida. - ¿Qué?
Voy a traer mis instrumentos.
¿Qué?
Hola, teniente.
Enfermero Park.
¿Puede quitarme las ataduras?
¿Por qué está atada?
La doctora Finn me dijo que las necesitaba
para el escáner cerebral.
Eso no tiene sentido.
Algo no va bien, desátame.
- No lo entiendo. - ¿Qué?
Debe de haber cambiado el código.
¿Por qué demonios querría...?
¡Claire!
Por Dios, ¿qué estás haciendo?
Cirugía.
Claire, ¿qué demonios te pasa?
Entiendo cómo te sientes.
A nadie le gusta ir al médico.
Pero estoy aquí para que te sientas mejor.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
La mejor manera de obtener resultados precisos
en un examen cerebral
es entrar a través del abdomen, a través del pecho,
- y a través de la base del cráneo. - No.
No, Claire, esto es una locura.
Algo te pasa.
Piénsalo un momento.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Alara a Bortus.
Solicito inmediatamente refuerzo de seguridad.
Te lo preguntaré otra vez.
¿Por qué has matado al enfermero Park?
¿Por qué intentaste matar a Alara?
¿Por qué no?
Mire, doctora Finn, ahora mismo no está en sus cabales.
Pero si alguna vez quiere volver a ver el exterior de esta celda,
díganos qué demonios está pasando.
¿Recuerda algo que le haya pasado
antes del asesinato?
¿Algo raro? ¿Vio o sintió
- algo fuera de lo normal? - Tengo hambre
¿Puede alguien traerme una pizza?
¿Qué tipo de pizza?
No, no va a comer pizza.
Vale, ¿por qué no nos avisa
- cuando esté lista para hablar. - Capitán.
¿Alguna vez se sienta en su habitación
y mira por la ventana?
¿Alguna vez se detiene a mirar
la oscuridad de ahí afuera?
El espacio está muy muy oscuro.
Parece tan vacío.
Pero hay terrores acechando a nuestro alrededor
en sombras infinitas.
No puedes verlos,
pero están ahí.
Si intenta asustarnos,
ha fallado.
¿De qué está hablando?
No tienes ni idea...
de lo que te espera.
Muy bien, necesito respuestas, y las necesito ya.
¿Qué demonios está pasando en la nave?
Los sensores no muestran ningún registro del vórtice
que encontró la comandante Grayson.
Tampoco hay lecturas anómalas
en o alrededor de la enfermería.
Eso no es suficiente.
Tenemos payasos, pozos sin fondo,
y nuestra jefa médica ha perdido la cabeza.
Espera, ¿y si hubiéramos muerto todos en la tormenta de plasma
y esto fuese algún tipo de purgatorio?
¿Cómo sabríamos que estamos en el purgatorio?
¿Cómo es el purgatorio?
- ¿Alguna vez has estado casado? - No.
- Así es como es. - Esperad.
Isaac, ¿qué hay de la tormenta de plasma?
¿Es posible que nos haya afectado a nosotros
o a la nave de alguna manera?
¿De qué manera comandante?
No estoy segura.
Va a parecer que estoy hablando con el culo.
Entonces, por favor explíquese.
No, es una manera de... No importa.
¿Podría ser que el daño de la nave
fuera más que estructural?
¿Podría la tormenta haber
desbaratado algún límite
entre la realidad y alguna otra cosa?
¿Tal vez la cordura?
Su culo podría tener razón.
Es una hipótesis interesante.
Supongo que no es imposible.
¿Alguien pensaba en payasos
o en pozos sin fondo antes de haberlos visto?
Capitán.
¿De dónde han salido?
Dios santo.
Esto no puede ser real.
¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
¡Quítenmelo!
¿Pero qué...?
Isaac, ¿cuánto riesgo habría para la nave
si entramos otra vez en la tormenta de plasma?
Sería un riesgo considerable, capitán.
Ahora mismo es nuestra única opción.
Y nos daría una pista de lo que está sucediendo.
La tormenta casi destruyó la cubierta de ingeniería.
Quizá podríamos amplificar los deflectores de alguna manera.
Los registros del escáner podrían darnos una banda de frecuencia
para las cargas de plasma.
Podríamos modular los deflectores
para mejorar la protección.
Sin embargo, no duraría mucho.
Hay miembros de la tripulación intentando matarse entre ellos.
De acuerdo, hagámoslo.
Alara, Gordon y tú id a ingeniería
a ayudar al jefe Newton a trabajar en los deflectores.
John, pon rumbo de vuelta a la tormenta de plasma.
Exprime al límite el motor cuántico sin que la nave se rompa.
Así lo haré, capitán.
A partir de ahora, quiero que todo el mundo lleve armas
en todo momento.
De acuerdo, vamos.
Oye, no voy a mentirte.
Estoy bastante asustado.
Bienvenido al club.
La araña era real.
Sentía su peludo estómago en la cara.
Dios mío. ¿Y si me ha puesto un huevo en la nariz
y se me hincha la cabeza con un saco de huevos enorme
y luego explota y todas esas arañitas
- salen corriendo de mi cerebro? - Gordon,
no pienses en eso, ¿vale?
Concentrémonos en el trabajo.
Tienes razón. Si entramos en pánico,
tendremos un gran problema.
Créeme, lo sé.
Oye, Alara, no era mi intención decirlo.
Lo siento. Yo...
Estoy un poco asustado, ¿vale?
No, está bien. Lo sé. Yo también.
Mira, sé que todo el mundo te lo dice,
pero... sabes que no fue culpa tuya, ¿verdad?
¡¿Qué hacemos?!
¡Corre!
Vale, dimito. Dimito ahora mismo.
¡Ya no puedo seguir trabajando aquí!
¡Gordon!
Kitan a cualquiera que me escuche.
Gordon ha muerto.
Kitan a puente. ¿Me reciben?
Kitan a ingeniería. ¿Me reciben?
Si alguien puede oírme, no hay nadie en el puente,
y nos estamos aproximando a una tormenta de plasma.
Necesito saber si los deflectores están listos.
¿Me oye alguien?
¿Hay alguien a bordo?
Hola, Alara.
Isaac.
He recorrido toda la nave. Está completamente vacía.
Sí, yo estaba en el puente
y de repente me quedé solo.
Bajé a ingeniería
para determinar el estatus de los deflectores.
Yo también. Nos dirigimos a una tormenta de plasma,
y sin los deflectores, nos destrozará.
La energía de la nave está completamente desconectada.
Sin embargo, los escáneres funcionan.
Quizá podamos transferir suficiente energía
para acceder a los registros principales.
Eso podría decirnos qué pasó con la tripulación. Hazlo.
Isaac, ¿qué demonios está pasando?
¿Por qué estamos solos?
No tengo más información que usted por el momento.
Tal vez los registros de los sensores nos den una pista.
¿Cuánto tardará la transferencia de energía?
Calculo que unos cuatro minutos aproximadamente.
Vi morir a Gordon.
Lo siento mucho, teniente.
No pude hacer nada.
No pude salvarlo.
Debemos permanecer alerta
por si regresa la criatura alienígena.
Sistemas mínimos en línea.
Tenemos que trabajar rápido,
ya que la fuente de alimentación es insuficiente.
No te dije cómo murió.
Solo te dije que había muerto.
¿Cómo sabías de la criatura?
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos que revisar todos los registros del escáner
si queremos averiguar lo que le pasó a la tripulación.
No respondiste a mi pregunta ¿Cómo es que lo sabes?
Eres tú, ¿verdad? Estás detrás de todo esto.
No me obligues a usarla.
Está puesta al máximo, y los dos sabemos que es suficiente
para vaporizarte incluso a ti.
No creo que me vayas a disparar.
Créeme, hijo de puta.
Ahora, dime qué está pasando.
¿Donde están todos? ¿Qué le pasa a la nave?
Niña estúpida, no puedes detenerme.
Pronto, esta nave se teñirá de rojo con tu sangre.
Casco interior comprometido.
Evacuar nave de inmediato.
Casco interior comprometido.
Evacuar nave de inmediato.
Casco interior comprometido.
Evacuar nave de inmediato.
Capitán, tenemos que apagarlo ya.
Tenemos que detener esto ya.
Isaac, apágalo.
Me temo que no podemos
terminar la simulación en este momento.
Isaac, mira sus bioseñales.
Sus niveles de adrenalina están por las nubes.
Isaac, apágalo, ¡ya!
Lo siento, capitán.
No estoy autorizado a hacerlo.
La teniente Kitan ha activado
la directiva 38 en la ejecución de este programa.
¿No ir descalzo en la sección de ingeniería?
- ¿Qué tiene que ver eso con... - No. 38.
Ah, 38.
¿Activó la directiva 38 en esto?
¿Qué significa?
Es una medida extrema únicamente para crisis
que otorga al jefe de seguridad a bordo de una nave estelar
la capacidad de anular cualquier otra autorización.
- Incluyendo la del capitán. - Por el amor de Dios, ¿por qué?
En el raro caso de que el capitán pueda verse comprometido
de algún modo por una influencia alienígena,
borrachera excesiva, esa clase de cosas.
Si lo usan y se equivocan, acaban con su carrera.
Y definitivamente no está destinado para algo como esto.
Tenía miedo de que intentáramos apagarlo.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
La teniente Kitan debe completar el programa.
Casco interior comprometido.
Evacuen la nave de inmediato.
Dios, no.
- ¿Qué? - Alara, ¿estás bien?
¿Qué... qué está pasando?
¿Qué está pasando?
Ha logrado completar la simulación.
¿Simulación? ¿De qué está hablando?
Esto no ha sido real, Alara.
Espera, ¿quieres decir que he estado
en el simulador todo este tiempo?
Sí, así es.
¡¿Por qué?! ¿Por qué me hacéis esto?
- Nosotros no hemos sido. - Bueno, entonces, ¿quién?
Usted, teniente.
¿Qué?
Alara, ¿recuerdas volver a mi oficina
después de hablar con tus padres?
No.
Me dijiste que le preguntaste a tus padres si había
cualquier otra cosa que no te hubieran dicho aparte del fuego.
Dijeron que no, pero no les creíste.
Así que me pediste permiso para que Isaac creara una simulación
que te ayudara a descubrir cualquier otro miedo adicional
que pudiera estar escondido bajo la superficie
para que algo así no te volviera a pillar desprevenida en una crisis.
Intenté disuadirte,
pero amenazaste con dimitir en contra de mis deseos.
Solicitó que se le sometiera
a una variedad de situaciones aterradoras,
así que diseñé un programa basado en investigaciones hechas
con la tripulación, para seleccionar una lista
de fobias con las que completar el programa.
La simulación empezó en el pasillo,
justo antes de que vieras al payaso.
Pero, ¿cómo hicisteis...?
Un borrado de memoria.
Si hubieras sabido que estabas en una simulación,
el miedo no habría sido real.
Así que necesitabas un borrado de memoria a corto plazo
para borrar cualquier conocimiento de la solicitud.
Es un procedimiento arriesgado, pero me dijiste que era esencial
para la protección de material confidencial de seguridad.
Debería denunciarte por mentirle a un oficial médico.
Espera... ¿quién tiene miedo a los payasos?
Soy yo.
¿De verdad tienes miedo a los payasos?
Sí. Por favor, deja de decir la palabra con "P".
- ¿Y el abismo? - Las alturas. Mi fobia
- ¿Y el lío de la enfermería? - Ese soy yo.
Le tengo terror a la cirugía.
Una vez me quitaron una mancha de la piel...
me dio un ataque total de pánico.
Las arañas vinieron de mí.
Soy un poco aracnofóbico.
El comandante Grayson mencionó miedo
al aislamiento, así que diseñé la nave vacía.
Eso nos deja a un Isaac loco y psicópata.
Puedes agradecérselo a Bortus.
Miedo a ser conquistado por un enemigo superior.
Me siento muy avergonzado.
¿Puedo marcharme?
Claro.
Isaac, creo que debería darte las gracias.
Dio una orden teniente, no tuve elección.
Alara, recurriste a la directiva 38 para prevenir
el apagado del programa cuando las cosas se pusieron difíciles.
Debería hacerte un consejo de guerra aquí mismo
por la situación en la que nos pusiste.
Estábamos muy preocupados por ti.
Capitán, lo siento mucho.
No... no lo recuerdo,
pero aun así, lo siento.
Lo dejaré pasar porque no ha habido heridos.
Y también porque superaste
todas las crisis a las que te enfrentó Isaac.
En cada situación de locura contra la que te enfrentaste,
te comportaste como un oficial de primera clase.
No deberías tener ninguna duda en tu cabeza
de que eres capaz de hacer tu trabajo.
Nos vemos mañana.
www.subtitulamos.tv