Michael.
Michael Desiato ha salido de la cárcel.
Te he conseguido un trabajo.
- ¿Por qué? - El trabajo de una liberación estándar.
Tengo que hacer que tu salida de la cárcel parezca legal.
Estoy pensando en una misión
que le haga salir al mundo.
Sr. Desiato, ha salido.
Siete sobredosis en una noche.
Tirarla.
No tengo nada que mover.
¿Qué tal si empezamos con dos kilos?
¿Qué tal si empezamos con 20?
Quiero comprar el Grand Rain.
¿Vas a dirigir un club nocturno en el Barrio?
Dices que quieres abogar por las empresas propiedad de negros.
¿Por qué no ayudar a una propietaria negra a hacerse con un negocio?
Enhorabuena.
Estoy deseando ver lo que haces con el local.
Dios mío, realmente eres tú.
Aún puedes estar expuesto.
Tienes que tener cuidado.
Me pediste que enterrara algo y ahora... aquí estamos.
Era un coche.
No un cuerpo.
Era un ataúd con unos faros.
Con leche doble para Maurice.
- Ha pasado un minuto. - ¿Sabe alguien que estás aquí?
La pregunta es: ¿sabe alguien que tú estás aquí?
Gracias por volver.
Necesito mostrarle algo.
Este es Rocco Adam Baxter.
Es su nieto.
No, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no.
No.
No, no.
No, no, no, no, no, no, no.
Hola, abuelo.
Sí, cariño.
Sí, cariño, sí.
¿No te gustan los Tigers?
Es que no me gusta que cubran.
Me mentiste.
- Pecado de omisión. - Deberías habérmelo dicho.
No es mi secreto para contarlo.
Además, esa chica intentó decírtelo muchas veces.
Solo que tú no quisiste escuchar. ¿Quieres unas alitas?
Maldita sea.
¿Por qué no te sientas, Michael?
No entiendo qué quieres de mí.
No tienes que entenderlo.
No puedo ser tu espía.
No te he sacado de la cárcel por tus habilidades de espionaje.
No necesito que finjas nada, ¿vale?
Solo necesito que seas tú.
¿Por qué?
Porque tienes relaciones que nadie más tiene.
No, no...
Todos los que se acercan a mí acaban sufriendo.
No voy a dejar que eso ocurra.
Escúchame. Te conozco, ¿vale?
Sé de lo que eres capaz.
Sé de lo que eres incapaz.
¿Cómo se llama?
Ya sabes su nombre.
Centímetro a centímetro,
te llevaré a donde necesito que vayas.
¿De verdad vas a luchar contra mí en cada paso del camino?
Dios, ¿qué me estás pidiendo exactamente?
En este momento, Michael,
todo lo que quiero que hagas es que quieras a ese bebé.
www.subtitulamos.tv
El hotel más grande de la ciudad,
con el casino más grande del estado.
Cerca, tiendas de alta gama con lo mejor de todo:
joyas, ropa,
artículos de piel artesanales.
Apartamentos de lujo.
Y un teatro lo suficientemente impresionante para acoger el Jazz Fest,
el Bacchus Ball, y la Filarmónica de Londres.
Comercio, vivienda y ocio en su máxima expresión.
Y encaramado por encima de todo,
nuestras suites familiares
con vistas panorámicas de toda la ciudad creciente.
¿Podemos volver cuando toda esta mierda esté construida?
Dios, ¿no quieres hacer nada con tu vida?
Carlo, estoy tratando de inculcarte algo.
Porque todo lo que tenemos, lo hemos construido. Todo.
Y esto es para todos nosotros,
pero te necesito a mi lado ahora mismo.
Construyéndolo conmigo...
- ¿Sí? - Sí.
Ahora, aplícate.
Porque con trabajo duro, puedes hacer cualquier cosa.
Esa es la promesa del distrito Baxter.
Porque cuando venga gente de todas partes,
será nuestro apellido lo que vean.
Y les recordará que el mundo está a sus pies.
¿Puedo estar aquí?
Sí, sí.
La otra noche se fue muy rápido.
Estaba... sorprendido por...
He estado intentando decírselo durante un tiempo, así que...
Tal vez fue un error.
Solo quiero que sepa que existe.
Si no quiere que le molestemos, lo respetaré.
No...
No sé lo que quiero.
Es... es mucho.
Lo sé.
Bueno, me voy.
¿Trabaja mañana?
- No. - ¿Le llamo?
Disculpe.
PROPIEDAD COMERCIAL ACUERDO DE COMPRA
Esta es la mayor cantidad de dinero que he confiado a alguien de una sola vez.
Que me pidas que se lo entregue a un desconocido
no me cuadra.
Sí, bueno, le conozco.
Trey lo conoce.
Trey aceptó una condena de cinco años en un caso que no era suyo.
Puedes confiar en él.
Eso lo hace leal. No lo hace inteligente.
Bueno... dinero con miedo no gana dinero.
La última vez que te confié algo tan grande, lo perdiste.
La cagaste.
La última vez...
fue la última vez.
Ve y hazme ganar dinero.
- Buenos días. - Buenos días.
Sr. Evans. ¿Qué tal hoy?
Bien, señora.
¿Es un nuevo personaje?
Sí, señora.
- ¿Cómo se llama? - Kofi.
Ya sé que todos lo sabéis.
Oye, ¿estás bien?
¿Justin?
Tengo que ir a clase.
No debería haberte dado una bofetada.
¿Disculpas aceptadas?
¿Has vuelto a pensar en el bautizo?
- Sí. - ¿Y?
Bueno, Dios sigue muerto, así que...
¿Por qué todo tiene ser tan difícil contigo?
Es una petición absurda a una atea.
No eres una atea.
Con la ausencia de Dios como testigo, sí, lo soy.
Este niño se llama así por su tío.
Necesito saber que un día los dos Rocco estarán juntos.
Eso es jodidamente morboso.
Por favor, aunque no hagas otra cosa buena por mí
mientras vivas...
hazme este favor.
Por favor.
¿Qué pasa?
- Tiene hambre. - Acaba de comer.
A veces toma dos.
Seguro que tiene gases. Esa fórmula no es buena para él.
¿La fórmula que te dan en el hospital? mía, pero no lo era.
Sí, probablemente sea veneno.
Los expertos dicen que "lo mejor es el pecho".
También los adolescentes.
Toma.
Nunca pude conseguir que te agarraras bien.
Carlo y Rocco, sin problemas, pero tú no.
Cada toma era una batalla.
Y pensaba que era culpa mía, pero no lo era.
Lo hacemos lo mejor que podemos.
Tienes instinto maternal.
Quizá puedas confiar en que yo también lo tenga.
¿Mamá?
- Sobrino. - Hola.
¿Qué hacéis aquí?
Hemos venido a ver a mi tía favorita, por supuesto.
Mentiras, mentiras, mentiras.
Quiero comprar un DeVille del 73.
Intento restaurarlo. Pero necesito que Trey lo inspeccione primero.
Sabes que no podemos dejar que le den gato por liebre.
¿Cómo está de verdad tu tía favorita?
Me enteraré de todos modos. Será mejor que me lo digas.
Está bien.
Seguro que lo está.
En estos momentos está intentando comprar un club en el Barrio.
¿Para que la gente olvide que vende drogas en la Ninth?
Ya estamos.
¿Lo ves? Por este motivo no he dicho nada.
Seguro que tenéis hambre.
No queda mucho ahí, pero id y preparaos un plato.
- ¿El coche está delante? - Sí, jefe.
¿Viene con nosotros?
Hola.
¿De camino a ver al alcalde?
- Así es. - He pensado en acompañarte.
Estupendo.
No mordemos.
Mi madre quiere que bauticen a Rocco.
¿Qué quieres tú?
Gracias por preguntar.
Es la primera persona que lo hace.
El cielo, la vida después de la muerte, yo...
nunca he creído en esas cosas.
Pero después de perder a mi hermano...
y luego a Adam...
Quieres que el cielo exista.
¿Juez Desiato?
Ha salido.
Y está con mi hermana.
Es el abuelo de Rocco.
¿Lo sabe papá?
¿Quieres ser mi hermano o su espía?
Perdona.
- Hola. - Hola.
Hola, pequeño.
¿Le han soltado en su tiempo, o...?
- Por favor, no seas grosero. - ¿Cómo puede ser eso una grosería?
Solo somos dos exconvictos conversando.
Debería irme.
- Por favor, no. - No, no, yo...
Tengo que irme.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo?
- Me disculparé. - Sí.
Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.
¿Quiere decirme qué está haciendo con mi hermana?
Ella contactó conmigo.
Sí, ahora está en una situación difícil.
Necesita una familia,
no a un indigente que acaba de salir de la cárcel.
¿No ves la ironía en esa declaración?
Era joven. Además, cumplí toda mi condena.
No por matar a Kofi Jones.
Aquello fue en defensa propia, ¿recuerda?
Se lo merecía.
¿No te preocupa el karma?
Aún no me ha alcanzado.
Su hermano intentó matarte.
Sí.
Sí, pero falló.
Nos vemos, juez.
Carlo.
¿Has oído hablar de Harry el Garfio?
No.
Un tipo de Chicago.
Me recuerdas a él.
¿Le hago pasar?
Que espere un minuto más.
¿Sabes lo que vas a hacer?
¿Qué crees que debo hacer?
¿Con el acuerdo de Jimmy Baxter?
Solo hay que aprobarlo y ya está.
Este acuerdo es mejor para él que para la ciudad.
Sí, pero nosotros no hicimos este trato.
Lo hizo tu predecesor.
Sí, pero si soy yo quien tiene que firmarlo...
la culpa es mía.
Y no quiero que este trato con él recaiga sobre mí.
¿Y qué vas a hacer?
Vamos a averiguarlo.
- El alcalde les recibirá ahora. - Muchas gracias.
Encantado de conocerle.
Sr. Baxter.
Y la Sra. Baxter.
Qué agradable sorpresa.
- Hola. - Hola, señor alcalde.
Sí, pasen, tomen asiento.
Gracias.
- Por favor. - Le pido disculpas, señor,
ya que... esta es la primera vez que conseguimos...
una reunión desde su elección.
Nuestra relación con el anterior alcalde era magnífica.
Ciertamente esperamos que esa tradición continúe con su administración.
Bueno, no veo por qué no debería.
Espléndido, espléndido.
¿Qué puedo hacer por ustedes hoy?
Represento a un grupo de inversores a los que...
adjudicaron el arrendamiento de las 5 hectáreas al otro lado del río.
Y ese arrendamiento aún necesita la aprobación del ayuntamiento.
En efecto. Y esa aprobación fue fijada para finales de este mes
por su predecesor.
Bueno, por desgracia, mi predecesor cometió muchos errores,
y este fue uno de ellos.
¿A qué se refiere?
Bueno, el problema es que debería haber habido una licitación.
El proceso no fue competitivo.
Cualquiera que quisiera hacer una oferta era libre de hacerlo.
Pero nadie la hizo.
Bueno... Supongo que tuvimos suerte.
¿Cómo lo han conseguido?
Se han invertido años de planificación y aprobación en este proyecto.
La gente de Nueva Orleans es dueña de esa tierra.
Y les he prometido que siempre y cuando sus tierras sean arrendadas,
se hará de forma que les beneficie.
Por eso he decidido reabrir la licitación.
Haremos una solicitud de propuestas.
Y, por supuesto, se le anima a que vuelva a presentarla.
¿Hay alguna forma de que podamos evitar todo eso?
- Me temo que no. - Dejémonos de tonterías.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero que los ciudadanos de esta ciudad opinen sobre su futuro.
¿Los ciudadanos?
La gente que me eligió.
Deberían beneficiarse de cualquier convenio de urbanización multimillonario
que pase por esta oficina.
¿A quién perjudicamos?
A los que deberían construir estos complejos.
Aquellos cuyas comunidades vecinas se verán asoladas
por el aburguesamiento.
Son los que apoyaron una plataforma de participación igualitaria
y distribución equitativa de los recursos.
¿Recursos como clubes en el Barrio Francés?
Mantengámonos en el tema. ¿Podemos?
Pero se trataba solo de ayudar a una electora emprendedora.
Bueno...
Si tan solo pudiéramos conseguir tanto apoyo
como esa perra traficante de drogas
- del Lower Ninth. - Gina.
¿Por qué no pone su precio para que podamos salir de aquí?
Creo que lo que mi esposa intenta decir, señor alcalde,
es que el apoyo de nuestra familia puede ser muy muy valioso.
Y nuestra animadversión puede ser increíblemente destructiva.
Y yo lo que estoy diciendo es que...
hice promesas a la gente de esta ciudad.
Ayudar a los ricos a enriquecerse no fue una de ellas.
Entonces, ¿de qué hablasteis Fia y tú?
De nada.
No hablasteis de nada, Michael, vamos.
Del cielo. Hablamos del cielo.
¿En serio?
Vale. ¿Y de qué hablasteis Carlo y tú?
¿Es que estás vigilándome?
¿De qué hablasteis Carlo y tú?
¿Te he dado la impresión de que algo de esto es opcional?
No sé por qué intentas presionarme.
¿En serio? Todo lo que sabes de los Baxter,
todo lo que les has visto hacer...
Sinceramente, es que me está volviendo un poco loca
tener que persuadirte para que acabes con ellos.
Bueno, eso es porque sigues pensando que la justicia
- es algo que se puede conseguir. - Sí, lo creo.
Pero lo único que me preocupa ahora
es lo que esa gente aún planea hacer
y todo el mal que está planeando traer.
¿Por qué te preocupas tanto?
¿Por qué no te preocupas en absoluto?
¿Dónde has estado?
Tenía asuntos que requerían mi atención.
¿Qué asuntos?
En el... en el Grand Rain.
¿No puedes dejar eso en paz?
No la quiero enfrente de mi hotel.
Bueno, es nuestro hotel, cariño, así que...
Y, francamente, me sorprende que estés dispuesto
a darte la vuelta y dejar que pase.
Ahora tenemos cosas más importantes de las que ocuparnos.
El nombre de mi familia solía significar algo aquí.
Si este hotel se llamara Conti en vez de Baxter,
nadie se atrevería a invadir nuestro territorio.
Pues tu venganza personal está invadiendo mis planes.
¿Qué planes?
Ni siquiera puedes convencer al alcalde para que te dé su apoyo.
Se suponía que era una negociación, Gina, no un chantaje.
Quizá necesite un buen chantaje.
Venga ya.
¿Cómo te atreves?
No vas a decirme cómo tengo que llevar mi negocio.
Es nuestro asunto,
y sin duda lo haré.
Si de verdad te preocupa tanto...
esta tontería de enfrente,
puedo hacer que Frankie se ocupe de ello.
Dispararon contra Carlo.
Y se eliminó al tirador.
Me das asco.
Muévete.
- Cálmate. - ¡Muévete!
- Tranquila. - ¡Muévete!
Deja... Para.
- ¿Qué estás haciendo? - Para.
Tranquila.
- Cálmate. - Voy a gritar.
Adelante.
Tranquila. Cálmate.
Cálmate.
Cálmate. Tranquilízate.
Sí.
Tranquilízate.
- Sí. Sí. - Vale.
Cálmate.
¿Quieres follarme?
¿Por qué no dejas que Frankie se ocupe también de eso?
¿Ya tienes chica?
No.
¿Ya está?
¿Solo no?
¿Qué quieres que te diga?
Mierda, ¿hablas con alguna?
Bueno, hay una chica.
- Sí. - Mandy.
Ahí lo tienes.
- Solo es mi compañera de estudios. - Ya, la compañera de estudios.
Yo tengo unas tres compañeras de estudio ahora mismo.
Está Kiara, hacemos química.
Luego tengo a Dahlia.
¿Esa chica? Es toda anatomía.
Luego está Yasmine.
Muy buena,
pero voy a tener que librarme de ella
porque intenta que haga alguna multiplicación.
Y no estoy de acuerdo.
Eres muy estúpido, hermano.
Tío, ¿te ha devuelto ya el mensaje?
No, está de viaje con el beisbol. Es un partido fuera de casa.
¿Qué cojones significa eso?
Probablemente haya una prórroga.
Tío, estoy intentando salir de aquí esta noche.
No te alteres, tío.
Seguro que vuelve pronto.
Tío, oigo la pelota de tenis.
¿Cómo lo llevas?
Así que nada de charlas, ¿eh?
Jimmy Baxter ha venido a verme hoy.
De hecho, su mujer también.
¿Qué querían?
La llave de la ciudad.
Quieren urbanizar los terrenos al otro lado del río.
Ganaron la licitación hace un tiempo.
Eran solo ellos y otro posible comprador.
Los Baxter dicen que consiguieron el contrato limpiamente.
Pero la noche en que debían presentar las ofertas,
el otro comprador desapareció.
Nadie ha vuelto a saber de él.
No pueden comprarme, así que...
Supongo que su próximo movimiento es intentar asustarme.
¿Saben algo de mí que pueda asustarme?
No.
Estás en un lugar oscuro y lo siento, pero...
tengo que preguntar.
¿Le has contado a alguien algo
por lo que debería preocuparme?
Eres el único amigo que me queda.
Sabes que haría cualquier cosa por protegerte.
Quédate donde estás, Hombrecito.
¿Para qué?
Para cuidar de eso.
- Aquí tienes, Mo. - Gracias.
Hola, Monique.
Qué buen batido de whisky.
Creo que voy a tener que quedarme con ese camarero.
Tenemos que hablar.
Estamos hablando.
No es fácil decir esto.
Tengo una oferta mejor.
¿Ah, sí?
Qué mala suerte para ti que ya hayamos hecho un trato.
Bueno, no es tan sencillo.
Sí que lo es.
Estuve de acuerdo con tus condiciones y las aceptaste.
Bueno...
Ella ofreció un diez por ciento por encima del precio de compra.
¿Ah, sí?
Lo siento.
¿Por qué no le pides perdón a Gina Baxter?
Claro que sí.
Me dejó muy claro
que venderle a ella sería en interés de mi salud a largo plazo.
Pues en interés de tu salud a corto plazo,
deberías reconsiderarlo.
¿Sabes lo que puede hacerme?
Te preocupan las hipótesis.
Déjame ofrecerte una garantía.
O me vendes este club...
o lo harán tus herederos.
Les bons temps rouler.
¿Puedes igualar su oferta?
El diez por ciento.
Su oferta era firmar al final de la semana.
Y todo en efectivo.
Te lo agradezco.
Roderick viene de camino.
- Tardará unas dos horas. - Ya iba siendo hora.
Vale, espera.
Hola.
¿No habéis hecho la compra?
En un par de horas.
Bien.
Cambio de planes. Anúlala.
Necesito la pasta ahora mismo.
¿Que la anule? Ya está acordado.
Sabes que no podemos echarnos atrás ahora.
Espera, no, no, no... No te lo estoy pidiendo.
Cuando digo cambio de planes, cambias los putos planes.
¿Entiendes lo que pasa si cabreamos a este tipo?
No voy a entrar en eso ahora.
Solo ponte en marcha y tráeme mi puto dinero.
¿Sí?
El pedido.
Tío.
Mo. ¿Adónde cojones vas?
- Big Mo. Ha cancelado la orden. - ¿Qué?
Voy a llevar el dinero a Nueva Orleans.
Creo que no, joder.
Tío, no me toques, joder.
Mo, si te vas de la ciudad ahora, estoy jodido.
Sabes que Roderick no juega con su dinero.
Y ella tampoco. Tengo órdenes, Trey.
Pues que se jodan las órdenes.
¡Y que se joda la tía Mo!
Para empezar, te dije que no quería hacer esta mierda.
¡¿Ahora te vas a retirar en el último segundo?!
¡¿Después de haberme jugado el cuello?!
Oye, Trey, no contestes a eso.
Joder, tío, ¿qué cojones?
Trey, tío, ¡para!
¡Suéltame, joder!
Joder. Que te jodan, tío.
Ven aquí.
Te lo he dicho, joder.
- ¡Alto ahora mismo! - ¡Policía de Houston!
- Parad ahora mismo. - Cálmate.
¡Cálmate, Trey!
Lo tengo.
- ¿Qué pasa? - Ven aquí.
Suéltame.
Dios, mi nariz.
¡Joder!
No te levantes.
Joder. Dios.
Muévete. En pie, vamos.
Levántate, levántate.
Buenas noches, Carlo.
Hola, papá.
¿Cómo está nuestro hotel?
Sano y salvo.
¿Pasa algo?
Dime.
¿Tuve suerte el año pasado?
¿En qué sentido?
En el juicio por asesinato. Mi absolución.
Se hizo justicia.
Actuaste en defensa propia.
Si tuviéramos que volver a hacerlo...
¿crees que saldría libre?
Caso juzgado, hijo.
No puedes... no puedes ser juzgado por el mismo delito dos veces.
¿Sabes quién es Harry el Garfio?
Que yo sepa, no.
Era un mafioso de Chicago.
En los años 70. Mató a un funcionario del Teamster.
Tuvieron un juicio.
Le declararon inocente.
25 años después, le volvieron a juzgar y le condenaron.
Debió de ser un jurado popular la primera vez.
No, no lo fue.
Fue una sentencia absolutoria.
Dijeron que el caso ya juzgado no se aplicaba
porque, en primer lugar, no había existido un juicio real.
Porque habían convencido al juez.
¿Quién te ha hablado de este asunto?
Busca otro lugar donde beber.
Necesito preguntarte algo.
Cuando Rocco murió...
Cuando Adam mató a Rocco.
Cuando Adam mató a Rocco...
Lo llevé a la comisaría.
Iba a entregarse aquella noche.
Pero entonces te vi allí.
Y... me di la vuelta.
Todo lo que hice, todo lo que pasó...
surgió de ese momento,
de esa decisión.
Si nos hubiéramos presentado en ese momento, si hubiéramos dicho la verdad,
que Adam mató a Rocco...
¿qué habrías hecho?
Cuando me viste en comisaría, ¿qué viste?
Estabas... en un pasillo con tu mujer.
Un detective estaba hablando con vosotros.
Parecía... como si acabara de contaros lo que había pasado.
Entonces me viste perder a mi hijo.
Sí.
¿Reaccioné de forma diferente a como... esperarías que reaccionara un hombre?
No.
¿Y por qué elegiste verme como un monstruo?
Sabía quién eras.
Tal vez querías salir de aquella comisaría
y que todo desapareciera.
Quizá yo era...
tu excusa.
Habrías matado a mi hijo.
Si alguien viene a por mi familia,
te prometo que todo lo que hayas visto u oído sobre mí
palidecería en comparación con lo que realmente soy capaz de hacer.
Pero esto fue un accidente.
Si Adam y tú hubierais acudido a mí con honestidad y arrepentimiento,
¿cómo podría haber respondido con violencia?
Solo era un crío.
Adam huyó porque tenía miedo.
Su miedo era totalmente perdonable.
Fue tu miedo lo que hizo que le mataran.
Jim, si su hijo se hubiera presentado aquella noche...
Lo habría matado con mis propias manos.
Esto es exactamente lo que tenía en mente
cuando te pregunté si podíamos ir a algún sitio a hablar.
Por Dios, justo en la cara.
Creía que debías apuntar al corazón.
Este tipo llevaba un chaleco antibalas.
¿Qué quieres?
Convertirnos en aliadas.
Puedes imaginarte la ilusión que me hizo saber
que Michael Desiato ya había salido de la cárcel.
No estás viendo el panorama completo.
Claro, ¿lo de "liberar a un criminal para atrapar a otro"?
No.
Para atrapar a una docena más. A cien más.
Deja que te explique este asunto.
Los Baxter son de Nueva Orleans, pero están conectados con familias criminales
de toda la Costa Este.
Cierto. Y tú eres del distrito sur de Nueva York, ¿verdad?
Así que supongo que este traslado ha sido una degradación.
Lo entiendo. Vienes de una pérdida
y Nueva Orleans te parece pequeña.
Es verdad, ¿no?
Hay muchas cosas que son verdad.
También es cierto que no se te conoce realmente
por tu capacidad para cerrar casos,
pero no tengo tiempo ni paciencia para entrar en eso.
De acuerdo. Tenía la condena de Michael Desiato en la mano
- hasta que tú interviniste. - Conseguiste la confesión de un hombre
que estaba en estado de shock y acababa de perderlo todo.
Vale, esta es una táctica interesante,
teniendo en cuenta que sé que quieres algo de mí.
Así es.
Necesito ayuda con Michael.
No. Lo siento. Es tuyo. Ya puedes ocuparte de él.
La cuestión es que tengo dificultades para motivarle.
Por supuesto que las tienes.
Es egoísta y no le importa.
Me refiero a que no puedes motivarle.
¿Y qué me estás diciendo?
¿Qué tengo que motivarte a ti para que me ayudes a intentarlo?
Ambas queremos lo mismo, ¿verdad?
No tengo ni idea de lo que tú quieres.
Hola. Pase, pase. Lo siento.
Estaba bien despierto cuando le envié el mensaje.
No, no pasa nada.
Sigo acostándolo y sigue despertándose,
así que tengo que cogerlo en brazos un ratito.
Puede pasar.
Aquí, podemos ir...
- Es que... - Ven, déjame...
- Déjame... - Gracias.
Gracias.
Lo siento.
Ya veo que te ha pillado, ¿eh?
Sí.
Es para el posible bautizo.
Mis padres lo eligieron.
Adam fue bautizado.
A pesar de mis objeciones, de hecho.
Cierto, dijo que no creía realmente en eso...
No.
No, pero Robin sí.
Era la madre de Adam.
Sí, tuvimos muchas conversaciones sobre ella.
¿Sí?
¿Y cómo le convenció?
Bueno, lo discutimos y...
No, lo argumentamos. Durante semanas.
Y un día simplemente me dijo...
"¿Por qué discutes tanto si no significa nada para ti?".
¿Por qué lo hizo?
Porque pensaba que tenía razón.
¿Y alguna vez se ha arrepentido de haber cedido?
Me arrepiento... de no haber cedido más a menudo.
¿Quiere cogerlo en brazos?
Intentaré acostarle solo una vez más.
Vale, sí, de acuerdo.
Deséeme suerte.
Vale.
Llevo con ganas de hacer pis una hora,
- vuelvo enseguida. Perdone. - Sí, claro.
www.subtitulamos.tv