www.subtitulamos.tv
Hola, bonjour a nuestra nueva familia.
Nos gustaría presentarnos.
- Roberta. - Y Beverly.
Esperamos que nuestra presencia os facilite la vida.
Confiad en las profesionales y seguro que Dorothy camina.
Hemos tenido cientos de pacientes, desde Montclair hasta Monterey.
Así que no hay nada que temer.
De Bobbie y Bev no os libraréis.
Fabuloso.
Está pensado para alquilarlo y sacar un dinero extra,
pero nunca nos convenció mucho la idea.
Fue reformado en los 50, creo.
Por los propietarios anteriores a los padres de Dorothy.
Está por aquí, a la derecha.
Esta puerta os dará acceso directo al parque.
- Vale. Sí. - Ya veo.
Hay un feria de sombreros cada jueves.
- Anda, qué bien. - Gracias.
Bev, un escalón más.
Es esa puerta de la derecha.
Eso es.
Veamos.
Hay un interfono para comunicaros con Dorothy.
Leanne iba a quedarse aquí, pero la trasladamos arriba.
Dorothy quería que estuviera cerca del bebé.
No es el lugar más glamuroso del mundo,
así que si podemos hacer algo para que estéis más cómodas...
Una casa tiene sentimientos.
A esta solo le hace falta un poco de cariño.
Nos hará el apaño perfectamente.
Estupendo.
Estamos arriba si necesitáis lo que sea.
Dorothy quiere que paséis por su cuarto cuando os hayáis instalado.
Subiremos en un segundo, querido.
Muy bien, perfecto. Bienvenidas.
¿Qué tal las gemelas de El Resplandor?
Instalándose en su nuevo apartamento.
Todo iba bien.
Dorothy no sabe lo que ha hecho.
¿Crees que son de la secta?
Pues claro que sí.
Bueno, tienes al ejército del parque a tu disposición.
Dudo que en la secta sean tan sofisticados
como para hacerte un puto caballo de Troya.
No los conoces como yo.
Leanne,
he comprobado sus referencias, como me pediste.
Parecen de fiar.
Podrías darles una oportunidad.
Y tú podrías investigar mejor.
Tiene que haber algo. Algo en su historial.
Un nombre falso, una época en blanco, un obituario...
Algo.
Creen que soy estúpida.
Que no sé que se avecina un ataque.
¿No saben cómo me las gasto con los que me amenazan?
Os he contratado para que me saquéis de esta cama
tan rápido como sea humanamente posible.
Los médicos dicen que quizá no vuelva a caminar,
pero yo no me lo creo. No quiero.
Discúlpanos si parecemos sorprendidas.
Es que escasean los pacientes con tanto entusiasmo como el que tienes.
Parte de nuestro trabajo es ayudarte a comprender cómo es la curación.
A veces el cuerpo necesita su tiempo.
El mío no.
Intentaré cualquier cosa.
Lo que sea.
LIMPIEZA PARA UN HOGAR MÁS FELIZ
Buenos días, corazón.
Hola.
Buenas.
¿Qué pasa?
Esta señora japonesa es una maestra de la organización.
Este libro te cambiará la vida.
Sois muy consideradas. Gracias.
¿Alguna cosa más?
Sé que es complicado ver a tu hermana pasar por esto,
y podemos sentir la energía tan tensa que recorre esta casa.
Pero ya no tienes que preocuparte más, pastelito.
Las cosas por fin van a cambiar.
Hola, angelito. ¿Qué tal has dormido, chiquitín?
TÍA BOBBIE TÍA BEV
Tres, dos uno.
- Sí. - Buen trabajo.
- Bien. - Esto es una sandez.
No digas eso.
Ya he hecho estos ejercicios.
Me he pasado semanas haciéndolos en rehabilitación.
Y sigo exactamente igual que hace cuatro meses.
Tenemos que ser más creativas.
La columna está conectada con todo, querida.
Es posible que algo cognitivo o psicológico
esté interfiriendo en tus propósitos.
¿Dices que no lo deseo lo suficiente?
No, en absoluto.
Si mi hijo llora en su habitación,
no puedo ir con él.
No tengo ni idea de si tiene miedo, hambre o dolores.
No me queda otra que oírlo llorar.
Y él se queda ahí preguntándose por qué mamá no va.
Quiero intentar ponerme de pie.
¿Hoy no trabajas?
Tengo el día libre. Me pasaré la noche en el plató.
Vale.
¿Y qué es todo esto?
Es para Dorothy.
Esto es un libro sobre los idiomas del amor, de Bev y Bobbie.
Una sutil insinuación de que no sé comunicarme con mi mujer.
Creo que este es mi idioma.
No deberías dejar que Bev y Bobbie te juzguen, Sean.
No, qué va. Es que he pensado que sería un bonito detalle.
Me gusta volver a verte cocinar.
Nos tenías preocupados.
¿Dónde están las yayas?
Arriba, con Dorothy.
- Leanne cree que son de la secta. - No lo son.
Está convencida.
- Han pedido un cargamento a Amazon. - ¿Puedes bajarlo?
No. Ese sitio me da escalofríos.
Julian, estoy ocupado.
Como todos en esta casa. ¿Puedes dejarlo abajo, por favor?
Vale.
No.
- ¡A TU CAMA LE HACÍA FALTA UN RETOQUE! - No.
- ¡ARMOCROMÍA! - No.
- CUARTO ORDENADO, MENTE ORDENADA - No.
- HABILIDADES SOCIALES PARA JÓVENES - No, no, no, no, no.
Que os jodan.
A la mierda.
¿Estás segura?
- Normalmente no aconsejaríamos... - Estoy preparada.
Bien, tómate tu tiempo. Nadie te persigue.
Necesito sentir que avanzo.
Cuidado, despacio.
- Agárrate a mí con el brazo. - Vale.
Despacio.
- Usa la parte superior del cuerpo. - Sí.
- Yo te sujetaré. - Te ayudo por detrás.
A la de tres.
- Uno, dos... - Vale.
- tres. Muy bien. - Arriba. Eso es.
¿Estás bien? Perfecto.
Toma, Dorothy.
- Trae, dame la mano. - Vas muy bien.
- ¿Ya la tienes? - Sí.
Muy bien. Te traigo la otra. Ya casi estamos.
- Casi estamos. - ¿Estás bien?
No te soltamos.
¿Vas bien? ¿Todo bien?
¡Sí!
Sabía que podía hacerlo.
- Buen trabajo, Dorothy. - Sí, de verdad.
Ahora vamos a sentarte de nuevo.
No. Quiero intentar dar un paso.
En otra ocasión quizá.
No, ahora, mientras estoy de pie.
- Dorothy, quizá no estés preparada. - A la de tres.
- Uno, dos... - Apóyate en tu estómago.
Tres.
Madre de Dios.
¿Qué coño ha pasado?
Cosas.
Cosas horribles.
No te desanimes solo por no haber podido lograrlo aún.
Algún día estarás preparada.
Deberías quedarte en la cama una semana mínimo.
Date tiempo para recuperarte de esto.
Tiene que haber algo más que podamos probar.
¿Alguno de vuestros métodos alternativos?
Podríamos considerarlo, sí.
Procura no perder la esperanza, Dorothy.
Por favor, marchaos.
Necesito estar sola un rato.
Un botón más. Eso es.
Y ya estás listo. Arriba, arriba, arriba.
Vale, muy bien.
¿Esto es para provocarme?
¿Para provocarte?
Es una advertencia, ¿verdad?
No sé a qué estáis esperando. Venga, haced lo que tengáis que hacer.
Leanne, compramos ese muñeco a los amish de Lancaster.
Pensamos que podría gustarle a Jericho.
No queríamos molestarte.
Jericho no necesita vuestros juguetes.
Y no entréis en mi cuarto.
Este hospital es uno de los muchos...
- ¿Dorothy? ¿Dorothy? - que han sobrepasado su capacidad.
Te he oído a la primera.
El personal busca una solución para poder atender a sus pacientes.
Se está yendo todo a la mierda, ¿eh?
La locura desatada en Filadelfia parece no tener un patrón...
He pensado que podrías tener hambre.
He visto los deleznables pudins que Bobbie y Bev te han estado trayendo.
¿Te acuerdas de esto?
Pithivier de pato y trufa.
El único plato que casi me hace
abandonar la escuela de cocina.
Sigue siendo el más complicado que he hecho.
Pero tú querías probarlo, así que me pasé cuatro meses
probando y probando hasta que conseguí acercarme mínimamente.
Tú eres la razón por la que soy chef.
Por la que soy lo que sea.
¿Quieres un bocado?
Preferiría el pudin.
Han pedido que proporcione ayuda
a hospitales y otros centros sobresaturados.
Huelga decir que son malos tiempos para vivir en Filadelfia.
Te devuelvo la conexión, Walker.
Oye, ¿qué te ha hecho ese pobre pastel?
Pithiver. No es un pastel.
Dorothy no lo quería.
Vaya, no me digas.
- Sean, querido. - Dime.
Hay algo de lo que queremos hablar contigo.
¿Qué es?
Notamos que la esperanza de Dorothy se desvanece rápido.
Hoy ha sufrido un revés.
Pero no es solo eso.
Leanne desconfía mucho de nosotras.
Lleva mucha rabia dentro.
Julian se niega a abrirse a nosotras
aunque está claro que hay algo que le mortifica.
Y la mujer a la que tanto quieres está resentida contigo.
Y no entendemos por qué.
Mirad, si la intención es abrirme los ojos
a la realidad de que mi familia es un desastre, llegáis tarde.
Ya lo sabía.
Perdona si te ha parecido grosero.
Pero creemos que la única forma de poder ayudar a la curación de Dorothy
es siendo sinceras.
Pongamos las cartas sobre la mesa.
Dinos qué nos hemos perdido.
No lo sé.
Cuéntanoslo, cariño.
Creo...
Creo que esta familia no supera bien las cosas.
Hemos sufrido muchas pérdidas. Muchas en esta casa.
La madre de Dorothy y Julian, por ejemplo.
Y alguna más.
Ya veo.
Nos imaginábamos que podría ser algo así.
Permítenos sugerir algo bastante radical.
Venga. Démonos las manos.
No te sientas obligada a hacerlo.
Bev, ¿te pones a mi lado, por favor?
Siento el retraso.
Habías dicho que no querías tomar parte en esto.
He cambiado de idea.
Gracias a todos por venir.
Sé que algunos tenéis vuestras reservas,
lo que comprendo perfectamente.
Dorothy, esta sesión es para ti.
Debes establecer tus intenciones.
¿En voz alta?
Sí, por favor. Los espíritus te escuchan.
Vale.
Solo necesito
un poco de orientación.
Creo...
Creo que necesito algo de ayuda.
¿Qué está pasando?
Bobbie establece contacto.
Por supuesto. ¿Qué mejor plan para la noche de un martes?
Hay un túnel frente a mí.
Una gloriosa luz blanca proviene del otro lado.
Y una agradable brisa.
El pasaje.
Acercad el primer objeto.
En el centro del círculo, por favor.
Tenemos al primer visitante.
Es un hombre de pelo negro.
Una energía agradable.
Está saludando.
¿La letra B os sugiere algo?
¿B?
O R. No la distingo bien.
¿R? ¿El tío Robert?
¿Robert?
Sí. Está asintiendo.
El hermano pequeño de papá.
- Y esos eran sus puros. - No creerás en serio...
El siguiente objeto, por favor.
Una mujer camina hacia nosotros.
Qué extraño, se parece un poco a ti, Dorothy.
Su cabello es rojo como el fuego.
Mamá.
No me jodas.
Me está mostrando un recuerdo.
A veces hacen eso.
¿Había noches en las que dormías con ella?
- ¿Tenías pesadillas? - Madre de Dios.
Todo el tiempo.
Era la única que podía consolarme.
Casi había olvidado todo aquello.
Los espíritus nos muestran visiones por una razón.
- ¿Puedo interpretarlo? - Por favor.
Creo que podría intentar decirte
que no pasa nada por necesitar apoyo.
Esa niña pequeña sigue en tu interior.
Menuda chorrada.
Ahora se dirige a ti directamente, Julian.
Ah, ¿sí?
Tu madre dice que ya es hora de dejar de flagelarte.
La gente comete errores.
Hay algo más.
¿Qué es?
No... estoy segura de cómo explicarlo. Es...
una advertencia.
¿Una advertencia?
Me enseña esta casa, pero está distinta.
La pintura se desconcha.
Las paredes y los suelos se pudren.
Jamás había experimentado una visión tan nítida.
Me dirige a la calle.
Puedo ver algo a través de las ventanas.
Una sombra oscura moviéndose,
como una nube negra de tormenta.
El ambiente es gélido. Maligno.
Está atada a esta casa,
apegada a esta familia.
Ahora oigo algo.
Hay un bebé llorando.
¿Un bebé?
Nuestra abuela perdió un hijo. ¿Podría ser suyo?
- Sean. - Hay que parar esto.
¿Qué está pasando?
¡Ese llanto! ¡Los oídos me matan!
Bobbie, hay que parar esto ya.
Está desesperado. Nadie va a ayudarlo.
- La hemos cagado. - ¿Por qué no va nadie?
Espera, no. Averigua qué ha pasado.
¿Qué?
- No, se acabó. - ¿Qué era?
- Se acabó. - ¿Quién era?
Sí.
Ya es hora de cerrar la puerta al otro lado.
Aún tengo un objeto.
Está bien.
Colócalo.
¿No quieres mirarlo?
¿Lo reconoces?
Es lo que buscabais en mi cuarto, ¿verdad?
Pues ya lo habéis encontrado.
Nunca lo había visto antes,
- pero puedo intentar leer... - Cógelo.
- ¿Recuerdas cómo usarlo? - Leanne.
Primero, me quitas los ojos.
Luego cortas desde el hombro hasta el codo y dejas que me desangre.
Y después me prendes fuego, ¿no es así?
Pues adelante. ¿A qué estás esperando?
Por Dios. Esto es una locura.
Te aseguro que no tengo ni idea de qué estás hablando.
"El testigo falso no quedará sin castigo,
y el mentiroso tampoco se librará".
¿Por qué no le dices a todos quién eres realmente?
Leanne.
Aléjate de mí.
¡Sean, enciende la luz!
¿Estás bien?
No ha sido nada.
- Vamos, Bobbie. - Lo siento mucho.
¡Leanne!
¡No puedes arrancarle la ropa a todo aquel que entre en esta casa!
No es una de ellos. Debía asegurarme.
¡Leanne, vete a tu cuarto!
¿Qué?
Has cometido un error.
Te has puesto en ridículo.
Ya es hora de que te vayas.
¿Me oyes?
No te queremos aquí.
Casi te olvidas de tu arma.
Lárgate.
¿Por qué me miras así?
¿Qué pretendías con eso?
¿Qué, Julian?
¿Hasta dónde habrías llegado
si hubiera tenido cicatrices en la espalda?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí. Dímelo.
La habría matado sin pestañear.
Vengo de verlas. Están bien.
Bobbie dice que la confusión y la agresividad
son comunes en esta situación.
Normalmente, es el hijo del paciente.
Creen que Leanne se siente indefensa. He intentado explicárselo.
En fin, que no se van a marchar.
Bien.
Tortitas de arándanos.
Antes siempre te sacaban una sonrisa.
Ahora las cosas han cambiado.
Necesito que intentes comprenderlo.
Hoy grabaré toda la noche.
¿Estarás bien?
- Sean. - Dime.
¿Puedes dejar aquí las tortitas?
Estoy harta del pudin.
Claro.
www.subtitulamos.tv