1 00:00:49,145 --> 00:00:56,567 www.subtitulamos.tv 2 00:01:10,815 --> 00:01:15,800 Hola, bonjour a nuestra nueva familia. 3 00:01:15,903 --> 00:01:19,073 Nos gustaría presentarnos. 4 00:01:19,099 --> 00:01:21,461 - Roberta. - Y Beverly. 5 00:01:21,487 --> 00:01:24,642 Esperamos que nuestra presencia os facilite la vida. 6 00:01:24,668 --> 00:01:28,146 Confiad en las profesionales y seguro que Dorothy camina. 7 00:01:28,172 --> 00:01:33,844 Hemos tenido cientos de pacientes, desde Montclair hasta Monterey. 8 00:01:33,870 --> 00:01:35,450 Así que no hay nada que temer. 9 00:01:35,476 --> 00:01:38,395 De Bobbie y Bev no os libraréis. 10 00:01:40,190 --> 00:01:41,534 Fabuloso. 11 00:01:42,019 --> 00:01:44,271 Está pensado para alquilarlo y sacar un dinero extra, 12 00:01:44,297 --> 00:01:46,175 pero nunca nos convenció mucho la idea. 13 00:01:47,441 --> 00:01:50,121 Fue reformado en los 50, creo. 14 00:01:50,147 --> 00:01:52,851 Por los propietarios anteriores a los padres de Dorothy. 15 00:01:53,162 --> 00:01:54,925 Está por aquí, a la derecha. 16 00:02:02,459 --> 00:02:05,125 Esta puerta os dará acceso directo al parque. 17 00:02:05,154 --> 00:02:06,376 - Vale. Sí. - Ya veo. 18 00:02:06,402 --> 00:02:08,403 Hay un feria de sombreros cada jueves. 19 00:02:08,429 --> 00:02:10,865 - Anda, qué bien. - Gracias. 20 00:02:10,891 --> 00:02:12,174 Bev, un escalón más. 21 00:02:12,200 --> 00:02:14,014 Es esa puerta de la derecha. 22 00:02:14,551 --> 00:02:15,818 Eso es. 23 00:02:28,438 --> 00:02:30,212 Veamos. 24 00:02:30,408 --> 00:02:33,362 Hay un interfono para comunicaros con Dorothy. 25 00:02:33,388 --> 00:02:36,725 Leanne iba a quedarse aquí, pero la trasladamos arriba. 26 00:02:36,751 --> 00:02:38,711 Dorothy quería que estuviera cerca del bebé. 27 00:02:38,737 --> 00:02:41,314 No es el lugar más glamuroso del mundo, 28 00:02:41,366 --> 00:02:44,783 así que si podemos hacer algo para que estéis más cómodas... 29 00:02:46,048 --> 00:02:47,918 Una casa tiene sentimientos. 30 00:02:47,944 --> 00:02:50,405 A esta solo le hace falta un poco de cariño. 31 00:02:51,665 --> 00:02:53,298 Nos hará el apaño perfectamente. 32 00:02:53,324 --> 00:02:54,325 Estupendo. 33 00:02:54,351 --> 00:02:57,271 Estamos arriba si necesitáis lo que sea. 34 00:02:57,313 --> 00:03:00,306 Dorothy quiere que paséis por su cuarto cuando os hayáis instalado. 35 00:03:00,679 --> 00:03:02,494 Subiremos en un segundo, querido. 36 00:03:03,159 --> 00:03:05,954 Muy bien, perfecto. Bienvenidas. 37 00:03:21,010 --> 00:03:22,916 ¿Qué tal las gemelas de El Resplandor? 38 00:03:24,315 --> 00:03:26,596 Instalándose en su nuevo apartamento. 39 00:03:29,250 --> 00:03:30,823 Todo iba bien. 40 00:03:32,747 --> 00:03:34,457 Dorothy no sabe lo que ha hecho. 41 00:03:35,758 --> 00:03:37,259 ¿Crees que son de la secta? 42 00:03:37,957 --> 00:03:39,125 Pues claro que sí. 43 00:03:41,612 --> 00:03:44,362 Bueno, tienes al ejército del parque a tu disposición. 44 00:03:45,230 --> 00:03:47,155 Dudo que en la secta sean tan sofisticados 45 00:03:47,181 --> 00:03:49,432 como para hacerte un puto caballo de Troya. 46 00:03:50,673 --> 00:03:52,609 No los conoces como yo. 47 00:03:55,730 --> 00:03:56,839 Leanne, 48 00:03:57,974 --> 00:04:00,502 he comprobado sus referencias, como me pediste. 49 00:04:02,571 --> 00:04:03,822 Parecen de fiar. 50 00:04:05,495 --> 00:04:07,289 Podrías darles una oportunidad. 51 00:04:08,660 --> 00:04:10,620 Y tú podrías investigar mejor. 52 00:04:12,585 --> 00:04:15,089 Tiene que haber algo. Algo en su historial. 53 00:04:15,969 --> 00:04:19,696 Un nombre falso, una época en blanco, un obituario... 54 00:04:20,516 --> 00:04:21,571 Algo. 55 00:04:22,381 --> 00:04:24,174 Creen que soy estúpida. 56 00:04:26,028 --> 00:04:28,449 Que no sé que se avecina un ataque. 57 00:04:36,021 --> 00:04:38,690 ¿No saben cómo me las gasto con los que me amenazan? 58 00:04:41,114 --> 00:04:44,137 Os he contratado para que me saquéis de esta cama 59 00:04:44,162 --> 00:04:46,301 tan rápido como sea humanamente posible. 60 00:04:46,784 --> 00:04:48,832 Los médicos dicen que quizá no vuelva a caminar, 61 00:04:48,858 --> 00:04:50,824 pero yo no me lo creo. No quiero. 62 00:04:51,181 --> 00:04:54,768 Discúlpanos si parecemos sorprendidas. 63 00:04:54,794 --> 00:04:59,824 Es que escasean los pacientes con tanto entusiasmo como el que tienes. 64 00:05:00,360 --> 00:05:05,865 Parte de nuestro trabajo es ayudarte a comprender cómo es la curación. 65 00:05:05,949 --> 00:05:09,863 A veces el cuerpo necesita su tiempo. 66 00:05:11,306 --> 00:05:12,496 El mío no. 67 00:05:13,378 --> 00:05:14,785 Intentaré cualquier cosa. 68 00:05:17,009 --> 00:05:18,183 Lo que sea. 69 00:05:48,675 --> 00:05:50,597 LIMPIEZA PARA UN HOGAR MÁS FELIZ 70 00:05:58,731 --> 00:06:00,186 Buenos días, corazón. 71 00:06:00,795 --> 00:06:01,859 Hola. 72 00:06:02,607 --> 00:06:03,795 Buenas. 73 00:06:05,553 --> 00:06:06,678 ¿Qué pasa? 74 00:06:07,892 --> 00:06:13,173 Esta señora japonesa es una maestra de la organización. 75 00:06:13,199 --> 00:06:15,866 Este libro te cambiará la vida. 76 00:06:17,862 --> 00:06:20,546 Sois muy consideradas. Gracias. 77 00:06:22,528 --> 00:06:25,197 ¿Alguna cosa más? 78 00:06:26,079 --> 00:06:30,895 Sé que es complicado ver a tu hermana pasar por esto, 79 00:06:31,011 --> 00:06:35,364 y podemos sentir la energía tan tensa que recorre esta casa. 80 00:06:35,656 --> 00:06:39,961 Pero ya no tienes que preocuparte más, pastelito. 81 00:06:40,124 --> 00:06:42,609 Las cosas por fin van a cambiar. 82 00:06:44,891 --> 00:06:48,238 Hola, angelito. ¿Qué tal has dormido, chiquitín? 83 00:06:52,284 --> 00:06:54,432 TÍA BOBBIE TÍA BEV 84 00:07:08,470 --> 00:07:13,308 Tres, dos uno. 85 00:07:13,365 --> 00:07:17,777 - Sí. - Buen trabajo. 86 00:07:18,096 --> 00:07:20,179 - Bien. - Esto es una sandez. 87 00:07:21,214 --> 00:07:22,872 No digas eso. 88 00:07:22,898 --> 00:07:25,200 Ya he hecho estos ejercicios. 89 00:07:25,226 --> 00:07:29,839 Me he pasado semanas haciéndolos en rehabilitación. 90 00:07:30,125 --> 00:07:32,909 Y sigo exactamente igual que hace cuatro meses. 91 00:07:33,542 --> 00:07:35,670 Tenemos que ser más creativas. 92 00:07:37,092 --> 00:07:40,530 La columna está conectada con todo, querida. 93 00:07:40,556 --> 00:07:44,968 Es posible que algo cognitivo o psicológico 94 00:07:44,994 --> 00:07:47,449 esté interfiriendo en tus propósitos. 95 00:07:48,617 --> 00:07:50,869 ¿Dices que no lo deseo lo suficiente? 96 00:07:51,039 --> 00:07:53,261 No, en absoluto. 97 00:07:54,195 --> 00:07:57,218 Si mi hijo llora en su habitación, 98 00:07:58,196 --> 00:07:59,944 no puedo ir con él. 99 00:08:01,223 --> 00:08:07,218 No tengo ni idea de si tiene miedo, hambre o dolores. 100 00:08:07,693 --> 00:08:10,057 No me queda otra que oírlo llorar. 101 00:08:11,640 --> 00:08:14,559 Y él se queda ahí preguntándose por qué mamá no va. 102 00:08:23,123 --> 00:08:25,396 Quiero intentar ponerme de pie. 103 00:08:31,883 --> 00:08:33,552 ¿Hoy no trabajas? 104 00:08:34,170 --> 00:08:37,565 Tengo el día libre. Me pasaré la noche en el plató. 105 00:08:38,781 --> 00:08:39,855 Vale. 106 00:08:40,194 --> 00:08:41,511 ¿Y qué es todo esto? 107 00:08:43,503 --> 00:08:44,838 Es para Dorothy. 108 00:08:44,975 --> 00:08:49,941 Esto es un libro sobre los idiomas del amor, de Bev y Bobbie. 109 00:08:49,967 --> 00:08:54,415 Una sutil insinuación de que no sé comunicarme con mi mujer. 110 00:08:54,831 --> 00:08:56,082 Creo que este es mi idioma. 111 00:08:56,108 --> 00:08:59,814 No deberías dejar que Bev y Bobbie te juzguen, Sean. 112 00:09:00,864 --> 00:09:04,548 No, qué va. Es que he pensado que sería un bonito detalle. 113 00:09:06,184 --> 00:09:08,311 Me gusta volver a verte cocinar. 114 00:09:09,429 --> 00:09:10,638 Nos tenías preocupados. 115 00:09:24,577 --> 00:09:26,022 ¿Dónde están las yayas? 116 00:09:26,559 --> 00:09:28,281 Arriba, con Dorothy. 117 00:09:28,729 --> 00:09:31,476 - Leanne cree que son de la secta. - No lo son. 118 00:09:31,595 --> 00:09:33,132 Está convencida. 119 00:09:33,574 --> 00:09:36,937 - Han pedido un cargamento a Amazon. - ¿Puedes bajarlo? 120 00:09:37,388 --> 00:09:39,348 No. Ese sitio me da escalofríos. 121 00:09:39,454 --> 00:09:40,781 Julian, estoy ocupado. 122 00:09:41,117 --> 00:09:43,963 Como todos en esta casa. ¿Puedes dejarlo abajo, por favor? 123 00:09:43,989 --> 00:09:45,164 Vale. 124 00:09:55,519 --> 00:09:56,562 No. 125 00:09:56,767 --> 00:09:58,704 - ¡A TU CAMA LE HACÍA FALTA UN RETOQUE! - No. 126 00:09:58,730 --> 00:10:00,649 - ¡ARMOCROMÍA! - No. 127 00:10:03,196 --> 00:10:05,063 - CUARTO ORDENADO, MENTE ORDENADA - No. 128 00:10:05,282 --> 00:10:07,501 - HABILIDADES SOCIALES PARA JÓVENES - No, no, no, no, no. 129 00:10:08,428 --> 00:10:09,680 Que os jodan. 130 00:10:28,860 --> 00:10:30,243 A la mierda. 131 00:11:11,171 --> 00:11:12,949 ¿Estás segura? 132 00:11:12,975 --> 00:11:16,311 - Normalmente no aconsejaríamos... - Estoy preparada. 133 00:11:16,452 --> 00:11:19,555 Bien, tómate tu tiempo. Nadie te persigue. 134 00:11:19,581 --> 00:11:21,217 Necesito sentir que avanzo. 135 00:11:21,243 --> 00:11:22,631 Cuidado, despacio. 136 00:11:22,657 --> 00:11:24,101 - Agárrate a mí con el brazo. - Vale. 137 00:11:24,127 --> 00:11:24,936 Despacio. 138 00:11:24,967 --> 00:11:26,600 - Usa la parte superior del cuerpo. - Sí. 139 00:11:26,626 --> 00:11:28,772 - Yo te sujetaré. - Te ayudo por detrás. 140 00:11:28,798 --> 00:11:29,801 A la de tres. 141 00:11:29,827 --> 00:11:31,871 - Uno, dos... - Vale. 142 00:11:31,897 --> 00:11:34,111 - tres. Muy bien. - Arriba. Eso es. 143 00:11:34,137 --> 00:11:36,231 ¿Estás bien? Perfecto. 144 00:11:36,606 --> 00:11:38,365 Toma, Dorothy. 145 00:11:38,393 --> 00:11:40,813 - Trae, dame la mano. - Vas muy bien. 146 00:11:40,839 --> 00:11:42,833 - ¿Ya la tienes? - Sí. 147 00:11:42,859 --> 00:11:46,591 Muy bien. Te traigo la otra. Ya casi estamos. 148 00:11:46,665 --> 00:11:48,825 - Casi estamos. - ¿Estás bien? 149 00:11:48,930 --> 00:11:50,223 No te soltamos. 150 00:11:50,353 --> 00:11:52,669 ¿Vas bien? ¿Todo bien? 151 00:11:52,951 --> 00:11:54,122 ¡Sí! 152 00:12:03,369 --> 00:12:05,189 Sabía que podía hacerlo. 153 00:12:05,318 --> 00:12:08,166 - Buen trabajo, Dorothy. - Sí, de verdad. 154 00:12:08,213 --> 00:12:10,025 Ahora vamos a sentarte de nuevo. 155 00:12:10,051 --> 00:12:11,932 No. Quiero intentar dar un paso. 156 00:12:11,982 --> 00:12:13,814 En otra ocasión quizá. 157 00:12:13,840 --> 00:12:15,596 No, ahora, mientras estoy de pie. 158 00:12:15,622 --> 00:12:18,877 - Dorothy, quizá no estés preparada. - A la de tres. 159 00:12:18,984 --> 00:12:22,033 - Uno, dos... - Apóyate en tu estómago. 160 00:12:23,182 --> 00:12:24,377 Tres. 161 00:13:37,807 --> 00:13:39,768 Madre de Dios. 162 00:13:55,182 --> 00:13:56,463 ¿Qué coño ha pasado? 163 00:13:57,532 --> 00:13:58,780 Cosas. 164 00:13:59,305 --> 00:14:01,533 Cosas horribles. 165 00:14:04,018 --> 00:14:08,230 No te desanimes solo por no haber podido lograrlo aún. 166 00:14:08,345 --> 00:14:10,806 Algún día estarás preparada. 167 00:14:12,496 --> 00:14:18,268 Deberías quedarte en la cama una semana mínimo. 168 00:14:18,294 --> 00:14:21,572 Date tiempo para recuperarte de esto. 169 00:14:25,227 --> 00:14:28,041 Tiene que haber algo más que podamos probar. 170 00:14:29,192 --> 00:14:31,479 ¿Alguno de vuestros métodos alternativos? 171 00:14:33,008 --> 00:14:36,261 Podríamos considerarlo, sí. 172 00:14:36,454 --> 00:14:38,831 Procura no perder la esperanza, Dorothy. 173 00:14:44,765 --> 00:14:46,050 Por favor, marchaos. 174 00:14:49,343 --> 00:14:51,696 Necesito estar sola un rato. 175 00:14:56,212 --> 00:14:59,107 Un botón más. Eso es. 176 00:14:59,133 --> 00:15:01,767 Y ya estás listo. Arriba, arriba, arriba. 177 00:15:02,553 --> 00:15:05,251 Vale, muy bien. 178 00:15:14,550 --> 00:15:16,104 ¿Esto es para provocarme? 179 00:15:16,700 --> 00:15:17,924 ¿Para provocarte? 180 00:15:17,950 --> 00:15:19,830 Es una advertencia, ¿verdad? 181 00:15:20,941 --> 00:15:23,944 No sé a qué estáis esperando. Venga, haced lo que tengáis que hacer. 182 00:15:23,970 --> 00:15:28,664 Leanne, compramos ese muñeco a los amish de Lancaster. 183 00:15:28,690 --> 00:15:30,764 Pensamos que podría gustarle a Jericho. 184 00:15:30,790 --> 00:15:32,791 No queríamos molestarte. 185 00:15:33,788 --> 00:15:35,623 Jericho no necesita vuestros juguetes. 186 00:15:38,300 --> 00:15:40,322 Y no entréis en mi cuarto. 187 00:15:57,941 --> 00:16:00,419 Este hospital es uno de los muchos... 188 00:16:00,445 --> 00:16:02,816 - ¿Dorothy? ¿Dorothy? - que han sobrepasado su capacidad. 189 00:16:03,948 --> 00:16:05,829 Te he oído a la primera. 190 00:16:05,855 --> 00:16:08,972 El personal busca una solución para poder atender a sus pacientes. 191 00:16:08,998 --> 00:16:10,800 Se está yendo todo a la mierda, ¿eh? 192 00:16:10,826 --> 00:16:14,323 La locura desatada en Filadelfia parece no tener un patrón... 193 00:16:14,441 --> 00:16:15,684 He pensado que podrías tener hambre. 194 00:16:15,710 --> 00:16:20,355 He visto los deleznables pudins que Bobbie y Bev te han estado trayendo. 195 00:16:21,278 --> 00:16:22,566 ¿Te acuerdas de esto? 196 00:16:23,843 --> 00:16:25,659 Pithivier de pato y trufa. 197 00:16:25,972 --> 00:16:28,511 El único plato que casi me hace 198 00:16:28,542 --> 00:16:30,224 abandonar la escuela de cocina. 199 00:16:30,250 --> 00:16:32,460 Sigue siendo el más complicado que he hecho. 200 00:16:32,486 --> 00:16:34,656 Pero tú querías probarlo, así que me pasé cuatro meses 201 00:16:34,682 --> 00:16:37,893 probando y probando hasta que conseguí acercarme mínimamente. 202 00:16:40,594 --> 00:16:42,605 Tú eres la razón por la que soy chef. 203 00:16:43,039 --> 00:16:44,874 Por la que soy lo que sea. 204 00:16:46,942 --> 00:16:48,230 ¿Quieres un bocado? 205 00:16:51,743 --> 00:16:53,566 Preferiría el pudin. 206 00:16:58,256 --> 00:17:00,521 Han pedido que proporcione ayuda 207 00:17:00,557 --> 00:17:04,269 a hospitales y otros centros sobresaturados. 208 00:17:04,311 --> 00:17:07,691 Huelga decir que son malos tiempos para vivir en Filadelfia. 209 00:17:07,717 --> 00:17:09,256 Te devuelvo la conexión, Walker. 210 00:17:24,262 --> 00:17:28,213 Oye, ¿qué te ha hecho ese pobre pastel? 211 00:17:28,833 --> 00:17:30,806 Pithiver. No es un pastel. 212 00:17:31,314 --> 00:17:32,690 Dorothy no lo quería. 213 00:17:32,782 --> 00:17:34,986 Vaya, no me digas. 214 00:17:35,384 --> 00:17:37,650 - Sean, querido. - Dime. 215 00:17:37,732 --> 00:17:41,666 Hay algo de lo que queremos hablar contigo. 216 00:17:41,760 --> 00:17:42,931 ¿Qué es? 217 00:17:43,864 --> 00:17:49,353 Notamos que la esperanza de Dorothy se desvanece rápido. 218 00:17:49,582 --> 00:17:53,228 Hoy ha sufrido un revés. 219 00:17:53,655 --> 00:17:55,650 Pero no es solo eso. 220 00:17:56,855 --> 00:18:00,986 Leanne desconfía mucho de nosotras. 221 00:18:01,232 --> 00:18:04,580 Lleva mucha rabia dentro. 222 00:18:04,955 --> 00:18:08,502 Julian se niega a abrirse a nosotras 223 00:18:08,528 --> 00:18:12,573 aunque está claro que hay algo que le mortifica. 224 00:18:12,624 --> 00:18:18,114 Y la mujer a la que tanto quieres está resentida contigo. 225 00:18:18,140 --> 00:18:21,333 Y no entendemos por qué. 226 00:18:21,366 --> 00:18:23,889 Mirad, si la intención es abrirme los ojos 227 00:18:23,915 --> 00:18:26,790 a la realidad de que mi familia es un desastre, llegáis tarde. 228 00:18:26,816 --> 00:18:27,837 Ya lo sabía. 229 00:18:27,863 --> 00:18:30,645 Perdona si te ha parecido grosero. 230 00:18:30,671 --> 00:18:35,254 Pero creemos que la única forma de poder ayudar a la curación de Dorothy 231 00:18:35,349 --> 00:18:37,465 es siendo sinceras. 232 00:18:37,630 --> 00:18:41,715 Pongamos las cartas sobre la mesa. 233 00:18:42,228 --> 00:18:44,364 Dinos qué nos hemos perdido. 234 00:18:46,897 --> 00:18:47,989 No lo sé. 235 00:18:48,266 --> 00:18:49,825 Cuéntanoslo, cariño. 236 00:18:52,176 --> 00:18:53,543 Creo... 237 00:18:57,246 --> 00:18:59,721 Creo que esta familia no supera bien las cosas. 238 00:18:59,992 --> 00:19:03,322 Hemos sufrido muchas pérdidas. Muchas en esta casa. 239 00:19:04,610 --> 00:19:07,096 La madre de Dorothy y Julian, por ejemplo. 240 00:19:07,122 --> 00:19:08,346 Y alguna más. 241 00:19:09,861 --> 00:19:11,109 Ya veo. 242 00:19:11,193 --> 00:19:14,010 Nos imaginábamos que podría ser algo así. 243 00:19:14,503 --> 00:19:18,736 Permítenos sugerir algo bastante radical. 244 00:19:37,170 --> 00:19:40,264 Venga. Démonos las manos. 245 00:19:40,347 --> 00:19:42,374 No te sientas obligada a hacerlo. 246 00:19:42,427 --> 00:19:44,686 Bev, ¿te pones a mi lado, por favor? 247 00:19:50,891 --> 00:19:52,194 Siento el retraso. 248 00:19:53,918 --> 00:19:56,296 Habías dicho que no querías tomar parte en esto. 249 00:19:56,795 --> 00:19:58,296 He cambiado de idea. 250 00:20:00,023 --> 00:20:02,119 Gracias a todos por venir. 251 00:20:02,202 --> 00:20:05,142 Sé que algunos tenéis vuestras reservas, 252 00:20:05,168 --> 00:20:07,108 lo que comprendo perfectamente. 253 00:20:08,335 --> 00:20:11,882 Dorothy, esta sesión es para ti. 254 00:20:12,261 --> 00:20:14,733 Debes establecer tus intenciones. 255 00:20:17,243 --> 00:20:18,286 ¿En voz alta? 256 00:20:18,385 --> 00:20:21,930 Sí, por favor. Los espíritus te escuchan. 257 00:20:23,766 --> 00:20:24,999 Vale. 258 00:20:27,085 --> 00:20:29,809 Solo necesito 259 00:20:30,670 --> 00:20:32,441 un poco de orientación. 260 00:20:33,887 --> 00:20:35,137 Creo... 261 00:20:37,010 --> 00:20:39,089 Creo que necesito algo de ayuda. 262 00:20:51,207 --> 00:20:52,351 ¿Qué está pasando? 263 00:20:52,377 --> 00:20:54,692 Bobbie establece contacto. 264 00:20:54,805 --> 00:20:57,458 Por supuesto. ¿Qué mejor plan para la noche de un martes? 265 00:21:00,388 --> 00:21:02,802 Hay un túnel frente a mí. 266 00:21:03,466 --> 00:21:07,466 Una gloriosa luz blanca proviene del otro lado. 267 00:21:08,101 --> 00:21:10,302 Y una agradable brisa. 268 00:21:10,328 --> 00:21:12,005 El pasaje. 269 00:21:12,587 --> 00:21:15,497 Acercad el primer objeto. 270 00:21:15,998 --> 00:21:18,825 En el centro del círculo, por favor. 271 00:21:23,843 --> 00:21:26,442 Tenemos al primer visitante. 272 00:21:27,206 --> 00:21:31,130 Es un hombre de pelo negro. 273 00:21:31,427 --> 00:21:33,880 Una energía agradable. 274 00:21:34,570 --> 00:21:36,224 Está saludando. 275 00:21:37,373 --> 00:21:42,138 ¿La letra B os sugiere algo? 276 00:21:43,264 --> 00:21:44,349 ¿B? 277 00:21:44,419 --> 00:21:47,099 O R. No la distingo bien. 278 00:21:47,125 --> 00:21:49,239 ¿R? ¿El tío Robert? 279 00:21:49,974 --> 00:21:51,286 ¿Robert? 280 00:21:52,301 --> 00:21:55,646 Sí. Está asintiendo. 281 00:21:56,567 --> 00:21:58,318 El hermano pequeño de papá. 282 00:21:58,344 --> 00:22:00,709 - Y esos eran sus puros. - No creerás en serio... 283 00:22:00,735 --> 00:22:02,552 El siguiente objeto, por favor. 284 00:22:07,572 --> 00:22:10,075 Una mujer camina hacia nosotros. 285 00:22:10,101 --> 00:22:13,146 Qué extraño, se parece un poco a ti, Dorothy. 286 00:22:13,208 --> 00:22:15,896 Su cabello es rojo como el fuego. 287 00:22:16,408 --> 00:22:17,536 Mamá. 288 00:22:18,109 --> 00:22:19,485 No me jodas. 289 00:22:19,511 --> 00:22:21,430 Me está mostrando un recuerdo. 290 00:22:21,456 --> 00:22:22,810 A veces hacen eso. 291 00:22:23,275 --> 00:22:26,575 ¿Había noches en las que dormías con ella? 292 00:22:26,601 --> 00:22:29,599 - ¿Tenías pesadillas? - Madre de Dios. 293 00:22:30,216 --> 00:22:31,868 Todo el tiempo. 294 00:22:31,894 --> 00:22:34,278 Era la única que podía consolarme. 295 00:22:35,053 --> 00:22:36,971 Casi había olvidado todo aquello. 296 00:22:37,307 --> 00:22:40,852 Los espíritus nos muestran visiones por una razón. 297 00:22:40,944 --> 00:22:43,942 - ¿Puedo interpretarlo? - Por favor. 298 00:22:44,684 --> 00:22:47,364 Creo que podría intentar decirte 299 00:22:47,390 --> 00:22:50,911 que no pasa nada por necesitar apoyo. 300 00:22:51,058 --> 00:22:54,317 Esa niña pequeña sigue en tu interior. 301 00:22:55,216 --> 00:22:56,567 Menuda chorrada. 302 00:22:56,700 --> 00:22:59,560 Ahora se dirige a ti directamente, Julian. 303 00:23:00,560 --> 00:23:01,716 Ah, ¿sí? 304 00:23:02,190 --> 00:23:06,724 Tu madre dice que ya es hora de dejar de flagelarte. 305 00:23:06,883 --> 00:23:09,411 La gente comete errores. 306 00:23:16,184 --> 00:23:18,779 Hay algo más. 307 00:23:19,467 --> 00:23:20,468 ¿Qué es? 308 00:23:20,545 --> 00:23:24,935 No... estoy segura de cómo explicarlo. Es... 309 00:23:25,237 --> 00:23:26,698 una advertencia. 310 00:23:26,930 --> 00:23:28,005 ¿Una advertencia? 311 00:23:28,794 --> 00:23:33,896 Me enseña esta casa, pero está distinta. 312 00:23:34,109 --> 00:23:36,111 La pintura se desconcha. 313 00:23:36,473 --> 00:23:39,809 Las paredes y los suelos se pudren. 314 00:23:40,535 --> 00:23:43,091 Jamás había experimentado una visión tan nítida. 315 00:23:43,435 --> 00:23:45,599 Me dirige a la calle. 316 00:23:45,625 --> 00:23:48,873 Puedo ver algo a través de las ventanas. 317 00:23:48,899 --> 00:23:51,818 Una sombra oscura moviéndose, 318 00:23:51,844 --> 00:23:54,310 como una nube negra de tormenta. 319 00:23:54,336 --> 00:23:58,123 El ambiente es gélido. Maligno. 320 00:23:58,959 --> 00:24:01,201 Está atada a esta casa, 321 00:24:01,227 --> 00:24:03,974 apegada a esta familia. 322 00:24:06,920 --> 00:24:08,941 Ahora oigo algo. 323 00:24:10,473 --> 00:24:12,370 Hay un bebé llorando. 324 00:24:14,329 --> 00:24:15,714 ¿Un bebé? 325 00:24:16,707 --> 00:24:20,546 Nuestra abuela perdió un hijo. ¿Podría ser suyo? 326 00:24:20,572 --> 00:24:22,628 - Sean. - Hay que parar esto. 327 00:24:26,592 --> 00:24:28,071 ¿Qué está pasando? 328 00:24:28,097 --> 00:24:32,180 ¡Ese llanto! ¡Los oídos me matan! 329 00:24:32,206 --> 00:24:34,204 Bobbie, hay que parar esto ya. 330 00:24:34,230 --> 00:24:37,811 Está desesperado. Nadie va a ayudarlo. 331 00:24:37,837 --> 00:24:40,115 - La hemos cagado. - ¿Por qué no va nadie? 332 00:24:40,141 --> 00:24:42,230 Espera, no. Averigua qué ha pasado. 333 00:24:42,740 --> 00:24:43,815 ¿Qué? 334 00:24:43,841 --> 00:24:45,347 - No, se acabó. - ¿Qué era? 335 00:24:45,373 --> 00:24:47,066 - Se acabó. - ¿Quién era? 336 00:24:51,114 --> 00:24:52,516 Sí. 337 00:24:53,716 --> 00:24:57,290 Ya es hora de cerrar la puerta al otro lado. 338 00:24:58,029 --> 00:24:59,696 Aún tengo un objeto. 339 00:25:00,564 --> 00:25:01,781 Está bien. 340 00:25:02,393 --> 00:25:04,024 Colócalo. 341 00:25:11,388 --> 00:25:13,040 ¿No quieres mirarlo? 342 00:25:16,044 --> 00:25:17,493 ¿Lo reconoces? 343 00:25:20,140 --> 00:25:22,768 Es lo que buscabais en mi cuarto, ¿verdad? 344 00:25:23,997 --> 00:25:25,501 Pues ya lo habéis encontrado. 345 00:25:27,790 --> 00:25:31,383 Nunca lo había visto antes, 346 00:25:31,409 --> 00:25:34,477 - pero puedo intentar leer... - Cógelo. 347 00:25:39,521 --> 00:25:41,557 - ¿Recuerdas cómo usarlo? - Leanne. 348 00:25:41,583 --> 00:25:43,627 Primero, me quitas los ojos. 349 00:25:44,730 --> 00:25:48,618 Luego cortas desde el hombro hasta el codo y dejas que me desangre. 350 00:25:48,644 --> 00:25:51,324 Y después me prendes fuego, ¿no es así? 351 00:25:53,428 --> 00:25:55,597 Pues adelante. ¿A qué estás esperando? 352 00:25:55,623 --> 00:25:57,850 Por Dios. Esto es una locura. 353 00:25:57,876 --> 00:26:01,838 Te aseguro que no tengo ni idea de qué estás hablando. 354 00:26:01,864 --> 00:26:03,972 "El testigo falso no quedará sin castigo, 355 00:26:04,794 --> 00:26:06,902 y el mentiroso tampoco se librará". 356 00:26:07,205 --> 00:26:09,916 ¿Por qué no le dices a todos quién eres realmente? 357 00:26:09,942 --> 00:26:11,110 Leanne. 358 00:26:18,341 --> 00:26:20,214 Aléjate de mí. 359 00:26:23,198 --> 00:26:25,129 ¡Sean, enciende la luz! 360 00:26:25,961 --> 00:26:27,838 ¿Estás bien? 361 00:26:27,864 --> 00:26:29,332 No ha sido nada. 362 00:26:35,011 --> 00:26:36,941 - Vamos, Bobbie. - Lo siento mucho. 363 00:26:36,967 --> 00:26:37,817 ¡Leanne! 364 00:26:37,843 --> 00:26:41,730 ¡No puedes arrancarle la ropa a todo aquel que entre en esta casa! 365 00:26:44,185 --> 00:26:47,191 No es una de ellos. Debía asegurarme. 366 00:26:47,991 --> 00:26:50,066 ¡Leanne, vete a tu cuarto! 367 00:26:52,169 --> 00:26:53,212 ¿Qué? 368 00:26:55,089 --> 00:26:57,402 Has cometido un error. 369 00:26:57,572 --> 00:26:59,504 Te has puesto en ridículo. 370 00:27:01,254 --> 00:27:03,074 Ya es hora de que te vayas. 371 00:27:06,840 --> 00:27:08,355 ¿Me oyes? 372 00:27:09,794 --> 00:27:11,425 No te queremos aquí. 373 00:27:24,805 --> 00:27:26,744 Casi te olvidas de tu arma. 374 00:27:26,858 --> 00:27:28,291 Lárgate. 375 00:27:30,843 --> 00:27:32,853 ¿Por qué me miras así? 376 00:27:33,206 --> 00:27:34,892 ¿Qué pretendías con eso? 377 00:27:36,761 --> 00:27:38,580 ¿Qué, Julian? 378 00:27:40,165 --> 00:27:42,056 ¿Hasta dónde habrías llegado 379 00:27:42,817 --> 00:27:44,860 si hubiera tenido cicatrices en la espalda? 380 00:27:45,644 --> 00:27:47,220 ¿De verdad quieres saberlo? 381 00:27:47,386 --> 00:27:49,986 Sí. Dímelo. 382 00:27:55,910 --> 00:27:58,315 La habría matado sin pestañear. 383 00:28:02,620 --> 00:28:04,611 Vengo de verlas. Están bien. 384 00:28:04,744 --> 00:28:07,104 Bobbie dice que la confusión y la agresividad 385 00:28:07,187 --> 00:28:08,908 son comunes en esta situación. 386 00:28:08,934 --> 00:28:11,143 Normalmente, es el hijo del paciente. 387 00:28:11,452 --> 00:28:15,249 Creen que Leanne se siente indefensa. He intentado explicárselo. 388 00:28:15,275 --> 00:28:17,966 En fin, que no se van a marchar. 389 00:28:18,376 --> 00:28:19,419 Bien. 390 00:28:22,531 --> 00:28:24,091 Tortitas de arándanos. 391 00:28:24,583 --> 00:28:26,403 Antes siempre te sacaban una sonrisa. 392 00:28:31,249 --> 00:28:33,747 Ahora las cosas han cambiado. 393 00:28:36,518 --> 00:28:39,028 Necesito que intentes comprenderlo. 394 00:28:43,006 --> 00:28:44,721 Hoy grabaré toda la noche. 395 00:28:45,258 --> 00:28:46,729 ¿Estarás bien? 396 00:28:49,013 --> 00:28:50,502 - Sean. - Dime. 397 00:28:51,771 --> 00:28:54,338 ¿Puedes dejar aquí las tortitas? 398 00:28:55,149 --> 00:28:57,010 Estoy harta del pudin. 399 00:28:58,743 --> 00:28:59,815 Claro. 400 00:30:22,940 --> 00:30:30,190 www.subtitulamos.tv