SOTA DE CORAZONES ESTA NOCHE: ¡JERICHO! CON BROCK BILLINGS
Cómo no.
Buenas noches, Brock.
¿Hola?
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que no deberíamos llevarlo a un hospital?
Según Ada, la única cura es mágica,
y para eso está el té.
Lo has conseguido, Mary.
Has dado con él.
Nosotros hemos dado con él.
Ahora que ha vuelto, ¿vas a...?
¿Vas a dejarlo?
Primero tengo que asegurarme de que se pone bien...
por mucho que quiera pegarle en cuanto se despierte.
¿Por qué?
¿Intentas librarte de mí, Winchester?
Este té no se va a preparar solo.
- Voy a hacer más. - Gracias.
Todavía no puedo creer lo que hizo.
Entró a golpe limpio con esa cosa.
Mary...
- ¿Papá? - Creo que he encontrado la forma.
¿La forma para qué?
Para dar con la reina.
¿La forma para dar con la reina?
¿Ha dicho Samuel algo más?
No. Se ha desmayado.
¿Y vosotros qué? ¿Habéis encontrado algo?
Nada.
Bueno, hemos estado pendientes
del escáner de policía, pero por ahora nada.
Como si los Akrida se hubieran esfumado.
Tiene sentido que estén en retirada.
Les dimos un buen golpe.
Aunque encontramos algo interesante.
Informes de un músico que se inmoló
frente a la Sota de Corazones en Kansas City.
Solo quedó de él un montón de ceniza y su guitarra.
La mejor teoría de la poli es que se prendió fuego
con un arco eléctrico.
¿Y hay razón para creer que no es lo que pasó?
Hace falta una línea de alta tensión para un arco
y la más cercana estaba al otro lado de la calle
de donde se electrocutó.
¿De qué me suena la Sota de Corazones?
Porque es uno de los clubs clandestinos más famosos del centro del país.
Si quieres triunfar en la música, toca en la Sota.
Deberíais echarle un vistazo,
pero creo que yo esperaré aquí a que se despierte mi padre.
Creo que yo me quedo también.
Te doy mi permiso.
Lata, abrámonos.
Divertíos.
Ser cazador implica hacer sacrificios en la vida...
no hay mucha cabida para los sueños.
Pero si abres tu corazón, con un poco de suerte,
verás que puedes salir ganando.
¿Qué es ese olor?
El olor de las estrellas naciendo.
¿No será cerveza rancia y mal olor?
Muestra respeto, ¿vale? Es una catedral.
Ya, no es la palabra que yo habría elegido.
Voy a distraer a ese camarero enfurruñado...
a ver si nos cuenta algo sobre el tipo que buscamos.
Intenta colarte en el camerino de Brock
para ver si encuentras algo.
¿Qué será?
Whisky de centeno, con hielo.
Que sea doble.
Vi la actuación de Brock anoche.
No sabía que iba a ser la última.
La vida es muy frágil, tío...
No sé por qué todos los que vienen aquí
creen que soy un psiquiatra.
Si quieres llorar sobre algo...
que te consuele el vaso.
Me alegra saber que los lugareños están de luto.
Hola, Brock.
Dime que has encontrado algo.
Esto estaba colgado en el espejo de Brock.
Son sellos de protección.
Si estaba hurgando en esto,
entonces sabía que estaba en algún tipo de peligro paranormal.
¿Se puede deducir por los sellos qué le asustaba?
Tengo que comprobar mis libros.
Por suerte, he traído algunos.
¿Te das cuenta de que tu biblioteca móvil
es la única responsable de reventar la suspensión de mi...?
¿Ríos Géminis?
¡Pero qué ven mis ojos!
- ¡Dios mío! - Ven aquí, hombre.
¿Qué haces tú aquí?
Jericho, te podría preguntar lo mismo.
Sorprendentemente, soy el artista principal.
¿Que eres el artista principal
aquí, en la Sota de Corazones?
Sí, han cambiado muchas cosas desde que nos vimos.
¿Quién es tu amiga?
Hola, soy Lata, y tú claramente eres Jericho,
pero, perdona, ¿quién es Ríos Géminis?
Nadie.
- ¿No lo sabe? - No. No lo sabe.
Es el antiguo nombre artístico
de este cantante melódico de tono dulce.
Teníamos un dúo.
Se llamaba "Ríos Géminis y Jericho el Niño".
Y no te dejo que me llames así.
Lo que tú digas.
Ríos Géminis.
Me alegro de que siguieras adelante.
¿Cómo va la gira?
Hasta anoche todo era maravilloso.
¿Os habéis enterado de lo que pasó?
- Sí. - Sí.
- Sí, sí. - Sí.
Fue horrible.
¿Te apetece tomarte una copa con nosotros?
Es lo menos que podemos hacer.
Sí, sí.
Vale.
Venga, "Ríos".
¿Así que el té mágico de Ada
no es más que un montón de hojas y palitos?
Será por el poder curativo de las plantas.
Solo sigo la receta que me dio.
Sea lo que sea, está haciendo efecto.
Le ha bajado la fiebre.
Bien. Pues sigamos dándoselo.
Os dejo un momento a solas.
Lo que pasó me ha hecho pensar
en la Crisis de los misiles de Cuba.
¿Supongo que los Akrida son Jrushchov en ese contexto?
En Vietnam, algunos de los veteranos
contaban historias sobre que todos pensaban
que iban a morir.
Así que hacían todo tipo de locuras, como
emborracharse y robar coches
porque pensaban que no les tocaría vivir con las consecuencias.
¿Insinúas que deberíamos haber robado
un coche aprovechando la oportunidad?
Lo que digo es...
nuestro beso no fue eso para mí.
Quiero vivir con las consecuencias
y espero que tú también.
No me arrepiento de lo que pasó.
Pero con todo lo que está pasando
y ahora que mi padre ha vuelto, yo...
no sé si estoy preparada.
Así que... necesito un poco de tiempo.
Claro.
Sí.
Dios.
Es la mejor foto que he visto en mi vida.
No se nos daba mal, ¿eh?
Sí, ojalá te hubieras quedado.
He tocado en escenarios tremendos en las últimas semanas,
- ¡no te lo imaginas! - No, no, no.
La fama se me habría subido a la cabeza.
Ya, como si algo pudiera inflar más ese ego.
¿Y Brock era un reemplazo de Ríos?
No, nadie podría reemplazar a Ríos.
Podía hacer llorar a toda una sala
con un poco de música country.
Fíjate que no dice
por qué lloraban.
Sí, Brock no era como Ríos.
Pero es una pena lo que pasó.
Dicen que fue un accidente.
Ya, yo estaba en el escenario cuando pasó,
así que no vi nada.
¿Sabéis qué? Tengo que...
ir a hablar con el grupo.
Pero escuchad,
venid a la actuación de esta noche.
Significaría mucho para mí. ¿Qué me decís?
- Y después nos pondríamos al día. - Ya...
no sé si tendremos tiempo.
Vosotros quedáoslas.
Por si acaso, ¿vale?
Pero si es un encanto.
Ya, pues yo he tenido suficiente por hoy.
Puede que Jericho no tenga las respuestas,
pero a ver si esos sellos sí.
Perdone.
Bonito sombrero, por cierto.
Espero no haberlo estropeado.
Para nada, mon amí.
Disfrutad de la noche.
Brock fue minucioso.
Todos estos sellos pertenecen a culturas diferentes,
pero tienen el mismo propósito...
protección contra la magia oscura.
Así que nos enfrentamos a un usuario de magia oscura
de a saber dónde.
No reduce la búsqueda mucho.
¿Seguro que no quieres ir a la actuación de esta noche?
Estoy seguro.
Es como mirarme en un espejo de feria
de lo que podría haber sido mi vida,
así que no, gracias.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Una parte de mí sí.
Pero no iba a funcionar nunca.
Si estás tanto tiempo en la carretera, es cuestión de tiempo
que te encuentres con un monstruo, y entonces algo tiene que morir...
el sueño
o el monstruo.
Tengo una idea.
Los encargados del equipo lo ven todo y, mejor aún,
tienen una opinión sobre todo.
Oye, ¿necesitas que te ayuden?
Date el piro, chaval.
Perdona,
tras lo que pasó anoche...
he estado distraído.
- Gracias por la ayuda. - Sí... ¿Lo de la otra noche?
¿Te refieres a lo que le pasó a Brock?
Da igual.
- Olvídalo. - No, él...
era nuestro amigo.
No sabemos si tragarnos la historia oficial.
Cuando hablamos con él anoche,
parecía paranoico,
como si lo estuviera persiguiendo alguien.
Mira, yo no os lo he dicho, pero
nos han estado siguiendo los fans...
- están obsesionados con los músicos. - Y a ver si lo adivino.
El sentimiento no era mutuo.
Bingo.
Estuvo en la actuación de Brock.
Fue tras él cuando terminó.
¿Qué aspecto tenía?
De esta estatura,
tenía un sombrero molón con una pluma.
En fin, tengo que seguir. Gracias de nuevo.
El tipo con el que me tropecé en el bar estaba aquí.
¿Y si su objetivo son los cantantes?
Jericho podría ser el siguiente.
¿Quién eres y qué haces en mi casa?
Millie Winchester.
Le salvaste la vida a mi hijo.
El chaval que estaba con Mary.
Sea lo que sea eso,
lo puedes verter por el desagüe.
Órdenes del médico.
¿Qué médico?
Ada.
También dijo que descansaras
y que no fueras un imbécil.
Lo dijo ella.
Parece algo que diría Ada.
¿Dónde está?
Intentando encontrar algún tipo de magia
que acabe con estas cucarachas de tamaño humano,
ahora que la caja de monstruos ha sido destruida.
¿Dónde está Mary?
Tomándose un respiro.
Ya.
Educaste bien a tu hija...
ha estado enseñándole a John cómo ser cazador,
y por mucho que no me guste que lo ponga en peligro,
creo que le viene bien.
Pelear contra monstruos no es para todos.
A mí solo me gusta pelear
contra el desgaste de una correa de distribución.
Soy mecánico.
He tenido la mala suerte
de meterme a esta locura por mi matrimonio.
Si tu marido es un cazador, creo que habría oído hablar de él.
Antes de morir,
era un Hombre de Letras.
¿Me estás diciendo
que mi hija ha estado enseñándole los secretos de la familia
al hijo de un HDL?
¿Un HDL?
Hombre de Letras.
H-D-L...
enterrados bajo todos esos libros,
mientras los cazadores se manchan las manos...
o peor aún.
Pues disfruta del té.
Y para que conste,
si no fuera por el HDL de mi marido,
tú, tu hija y mi hijo
estaríais todos muertos ahora mismo.
Para todos los que estén pasando
por tiempos difíciles,
esta es para vosotros.
*Hagamos una pausa en los placeres de la vida*
*y contemos sus muchas lágrimas*
*Mientras todos sufrimos con los pobres*
*hay una canción que perdurará*
*por siempre con nosotros*
*Que los malos tiempos*
*no vuelvan más*
*Es la canción*
*el suspiro de los fatigados*
*Malos tiempos, malos tiempos*
*Que no vuelvan más*
*Muchos días te has quedado*
*junto a la puerta de mi cabaña*
*Que los malos tiempos*
¡Eres la caña, Jericho!
*no vuelvan más*
*Mientras buscamos alegría y belleza*
*música, luz y lo vistoso*
*Hay formas frágiles...*
- Vamos, vamos. - Oye.
Perdona.
Creía que eras otra persona.
Si querías estar conmigo en el escenario,
solo tenías que pedirlo.
Fallo mío.
Me pareció ver que caía una lámpara
de las vigas, ¿vale?
No le he quitado los ojos de encima.
Pero luego era otra persona.
- Disculpa. - Perdón.
¿Te vas a alguna parte?
Ya te digo, donde sea menos aquí.
Jericho,
estamos de tu parte.
Puedes hablar con nosotros.
No vais a creerme.
Tuve que seguir en solitario y entonces todo dio un vuelco.
¿Qué quieres decir?
Nadie quiere oí a Jericho el Niño
sin Ríos Géminis.
Pero la cosa cambió hace unas semanas.
¿Qué pasó?
Estaba tocando en un antro de Nashville.
Había un ejecutivo.
Me invitó a un par de copas tras la actuación
y me preguntó qué daría
por tener la clase de música que le llega al alma a una persona.
¿Y cómo sellaste el acuerdo?
No recuerdo muy bien el resto de la noche.
Pero a la mañana siguiente me desperté con esto.
Y esa noche toqué las mismas canciones.
Recuerdo una mujer que me miraba como si fuera Cristo en persona,
y era...
embriagante.
Y entonces se inmoló.
No lo relacioné
hasta que volvió a pasar.
Y no volví a cantar en Nashville.
Pero el tatuaje...
El tipo me dijo que si no le cantaba a alguien,
me inmolaría a mí.
Y supongo que Brock descubrió lo que hacías.
Por eso se rodeó de sellos...
para protegerse.
Dijo que quería que le diera una parte.
Tenía que cortarlo de raíz,
pero lo de ese camarero... no lo sé.
Tiene que haber salido mal o algo.
No le cantaba a él.
- ¿Y a quién? - Al ejecutivo de Nashville.
Se llamaba a sí mismo Loki.
¿Loki?
¿El semidiós nórdico bromista, Loki?
¿Ese Loki?
¿Cómo es que no os desconcierta nada esto?
Me preguntaste por qué lo dejé.
Ayudar a la gente con locuras como esta es la razón.
Papá, deberías acostarte.
Me acostaré cuando muera.
Es verdad.
Tú tienes que ser John.
Sí, señor.
Quería darle las gracias.
Ahórratelo, ahórratelo. Lo sé.
Te salvé el pellejo. Pero dime una cosa.
He oído que tu padre era un Hombre de Letras.
Oye, deja para más tarde lo de interrogar a John.
Quiero escuchar lo de la reina de los Akrida.
Decías que sabes dónde encontrarla.
Tráeme mi bolsa.
Estaba buscando la tumba de la reina cuando dieron conmigo.
Es la clave de toda esta puñetera invasión.
¿Cómo?
Ojalá lo supiera, pero no es así...
al menos no por ahora.
¿Cómo es que pudo seguirle la pista a los Akrida?
Cuando llevas cazando un tiempo,
haces contactos y te enteras de cosas.
Hace unos meses supe de un avistamiento
que coincidía con la descripción de los Akrida,
junto a la información sobre las armas,
así que...
seguí su rastro.
En solitario,
sin decírmelo.
John, ¿por qué no te vas a afilar las estacas
y nos dejas un momento?
- Claro. - No.
Lo que me tengas que decir, también se lo puedes decir a John.
Empieza por contarnos sobre la reina.
Todo apunta a que la tumba de la reina
está en una de estas ubicaciones.
¿Son fotos de reconocimiento?
Sí, si las estudiamos,
averiguaremos dónde se esconde.
Vayamos a preparar el cuarto oscuro.
Mare...
Sé que solo llevo cazando un tiempo,
pero lleva sin pegar ojo desde que usted se fue.
Al menos podría tratarla más como una hija
y menos como una soldado.
Es un bromista, ¿verdad?
Así que podría esconderse en cualquier parte y hacerse pasar por cualquiera.
Eso explicaría cómo se escabulló...
seguramente cambiaría de forma a otra persona.
Toca rezar para que uno de tus libros
tenga un truco para ver a través de sus engaños.
Sé lo que estáis pensando.
¡Menudo giro!
La verdad, Jericho, tenías razón sobre él.
Tiene agallas.
¿Jerri no mencionó que...
que él y yo...?
Vaya,
supongo que ya sé por qué se disolvió el grupo.
Carlos, lo siento.
¿Nos has tendido una trampa?
Pues sí...
añadí un pequeño apéndice al contracto
para animar las cosas... una cláusula de rescisión, por así decirlo.
Pero siempre me esfuerzo
por conocer de primera mano a los nuevos talentos
antes de cerrar un trato.
No estaba convencido al principio.
Verte de cerca me convenció.
No voy a hacer un acuerdo contigo.
Pobre criaturita de Dios,
lo harás si quieres salvar a Jericho.
¿Sabes?
Tienes un currículum de lo más impresionante.
"Amor por la danza moderna". Inútil.
"Mecanógrafo talentoso". Eso sí que es una habilidad.
"Músico, cazador, modelo de pelo". Más de lo mismo.
Pero lo que no veo aquí
es a alguien que se vaya sin más.
Asientes, asientes, pero no hablas.
Tienes que decir las palabras, chaval.
Son las reglas.
Carlos, no tienes por qué hacerlo.
No recuerdo haberte preguntado.
Trato hecho.
¡Ese es mi hippie!
Que empiece la fiesta.
¿Ya soy libre?
A decir verdad...
¿Qué le has hecho?
Por favor, a nadie le importa. Bueno, a mí no.
Es como un seguro. Pasa de eso.
Centrémonos en ti.
Estos son los detalles.
Canta al amanecer o las cosas se pondrán calientes.
RÍOS GÉMINIS GIRA DE REGRESO - SOLO UNA NOCHE
Chaíto.
Solo una noche.
Vale, así que cantas una canción esta noche
alguien es inmolado ¿y desaparece la maldición?
Esa es la idea.
¿Y no podemos averiguar una forma de quitar el tatuaje?
Si fuera magia más débil, se podría.
Pero un semidiós como Loki...
derrotarlo es la única forma de salvar a Carlos.
Los libros de Maggie...
sus leyendas sobre dioses y semidioses.
Seguro que tienen algo sobre Loki.
Muy bien.
Yo empiezo por estos y vamos viendo...
Vale, ¿cómo se titula?
¿En qué está pensando?
Estoy pensando que han cambiado muchas cosas.
Cuando conocí a Carlos,
era un chaval salvaje con un don para la caza
y para meterse en líos, y Lata estaba aterrorizada.
Se conformaba con leer sobre lo que hacemos
a salvo en la biblioteca.
Solo han pasado unos meses desde que los vi,
pero míralos ahora.
Bueno, todo es gracias a Mary.
Ella nos unió.
No se lo enseñé yo.
Escuchad, chicos, monstruos que matan...
para alimentarse y sobrevivir es una cosa.
Pero los que matan por placer...
va a haber que pelear.
Vale, es una sensación rara, pero
pensar en mi mortalidad
sorprendentemente me ha dado hambre.
Lee esto por mí y te haré una de mis especialidades familiares.
Yo no...
¿Cuál es la especialidad familiar?
Siempre imaginé
que mi última cena sería en un yate
en medio del Mediterráneo,
huyendo con mi amante de un atraco fallido.
Creo que he encontrado algo.
"La magia de Loki está ligada a un poderoso símbolo
de distracción y engaño
que lleva consigo...
un espejo de mano".
¿Y cuál es el plan?
¿Romper el espejo y deshacernos de la maldición?
No, el espejo es indestructible,
pero puede que haya otra forma de matar a Loki...
"usando una hoja reflectante como el espejo,
encantada usando la sangre del guerrero".
¿Así de reflectante?
¿Preparados?
Papá, ¿qué haces?
Hay un monstruo suelto que hay que cazar.
Vayamos a cazarlo.
No, no estás en condiciones.
Voy a ir.
¿Podemos hablar un momento?
No puedes hacer esto.
Te he enseñado a cazar, no necesito tu permi...
No puedes desaparecer, volver como si tal cosa
y hacer como si no hubiera pasado nada.
Sé que te debo una explicación.
Por eso intenté hablar contigo antes.
¿Por qué no me dijiste adónde ibas?
Ni sobre los Akrida.
- Mary... - ¡Me mantuviste al margen!
¿Qué te da derecho?
¡Porque eres una idiota testaruda!
Igual que yo.
Si te hubiera dicho lo que estaba haciendo,
sé que te habrías lanzado de cabeza.
Hice todo lo que pude
para apartarte de mi camino,
porque no podía...
No puedo dejar que te conviertas en Maggie.
Podrías haber sido lo que quisieras, Mary, lo que fuera.
Pero cuando puse ese cuchillo en tus manos,
elegí esta vida por ti.
Te obligué a seguir mis pasos,
igual que mi padre me obligó a mí.
Estaba mal.
No quería que me odiaras como lo odiaba yo.
- Papá... - Oí hablar
de un Oppenheimer... alguien que descubrió
cómo destruir todos esos malditos monstruos,
para que pudieras dejar esto...
para siempre.
Pero, en vez de eso, encontraste a los Akrida.
No puedo devolverte todos esos años.
Pero soy tu padre. Tengo que intentarlo.
No está aquí.
¿Y dónde está?
Estupendo.
Has traído a tus admiradores.
Esperaba en secreto que lo hicieras.
¿Sabes? He reservado todo el local solo para ti...
no ha sido barato, pero mereces la pena.
Veamos...
¿Qué tenéis?
Hojas sucias.
Juego sucio.
¿Qué tal si igualamos las probabilidades?
¡John, cuidado!
¡No funciona!
Porque no son los de verdad.
¡Samuel!
Puede que sientas un pinchacito.
- Lo tengo, papá. - Sí, gracias.
No voy a caer más en tus trucos.
Maldición.
Me habéis pillado.
¿Cómo sabías que no era yo?
Lo delató el gesto.
No eres zurda.
Conozco a mi hija.
¿Hay polvo aquí o soy yo?
Ha sido... esperad...
Ha sido un momento de padre e hija precioso.
O sea...
Sin quejas.
No...
¡Pues sí!
Después de todo, todo gran bromista...
y por supuesto, yo soy el mejor de ellos...
tiene que tener al menos un as en la manga.
Deberías estar muerto.
Para ser el cerebrito de esta operación,
no eres tan sabionda.
Para empezar no eres nada honda.
Piensa en ello. Echad un vistazo
a la traducción del conjuro.
Es para partirse.
- Suéltanos. - Cierra el pico.
Para alguien de tu altura, hablas muy alto.
Muy bien, hombre de la música,
es casi la hora.
¿Has pensado a quién le vas a cantar la serenata?
Te lo he puesto fácil.
¿Qué le has hecho?
Vamos, hombre.
No te pongas arrogante conmigo.
Lo sacrificaste todo para ser un cazador,
¿todo para que pueda vivir gente lamentable como Jericho?
¡Vamos, hombre!
¡Espabila, Carlos!
¿Por qué tienes que pagar tú por lo que hizo él?
Sí.
Eso es.
Exacto.
Adelante, campeón.
Oigamos esos tonos dulces.
Jericho está esperando.
Maravilloso... Una sesión improvisada en acústico.
Me gusta la preparación. Muy dramática.
Va a ser genial.
¡Era de alquiler!
Tienes razón.
Lo sacrifiqué todo por la caza.
Pero a cambio obtuve mucho más
de lo que me hubiera imaginado.
Paso de tus juegos.
Eso ha sido estúpido.
¡Esto!
¡No está pasando!
¡A la hora de la verdad,
la humanidad siempre elige la salida egoísta!
¡Siempre!
Y tú... ¡eres el vivo ejemplo de las malas elecciones!
¡No pienso perder contra ti!
No, no, no.
Hijo de...
- ¿Es un truco? - Genial.
¡Gracias por nada, Carlos!
¿Sabías que iba a funcionar?
No, yo...
No lo sabía.
Oye, cuidado con las uñas. Puedo sentirlo.
Este será el precio que Loki tiene que pagar por perder la partida...
quedarse atrapado dentro
de la fuente indestructible de su poder.
¿Iba en serio lo que dijiste?
Cada palabra.
Chicos...
sois mi familia.
Deja de darme golpecitos.
Que pares.
¿A dónde vas con ese trasto inútil?
He pensado que, si arreglo coches viejos,
a lo mejor puedo arreglar esto también...
para hacer realidad ese sueño tuyo para Mary,
un mundo sin monstruos.
Merece la pena probarlo
una vez más, ¿no crees?
Te conozco lo suficiente como para saber que no lo estás preguntando.
Escucha,
gracias por ayudar a cuidar de mí, Millie,
y por criar a un buen chaval,
incluso si es el hijo de un HDL.
Cuídate, Samuel.
¡Mamá!
Oye, papá, John y yo hemos revelado las fotos,
pero creo que no te va a gustar.
¿Fugas de luz en todas ellas?
Se habrá dañado la cámara,
pero podemos volver a las ubicaciones y comprobarlas juntos.
Dejaré que lo hagáis John y tú.
¿Por qué?
Ha llamado Ada. Tiene la pista
de cierta magia que podría ayudarnos a derrotar a la reina.
Y tú te vas con ella para investigarlo.
Escucha, tras haber visto a tu equipo en acción...
está claro que ya no necesitas a tu padre cerca.
Además, ¿qué sentido tiene encontrar la reina
si no podemos detenerla a ella ni al resto de los Akrida?
Hablando de eso...
Escucha,
quiero que uséis este patrón, ¿vale?
Utiliza esos ingredientes para la tinta.
Es un tatuaje que te puedes poner en cualquier parte del cuerpo.
Mira.
Los Akrida no te pueden poseer si lo llevas en la piel.
Más te vale seguir en contacto.
¿Quién es el padre aquí?
No te preocupes.
Esta vez lo haré. Lo prometo.
¿Vale?
Cuidaos el uno del otro.
Claro, Sr. Campbell.
Con Samuel basta.
Gracias, Sam.
Con Samuel basta.
Cierto.
Vale, bueno, pues solo me falta una cosa.
Cuando estaba fuera perdí el sombrero.
A decir verdad, Mary lo encontró.
Pero lo volvió a perder. En realidad, lo destruyó.
Es una larga historia. Espera.
Voy a entregarme.
No te meterán en prisión
si es lo que pretendes...
más bien en un psiquiátrico.
Me pueden encerrar donde quieran.
Me lo merezco.
¿Me dejas darte un consejo?
No puedes cambiar lo que ha pasado,
pero aún puedes contribuir a mejorar este mundo.
No voy a volver a tocar nunca.
Tienes un don
y un ojo para el talento. Aprovéchalo.
Vamos, con eso no basta.
Puede que no.
Pero es un comienzo.
Oye, escucha,
puede que no haya mucho público esta noche,
con todo lo que ha pasado, pero...
Le supliqué al mánager que dejara a mi grupo tocar una noche más.
Les hace falta un cantante.
Venga, te mereces estar en ese escenario.
- No, no, no... - Te mereces estar ahí arriba.
Incluso si solo es una noche.
Vamos. ¿Qué me dices?
¡Toca algo de Sabbath!
¿Qué?
Soy más de metal que de folk, la verdad.
Esta va para mi familia.
Dos, tres.
*Hagamos una pausa en los placeres de la vida*
*y contemos sus muchas lágrimas*
*Mientras todos sufrimos*
*con los pobres*
*hay una canción que perdurará*
*por siempre con nosotros*
*Que los malos tiempos*
*no vuelvan más*
*Es la canción*
*el suspiro de los fatigados*
*Malos tiempos, malos tiempos*
*Que no vuelvan más*
*Muchos días te has quedado*
*junto a la puerta de mi cabaña*
*Que los malos tiempos*
*no vuelvan más*
*Es la canción*
*el suspiro de los fatigados*
*Malos tiempos, malos tiempos*
*Que no vuelvan más*
*Muchos días te has quedado*
*junto a la puerta de mi cabaña*
*Que los malos tiempos*
*no vuelvan más*
*Es la canción*
*el suspiro de los fatigados*
*Malos tiempos, malos tiempos*
*Que no vuelvan más*
*Muchos días te has quedado*
*junto a la puerta de mi cabaña*
*Que los malos tiempos*
*no vuelvan más*
*Que los malos tiempos*
*no vuelvan más*
No entiendo.
No quiero pensar en los Akrida,
ni si hay un futuro para el mundo.
Quiero estar contigo.
Aquí.
Y ahora.
No es posible.
¿Qué?
Conozco a ese tipo.
Es el que me dio la carta de mi padre
cuando volví de Vietnam.
¿Lo conoces?
No.
¿Y cómo es que está en el fondo de una de las fotos de tu padre?
No lo sé.
¿Quién demonios es este tío?
www.subtitulamos.tv