1 00:00:00,010 --> 00:00:01,356 Michael. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,810 Michael Desiato ha salido de la cárcel. 3 00:00:07,580 --> 00:00:08,920 Te he conseguido un trabajo. 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,900 - ¿Por qué? - El trabajo de una liberación estándar. 5 00:00:10,910 --> 00:00:13,576 Tengo que hacer que tu salida de la cárcel parezca legal. 6 00:00:14,440 --> 00:00:16,560 Estoy pensando en una misión 7 00:00:16,580 --> 00:00:18,915 que le haga salir al mundo. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,750 Sr. Desiato, ha salido. 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,384 Siete sobredosis en una noche. 10 00:00:30,580 --> 00:00:31,594 Tirarla. 11 00:00:31,600 --> 00:00:32,929 No tengo nada que mover. 12 00:00:32,930 --> 00:00:34,556 ¿Qué tal si empezamos con dos kilos? 13 00:00:34,560 --> 00:00:36,266 ¿Qué tal si empezamos con 20? 14 00:00:36,270 --> 00:00:37,963 Quiero comprar el Grand Rain. 15 00:00:37,970 --> 00:00:39,860 ¿Vas a dirigir un club nocturno en el Barrio? 16 00:00:39,880 --> 00:00:42,530 Dices que quieres abogar por las empresas propiedad de negros. 17 00:00:42,540 --> 00:00:44,941 ¿Por qué no ayudar a una propietaria negra a hacerse con un negocio? 18 00:00:44,950 --> 00:00:46,442 Enhorabuena. 19 00:00:46,450 --> 00:00:48,570 Estoy deseando ver lo que haces con el local. 20 00:00:53,640 --> 00:00:55,860 Dios mío, realmente eres tú. 21 00:00:55,870 --> 00:00:57,983 Aún puedes estar expuesto. 22 00:00:57,990 --> 00:00:59,455 Tienes que tener cuidado. 23 00:00:59,460 --> 00:01:03,220 Me pediste que enterrara algo y ahora... aquí estamos. 24 00:01:03,240 --> 00:01:04,663 Era un coche. 25 00:01:04,670 --> 00:01:05,953 No un cuerpo. 26 00:01:05,960 --> 00:01:09,839 Era un ataúd con unos faros. 27 00:01:09,840 --> 00:01:11,467 Con leche doble para Maurice. 28 00:01:11,470 --> 00:01:13,519 - Ha pasado un minuto. - ¿Sabe alguien que estás aquí? 29 00:01:13,520 --> 00:01:16,160 La pregunta es: ¿sabe alguien que tú estás aquí? 30 00:01:17,520 --> 00:01:19,150 Gracias por volver. 31 00:01:19,160 --> 00:01:20,920 Necesito mostrarle algo. 32 00:01:21,680 --> 00:01:24,183 Este es Rocco Adam Baxter. 33 00:01:24,190 --> 00:01:25,773 Es su nieto. 34 00:01:35,220 --> 00:01:37,400 No, no, no, no, no, no, no. 35 00:01:37,410 --> 00:01:38,760 No, no, no, no. 36 00:01:48,860 --> 00:01:49,960 No. 37 00:01:51,170 --> 00:01:53,660 No, no. 38 00:01:56,330 --> 00:01:58,931 No, no, no, no, no, no, no. 39 00:02:14,340 --> 00:02:15,740 Hola, abuelo. 40 00:02:29,340 --> 00:02:30,880 Sí, cariño. 41 00:02:30,890 --> 00:02:32,793 Sí, cariño, sí. 42 00:02:34,840 --> 00:02:36,670 ¿No te gustan los Tigers? 43 00:02:36,680 --> 00:02:39,722 Es que no me gusta que cubran. 44 00:02:42,610 --> 00:02:44,303 Me mentiste. 45 00:02:45,730 --> 00:02:48,120 - Pecado de omisión. - Deberías habérmelo dicho. 46 00:02:48,130 --> 00:02:49,763 No es mi secreto para contarlo. 47 00:02:50,350 --> 00:02:52,449 Además, esa chica intentó decírtelo muchas veces. 48 00:02:52,450 --> 00:02:54,439 Solo que tú no quisiste escuchar. ¿Quieres unas alitas? 49 00:02:54,440 --> 00:02:55,660 Maldita sea. 50 00:02:55,670 --> 00:02:57,156 ¿Por qué no te sientas, Michael? 51 00:02:57,160 --> 00:03:00,023 No entiendo qué quieres de mí. 52 00:03:00,030 --> 00:03:01,693 No tienes que entenderlo. 53 00:03:01,700 --> 00:03:03,619 No puedo ser tu espía. 54 00:03:03,620 --> 00:03:08,640 No te he sacado de la cárcel por tus habilidades de espionaje. 55 00:03:09,460 --> 00:03:11,350 No necesito que finjas nada, ¿vale? 56 00:03:11,360 --> 00:03:12,880 Solo necesito que seas tú. 57 00:03:14,480 --> 00:03:15,670 ¿Por qué? 58 00:03:15,680 --> 00:03:19,750 Porque tienes relaciones que nadie más tiene. 59 00:03:23,580 --> 00:03:25,210 No, no... 60 00:03:26,740 --> 00:03:29,560 Todos los que se acercan a mí acaban sufriendo. 61 00:03:29,570 --> 00:03:31,893 No voy a dejar que eso ocurra. 62 00:03:31,900 --> 00:03:34,320 Escúchame. Te conozco, ¿vale? 63 00:03:34,340 --> 00:03:35,539 Sé de lo que eres capaz. 64 00:03:35,540 --> 00:03:37,300 Sé de lo que eres incapaz. 65 00:03:40,580 --> 00:03:42,110 ¿Cómo se llama? 66 00:03:44,230 --> 00:03:45,760 Ya sabes su nombre. 67 00:03:49,420 --> 00:03:50,860 Centímetro a centímetro, 68 00:03:50,870 --> 00:03:53,280 te llevaré a donde necesito que vayas. 69 00:03:53,300 --> 00:03:54,649 ¿De verdad vas a luchar contra mí en cada paso del camino? 70 00:03:54,650 --> 00:03:57,850 Dios, ¿qué me estás pidiendo exactamente? 71 00:03:57,870 --> 00:04:00,673 En este momento, Michael, 72 00:04:00,680 --> 00:04:04,098 todo lo que quiero que hagas es que quieras a ese bebé. 73 00:04:18,380 --> 00:04:23,740 www.subtitulamos.tv 74 00:04:30,380 --> 00:04:32,780 El hotel más grande de la ciudad, 75 00:04:32,790 --> 00:04:35,560 con el casino más grande del estado. 76 00:04:35,580 --> 00:04:38,680 Cerca, tiendas de alta gama con lo mejor de todo: 77 00:04:38,690 --> 00:04:39,884 joyas, ropa, 78 00:04:39,890 --> 00:04:42,543 artículos de piel artesanales. 79 00:04:42,550 --> 00:04:43,930 Apartamentos de lujo. 80 00:04:43,940 --> 00:04:48,220 Y un teatro lo suficientemente impresionante para acoger el Jazz Fest, 81 00:04:48,240 --> 00:04:51,640 el Bacchus Ball, y la Filarmónica de Londres. 82 00:04:51,660 --> 00:04:54,920 Comercio, vivienda y ocio en su máxima expresión. 83 00:04:54,940 --> 00:04:56,320 Y encaramado por encima de todo, 84 00:04:57,440 --> 00:04:59,100 nuestras suites familiares 85 00:05:00,190 --> 00:05:03,080 con vistas panorámicas de toda la ciudad creciente. 86 00:05:06,970 --> 00:05:09,200 ¿Podemos volver cuando toda esta mierda esté construida? 87 00:05:13,400 --> 00:05:16,120 Dios, ¿no quieres hacer nada con tu vida? 88 00:05:19,010 --> 00:05:22,460 Carlo, estoy tratando de inculcarte algo. 89 00:05:22,480 --> 00:05:25,920 Porque todo lo que tenemos, lo hemos construido. Todo. 90 00:05:25,930 --> 00:05:29,099 Y esto es para todos nosotros, 91 00:05:29,100 --> 00:05:31,143 pero te necesito a mi lado ahora mismo. 92 00:05:31,150 --> 00:05:33,460 Construyéndolo conmigo... 93 00:05:34,770 --> 00:05:35,815 - ¿Sí? - Sí. 94 00:05:37,080 --> 00:05:38,340 Ahora, aplícate. 95 00:05:38,360 --> 00:05:41,320 Porque con trabajo duro, puedes hacer cualquier cosa. 96 00:05:41,330 --> 00:05:43,320 Esa es la promesa del distrito Baxter. 97 00:05:43,340 --> 00:05:47,900 Porque cuando venga gente de todas partes, 98 00:05:49,120 --> 00:05:51,581 será nuestro apellido lo que vean. 99 00:05:52,640 --> 00:05:55,640 Y les recordará que el mundo está a sus pies. 100 00:06:49,960 --> 00:06:51,430 ¿Puedo estar aquí? 101 00:06:52,980 --> 00:06:54,720 Sí, sí. 102 00:06:56,380 --> 00:06:58,440 La otra noche se fue muy rápido. 103 00:07:01,000 --> 00:07:06,460 Estaba... sorprendido por... 104 00:07:07,320 --> 00:07:11,560 He estado intentando decírselo durante un tiempo, así que... 105 00:07:14,360 --> 00:07:15,990 Tal vez fue un error. 106 00:07:19,400 --> 00:07:21,280 Solo quiero que sepa que existe. 107 00:07:21,290 --> 00:07:24,950 Si no quiere que le molestemos, lo respetaré. 108 00:07:24,960 --> 00:07:26,420 No... 109 00:07:30,160 --> 00:07:32,260 No sé lo que quiero. 110 00:07:33,840 --> 00:07:36,510 Es... es mucho. 111 00:07:36,520 --> 00:07:37,580 Lo sé. 112 00:07:39,310 --> 00:07:40,439 113 00:07:41,420 --> 00:07:43,223 Bueno, me voy. 114 00:07:43,230 --> 00:07:45,940 ¿Trabaja mañana? 115 00:07:45,960 --> 00:07:48,656 - No. - ¿Le llamo? 116 00:07:51,000 --> 00:07:52,040 Disculpe. 117 00:08:08,884 --> 00:08:10,960 PROPIEDAD COMERCIAL ACUERDO DE COMPRA 118 00:08:33,860 --> 00:08:36,820 Esta es la mayor cantidad de dinero que he confiado a alguien de una sola vez. 119 00:08:38,180 --> 00:08:40,120 Que me pidas que se lo entregue a un desconocido 120 00:08:40,140 --> 00:08:41,410 no me cuadra. 121 00:08:41,430 --> 00:08:43,044 Sí, bueno, le conozco. 122 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Trey lo conoce. 123 00:08:46,280 --> 00:08:48,960 Trey aceptó una condena de cinco años en un caso que no era suyo. 124 00:08:50,070 --> 00:08:51,293 Puedes confiar en él. 125 00:08:51,300 --> 00:08:54,555 Eso lo hace leal. No lo hace inteligente. 126 00:08:55,900 --> 00:09:00,380 Bueno... dinero con miedo no gana dinero. 127 00:09:03,280 --> 00:09:06,060 La última vez que te confié algo tan grande, lo perdiste. 128 00:09:07,360 --> 00:09:08,640 La cagaste. 129 00:09:11,590 --> 00:09:12,840 La última vez... 130 00:09:15,060 --> 00:09:16,600 fue la última vez. 131 00:09:28,380 --> 00:09:30,500 Ve y hazme ganar dinero. 132 00:09:36,140 --> 00:09:37,890 - Buenos días. - Buenos días. 133 00:09:37,900 --> 00:09:40,726 Sr. Evans. ¿Qué tal hoy? 134 00:09:40,730 --> 00:09:42,061 Bien, señora. 135 00:09:43,530 --> 00:09:45,520 ¿Es un nuevo personaje? 136 00:09:45,540 --> 00:09:47,019 Sí, señora. 137 00:09:47,020 --> 00:09:49,263 - ¿Cómo se llama? - Kofi. 138 00:09:50,360 --> 00:09:53,440 Ya sé que todos lo sabéis. 139 00:09:56,890 --> 00:09:58,613 Oye, ¿estás bien? 140 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 ¿Justin? 141 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Tengo que ir a clase. 142 00:10:18,940 --> 00:10:20,600 No debería haberte dado una bofetada. 143 00:10:24,120 --> 00:10:26,230 ¿Disculpas aceptadas? 144 00:10:33,010 --> 00:10:36,448 ¿Has vuelto a pensar en el bautizo? 145 00:10:37,220 --> 00:10:39,060 - Sí. - ¿Y? 146 00:10:40,350 --> 00:10:42,360 Bueno, Dios sigue muerto, así que... 147 00:10:44,100 --> 00:10:46,900 ¿Por qué todo tiene ser tan difícil contigo? 148 00:10:46,920 --> 00:10:49,170 Es una petición absurda a una atea. 149 00:10:49,180 --> 00:10:51,130 No eres una atea. 150 00:10:51,140 --> 00:10:53,674 Con la ausencia de Dios como testigo, sí, lo soy. 151 00:10:53,680 --> 00:10:56,740 Este niño se llama así por su tío. 152 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 Necesito saber que un día los dos Rocco estarán juntos. 153 00:11:02,600 --> 00:11:04,200 Eso es jodidamente morboso. 154 00:11:04,220 --> 00:11:06,369 Por favor, aunque no hagas otra cosa buena por mí 155 00:11:06,370 --> 00:11:07,860 mientras vivas... 156 00:11:07,880 --> 00:11:09,130 hazme este favor. 157 00:11:09,140 --> 00:11:10,149 Por favor. 158 00:11:12,850 --> 00:11:13,861 ¿Qué pasa? 159 00:11:13,862 --> 00:11:16,290 - Tiene hambre. - Acaba de comer. 160 00:11:16,300 --> 00:11:17,779 A veces toma dos. 161 00:11:17,780 --> 00:11:20,420 Seguro que tiene gases. Esa fórmula no es buena para él. 162 00:11:20,440 --> 00:11:22,320 ¿La fórmula que te dan en el hospital? mía, pero no lo era. 163 00:11:22,340 --> 00:11:24,440 Sí, probablemente sea veneno. 164 00:11:24,450 --> 00:11:26,240 Los expertos dicen que "lo mejor es el pecho". 165 00:11:26,260 --> 00:11:27,980 También los adolescentes. 166 00:11:28,000 --> 00:11:29,543 Toma. 167 00:11:40,040 --> 00:11:42,500 Nunca pude conseguir que te agarraras bien. 168 00:11:42,520 --> 00:11:45,633 Carlo y Rocco, sin problemas, pero tú no. 169 00:11:45,640 --> 00:11:47,843 Cada toma era una batalla. 170 00:11:47,850 --> 00:11:50,100 Y pensaba que era culpa mía, pero no lo era. 171 00:11:51,120 --> 00:11:52,733 Lo hacemos lo mejor que podemos. 172 00:11:58,580 --> 00:12:00,720 Tienes instinto maternal. 173 00:12:01,720 --> 00:12:05,660 Quizá puedas confiar en que yo también lo tenga. 174 00:12:17,660 --> 00:12:18,676 ¿Mamá? 175 00:12:19,300 --> 00:12:21,630 176 00:12:25,900 --> 00:12:28,480 - Sobrino. - Hola. 177 00:12:28,490 --> 00:12:29,500 ¿Qué hacéis aquí? 178 00:12:29,510 --> 00:12:31,359 Hemos venido a ver a mi tía favorita, por supuesto. 179 00:12:31,360 --> 00:12:34,059 Mentiras, mentiras, mentiras. 180 00:12:35,300 --> 00:12:37,340 Quiero comprar un DeVille del 73. 181 00:12:37,360 --> 00:12:40,920 Intento restaurarlo. Pero necesito que Trey lo inspeccione primero. 182 00:12:40,940 --> 00:12:42,780 Sabes que no podemos dejar que le den gato por liebre. 183 00:12:45,470 --> 00:12:46,870 184 00:12:49,880 --> 00:12:51,450 ¿Cómo está de verdad tu tía favorita? 185 00:12:53,590 --> 00:12:56,505 Me enteraré de todos modos. Será mejor que me lo digas. 186 00:12:58,350 --> 00:12:59,383 Está bien. 187 00:13:00,220 --> 00:13:02,670 Seguro que lo está. 188 00:13:04,060 --> 00:13:06,470 En estos momentos está intentando comprar un club en el Barrio. 189 00:13:08,260 --> 00:13:10,800 ¿Para que la gente olvide que vende drogas en la Ninth? 190 00:13:10,810 --> 00:13:12,386 Ya estamos. 191 00:13:12,390 --> 00:13:14,920 ¿Lo ves? Por este motivo no he dicho nada. 192 00:13:14,940 --> 00:13:16,920 193 00:13:18,320 --> 00:13:19,970 Seguro que tenéis hambre. 194 00:13:19,980 --> 00:13:22,810 No queda mucho ahí, pero id y preparaos un plato. 195 00:13:51,770 --> 00:13:53,354 - ¿El coche está delante? - Sí, jefe. 196 00:13:54,330 --> 00:13:55,356 ¿Viene con nosotros? 197 00:13:57,730 --> 00:13:58,734 Hola. 198 00:13:58,740 --> 00:14:00,700 ¿De camino a ver al alcalde? 199 00:14:00,720 --> 00:14:02,920 - Así es. - He pensado en acompañarte. 200 00:14:06,720 --> 00:14:08,080 Estupendo. 201 00:14:52,000 --> 00:14:53,330 No mordemos. 202 00:15:22,900 --> 00:15:26,240 Mi madre quiere que bauticen a Rocco. 203 00:15:32,560 --> 00:15:33,870 ¿Qué quieres tú? 204 00:15:35,810 --> 00:15:37,283 Gracias por preguntar. 205 00:15:37,290 --> 00:15:39,020 Es la primera persona que lo hace. 206 00:15:41,740 --> 00:15:46,290 El cielo, la vida después de la muerte, yo... 207 00:15:48,160 --> 00:15:51,580 nunca he creído en esas cosas. 208 00:15:52,360 --> 00:15:54,140 Pero después de perder a mi hermano... 209 00:15:55,830 --> 00:15:57,133 y luego a Adam... 210 00:15:57,140 --> 00:15:59,280 Quieres que el cielo exista. 211 00:16:06,970 --> 00:16:08,760 ¿Juez Desiato? 212 00:16:11,620 --> 00:16:13,660 Ha salido. 213 00:16:14,340 --> 00:16:15,530 Y está con mi hermana. 214 00:16:15,540 --> 00:16:17,998 Es el abuelo de Rocco. 215 00:16:19,100 --> 00:16:20,459 ¿Lo sabe papá? 216 00:16:21,290 --> 00:16:23,378 ¿Quieres ser mi hermano o su espía? 217 00:16:25,260 --> 00:16:27,049 218 00:16:28,020 --> 00:16:29,051 Perdona. 219 00:16:30,090 --> 00:16:31,580 - Hola. - Hola. 220 00:16:32,400 --> 00:16:34,300 Hola, pequeño. 221 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 ¿Le han soltado en su tiempo, o...? 222 00:16:36,860 --> 00:16:38,860 - Por favor, no seas grosero. - ¿Cómo puede ser eso una grosería? 223 00:16:38,880 --> 00:16:41,020 Solo somos dos exconvictos conversando. 224 00:16:41,040 --> 00:16:42,060 Debería irme. 225 00:16:42,070 --> 00:16:43,950 - Por favor, no. - No, no, yo... 226 00:16:43,960 --> 00:16:45,150 Tengo que irme. 227 00:16:47,100 --> 00:16:49,200 - ¿Qué? - ¿Qué pasa contigo? 228 00:16:51,050 --> 00:16:52,720 - Me disculparé. - Sí. 229 00:16:57,460 --> 00:16:59,600 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 230 00:17:02,160 --> 00:17:04,640 ¿Quiere decirme qué está haciendo con mi hermana? 231 00:17:07,890 --> 00:17:09,920 Ella contactó conmigo. 232 00:17:11,940 --> 00:17:14,050 Sí, ahora está en una situación difícil. 233 00:17:14,060 --> 00:17:15,480 Necesita una familia, 234 00:17:16,400 --> 00:17:18,600 no a un indigente que acaba de salir de la cárcel. 235 00:17:20,360 --> 00:17:22,800 ¿No ves la ironía en esa declaración? 236 00:17:23,680 --> 00:17:28,480 Era joven. Además, cumplí toda mi condena. 237 00:17:29,560 --> 00:17:32,230 No por matar a Kofi Jones. 238 00:17:32,240 --> 00:17:34,680 Aquello fue en defensa propia, ¿recuerda? 239 00:17:35,460 --> 00:17:36,840 Se lo merecía. 240 00:17:39,780 --> 00:17:41,665 ¿No te preocupa el karma? 241 00:17:42,500 --> 00:17:44,000 Aún no me ha alcanzado. 242 00:17:45,700 --> 00:17:48,380 Su hermano intentó matarte. 243 00:17:49,740 --> 00:17:50,940 Sí. 244 00:17:52,280 --> 00:17:53,760 Sí, pero falló. 245 00:17:57,360 --> 00:17:59,080 Nos vemos, juez. 246 00:18:00,560 --> 00:18:01,685 Carlo. 247 00:18:03,830 --> 00:18:06,148 ¿Has oído hablar de Harry el Garfio? 248 00:18:06,150 --> 00:18:07,733 No. 249 00:18:07,740 --> 00:18:10,510 Un tipo de Chicago. 250 00:18:12,880 --> 00:18:14,660 Me recuerdas a él. 251 00:18:27,520 --> 00:18:29,296 ¿Le hago pasar? 252 00:18:29,300 --> 00:18:31,360 Que espere un minuto más. 253 00:18:34,160 --> 00:18:35,550 ¿Sabes lo que vas a hacer? 254 00:18:36,200 --> 00:18:37,640 ¿Qué crees que debo hacer? 255 00:18:37,660 --> 00:18:38,889 ¿Con el acuerdo de Jimmy Baxter? 256 00:18:38,890 --> 00:18:41,080 Solo hay que aprobarlo y ya está. 257 00:18:41,100 --> 00:18:43,780 Este acuerdo es mejor para él que para la ciudad. 258 00:18:43,800 --> 00:18:45,620 Sí, pero nosotros no hicimos este trato. 259 00:18:45,630 --> 00:18:46,647 Lo hizo tu predecesor. 260 00:18:46,650 --> 00:18:49,303 Sí, pero si soy yo quien tiene que firmarlo... 261 00:18:49,310 --> 00:18:50,680 la culpa es mía. 262 00:18:50,700 --> 00:18:53,195 Y no quiero que este trato con él recaiga sobre mí. 263 00:18:55,760 --> 00:18:57,324 ¿Y qué vas a hacer? 264 00:18:58,530 --> 00:19:00,243 Vamos a averiguarlo. 265 00:19:08,580 --> 00:19:11,560 - El alcalde les recibirá ahora. - Muchas gracias. 266 00:19:11,580 --> 00:19:13,200 Encantado de conocerle. 267 00:19:13,210 --> 00:19:15,663 Sr. Baxter. 268 00:19:15,670 --> 00:19:16,927 Y la Sra. Baxter. 269 00:19:16,930 --> 00:19:18,400 Qué agradable sorpresa. 270 00:19:18,420 --> 00:19:20,090 - Hola. - Hola, señor alcalde. 271 00:19:20,100 --> 00:19:21,850 Sí, pasen, tomen asiento. 272 00:19:21,860 --> 00:19:22,940 Gracias. 273 00:19:22,960 --> 00:19:24,660 - Por favor. - Le pido disculpas, señor, 274 00:19:24,680 --> 00:19:27,820 ya que... esta es la primera vez que conseguimos... 275 00:19:27,840 --> 00:19:30,020 una reunión desde su elección. 276 00:19:30,030 --> 00:19:34,100 Nuestra relación con el anterior alcalde era magnífica. 277 00:19:34,120 --> 00:19:37,983 Ciertamente esperamos que esa tradición continúe con su administración. 278 00:19:37,990 --> 00:19:39,680 Bueno, no veo por qué no debería. 279 00:19:39,700 --> 00:19:41,440 Espléndido, espléndido. 280 00:19:41,450 --> 00:19:43,113 ¿Qué puedo hacer por ustedes hoy? 281 00:19:43,120 --> 00:19:47,619 Represento a un grupo de inversores a los que... 282 00:19:47,620 --> 00:19:51,959 adjudicaron el arrendamiento de las 5 hectáreas al otro lado del río. 283 00:19:51,960 --> 00:19:53,720 Y ese arrendamiento aún necesita la aprobación del ayuntamiento. 284 00:19:53,740 --> 00:19:57,180 En efecto. Y esa aprobación fue fijada para finales de este mes 285 00:19:57,200 --> 00:19:58,540 por su predecesor. 286 00:20:00,240 --> 00:20:03,920 Bueno, por desgracia, mi predecesor cometió muchos errores, 287 00:20:03,930 --> 00:20:05,142 y este fue uno de ellos. 288 00:20:06,160 --> 00:20:07,559 ¿A qué se refiere? 289 00:20:07,560 --> 00:20:10,980 Bueno, el problema es que debería haber habido una licitación. 290 00:20:11,730 --> 00:20:13,442 El proceso no fue competitivo. 291 00:20:16,020 --> 00:20:20,400 Cualquiera que quisiera hacer una oferta era libre de hacerlo. 292 00:20:20,410 --> 00:20:21,825 Pero nadie la hizo. 293 00:20:22,420 --> 00:20:25,280 Bueno... Supongo que tuvimos suerte. 294 00:20:25,290 --> 00:20:26,955 ¿Cómo lo han conseguido? 295 00:20:30,310 --> 00:20:36,499 Se han invertido años de planificación y aprobación en este proyecto. 296 00:20:36,500 --> 00:20:39,540 La gente de Nueva Orleans es dueña de esa tierra. 297 00:20:39,560 --> 00:20:44,080 Y les he prometido que siempre y cuando sus tierras sean arrendadas, 298 00:20:44,100 --> 00:20:46,933 se hará de forma que les beneficie. 299 00:20:46,940 --> 00:20:50,312 Por eso he decidido reabrir la licitación. 300 00:20:50,320 --> 00:20:52,522 Haremos una solicitud de propuestas. 301 00:20:52,530 --> 00:20:57,000 Y, por supuesto, se le anima a que vuelva a presentarla. 302 00:20:59,760 --> 00:21:04,075 ¿Hay alguna forma de que podamos evitar todo eso? 303 00:21:05,430 --> 00:21:06,620 304 00:21:08,440 --> 00:21:11,450 - Me temo que no. - Dejémonos de tonterías. 305 00:21:12,540 --> 00:21:13,870 ¿Qué es lo que quiere? 306 00:21:20,990 --> 00:21:26,000 Quiero que los ciudadanos de esta ciudad opinen sobre su futuro. 307 00:21:26,020 --> 00:21:27,503 ¿Los ciudadanos? 308 00:21:27,510 --> 00:21:29,719 La gente que me eligió. 309 00:21:29,720 --> 00:21:33,060 Deberían beneficiarse de cualquier convenio de urbanización multimillonario 310 00:21:33,070 --> 00:21:34,610 que pase por esta oficina. 311 00:21:34,620 --> 00:21:36,433 ¿A quién perjudicamos? 312 00:21:36,440 --> 00:21:39,720 A los que deberían construir estos complejos. 313 00:21:39,740 --> 00:21:43,120 Aquellos cuyas comunidades vecinas se verán asoladas 314 00:21:43,130 --> 00:21:44,853 por el aburguesamiento. 315 00:21:44,860 --> 00:21:48,860 Son los que apoyaron una plataforma de participación igualitaria 316 00:21:48,880 --> 00:21:50,780 y distribución equitativa de los recursos. 317 00:21:50,800 --> 00:21:54,250 ¿Recursos como clubes en el Barrio Francés? 318 00:21:54,260 --> 00:21:56,960 Mantengámonos en el tema. ¿Podemos? 319 00:21:56,980 --> 00:22:00,703 Pero se trataba solo de ayudar a una electora emprendedora. 320 00:22:00,710 --> 00:22:01,883 Bueno... 321 00:22:01,890 --> 00:22:03,580 Si tan solo pudiéramos conseguir tanto apoyo 322 00:22:03,590 --> 00:22:05,303 como esa perra traficante de drogas 323 00:22:05,310 --> 00:22:07,305 - del Lower Ninth. - Gina. 324 00:22:07,310 --> 00:22:09,660 ¿Por qué no pone su precio para que podamos salir de aquí? 325 00:22:09,670 --> 00:22:12,477 Creo que lo que mi esposa intenta decir, señor alcalde, 326 00:22:12,480 --> 00:22:17,439 es que el apoyo de nuestra familia puede ser muy muy valioso. 327 00:22:17,440 --> 00:22:23,154 Y nuestra animadversión puede ser increíblemente destructiva. 328 00:22:26,760 --> 00:22:28,620 Y yo lo que estoy diciendo es que... 329 00:22:29,540 --> 00:22:32,700 hice promesas a la gente de esta ciudad. 330 00:22:32,710 --> 00:22:35,920 Ayudar a los ricos a enriquecerse no fue una de ellas. 331 00:23:43,780 --> 00:23:47,480 Entonces, ¿de qué hablasteis Fia y tú? 332 00:23:47,490 --> 00:23:48,490 De nada. 333 00:23:49,260 --> 00:23:51,660 No hablasteis de nada, Michael, vamos. 334 00:23:53,930 --> 00:23:56,113 Del cielo. Hablamos del cielo. 335 00:23:56,120 --> 00:23:57,200 ¿En serio? 336 00:23:58,290 --> 00:24:01,280 Vale. ¿Y de qué hablasteis Carlo y tú? 337 00:24:02,880 --> 00:24:04,589 ¿Es que estás vigilándome? 338 00:24:05,400 --> 00:24:08,510 ¿De qué hablasteis Carlo y tú? 339 00:24:13,330 --> 00:24:16,383 ¿Te he dado la impresión de que algo de esto es opcional? 340 00:24:16,390 --> 00:24:18,580 No sé por qué intentas presionarme. 341 00:24:18,600 --> 00:24:21,030 ¿En serio? Todo lo que sabes de los Baxter, 342 00:24:21,040 --> 00:24:24,160 todo lo que les has visto hacer... 343 00:24:24,180 --> 00:24:27,393 Sinceramente, es que me está volviendo un poco loca 344 00:24:27,400 --> 00:24:29,739 tener que persuadirte para que acabes con ellos. 345 00:24:29,740 --> 00:24:34,100 Bueno, eso es porque sigues pensando que la justicia 346 00:24:34,120 --> 00:24:36,400 - es algo que se puede conseguir. - Sí, lo creo. 347 00:24:36,410 --> 00:24:38,130 Pero lo único que me preocupa ahora 348 00:24:38,140 --> 00:24:39,874 es lo que esa gente aún planea hacer 349 00:24:39,880 --> 00:24:41,930 y todo el mal que está planeando traer. 350 00:24:41,940 --> 00:24:43,545 ¿Por qué te preocupas tanto? 351 00:24:43,550 --> 00:24:44,840 ¿Por qué no te preocupas en absoluto? 352 00:25:12,240 --> 00:25:13,360 ¿Dónde has estado? 353 00:25:14,140 --> 00:25:16,960 Tenía asuntos que requerían mi atención. 354 00:25:16,980 --> 00:25:18,480 ¿Qué asuntos? 355 00:25:18,500 --> 00:25:20,580 En el... en el Grand Rain. 356 00:25:21,880 --> 00:25:23,330 ¿No puedes dejar eso en paz? 357 00:25:23,340 --> 00:25:26,620 No la quiero enfrente de mi hotel. 358 00:25:26,640 --> 00:25:28,540 Bueno, es nuestro hotel, cariño, así que... 359 00:25:28,560 --> 00:25:31,140 Y, francamente, me sorprende que estés dispuesto 360 00:25:31,150 --> 00:25:33,760 a darte la vuelta y dejar que pase. 361 00:25:33,770 --> 00:25:35,560 Ahora tenemos cosas más importantes de las que ocuparnos. 362 00:25:35,580 --> 00:25:38,750 El nombre de mi familia solía significar algo aquí. 363 00:25:38,760 --> 00:25:42,303 Si este hotel se llamara Conti en vez de Baxter, 364 00:25:42,310 --> 00:25:45,770 nadie se atrevería a invadir nuestro territorio. 365 00:25:46,540 --> 00:25:49,900 Pues tu venganza personal está invadiendo mis planes. 366 00:25:49,910 --> 00:25:51,080 ¿Qué planes? 367 00:25:51,100 --> 00:25:54,157 Ni siquiera puedes convencer al alcalde para que te dé su apoyo. 368 00:25:54,170 --> 00:25:57,960 Se suponía que era una negociación, Gina, no un chantaje. 369 00:25:57,980 --> 00:26:00,780 Quizá necesite un buen chantaje. 370 00:26:02,800 --> 00:26:05,580 371 00:26:05,600 --> 00:26:07,260 Venga ya. 372 00:26:15,840 --> 00:26:17,430 ¿Cómo te atreves? 373 00:26:17,440 --> 00:26:22,463 No vas a decirme cómo tengo que llevar mi negocio. 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,763 Es nuestro asunto, 375 00:26:24,770 --> 00:26:26,680 y sin duda lo haré. 376 00:26:28,420 --> 00:26:31,340 Si de verdad te preocupa tanto... 377 00:26:31,350 --> 00:26:33,220 esta tontería de enfrente, 378 00:26:33,240 --> 00:26:35,380 puedo hacer que Frankie se ocupe de ello. 379 00:26:36,490 --> 00:26:38,820 Dispararon contra Carlo. 380 00:26:38,840 --> 00:26:40,900 Y se eliminó al tirador. 381 00:26:44,650 --> 00:26:45,980 Me das asco. 382 00:26:53,320 --> 00:26:54,520 Muévete. 383 00:26:55,480 --> 00:26:57,840 - Cálmate. - ¡Muévete! 384 00:26:59,460 --> 00:27:00,960 - Tranquila. - ¡Muévete! 385 00:27:05,790 --> 00:27:07,900 386 00:27:11,510 --> 00:27:13,103 Deja... Para. 387 00:27:13,110 --> 00:27:14,930 - ¿Qué estás haciendo? - Para. 388 00:27:20,470 --> 00:27:21,550 389 00:27:22,730 --> 00:27:23,980 Tranquila. 390 00:27:24,860 --> 00:27:26,380 - Cálmate. - Voy a gritar. 391 00:27:26,400 --> 00:27:27,720 Adelante. 392 00:27:28,380 --> 00:27:31,510 Tranquila. Cálmate. 393 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Cálmate. 394 00:27:33,740 --> 00:27:36,820 Cálmate. Tranquilízate. 395 00:27:37,660 --> 00:27:38,900 Sí. 396 00:27:39,760 --> 00:27:41,423 Tranquilízate. 397 00:27:41,430 --> 00:27:44,620 - Sí. Sí. - Vale. 398 00:27:44,640 --> 00:27:46,320 399 00:27:46,340 --> 00:27:47,560 Cálmate. 400 00:27:49,940 --> 00:27:52,080 ¿Quieres follarme? 401 00:27:55,260 --> 00:27:58,020 ¿Por qué no dejas que Frankie se ocupe también de eso? 402 00:28:36,300 --> 00:28:37,600 ¿Ya tienes chica? 403 00:28:39,580 --> 00:28:40,720 No. 404 00:28:41,580 --> 00:28:42,740 ¿Ya está? 405 00:28:45,680 --> 00:28:46,700 ¿Solo no? 406 00:28:49,220 --> 00:28:50,700 ¿Qué quieres que te diga? 407 00:28:50,720 --> 00:28:52,990 Mierda, ¿hablas con alguna? 408 00:28:54,300 --> 00:28:58,300 Bueno, hay una chica. 409 00:28:58,320 --> 00:29:00,280 - Sí. - Mandy. 410 00:29:01,470 --> 00:29:02,560 Ahí lo tienes. 411 00:29:02,580 --> 00:29:05,820 - Solo es mi compañera de estudios. - Ya, la compañera de estudios. 412 00:29:06,620 --> 00:29:08,550 Yo tengo unas tres compañeras de estudio ahora mismo. 413 00:29:08,560 --> 00:29:12,080 Está Kiara, hacemos química. 414 00:29:12,100 --> 00:29:14,720 Luego tengo a Dahlia. 415 00:29:14,740 --> 00:29:18,278 ¿Esa chica? Es toda anatomía. 416 00:29:20,100 --> 00:29:21,480 Luego está Yasmine. 417 00:29:22,880 --> 00:29:24,530 Muy buena, 418 00:29:24,540 --> 00:29:27,600 pero voy a tener que librarme de ella 419 00:29:27,620 --> 00:29:30,940 porque intenta que haga alguna multiplicación. 420 00:29:32,920 --> 00:29:34,780 Y no estoy de acuerdo. 421 00:29:36,960 --> 00:29:38,540 Eres muy estúpido, hermano. 422 00:29:42,820 --> 00:29:44,320 Tío, ¿te ha devuelto ya el mensaje? 423 00:29:45,790 --> 00:29:47,940 No, está de viaje con el beisbol. Es un partido fuera de casa. 424 00:29:47,960 --> 00:29:49,600 ¿Qué cojones significa eso? 425 00:29:49,610 --> 00:29:51,144 Probablemente haya una prórroga. 426 00:29:52,100 --> 00:29:53,930 Tío, estoy intentando salir de aquí esta noche. 427 00:29:55,760 --> 00:29:57,770 No te alteres, tío. 428 00:29:57,780 --> 00:29:59,560 Seguro que vuelve pronto. 429 00:30:22,720 --> 00:30:24,759 Tío, oigo la pelota de tenis. 430 00:30:36,710 --> 00:30:38,180 ¿Cómo lo llevas? 431 00:30:44,020 --> 00:30:46,240 Así que nada de charlas, ¿eh? 432 00:30:49,420 --> 00:30:51,900 Jimmy Baxter ha venido a verme hoy. 433 00:30:51,920 --> 00:30:53,480 De hecho, su mujer también. 434 00:30:56,040 --> 00:30:57,250 ¿Qué querían? 435 00:30:59,860 --> 00:31:01,280 La llave de la ciudad. 436 00:31:02,180 --> 00:31:04,720 Quieren urbanizar los terrenos al otro lado del río. 437 00:31:05,800 --> 00:31:07,330 Ganaron la licitación hace un tiempo. 438 00:31:07,340 --> 00:31:09,720 Eran solo ellos y otro posible comprador. 439 00:31:11,140 --> 00:31:14,510 Los Baxter dicen que consiguieron el contrato limpiamente. 440 00:31:14,520 --> 00:31:17,680 Pero la noche en que debían presentar las ofertas, 441 00:31:18,810 --> 00:31:20,608 el otro comprador desapareció. 442 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Nadie ha vuelto a saber de él. 443 00:31:34,290 --> 00:31:35,920 No pueden comprarme, así que... 444 00:31:37,680 --> 00:31:40,370 Supongo que su próximo movimiento es intentar asustarme. 445 00:31:45,380 --> 00:31:50,380 ¿Saben algo de mí que pueda asustarme? 446 00:31:54,350 --> 00:31:55,393 No. 447 00:32:00,790 --> 00:32:03,400 Estás en un lugar oscuro y lo siento, pero... 448 00:32:04,440 --> 00:32:05,820 tengo que preguntar. 449 00:32:08,700 --> 00:32:13,360 ¿Le has contado a alguien algo 450 00:32:14,820 --> 00:32:16,580 por lo que debería preocuparme? 451 00:32:27,400 --> 00:32:29,340 Eres el único amigo que me queda. 452 00:32:31,180 --> 00:32:34,307 Sabes que haría cualquier cosa por protegerte. 453 00:32:57,480 --> 00:32:58,693 454 00:33:00,250 --> 00:33:02,084 Quédate donde estás, Hombrecito. 455 00:33:02,840 --> 00:33:03,880 ¿Para qué? 456 00:33:10,900 --> 00:33:11,928 Para cuidar de eso. 457 00:33:42,000 --> 00:33:44,360 - Aquí tienes, Mo. - Gracias. 458 00:33:47,700 --> 00:33:49,090 Hola, Monique. 459 00:33:51,410 --> 00:33:53,100 Qué buen batido de whisky. 460 00:33:53,970 --> 00:33:55,900 Creo que voy a tener que quedarme con ese camarero. 461 00:33:57,440 --> 00:33:58,930 Tenemos que hablar. 462 00:34:00,650 --> 00:34:01,686 Estamos hablando. 463 00:34:03,040 --> 00:34:05,020 No es fácil decir esto. 464 00:34:05,040 --> 00:34:06,439 Tengo una oferta mejor. 465 00:34:06,440 --> 00:34:07,980 ¿Ah, sí? 466 00:34:09,780 --> 00:34:12,190 Qué mala suerte para ti que ya hayamos hecho un trato. 467 00:34:12,200 --> 00:34:14,323 Bueno, no es tan sencillo. 468 00:34:14,324 --> 00:34:15,640 Sí que lo es. 469 00:34:18,180 --> 00:34:20,204 Estuve de acuerdo con tus condiciones y las aceptaste. 470 00:34:20,210 --> 00:34:22,040 Bueno... 471 00:34:22,060 --> 00:34:24,667 Ella ofreció un diez por ciento por encima del precio de compra. 472 00:34:24,668 --> 00:34:26,544 ¿Ah, sí? 473 00:34:28,030 --> 00:34:29,380 Lo siento. 474 00:34:32,840 --> 00:34:36,220 ¿Por qué no le pides perdón a Gina Baxter? 475 00:34:38,100 --> 00:34:40,043 Claro que sí. 476 00:34:40,050 --> 00:34:43,110 Me dejó muy claro 477 00:34:43,120 --> 00:34:47,893 que venderle a ella sería en interés de mi salud a largo plazo. 478 00:34:48,600 --> 00:34:51,880 Pues en interés de tu salud a corto plazo, 479 00:34:53,070 --> 00:34:54,322 deberías reconsiderarlo. 480 00:34:59,600 --> 00:35:01,820 ¿Sabes lo que puede hacerme? 481 00:35:01,830 --> 00:35:04,000 Te preocupan las hipótesis. 482 00:35:04,460 --> 00:35:06,360 Déjame ofrecerte una garantía. 483 00:35:07,770 --> 00:35:10,640 O me vendes este club... 484 00:35:10,660 --> 00:35:12,250 o lo harán tus herederos. 485 00:35:15,510 --> 00:35:17,340 Les bons temps rouler. 486 00:35:22,220 --> 00:35:24,010 ¿Puedes igualar su oferta? 487 00:35:38,510 --> 00:35:40,117 El diez por ciento. 488 00:35:42,100 --> 00:35:45,220 Su oferta era firmar al final de la semana. 489 00:35:45,240 --> 00:35:47,458 Y todo en efectivo. 490 00:36:10,990 --> 00:36:13,192 Te lo agradezco. 491 00:36:14,970 --> 00:36:16,350 Roderick viene de camino. 492 00:36:16,360 --> 00:36:18,864 - Tardará unas dos horas. - Ya iba siendo hora. 493 00:36:39,980 --> 00:36:41,011 Vale, espera. 494 00:36:42,580 --> 00:36:43,799 Hola. 495 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 ¿No habéis hecho la compra? 496 00:36:46,040 --> 00:36:47,680 En un par de horas. 497 00:36:47,700 --> 00:36:49,053 Bien. 498 00:36:49,060 --> 00:36:50,620 Cambio de planes. Anúlala. 499 00:36:50,640 --> 00:36:51,939 Necesito la pasta ahora mismo. 500 00:36:53,260 --> 00:36:55,140 ¿Que la anule? Ya está acordado. 501 00:36:55,150 --> 00:36:56,540 Sabes que no podemos echarnos atrás ahora. 502 00:36:56,560 --> 00:37:00,160 Espera, no, no, no... No te lo estoy pidiendo. 503 00:37:00,180 --> 00:37:02,533 Cuando digo cambio de planes, cambias los putos planes. 504 00:37:03,720 --> 00:37:06,910 ¿Entiendes lo que pasa si cabreamos a este tipo? 505 00:37:06,920 --> 00:37:09,120 No voy a entrar en eso ahora. 506 00:37:09,140 --> 00:37:12,320 Solo ponte en marcha y tráeme mi puto dinero. 507 00:37:13,870 --> 00:37:14,870 ¿Sí? 508 00:37:18,490 --> 00:37:19,820 El pedido. 509 00:37:24,920 --> 00:37:26,520 Tío. 510 00:37:26,530 --> 00:37:28,343 Mo. ¿Adónde cojones vas? 511 00:37:28,350 --> 00:37:31,540 - Big Mo. Ha cancelado la orden. - ¿Qué? 512 00:37:31,560 --> 00:37:33,380 Voy a llevar el dinero a Nueva Orleans. 513 00:37:35,090 --> 00:37:37,109 Creo que no, joder. 514 00:37:38,900 --> 00:37:41,300 Tío, no me toques, joder. 515 00:37:41,320 --> 00:37:44,520 Mo, si te vas de la ciudad ahora, estoy jodido. 516 00:37:44,530 --> 00:37:46,049 Sabes que Roderick no juega con su dinero. 517 00:37:46,050 --> 00:37:49,640 Y ella tampoco. Tengo órdenes, Trey. 518 00:37:49,660 --> 00:37:51,530 Pues que se jodan las órdenes. 519 00:37:51,540 --> 00:37:53,000 ¡Y que se joda la tía Mo! 520 00:37:53,020 --> 00:37:55,860 Para empezar, te dije que no quería hacer esta mierda. 521 00:37:55,870 --> 00:37:57,820 ¡¿Ahora te vas a retirar en el último segundo?! 522 00:37:57,840 --> 00:38:00,000 ¡¿Después de haberme jugado el cuello?! 523 00:38:04,450 --> 00:38:06,200 Oye, Trey, no contestes a eso. 524 00:38:11,610 --> 00:38:13,620 Joder, tío, ¿qué cojones? 525 00:38:13,640 --> 00:38:15,470 Trey, tío, ¡para! 526 00:38:16,730 --> 00:38:17,817 ¡Suéltame, joder! 527 00:38:21,660 --> 00:38:24,031 Joder. Que te jodan, tío. 528 00:38:27,120 --> 00:38:28,240 Ven aquí. 529 00:38:31,080 --> 00:38:32,659 Te lo he dicho, joder. 530 00:38:32,660 --> 00:38:34,020 531 00:38:34,040 --> 00:38:35,530 - ¡Alto ahora mismo! - ¡Policía de Houston! 532 00:38:35,540 --> 00:38:36,850 - Parad ahora mismo. - Cálmate. 533 00:38:36,860 --> 00:38:38,240 ¡Cálmate, Trey! 534 00:38:38,250 --> 00:38:39,400 Lo tengo. 535 00:38:39,420 --> 00:38:40,499 - ¿Qué pasa? - Ven aquí. 536 00:38:40,500 --> 00:38:41,506 537 00:38:41,507 --> 00:38:42,675 Suéltame. 538 00:38:42,680 --> 00:38:43,801 Dios, mi nariz. 539 00:38:43,810 --> 00:38:44,960 ¡Joder! 540 00:38:47,270 --> 00:38:48,360 No te levantes. 541 00:38:55,340 --> 00:38:57,340 Joder. Dios. 542 00:39:12,000 --> 00:39:14,640 Muévete. En pie, vamos. 543 00:39:14,660 --> 00:39:15,940 Levántate, levántate. 544 00:39:23,920 --> 00:39:25,050 Buenas noches, Carlo. 545 00:39:27,960 --> 00:39:28,980 Hola, papá. 546 00:39:29,760 --> 00:39:31,340 ¿Cómo está nuestro hotel? 547 00:39:33,060 --> 00:39:34,435 Sano y salvo. 548 00:39:38,880 --> 00:39:40,260 ¿Pasa algo? 549 00:39:42,080 --> 00:39:43,760 550 00:39:45,150 --> 00:39:46,200 Dime. 551 00:39:49,050 --> 00:39:50,800 ¿Tuve suerte el año pasado? 552 00:39:52,600 --> 00:39:54,240 ¿En qué sentido? 553 00:39:54,260 --> 00:39:56,749 En el juicio por asesinato. Mi absolución. 554 00:39:58,020 --> 00:40:00,020 Se hizo justicia. 555 00:40:01,940 --> 00:40:03,797 Actuaste en defensa propia. 556 00:40:06,110 --> 00:40:07,780 Si tuviéramos que volver a hacerlo... 557 00:40:09,400 --> 00:40:10,800 ¿crees que saldría libre? 558 00:40:12,620 --> 00:40:13,760 Caso juzgado, hijo. 559 00:40:13,770 --> 00:40:17,770 No puedes... no puedes ser juzgado por el mismo delito dos veces. 560 00:40:20,840 --> 00:40:22,775 ¿Sabes quién es Harry el Garfio? 561 00:40:24,130 --> 00:40:26,779 Que yo sepa, no. 562 00:40:26,780 --> 00:40:30,115 Era un mafioso de Chicago. 563 00:40:30,120 --> 00:40:31,820 564 00:40:31,840 --> 00:40:35,120 En los años 70. Mató a un funcionario del Teamster. 565 00:40:35,130 --> 00:40:36,800 Tuvieron un juicio. 566 00:40:37,580 --> 00:40:39,220 Le declararon inocente. 567 00:40:40,920 --> 00:40:44,210 25 años después, le volvieron a juzgar y le condenaron. 568 00:40:46,190 --> 00:40:49,950 Debió de ser un jurado popular la primera vez. 569 00:40:49,960 --> 00:40:51,220 No, no lo fue. 570 00:40:52,380 --> 00:40:53,720 Fue una sentencia absolutoria. 571 00:40:57,170 --> 00:40:59,340 Dijeron que el caso ya juzgado no se aplicaba 572 00:40:59,350 --> 00:41:02,272 porque, en primer lugar, no había existido un juicio real. 573 00:41:03,780 --> 00:41:05,690 Porque habían convencido al juez. 574 00:41:09,930 --> 00:41:11,310 575 00:41:12,970 --> 00:41:14,535 ¿Quién te ha hablado de este asunto? 576 00:42:13,240 --> 00:42:15,080 Busca otro lugar donde beber. 577 00:42:17,680 --> 00:42:19,680 Necesito preguntarte algo. 578 00:42:24,720 --> 00:42:27,020 Cuando Rocco murió... 579 00:42:27,040 --> 00:42:31,820 Cuando Adam mató a Rocco. 580 00:42:34,860 --> 00:42:37,060 Cuando Adam mató a Rocco... 581 00:42:38,640 --> 00:42:41,080 Lo llevé a la comisaría. 582 00:42:42,580 --> 00:42:45,320 Iba a entregarse aquella noche. 583 00:42:48,460 --> 00:42:50,420 Pero entonces te vi allí. 584 00:42:51,140 --> 00:42:55,590 Y... me di la vuelta. 585 00:42:57,870 --> 00:43:02,760 Todo lo que hice, todo lo que pasó... 586 00:43:04,290 --> 00:43:06,380 surgió de ese momento, 587 00:43:06,400 --> 00:43:09,460 de esa decisión. 588 00:43:12,050 --> 00:43:16,640 Si nos hubiéramos presentado en ese momento, si hubiéramos dicho la verdad, 589 00:43:17,980 --> 00:43:19,740 que Adam mató a Rocco... 590 00:43:22,730 --> 00:43:24,123 ¿qué habrías hecho? 591 00:44:01,600 --> 00:44:04,530 Cuando me viste en comisaría, ¿qué viste? 592 00:44:07,270 --> 00:44:11,400 Estabas... en un pasillo con tu mujer. 593 00:44:13,960 --> 00:44:18,160 Un detective estaba hablando con vosotros. 594 00:44:20,530 --> 00:44:26,977 Parecía... como si acabara de contaros lo que había pasado. 595 00:44:30,000 --> 00:44:32,810 Entonces me viste perder a mi hijo. 596 00:44:35,250 --> 00:44:36,278 Sí. 597 00:44:36,290 --> 00:44:37,720 598 00:44:41,220 --> 00:44:47,200 ¿Reaccioné de forma diferente a como... esperarías que reaccionara un hombre? 599 00:44:47,220 --> 00:44:48,690 No. 600 00:44:49,580 --> 00:44:52,710 ¿Y por qué elegiste verme como un monstruo? 601 00:44:55,160 --> 00:44:57,340 Sabía quién eras. 602 00:45:01,900 --> 00:45:04,170 Tal vez querías salir de aquella comisaría 603 00:45:04,180 --> 00:45:06,660 y que todo desapareciera. 604 00:45:09,750 --> 00:45:11,760 Quizá yo era... 605 00:45:13,250 --> 00:45:14,942 tu excusa. 606 00:45:21,900 --> 00:45:24,490 Habrías matado a mi hijo. 607 00:45:33,040 --> 00:45:35,400 Si alguien viene a por mi familia, 608 00:45:36,720 --> 00:45:40,520 te prometo que todo lo que hayas visto u oído sobre mí 609 00:45:40,540 --> 00:45:46,140 palidecería en comparación con lo que realmente soy capaz de hacer. 610 00:45:49,830 --> 00:45:51,660 Pero esto fue un accidente. 611 00:45:54,280 --> 00:45:59,180 Si Adam y tú hubierais acudido a mí con honestidad y arrepentimiento, 612 00:45:59,190 --> 00:46:01,363 ¿cómo podría haber respondido con violencia? 613 00:46:02,300 --> 00:46:04,320 Solo era un crío. 614 00:46:04,330 --> 00:46:07,690 Adam huyó porque tenía miedo. 615 00:46:09,100 --> 00:46:11,999 Su miedo era totalmente perdonable. 616 00:46:15,760 --> 00:46:18,700 Fue tu miedo lo que hizo que le mataran. 617 00:46:49,280 --> 00:46:52,660 Jim, si su hijo se hubiera presentado aquella noche... 618 00:46:56,000 --> 00:46:58,750 Lo habría matado con mis propias manos. 619 00:47:18,420 --> 00:47:20,780 Esto es exactamente lo que tenía en mente 620 00:47:20,800 --> 00:47:23,945 cuando te pregunté si podíamos ir a algún sitio a hablar. 621 00:47:34,860 --> 00:47:37,580 Por Dios, justo en la cara. 622 00:47:38,440 --> 00:47:40,960 Creía que debías apuntar al corazón. 623 00:47:40,980 --> 00:47:42,600 Este tipo llevaba un chaleco antibalas. 624 00:47:42,610 --> 00:47:44,293 625 00:47:44,300 --> 00:47:45,480 ¿Qué quieres? 626 00:47:46,720 --> 00:47:48,011 Convertirnos en aliadas. 627 00:47:49,870 --> 00:47:51,539 Puedes imaginarte la ilusión que me hizo saber 628 00:47:51,540 --> 00:47:53,420 que Michael Desiato ya había salido de la cárcel. 629 00:47:54,900 --> 00:47:57,220 No estás viendo el panorama completo. 630 00:47:57,230 --> 00:47:59,606 Claro, ¿lo de "liberar a un criminal para atrapar a otro"? 631 00:47:59,610 --> 00:48:01,160 No. 632 00:48:01,180 --> 00:48:04,400 Para atrapar a una docena más. A cien más. 633 00:48:04,420 --> 00:48:05,730 Deja que te explique este asunto. 634 00:48:05,740 --> 00:48:10,060 Los Baxter son de Nueva Orleans, pero están conectados con familias criminales 635 00:48:10,080 --> 00:48:11,530 de toda la Costa Este. 636 00:48:12,280 --> 00:48:15,280 Cierto. Y tú eres del distrito sur de Nueva York, ¿verdad? 637 00:48:15,300 --> 00:48:20,823 Así que supongo que este traslado ha sido una degradación. 638 00:48:20,830 --> 00:48:23,460 Lo entiendo. Vienes de una pérdida 639 00:48:23,470 --> 00:48:25,220 y Nueva Orleans te parece pequeña. 640 00:48:27,080 --> 00:48:29,000 Es verdad, ¿no? 641 00:48:29,020 --> 00:48:30,529 Hay muchas cosas que son verdad. 642 00:48:30,530 --> 00:48:32,350 También es cierto que no se te conoce realmente 643 00:48:32,360 --> 00:48:33,807 por tu capacidad para cerrar casos, 644 00:48:33,810 --> 00:48:36,390 pero no tengo tiempo ni paciencia para entrar en eso. 645 00:48:36,400 --> 00:48:39,220 De acuerdo. Tenía la condena de Michael Desiato en la mano 646 00:48:39,240 --> 00:48:42,585 - hasta que tú interviniste. - Conseguiste la confesión de un hombre 647 00:48:42,586 --> 00:48:44,818 que estaba en estado de shock y acababa de perderlo todo. 648 00:48:44,820 --> 00:48:46,460 Vale, esta es una táctica interesante, 649 00:48:46,470 --> 00:48:48,450 teniendo en cuenta que sé que quieres algo de mí. 650 00:48:48,460 --> 00:48:49,960 Así es. 651 00:48:50,760 --> 00:48:51,950 Necesito ayuda con Michael. 652 00:48:54,650 --> 00:48:58,693 No. Lo siento. Es tuyo. Ya puedes ocuparte de él. 653 00:48:58,700 --> 00:49:03,280 La cuestión es que tengo dificultades para motivarle. 654 00:49:03,300 --> 00:49:04,320 Por supuesto que las tienes. 655 00:49:04,340 --> 00:49:05,850 Es egoísta y no le importa. 656 00:49:05,860 --> 00:49:07,257 Me refiero a que no puedes motivarle. 657 00:49:08,660 --> 00:49:10,060 ¿Y qué me estás diciendo? 658 00:49:11,340 --> 00:49:13,920 ¿Qué tengo que motivarte a ti para que me ayudes a intentarlo? 659 00:49:17,900 --> 00:49:19,880 Ambas queremos lo mismo, ¿verdad? 660 00:49:24,180 --> 00:49:25,940 No tengo ni idea de lo que tú quieres. 661 00:51:01,260 --> 00:51:04,159 Hola. Pase, pase. Lo siento. 662 00:51:04,160 --> 00:51:06,161 Estaba bien despierto cuando le envié el mensaje. 663 00:51:06,170 --> 00:51:07,880 No, no pasa nada. 664 00:51:09,660 --> 00:51:11,990 Sigo acostándolo y sigue despertándose, 665 00:51:12,000 --> 00:51:14,400 así que tengo que cogerlo en brazos un ratito. 666 00:51:15,840 --> 00:51:17,000 Puede pasar. 667 00:51:24,190 --> 00:51:26,680 Aquí, podemos ir... 668 00:51:26,700 --> 00:51:28,481 - Es que... - Ven, déjame... 669 00:51:28,490 --> 00:51:30,500 - Déjame... - Gracias. 670 00:51:30,520 --> 00:51:31,860 Gracias. 671 00:51:34,320 --> 00:51:36,140 Lo siento. 672 00:51:43,460 --> 00:51:45,820 Ya veo que te ha pillado, ¿eh? 673 00:51:45,840 --> 00:51:47,703 Sí. 674 00:51:48,800 --> 00:51:49,960 Sí. 675 00:51:52,100 --> 00:51:55,410 Es para el posible bautizo. 676 00:51:55,420 --> 00:51:56,960 Mis padres lo eligieron. 677 00:51:58,660 --> 00:51:59,760 678 00:52:02,360 --> 00:52:03,800 Adam fue bautizado. 679 00:52:05,920 --> 00:52:08,880 A pesar de mis objeciones, de hecho. 680 00:52:10,960 --> 00:52:13,920 Cierto, dijo que no creía realmente en eso... 681 00:52:13,940 --> 00:52:15,480 No. 682 00:52:16,470 --> 00:52:19,080 No, pero Robin sí. 683 00:52:19,100 --> 00:52:20,610 Era la madre de Adam. 684 00:52:22,160 --> 00:52:24,450 Sí, tuvimos muchas conversaciones sobre ella. 685 00:52:24,470 --> 00:52:25,619 ¿Sí? 686 00:52:25,620 --> 00:52:27,582 687 00:52:30,980 --> 00:52:32,560 ¿Y cómo le convenció? 688 00:52:35,600 --> 00:52:39,200 Bueno, lo discutimos y... 689 00:52:42,180 --> 00:52:46,540 No, lo argumentamos. Durante semanas. 690 00:52:48,680 --> 00:52:51,340 Y un día simplemente me dijo... 691 00:52:53,080 --> 00:52:57,150 "¿Por qué discutes tanto si no significa nada para ti?". 692 00:52:58,360 --> 00:52:59,560 ¿Por qué lo hizo? 693 00:53:02,080 --> 00:53:03,760 Porque pensaba que tenía razón. 694 00:53:08,190 --> 00:53:10,542 ¿Y alguna vez se ha arrepentido de haber cedido? 695 00:53:15,540 --> 00:53:21,120 Me arrepiento... de no haber cedido más a menudo. 696 00:53:31,040 --> 00:53:32,689 ¿Quiere cogerlo en brazos? 697 00:53:36,840 --> 00:53:38,840 698 00:53:38,860 --> 00:53:40,790 Intentaré acostarle solo una vez más. 699 00:53:40,800 --> 00:53:42,600 Vale, sí, de acuerdo. 700 00:53:42,620 --> 00:53:44,240 Deséeme suerte. 701 00:53:50,160 --> 00:53:51,660 Vale. 702 00:54:04,740 --> 00:54:06,800 Llevo con ganas de hacer pis una hora, 703 00:54:06,810 --> 00:54:09,890 - vuelvo enseguida. Perdone. - Sí, claro. 704 00:55:53,790 --> 00:55:59,250 www.subtitulamos.tv